1
00:00:01,266 --> 00:00:05,698
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:18,730 --> 00:00:24,923
ترجمه از یگانه معلمی
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,244
انچه در دنیاهای جدید عجیب گذشت
4
00:00:27,288 --> 00:00:29,855
همه زندگیم از تقویت کننده ها متنفر بودم
5
00:00:29,899 --> 00:00:32,467
اسیبی که وارد کردن
تقریبا زمین رو نابود کردن
6
00:00:32,509 --> 00:00:34,121
نام خانوادگی خاصی داری
7
00:00:34,164 --> 00:00:36,036
با خان نویین سینگ نسبتی داری؟
8
00:00:36,079 --> 00:00:37,646
بله
9
00:00:37,689 --> 00:00:39,909
نفرت انگیزی
10
00:00:39,952 --> 00:00:41,215
بچه های دیگه وقتی اسمم رو میشنیدن اینطوری بهم میگفتن
11
00:00:41,258 --> 00:00:43,608
تقویت کننده
هیولا
12
00:00:43,652 --> 00:00:45,654
باتوجه به چیزایی که بهتون یاد دادن
13
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
ولی ژنتیک سرنوشت نیست
14
00:00:47,221 --> 00:00:49,310
تو هیولا به دنیا نیومدی
15
00:00:49,353 --> 00:00:52,313
با ظرفیت کار های خوب و بد
16
00:00:52,356 --> 00:00:54,184
به دنیا اومدی
17
00:00:55,707 --> 00:00:59,537
گزارش افسر امنیتی تاریخ ستاره2.1581
18
00:00:59,581 --> 00:01:01,844
هیچکس بهم نگفت وقتی این وظیفه رو به عهده بگیرم
19
00:01:01,887 --> 00:01:03,541
قراره چندتا دوست پیدا کنم
20
00:01:03,585 --> 00:01:05,108
اون حلقه یه هدیه از طرف مادرم بود
21
00:01:05,152 --> 00:01:07,545
بافر حمل و نقل از مردم دزدی نمیکنه
22
00:01:07,589 --> 00:01:10,070
باشه بسه دیگه ممنون
23
00:01:10,113 --> 00:01:12,028
یه واقعیت شناخته شدس که مردم وقتی براشون خبر بد میبری رو
24
00:01:12,072 --> 00:01:13,899
دوست دارن
25
00:01:13,943 --> 00:01:16,728
میشه بپرسم کی این شکایت صدا رو علیه من ثبت کرده؟
26
00:01:16,771 --> 00:01:18,513
ناشناس بود
27
00:01:18,556 --> 00:01:21,385
سعی میکنم با صدای کمتری تمرین کنم و
28
00:01:21,429 --> 00:01:22,952
پیش برم
29
00:01:26,825 --> 00:01:28,827
صادقانه بخوایم بگیم
30
00:01:28,871 --> 00:01:31,178
کی دوست نداره دنبال وسایل خودش بگرده؟
31
00:01:31,221 --> 00:01:34,485
منظورت از منشا مشکوک اینه که
32
00:01:34,529 --> 00:01:37,053
من اینارو دزدیدم؟
33
00:01:37,097 --> 00:01:39,795
"اموال گروه باستان شناسی"
34
00:01:39,838 --> 00:01:42,493
خودم قبلا اونجا کار میکردم درسته؟
35
00:01:42,537 --> 00:01:44,800
پس همه این کارا قانونیه
36
00:01:44,843 --> 00:01:47,585
هروقت توی هر بلای طبیعی
37
00:01:47,628 --> 00:01:49,326
و هر فاجعه اقتصادی در تاریخ بشر
38
00:01:49,370 --> 00:01:52,241
بدون تبدیل شدن به یک اشغال جمع کن
39
00:01:52,286 --> 00:01:54,723
تونستی زندگی کنی
40
00:01:54,765 --> 00:01:56,985
بعد میتونی قضاوتم کنی
41
00:01:57,029 --> 00:02:00,903
هنوز سر موضوع بدون پول،ارمان شهر سوسیالیستی
42
00:02:00,946 --> 00:02:02,513
یه پناهگاه توی ورمونت
43
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
که قبلا توش زندگی میکردم دارم
44
00:02:05,690 --> 00:02:07,997
معلوم شد که یه رسم زودگذره
45
00:02:10,434 --> 00:02:12,175
اره اینم جعلیه
46
00:02:12,219 --> 00:02:13,872
پس به لوور بگو
47
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
انقدر به من زنگ نزنه
48
00:02:16,614 --> 00:02:19,008
میتونی اینارو به کاپیتان پایک بگی
49
00:02:37,244 --> 00:02:38,593
به راحتی
50
00:02:38,636 --> 00:02:40,508
سرم رو میتونی بکنی و جلوم رو بگیری
51
00:02:40,551 --> 00:02:41,726
به عنوان پزشکت توصیه میکنم که
52
00:02:41,770 --> 00:02:43,031
به عنوان پزشکم اینجا نیستی
53
00:02:43,075 --> 00:02:44,512
خب به عنوان حریف مبارزت
54
00:02:44,555 --> 00:02:45,774
بهت توصیه میکنم که با پزشکت حرف بزنی
55
00:02:45,817 --> 00:02:46,817
شاید بتونه کمک کنه
56
00:02:46,862 --> 00:02:47,906
نمیخوام حرف بزنم باشه؟
57
00:02:47,950 --> 00:02:50,039
نیازی به درمان ندارم
58
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
به مهمونی یونا در اتاق کاپیتان
59
00:02:58,265 --> 00:02:59,701
نیومدی
60
00:03:06,055 --> 00:03:07,404
این چی بود؟
61
00:03:07,448 --> 00:03:10,842
به راحتی از انرژیت علیه خودت استفاده کرده
62
00:03:14,063 --> 00:03:16,761
تلاش میکنی همه اینارو تنهایی تحمل کنی
63
00:03:16,805 --> 00:03:19,329
..باعث میشه-
چی؟-
64
00:03:19,373 --> 00:03:21,940
تنها شی
65
00:03:21,984 --> 00:03:24,029
لازم نیست اینطوری باشه
66
00:03:25,901 --> 00:03:27,946
فردا میبینمت
67
00:03:34,910 --> 00:03:37,042
توجه2-4
68
00:03:37,086 --> 00:03:40,567
توجه بای 2-4 حفظ تاکتیکی
69
00:03:52,884 --> 00:03:55,147
تو کسی هستی؟
چطوری وارد شدی؟
70
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
کمک
71
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
برای یه فازر نیست
72
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
گلوله است
73
00:04:05,332 --> 00:04:08,857
توی گذشته حمله شده
74
00:04:08,900 --> 00:04:11,294
باید جلوش رو بگیری
75
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
باید به پل برسی
76
00:04:42,847 --> 00:04:45,023
..کاپیتان من باید
77
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
باهات حرف بزنم
78
00:04:49,506 --> 00:04:52,770
خانم بی ادبی نباشه ولی تو کی هستی
79
00:04:52,814 --> 00:04:55,077
و توی سفینه من چیکار میکنی؟
80
00:05:01,170 --> 00:05:04,434
فضا
81
00:05:04,478 --> 00:05:06,697
مرز نهایی
82
00:05:08,656 --> 00:05:11,920
اینا سفر های سفینه های ستاره ای انترپرایزن
83
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
این ماموریت پنج ساله اس
84
00:05:16,272 --> 00:05:20,363
برای کشف دنیاهای جدید عجیب
85
00:05:20,407 --> 00:05:23,932
برای جستجو زندگی جدید
86
00:05:23,975 --> 00:05:27,544
و تمدن های جدید
87
00:05:27,588 --> 00:05:31,679
و جسورانه رفتن به جاهایی که کسی تاحالا نرفته
88
00:06:47,581 --> 00:06:50,279
کاپیتان ورود از سفینه ولکان
89
00:06:50,322 --> 00:06:52,324
بیار روی صفحه
90
00:06:57,329 --> 00:06:58,766
من کاپیتان جیمز کرک
91
00:06:58,808 --> 00:07:00,768
از سفینه انترپرایز ناوگان زمینی متحد
92
00:07:00,811 --> 00:07:02,857
شما قلمرو حاکمیت مارونقض کردین
93
00:07:02,900 --> 00:07:04,467
قصدتون رو بگید
94
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
من اسپاک هستم
کاپیتان شرل
95
00:07:06,513 --> 00:07:09,298
اینجام تا رسما ازتون کمک بخوام
96
00:07:09,341 --> 00:07:11,431
جنگمون با امپراطوری ستاره رومولان بوده
97
00:07:11,474 --> 00:07:13,302
خودمون اطلاع داریم
فاجعه باره
98
00:07:13,345 --> 00:07:14,912
یه ضرب المثل بین انسان ها هست که
99
00:07:14,956 --> 00:07:17,262
دشمن دشمن تو دوست توست
100
00:07:17,306 --> 00:07:19,830
شاید توی یه زندگی دیگه کاپیتان اسپاک
101
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
ما مشکلات خودمون رو با رومولوس ها داریم
102
00:07:21,963 --> 00:07:24,095
نمیتونیم جنگ رو در دو جبهه تحمل کنیم
103
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
بدون کمک شما
104
00:07:25,706 --> 00:07:27,316
اخرین ناوگانمون نابود میشه
105
00:07:27,359 --> 00:07:29,013
خونه ما بی دفاع میشه
106
00:07:29,057 --> 00:07:32,060
ببخشید ولی کاش کاری از دستم برمیومد
107
00:07:45,029 --> 00:07:47,597
کاپیتان فکرکنم بهتره که
108
00:07:47,641 --> 00:07:49,120
خصوصی صحبت کنیم
109
00:07:53,864 --> 00:07:54,909
پس داری میگی که
110
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
یه جدول زمانی جایگزین وجود داره
111
00:07:56,345 --> 00:07:58,260
که من اونجا کاپیتان این سفینه نیستم؟
112
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
تنها چیزی که میدونم اینه که ده دقیقه پیش
113
00:08:00,001 --> 00:08:02,830
با کاپیتان خودم توی سفینه خودم بودم و الان اینجام
114
00:08:02,873 --> 00:08:04,571
و همه چی تغییر کرد
115
00:08:04,614 --> 00:08:05,963
اره
116
00:08:06,007 --> 00:08:07,269
دانشمندای ما این نظریه رو مطرح کردن
117
00:08:07,312 --> 00:08:08,662
که همچین چیزی ممکنه
118
00:08:08,705 --> 00:08:10,185
توضیح ساده ترش اینه که
119
00:08:10,228 --> 00:08:12,492
تو عقلت رو از دست دادی
120
00:08:13,536 --> 00:08:15,625
به جز این که هیچ سابقه ای از تو توی پایگاه دادمون نیست
121
00:08:15,669 --> 00:08:18,715
چون اینجا سفینه من نیست
122
00:08:18,759 --> 00:08:20,064
قطعا نیست
123
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
ولی باید باشه
124
00:08:22,676 --> 00:08:24,721
حدس میزنم مردی که باهاش حرف زدم درست میگفت
125
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
یجور حمله بود یه چیزی که توی گذشته تغییر کرده
126
00:08:26,549 --> 00:08:28,899
یعنی که
127
00:08:30,597 --> 00:08:32,207
واقعیت من از بین رفته
128
00:08:32,250 --> 00:08:34,688
ولی نمیتونی بگی چه چیزی و چه زمانی تغییر کرده
129
00:08:34,731 --> 00:08:36,211
یا حتی چرا تغییر کرده
130
00:08:36,254 --> 00:08:38,256
با این تفاوت که
131
00:08:38,299 --> 00:08:39,996
این کار نوعی سفر در زمانه؟
132
00:08:40,040 --> 00:08:42,783
قبل از اینکه مرد عه اینو بهم بده یکی بهش شلیک کرده بود
133
00:08:42,826 --> 00:08:45,481
شاید دلیلی که هنوز اینجام اینه
134
00:08:45,525 --> 00:08:46,917
و دلیلی که هنوز خط زمان خودم رو یادم میاد
135
00:08:46,961 --> 00:08:50,181
میتونیم ازش برای برگردوندت استفاده کنیم؟-
نه گفتم که-
136
00:08:50,225 --> 00:08:52,575
کاملا مطئنم چیزی برای برگشت وجود نداره
137
00:08:52,619 --> 00:08:54,229
خط زمانیم تا نتونم جلوی حمله رو بگیرم
138
00:08:54,272 --> 00:08:57,232
وجود نداره
139
00:08:57,275 --> 00:08:59,495
خب داری بهم میگی که زیادی ایمان داشته باشم
140
00:08:59,539 --> 00:09:01,279
اره-
141
00:09:01,323 --> 00:09:02,672
هیچکدوممون نمیدونیم این دستگاه چیکار میکنه
142
00:09:02,716 --> 00:09:04,021
میتونه یه اسلحه باشه
143
00:09:05,066 --> 00:09:08,069
مرد عه بهم گفت به پل برم
144
00:09:08,112 --> 00:09:10,245
فکرکنم قراره کمکم کنی
145
00:09:10,288 --> 00:09:12,726
استارفلیت قوانینی برای همچین شرایطی داره
146
00:09:12,769 --> 00:09:14,554
خانم باید جلوتون رو بگیرم
147
00:09:14,597 --> 00:09:18,383
هیچ وقت راجب استارفلیت چیزی نشنیدم
148
00:09:18,427 --> 00:09:21,604
من کاپیتان ناوگان متحد زمینم
149
00:09:21,648 --> 00:09:25,390
و تو یه مهمون یا یه مزاحم
150
00:09:25,434 --> 00:09:27,828
توی سفینمی
151
00:09:27,871 --> 00:09:29,569
باید اونو تحویل بدی
152
00:09:31,919 --> 00:09:33,877
افسر علوم و مهندس ارشد من
153
00:09:33,921 --> 00:09:36,358
راجبش تحقیق میکنن و به فرماندهی یو ای اف گزارشش میدن
154
00:09:36,401 --> 00:09:37,272
نه
155
00:09:46,586 --> 00:09:47,804
وایسا
156
00:09:51,852 --> 00:09:53,984
حتما شوخیت گرفته
157
00:09:54,028 --> 00:09:56,596
شکستیش؟-
شکستمش؟-
158
00:09:56,639 --> 00:09:59,033
شاید برنامش خراب شده
159
00:09:59,076 --> 00:10:00,817
یا انرژیش تموم شده
160
00:10:00,861 --> 00:10:02,645
یا مارو اورده جایی که باید باشیم
161
00:10:02,689 --> 00:10:03,864
و نمیخواد از اینجا بریم
162
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
باید به سفینم برگردم
163
00:10:05,953 --> 00:10:08,303
وای چیکار کردی؟
164
00:10:08,346 --> 00:10:11,393
ببخشیدا ولی همین بلایی که سرت اومده
165
00:10:11,436 --> 00:10:13,003
سر منم اومده
166
00:10:13,047 --> 00:10:15,136
پس یا میتونیم اینجا وایسیم و بحث کنیم
167
00:10:15,179 --> 00:10:16,528
یا سعی کنیم درستش کنیم
168
00:10:16,572 --> 00:10:18,139
قراره یه حمله پیش بیاد
169
00:10:18,182 --> 00:10:19,531
و خط زمانی رو تغییر بده
170
00:10:19,575 --> 00:10:20,837
باید جلوش رو بگیریم
171
00:10:25,973 --> 00:10:28,105
دستگاه سه کاره داری؟
172
00:10:28,149 --> 00:10:30,499
نه
یا دستگاه ارتباطی
173
00:10:30,542 --> 00:10:32,632
یا فازر
ممنونم واقعا
174
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
اره پس باید یه نگاهی به اطراف بندازیم مگه نه؟
175
00:10:37,637 --> 00:10:39,421
متشکرم
176
00:10:54,523 --> 00:10:58,222
شکل شهر نیویورک در اواسط قرن بیست و یکمه
177
00:10:58,266 --> 00:11:00,355
چی؟-
چی؟-
178
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
تورنتوعه
179
00:11:02,749 --> 00:11:05,273
بزرگترین شهر توی جایی که بهش میگفتن کانادا؟
180
00:11:05,316 --> 00:11:08,319
میدونی
برگ افرا ادب پوتین
181
00:11:11,235 --> 00:11:13,760
مطمئنم هیچ وقت نیومده بودی اینجا
182
00:11:13,803 --> 00:11:16,980
تاحالا اصلا به زمین نیومده بودم
183
00:11:17,024 --> 00:11:18,939
من توی فضا در ایالات متحده آیوا سفینه های جنگی ارتش امریکا به دنیا اومدم
184
00:11:18,982 --> 00:11:22,377
زمین توی زمان من این شکلی نیست
185
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
چه شکلیه؟
186
00:11:24,161 --> 00:11:26,686
یه مدت میدان جنگ بعد هم سرزمین اشغال شده
187
00:11:26,729 --> 00:11:27,730
و در اخر یه خرابه
188
00:11:28,775 --> 00:11:31,125
وای خدا
189
00:11:31,168 --> 00:11:33,388
همیشه زمین انقدر سرد بوده؟
190
00:11:33,431 --> 00:11:36,565
برای کانادا اونقدرا هم سرد نیست
191
00:11:36,608 --> 00:11:38,523
شب سردتر هم میشه
192
00:11:38,567 --> 00:11:40,482
باید قبل از اینکه یخ بزنیم لباس عوض کنیم
193
00:11:40,525 --> 00:11:42,136
بیا
194
00:11:55,105 --> 00:11:57,238
تاحالا در گردون ندیدی؟
195
00:11:57,281 --> 00:11:59,022
من از فضا اومدم
196
00:12:00,067 --> 00:12:01,416
یه لباس پیدا کن
197
00:12:01,459 --> 00:12:02,852
اتاق پروو اونجاست
198
00:12:12,688 --> 00:12:15,343
عه-
هه-
199
00:12:37,844 --> 00:12:39,671
نظرت چیه؟
200
00:12:39,715 --> 00:12:42,326
خوبه
201
00:12:43,675 --> 00:12:45,721
لباسات رو بردار
202
00:12:49,769 --> 00:12:51,683
اوه
203
00:12:51,727 --> 00:12:54,382
..باید پول بدیم-
میدونم-
204
00:12:54,425 --> 00:12:58,081
دونده خوبی هستی؟
205
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
ممنون
206
00:12:59,866 --> 00:13:03,173
فکر بهتری دارم
اینو بگیر
207
00:13:21,365 --> 00:13:23,063
خانوم میشه کنار وایسید؟
208
00:13:23,106 --> 00:13:25,892
ببخشید این هنوز اینجاش تگ داره
209
00:13:30,244 --> 00:13:31,985
نمیتونیم دوباره اون کارو کنیم
210
00:13:32,028 --> 00:13:34,030
مردم در این زمان ارز رو با همه چی مبادله میکنن
211
00:13:34,074 --> 00:13:35,640
..خونه غذا
212
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
باشه پس بیا یکم پول دراریم
213
00:13:37,686 --> 00:13:40,602
چه مهارت های قابل فروشی توی قرن بیست و یکم داریم؟
214
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
میدونی چیه؟
215
00:13:45,999 --> 00:13:48,305
بهم چند دیقه زمان بده
216
00:14:39,487 --> 00:14:41,315
اشتباه برداشت نکنیا ولی
217
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
چیه بهم نمیخوره از این ادما باشم که
218
00:14:42,925 --> 00:14:44,579
چند قدم جلوترشون رو میبینن؟
219
00:14:46,276 --> 00:14:48,757
همیشه با افسر اولم بازی میکردم
220
00:14:48,800 --> 00:14:50,672
تا وقتی که مریض شد
221
00:14:50,715 --> 00:14:53,240
از اون موقع دنبال یه حریف مناسب بودم
222
00:14:53,283 --> 00:14:56,112
با این حال اون نسخه قدیمی و دو بعدیش
223
00:14:56,156 --> 00:14:58,941
اساسا شطرنج احمقانه ایه
224
00:15:00,725 --> 00:15:03,424
زودباش
225
00:15:03,467 --> 00:15:04,773
سلام دوتا لطفا
226
00:15:04,816 --> 00:15:06,166
چشم
227
00:15:08,124 --> 00:15:09,952
ممنون
228
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
مرسی
229
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
نوش جون
230
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
بیخیال
231
00:15:18,308 --> 00:15:21,659
من افسر مافوقتم
232
00:15:21,703 --> 00:15:25,533
پس بهت دستور میدم هات داگت رو بخوری
233
00:15:25,576 --> 00:15:27,491
تو برای استارفلیت کار نمیکنی
234
00:15:27,535 --> 00:15:29,885
پس نمیتونی هیچ دستوری بهم بدی
235
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
باید دنبال یه نشونه ای از تغییر باشیم
236
00:15:32,975 --> 00:15:35,369
یا اینکه چه کسی تغییرش داده
237
00:15:35,412 --> 00:15:38,241
با چی باید ادامه بدیم؟
238
00:15:38,285 --> 00:15:40,983
چرا امروز؟
چرا ما؟
239
00:15:41,027 --> 00:15:42,506
چرا اینجا؟
240
00:15:42,550 --> 00:15:44,204
هیچ چیز تهدیدکننده بنظر نمیاد
241
00:15:44,247 --> 00:15:46,380
..همه چی یجورایی
نمیدونم
242
00:15:46,423 --> 00:15:48,599
خوشایند بنظر میاد
243
00:15:48,643 --> 00:15:51,776
میدونم
وحشتناکه
244
00:15:51,820 --> 00:15:53,735
میدونی چی میگم
245
00:15:53,778 --> 00:15:56,259
...ما به یه دلیلی به گذشته اومدیم پس
246
00:16:00,524 --> 00:16:03,092
چیه؟-
هیچی-
247
00:16:03,136 --> 00:16:05,486
توی زمانت غروب ندارین؟
248
00:16:08,576 --> 00:16:10,795
از ویدیوهایی که دیدم اکثرا
249
00:16:10,839 --> 00:16:14,190
ابرهای خاکستری که تا هزاران سال پاک نمیشن
250
00:16:14,234 --> 00:16:15,583
و زیستگاه های زیرزمینی بدون هیچ دیدی به خورشید
251
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
رو داریم
252
00:16:19,587 --> 00:16:20,980
بنظر من
253
00:16:22,155 --> 00:16:25,288
وقتی میتونی هات داگ های خوبی بخوری از دستش نده
254
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
باشه
255
00:16:30,076 --> 00:16:31,947
غذا میخوریم یه جایی هم برای گرم شدن پیدا میکنیم
256
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
..بعدش هم-
باشه باشه هرچی تو بگی-
257
00:16:34,036 --> 00:16:35,168
اره
258
00:16:39,737 --> 00:16:42,392
میرم یکی دیگه بگیرم
259
00:18:47,865 --> 00:18:51,130
واقعا بهتر از یه دوش صوتی بود
260
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
چیکار میکنی؟
261
00:18:54,481 --> 00:18:57,788
سعی میکنم تاریخ قرن بیست و یکم رو به یاد بیارم
262
00:18:57,832 --> 00:19:00,704
باید یه لیست از چیزایی که تو هم یادت میاد بنویسیم
263
00:19:00,748 --> 00:19:02,967
میتونیم بفهمیم چی عوض شده
264
00:19:04,099 --> 00:19:07,058
وقتی که یه بار کوچیک اینجاست؟
265
00:19:07,102 --> 00:19:10,323
شوخی میکنی؟
ممکنه زیاد وقت نداشته باشیم
266
00:19:10,366 --> 00:19:12,934
وقت نداشته باشیم؟
267
00:19:12,977 --> 00:19:14,762
ممکنه چند تا سخنرانی در مکانیک زمانی رو از دست داده باشم
268
00:19:14,805 --> 00:19:16,894
ولی به اندازه کافی میفهمم که
269
00:19:16,938 --> 00:19:18,983
ازم میخوای چیکار کنم
270
00:19:19,027 --> 00:19:21,290
این یه دوراهیه
271
00:19:21,334 --> 00:19:24,685
اینده من و تو از این لحظه جدا میشه
272
00:19:24,728 --> 00:19:27,122
اگه خط زمانی تو رو درست کنیم
273
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
برای من نابود میشه
274
00:19:29,080 --> 00:19:30,865
زندگیم
دوستام
275
00:19:30,908 --> 00:19:33,868
تموم وجودم پاک میشه
276
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
متاسفم ولی خط زمانیت قرار نیست وجود داشته باشه
277
00:19:35,435 --> 00:19:37,828
کی گفته؟
278
00:19:37,872 --> 00:19:41,180
بهترین گزینم اینه که کلا هیچ کاری نکنیم
279
00:19:41,223 --> 00:19:43,834
از هات داگ و دوش اب گرم
280
00:19:43,878 --> 00:19:45,358
لذت ببریم و بزاریم هرچی میخواد بشه بشه
281
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
و بعدشم بفهمم چطوری میتونم برگردم خونه
282
00:19:47,664 --> 00:19:49,013
من خط زمانیت رو دیدم
283
00:19:49,057 --> 00:19:50,537
توی جنگید
زمین شما یه خرابه اس
284
00:19:50,580 --> 00:19:53,192
ما ستاره ها رو خونه خودمون کردیم
ماه مریخ
285
00:19:53,235 --> 00:19:55,585
ناهید اروپا
توی خط زمانی من-
286
00:19:55,629 --> 00:19:58,066
بشریت در دهه ها جهان گسترش یافته
287
00:19:58,109 --> 00:19:59,502
ما یه فدراسیون از گونه ها هستیم
288
00:19:59,546 --> 00:20:03,202
برای زنده موندن به کمک هیچکس دیگه ای نیاز نداریم
289
00:20:03,245 --> 00:20:04,855
فقط زنده موندن برات بسه؟
290
00:20:04,899 --> 00:20:06,509
فکر کنم از یه ارمان شهر
291
00:20:06,553 --> 00:20:07,554
اومدی
292
00:20:07,597 --> 00:20:10,209
زمین من هنوز غروب افتاب داره
293
00:20:14,691 --> 00:20:18,565
خب باشه قرن بیست و یکم ما بد شد
294
00:20:18,608 --> 00:20:20,567
ولی بعد از اولین تماسمون با ولکان ها
295
00:20:20,610 --> 00:20:22,221
زمین ما بهشت شد
296
00:20:22,264 --> 00:20:24,179
استارفلیت و فدراسیون نیروهای خوبین
297
00:20:24,223 --> 00:20:27,182
نه تنها روی زمین بلکه در کل کهکشان
298
00:20:27,226 --> 00:20:28,879
تو یه سرباز درحال جنگی
299
00:20:28,923 --> 00:20:30,011
که انگار همین الانش باختی
300
00:20:30,054 --> 00:20:31,273
هنوز از مبارزه خارج نشدیم
301
00:20:31,317 --> 00:20:34,494
وقتی که میتونستی یه کاوشگر باشی
302
00:20:36,670 --> 00:20:38,802
...یا
303
00:20:39,934 --> 00:20:42,545
شاید اصلا روی خط زمانی شما وجود ندارم
304
00:20:43,546 --> 00:20:45,548
ولی داری
305
00:20:45,592 --> 00:20:47,681
منظورم اینه هیچ وقت همو ندیدیم
306
00:20:47,724 --> 00:20:50,292
ولی یه چیزایی راجبت شنیدم
307
00:20:50,336 --> 00:20:51,554
از داداشت
308
00:20:51,598 --> 00:20:54,340
سم زندس؟
309
00:21:08,267 --> 00:21:10,181
پشمام
310
00:21:13,141 --> 00:21:15,186
بریم به سمت پل
311
00:21:37,513 --> 00:21:39,080
حدودا یک ساعت از اولین اطلاعی که از انفجار داریم
312
00:21:39,123 --> 00:21:41,125
میگذره
313
00:22:01,189 --> 00:22:03,974
انفجار پل
همش خیلی اشناس
314
00:22:04,018 --> 00:22:05,846
فکرکنم توی خط زمانیم رخ داده
315
00:22:05,889 --> 00:22:07,543
منم
316
00:22:07,587 --> 00:22:09,545
یکی از بلندترین پل های جهان درست بعد از ساخته شدنش
317
00:22:09,589 --> 00:22:11,199
تخریب شد
318
00:22:11,242 --> 00:22:13,027
یعنی این اون حمله ای که مرده راجبش صحبت میکرد نیست
319
00:22:13,070 --> 00:22:15,986
این لحظه ای نیست که همه چی تغییر کرده
320
00:22:18,946 --> 00:22:21,818
اونجارو
اونو میبینی؟
321
00:22:21,862 --> 00:22:23,559
چی رو؟-
خرابه ها رو-
322
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
میتونم عکسایی که گرفتی رو ببینم؟
323
00:22:30,827 --> 00:22:32,786
لطفا
324
00:22:32,829 --> 00:22:35,005
منظورش این بود اگر میشه لطفا
325
00:22:40,924 --> 00:22:43,449
اونجا اونجا
بزرگتر میشه؟
326
00:22:43,492 --> 00:22:45,407
یعنی زومش کنم؟
327
00:22:45,451 --> 00:22:48,367
اره همون
328
00:22:52,545 --> 00:22:54,547
چیزی شده؟
329
00:22:54,590 --> 00:22:56,766
نه مرسی
330
00:22:59,247 --> 00:23:01,510
اون ذغال سنگ رو قبلا دیدم
331
00:23:01,554 --> 00:23:04,034
از یه بمب فوتونیکه-
فوتونیک؟-
332
00:23:04,078 --> 00:23:05,427
اونا قرار نیسا این فناوری رو حداقل تا صد ساله دیگه
333
00:23:05,471 --> 00:23:07,429
توسعه بدن
334
00:23:07,473 --> 00:23:10,911
ممکنه یه قاتل که مسافر زمانه از این نوع فناوری استفاده کنه؟
335
00:23:10,954 --> 00:23:14,305
از قبل قرار بوده این اتفاق بیوفته
336
00:23:14,349 --> 00:23:16,438
مگر اینکه خاطرات ما درست باشه
337
00:23:16,482 --> 00:23:18,919
دارن مدارک و شواهد رو حذف میکنن
338
00:23:18,962 --> 00:23:20,224
یالا باید بریم دنبالشون
339
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
امکان نداره پیاده بریم
340
00:23:22,488 --> 00:23:25,186
وایسا
341
00:23:25,229 --> 00:23:28,885
اکثر وسایل نقلیه توی این خط زمان مالک خصوصی دارن
342
00:23:28,929 --> 00:23:30,974
میدونم
343
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
اینو از کجا یاد گرفتی؟
344
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
شش ماه رو توی زندان دنوبولان گذروندم
345
00:23:50,516 --> 00:23:51,995
هم سلولیم یه ولکان بود
346
00:23:52,039 --> 00:23:54,650
تازه میتونم سوپ پلومیک توی توالت درست کنم
347
00:24:05,705 --> 00:24:07,968
اونجا اونجا
برو برو برو
348
00:24:08,011 --> 00:24:10,144
دارم همین کارو میکنم
349
00:24:11,972 --> 00:24:15,323
بفرما
350
00:24:35,256 --> 00:24:37,345
اروم برو-
اروم میرم-
351
00:24:45,179 --> 00:24:46,223
حواست باشه
352
00:24:46,267 --> 00:24:47,660
اسم مستعارم اینه
353
00:24:47,703 --> 00:24:49,879
عوی عوی
354
00:24:53,100 --> 00:24:54,797
نه راستش پرونده پرسنلیت رو خوندم
355
00:24:54,841 --> 00:24:58,366
..یه اسم مسخره-
نه تیبریوس مسخره نیست-
356
00:24:58,409 --> 00:25:00,194
کم پیش میاد اسم مستعار کسی این باشه
357
00:25:00,237 --> 00:25:01,891
برای بابابزرگم بود
358
00:25:08,768 --> 00:25:10,291
برای داداشت چیه؟
359
00:25:10,334 --> 00:25:12,772
سم اورلیوس اگوستوس بندیکتوس کرک؟
360
00:25:12,815 --> 00:25:16,123
سم اسم مستعارشه
بیشتریا جورج صداش میکنن
361
00:25:16,166 --> 00:25:18,517
قطعا هیچکس بهش نمیگه جورج
362
00:25:26,046 --> 00:25:27,961
تیبیریوس و سم
363
00:25:28,004 --> 00:25:30,311
مامان بابات حتما خیلی از تو بدشون میومده-
هه کی داره اینو میگه-
364
00:25:30,354 --> 00:25:33,575
اسم خودت لا آن نویین سونگ
365
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
سینگ-
حالا هرچی-
366
00:25:40,277 --> 00:25:42,018
قبلا نشنیدیش
367
00:25:42,062 --> 00:25:44,760
چی؟-
368
00:25:44,804 --> 00:25:47,937
توی این چند وقت اولین باره که کسی اسمم رو نمیشناسه
369
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
عه معروفی؟
370
00:25:51,724 --> 00:25:55,336
بیشتر میشه گفت رسوام-
371
00:26:00,341 --> 00:26:01,560
لعنتی
372
00:26:13,093 --> 00:26:15,530
سفت بشین
373
00:26:19,000 --> 00:26:20,812
..لازم نیست که
374
00:26:20,970 --> 00:26:22,537
خودت گفتی سفت بشینم
375
00:26:22,581 --> 00:26:24,278
هوی هوی
376
00:26:25,671 --> 00:26:27,237
ادم بودا-
اره-
377
00:26:27,281 --> 00:26:29,239
خب پس سفت بشین
378
00:27:27,254 --> 00:27:28,908
واقعا نمیدونم مشکل چیه
379
00:27:28,951 --> 00:27:31,127
کجا میبرینش؟
به چه جرمی؟
380
00:27:31,171 --> 00:27:33,521
رانندگی بدون گواهی نامه
عدم رعایت قوانین راهنمایی رانندگی
381
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
نه گفتم که گواهی نامم توی یه شلوار دیگمه
382
00:27:36,742 --> 00:27:39,222
نگران من نباش
تو فقط ببین میتونی مسیرشون رو پیدا کنی
383
00:27:39,266 --> 00:27:40,571
چه مسیری؟
384
00:27:40,615 --> 00:27:42,399
چه سوپرایز باورنکردنی
385
00:27:42,443 --> 00:27:44,837
بزار حدس بزنم
نکنه هنوز سهمیه هفته رو نگرفتی؟
386
00:27:44,880 --> 00:27:46,447
برو اون ور خانوم
387
00:27:46,490 --> 00:27:48,928
محض اطلاعت
پخش زندست
388
00:27:48,971 --> 00:27:52,018
به همه افراد قضاوت کننده سلام کن
389
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
دوربین هاتون برای توقف فعالن؟
390
00:27:54,324 --> 00:27:55,978
نه؟
391
00:27:56,022 --> 00:27:58,067
این مرد رو برای اینکه
392
00:27:58,111 --> 00:27:59,547
امریکایی بود گرفتیش؟
393
00:27:59,590 --> 00:28:01,201
یه توقف کاملا معمولیه
394
00:28:01,244 --> 00:28:03,594
حتما به طور تصادفی جلوی یه وکیل مشهور
395
00:28:03,638 --> 00:28:05,161
حقوق مدنی رو گرفتی
396
00:28:05,205 --> 00:28:06,685
اصلا تصادفی نیست
397
00:28:06,728 --> 00:28:08,599
پس قبول میکنی که این ازار و اذیت از قصده
398
00:28:08,643 --> 00:28:11,124
جلوی دکتر رو برای دفاع از قربانیان تجاوزات ظالمانه اجرای قانون
399
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
یا بخاطر مقاله ای که در اتلانتیک منتشر کرد
400
00:28:13,430 --> 00:28:15,868
گرفتی؟
401
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
از هم پاشیدن اتحادیه های پلیس؟-
نیاز به پشتیبان گیری-
402
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
در بمباران پل-
دریافت شد-
403
00:28:20,873 --> 00:28:23,223
خب با یه هشدار ولت میکنم
404
00:28:23,266 --> 00:28:24,703
فقط همین بار
405
00:28:24,746 --> 00:28:26,574
بعدا با دقت تر رانندگی کن
406
00:28:26,617 --> 00:28:30,099
اون چه کوفتی بود؟
407
00:28:30,143 --> 00:28:32,798
نمیدونم
408
00:28:35,322 --> 00:28:37,846
ممنونم
409
00:28:37,890 --> 00:28:39,195
قابل نداشت
410
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
سارا
411
00:28:41,110 --> 00:28:44,026
ونسا
412
00:28:45,375 --> 00:28:48,074
جیم
413
00:28:48,117 --> 00:28:50,990
میدونی که وکیل حقوق مدنی نیستم
414
00:28:51,033 --> 00:28:52,295
قطعا
415
00:28:54,036 --> 00:28:55,342
..پس چرا
416
00:28:55,385 --> 00:28:57,126
چون داشتین دنبال ون میرفتین
417
00:28:57,170 --> 00:28:58,824
بدون اختیار زیاد
ارزشش رو داره
418
00:28:58,867 --> 00:29:00,216
این یه اسم مستعاره
419
00:29:00,260 --> 00:29:01,870
تو هم داشتی دنبالشون میکردی؟
420
00:29:01,914 --> 00:29:03,480
خب اگه نمیزاشتی برن
421
00:29:03,524 --> 00:29:04,699
میتونستیم بفهمیم شواهد بمب گزاری رو
422
00:29:04,743 --> 00:29:06,657
کجا میبرن
423
00:29:07,658 --> 00:29:10,357
ببین عادت دارم این کارو به روش خودم انجام بدم
424
00:29:10,400 --> 00:29:12,663
ولی اگه یادداشت هایی دارین میتونیم مقایسه کنیم
425
00:29:12,707 --> 00:29:14,535
میدونی کی پل رو منفجر کرد؟
426
00:29:14,578 --> 00:29:16,711
میتونم یه حدس علمی بزنم
427
00:29:16,755 --> 00:29:19,453
نابود شدنش قطعا تصادفی نبوده
428
00:29:19,496 --> 00:29:20,759
بخاطر چیزی که نمادش بود
429
00:29:22,499 --> 00:29:25,415
همکاریت بین المللی بشریت باهم کار میکنه و
430
00:29:25,459 --> 00:29:27,156
جهان کوچک تر میشه
431
00:29:27,200 --> 00:29:28,636
میندازنش گردن یه حمله تروریستی و
432
00:29:28,679 --> 00:29:30,072
به جای تهدید واقعی
433
00:29:30,116 --> 00:29:32,509
دوباره جنگ با همدیگه شروع میشه
434
00:29:32,553 --> 00:29:34,816
یعنی
435
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
بیگانگان
436
00:29:43,607 --> 00:29:45,784
بگذریم
437
00:29:45,827 --> 00:29:48,177
نجات دادنتون از یه سیاه چال شکنجه سایت سیاه غیرقانونی خیلی حال داد
438
00:29:48,221 --> 00:29:49,657
باید برم
439
00:29:49,700 --> 00:29:53,095
زنم ربوده شده بوده
440
00:29:54,227 --> 00:29:56,446
با یه سفینه فضایی ها
441
00:29:56,490 --> 00:29:58,971
یسری چیزا دیده
442
00:29:59,014 --> 00:30:01,756
اره
443
00:30:01,800 --> 00:30:03,323
..من زنش
444
00:30:04,803 --> 00:30:07,240
اره دیدم
445
00:30:07,283 --> 00:30:10,025
چیزایی که دیدم وحشتناک بود
446
00:30:10,069 --> 00:30:12,811
چی دیدی؟
447
00:30:12,854 --> 00:30:16,727
فناوری های خیلی پیشرفت تر از چیزی که بشریت داره
448
00:30:16,771 --> 00:30:18,729
چه تکنولوژیی؟
449
00:30:18,773 --> 00:30:20,340
یه چیزی به اسم بمب فوتونیک
450
00:30:20,383 --> 00:30:21,820
که پل رو منفجر کرده
451
00:30:23,386 --> 00:30:25,388
چیزی ازش شنیدی؟
452
00:30:27,564 --> 00:30:29,044
خیلی از دیوونه ها دنبال همچین چیزایین
453
00:30:29,088 --> 00:30:30,089
اونا دنبال یه چیزی خارج از جریان اصلین که
454
00:30:30,132 --> 00:30:31,612
باورش کنن
455
00:30:31,655 --> 00:30:34,049
تلاش برای پیدا کردن یه چیز عجیب
456
00:30:34,093 --> 00:30:35,921
درسته
457
00:30:35,964 --> 00:30:38,140
خب همه چی تغییر کرده
باید فهمیده باشید مگه نه؟
458
00:30:38,184 --> 00:30:40,012
منظورم اینه که حملات بیشتر و بهم نزدیک تری هستن
459
00:30:40,055 --> 00:30:43,276
معمولا دولت بهتر اونا رو پوشش میده
460
00:30:43,319 --> 00:30:46,801
..واضح تر بگیم که ما درمورد دولت
461
00:30:46,845 --> 00:30:49,108
نه نه نه
این یه کابل بین المللیه
462
00:30:49,151 --> 00:30:51,023
تنها چیزیه که همه دولت های دنیا میتونن
463
00:30:51,066 --> 00:30:52,589
سرش توافق کنن
464
00:30:52,633 --> 00:30:54,940
مخفی نگه داشتن حملات فضایی ها در ازای
465
00:30:54,983 --> 00:30:56,680
هر فناوری پیشرفته ای که اونا بازیابی میکنن
466
00:30:56,724 --> 00:30:58,160
اونا اینجا امکاناتی دارن که
467
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
روش کار میکنن
468
00:30:59,988 --> 00:31:02,730
هواپیماهای ازمایشی
کامپیوترهای کوانتمی
469
00:31:02,773 --> 00:31:06,473
حتی شنیدم که توی شهر
470
00:31:06,516 --> 00:31:08,301
یه راکتور همجوشی سرد دارن که
471
00:31:08,344 --> 00:31:10,303
کل عملیات هاشون رو قدرت میده
472
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
پل برای جداسازی نوسانات بود
473
00:31:14,524 --> 00:31:16,309
حمله های دیگه چی؟
ربطش چیه؟
474
00:31:16,352 --> 00:31:19,921
خب چرنوبیل تونگوسکا جی اف کی
475
00:31:19,965 --> 00:31:22,619
انفجارهای تصادفی نشتی گاز
476
00:31:22,663 --> 00:31:25,231
همه اینا
477
00:31:25,274 --> 00:31:27,929
برای کند کردن پیشرفت انسان هاست
478
00:31:27,973 --> 00:31:29,931
نگه داشتنمون روی این سنگ
479
00:31:29,975 --> 00:31:31,977
تا هیچ وقت نتونیم به فضا بریم
480
00:31:33,630 --> 00:31:36,982
شما ها گشنتون نیست؟
من خیلی گشنمه
481
00:31:38,331 --> 00:31:40,159
منم گشنمه
482
00:31:40,202 --> 00:31:42,291
وایسا
483
00:31:45,164 --> 00:31:47,253
پوتین با سس؟
(نوعی غذای کانادایی)
484
00:31:47,296 --> 00:31:50,691
محشره-
میشه تمرکز کنی؟-
485
00:31:50,734 --> 00:31:53,259
مطمئن نیستم بتونیم همه حرفاشو باور کنیم
486
00:31:53,302 --> 00:31:55,565
به اندازه کافی میدونست که بعد از انفجار پل
487
00:31:55,609 --> 00:31:56,871
ون رو دنبال کنه
488
00:31:56,915 --> 00:31:58,394
دختره روانیه
489
00:31:58,438 --> 00:32:00,875
اون توی زمانی بزرگ شده که
490
00:32:00,919 --> 00:32:02,659
همه فکر میکنن فضایی ها علمی تخیلین
491
00:32:02,703 --> 00:32:05,184
ولی ته دلش میدونه که فضاییا واقعین
492
00:32:05,227 --> 00:32:07,577
و همشون خوب نیستن
493
00:32:07,621 --> 00:32:09,492
یجورایی هرکس دیگه ای هم بود روانی میشد مگه نه؟
494
00:32:09,536 --> 00:32:13,018
ببخشید
این با تصاویر بصری بهتر کار میکنه
495
00:32:13,061 --> 00:32:16,195
چندین سال رو صرف جمع کردن این عکسا کردم
496
00:32:16,238 --> 00:32:17,848
چیزای زیادی توی اینترنته
497
00:32:17,892 --> 00:32:20,721
ولی 99درصدشون یا کصوشره یا میم
درسته؟
498
00:32:20,764 --> 00:32:22,723
میم چیه؟-
نمیدونم-
499
00:32:22,766 --> 00:32:24,464
متاسفم اینا خیلی مبهمه
500
00:32:24,507 --> 00:32:26,335
مطمئنم خیلی از افراد توی این انجمن ها هستن که
501
00:32:26,379 --> 00:32:28,468
هنوز از شماره گیری استفاده میکنن
502
00:32:30,209 --> 00:32:31,514
اینو چطوری گرفتی؟
503
00:32:31,558 --> 00:32:32,863
اخترشناس در تلاش برای گرفتن عکس
504
00:32:32,907 --> 00:32:34,691
از ایستگاه فضایی بین المللی
505
00:32:34,735 --> 00:32:36,606
در زمان و مکان مناسب
506
00:32:36,650 --> 00:32:39,914
رو به روی محل انفجار پل
507
00:32:39,958 --> 00:32:41,829
یه قهوه خونه هست
508
00:32:41,872 --> 00:32:44,527
من فیلم های نظارتی رو قبل از اینکه پلیس بتونه مصادرشون کنه
509
00:32:44,571 --> 00:32:46,834
از صاحبش خریدم و
510
00:32:46,877 --> 00:32:49,750
این 15دقیقه قبل از انفجار منتظر بوده
511
00:32:49,793 --> 00:32:52,883
یکی از افرادیه که خرابه هارو برد
512
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
انگار میدونسته قراره این اتفاق بیوفته
513
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
خب متاسفم که چیز بیشتری نتونستیم بهت بگیم
514
00:33:06,419 --> 00:33:09,422
ما تازه کاریم
515
00:33:09,465 --> 00:33:11,815
نه شما به حرفام گوش دادین
516
00:33:11,859 --> 00:33:14,514
و بهم نگفتین که دیوونه شدم
517
00:33:14,557 --> 00:33:16,472
نمیتونین فکرشو کنید که چقدر برام با ارزشه
518
00:33:18,997 --> 00:33:20,650
به هرحال ممنونم
519
00:33:23,088 --> 00:33:25,829
باید حس بدی براش داشته باشی
520
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
انقدر مطمئن بودن از چیزی یعنی نزدیک به اثباتشه
521
00:33:28,180 --> 00:33:30,095
از چیزی که فکرشو میکنه نزدیک تره
522
00:33:31,096 --> 00:33:32,184
سفینه ای که نشونمون داد
523
00:33:32,227 --> 00:33:35,056
رومولانه
524
00:33:35,100 --> 00:33:37,841
الان یادم اومد
525
00:33:37,885 --> 00:33:40,018
ببین اون گفت که یه ازمایشی وجود داره
526
00:33:40,061 --> 00:33:43,064
راکتور همجوشی سرد در شهر
527
00:33:43,108 --> 00:33:45,458
میدونم که همچین چیزی وجود داره چون
528
00:33:45,501 --> 00:33:48,417
تا چند روز دیگه نابود میشه و همه تورنتو رو هم نابود میکنه
529
00:33:48,461 --> 00:33:50,071
اولین ضربه رومولایی
530
00:33:50,115 --> 00:33:53,161
هیچکدوم از این اتفاقات توی خط زمانی من نیوفتاده
531
00:33:53,205 --> 00:33:55,859
خب اول باید راکتور همجوشی سرد رو پیدا کنیم
532
00:33:55,903 --> 00:33:59,167
جلوی مسافر زمان رو برای نابود کردنش بگیریم
533
00:34:02,910 --> 00:34:05,347
اگه یه دستگاه سه گانه داشتیم اهمیتی نداشت
534
00:34:06,870 --> 00:34:08,263
اره
535
00:34:08,306 --> 00:34:11,484
اره اگه بعضیا ما رو یهویی و بدون یه دستگاه سه گانه
536
00:34:11,527 --> 00:34:13,659
اینجا نمیاوردن اینطوری نمیشد
537
00:34:13,703 --> 00:34:15,835
ممکنه بعضیا دوره های مهندسی
538
00:34:15,879 --> 00:34:17,793
در اکادمی
539
00:34:17,838 --> 00:34:19,013
گذرونده باشن؟
540
00:34:19,056 --> 00:34:21,059
شاید بتونه یدونه برامون بسازه؟
541
00:34:21,101 --> 00:34:23,800
...اون بعضیا مجبور شده دوره مقدماتی رو ممیزی کنه پس
542
00:34:23,844 --> 00:34:27,065
پس فکر کنم باید از عهد حجر
543
00:34:27,108 --> 00:34:28,849
یه مهندس پیدا کنیم که برامون
544
00:34:28,891 --> 00:34:31,199
اشکارساز همجوشی سرد بسازه-
اره-
545
00:34:31,243 --> 00:34:34,681
یکی که خیلی سوال نپرسه
546
00:34:38,511 --> 00:34:39,860
ورمونت
547
00:34:39,902 --> 00:34:42,645
فکرکنم یکی رو توی ورمونت
548
00:34:42,688 --> 00:34:44,081
بشناسم
549
00:34:44,144 --> 00:34:50,730
آوا-مــووی
550
00:35:03,057 --> 00:35:05,842
فقط بهم اعتماد کن
551
00:35:13,067 --> 00:35:16,331
آی لعنتی
552
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
بسته ایم
553
00:35:23,860 --> 00:35:26,689
..شاید احمقانه باشه ولی
554
00:35:26,733 --> 00:35:29,127
کل روز طول کشید تا اینجا برسیم
555
00:35:29,170 --> 00:35:30,606
مجبور شدیم به یه مرزبان رشوه بدیم
556
00:35:30,650 --> 00:35:32,347
سوار تاکسی و چهار تا اتوبوس شدیم
557
00:35:32,391 --> 00:35:33,653
تروخدا پلیا
558
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
اسمم رو از کجا میدونی؟
559
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
من میشناسمت
560
00:35:40,790 --> 00:35:43,576
رازت رو هم میدونم
561
00:35:46,666 --> 00:35:50,496
پ لطفا در رو باز کن
562
00:35:55,240 --> 00:35:57,590
بیا زود باش
563
00:36:08,253 --> 00:36:10,690
ببین اصلا حافظه خوبی برای تشخیص افراد ندارم
564
00:36:10,733 --> 00:36:12,387
تو هم اصلا اشنا بنظر نمیای
565
00:36:12,431 --> 00:36:16,348
بعلاوه مردم همینطوری وسط خیابون نمیان بگن
566
00:36:16,391 --> 00:36:18,219
من راز تو رو میدونم
567
00:36:18,263 --> 00:36:22,005
برای اجازه ورود به بیشتر از این حرفا نیاز دارم
568
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
از کجا میدونم که تو یه لانتانیتی
569
00:36:24,269 --> 00:36:27,489
یه فرقه باستانی از موجودات که به طرز غیرممکنی عمر طولانی دارن
570
00:36:27,533 --> 00:36:29,535
و برای هزاران ساله که
571
00:36:29,578 --> 00:36:30,971
بین انسان ها پنهان شدن؟
572
00:36:31,014 --> 00:36:34,366
از کجا میدونم که تو
573
00:36:34,409 --> 00:36:35,715
اونو از لوور دزدیدی؟
574
00:36:35,758 --> 00:36:37,630
چطوری پیدام کردی؟
575
00:36:37,673 --> 00:36:39,414
میدونستم توی جایی به اسم
576
00:36:39,458 --> 00:36:41,024
گروه باستان شناسی هستی
577
00:36:41,068 --> 00:36:43,157
ولی فکر میکردم واقعی باشه
578
00:36:43,201 --> 00:36:44,724
گروه باستان شناسی
579
00:36:44,767 --> 00:36:46,856
برای همین خیلی از دانشگاه هارو بررسی کردیم
580
00:36:46,900 --> 00:36:48,380
وقتی دیدیم جواب نمیده
581
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
یکی توی فروشگاه اپل نحوه کار با
582
00:36:49,946 --> 00:36:52,079
داک داک گو رو بهم یاد داد
583
00:36:52,122 --> 00:36:55,082
هیکدوم از اینا جواب اینکه
584
00:36:55,125 --> 00:36:56,344
چطوری راجب من میدونین رو نمیده
585
00:36:56,388 --> 00:36:58,346
من تبلیغ نمیکنم
586
00:36:58,390 --> 00:37:00,609
ما یه چیز مشترک داریم
587
00:37:00,653 --> 00:37:03,133
هردومون رازایی داریم که اعتقادات خیلی از مردم رو
588
00:37:03,177 --> 00:37:05,005
عوض میکنه
589
00:37:06,006 --> 00:37:08,226
میتونم بگم که من و
590
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
دوستم
591
00:37:12,317 --> 00:37:15,233
توی ماموریت برای محافطت از یه چیز زیبا
592
00:37:16,277 --> 00:37:17,539
هستیم
593
00:37:20,586 --> 00:37:22,718
اینده بشریت
594
00:37:24,459 --> 00:37:26,505
فکرکنم طبق تجربیاتت بدونی که
595
00:37:26,548 --> 00:37:28,202
اینده چقدر شکنندس
596
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
شاید فقط چند ساعت با از دست دادن همه این اینده
597
00:37:30,291 --> 00:37:32,467
فاصله داشته باشیم
598
00:37:32,511 --> 00:37:34,339
تو تنها کسی هستی که
599
00:37:34,382 --> 00:37:36,863
برای کمک بهمون میتونم بهش اعتماد کنم
600
00:37:38,038 --> 00:37:40,475
هردومون رازهایی داریم که
601
00:37:40,519 --> 00:37:43,435
به اندازه کافی دلیل خوبی برای کمک به دیگریه
602
00:37:44,349 --> 00:37:46,002
چی لازم دارید؟
603
00:37:46,046 --> 00:37:48,440
یه مهندس
604
00:37:48,483 --> 00:37:50,093
پس
605
00:37:50,137 --> 00:37:52,661
چرا اومدین پیش من؟
606
00:37:54,141 --> 00:37:56,796
مهندس نیستی؟
607
00:37:56,839 --> 00:37:59,059
من خرده فروشم
608
00:37:59,102 --> 00:38:00,756
اینجا شکل
609
00:38:00,800 --> 00:38:03,759
مکان مهدسیه؟
610
00:38:03,803 --> 00:38:06,762
از وقتی که فیثاغورث این مزخرف رو ساخته
611
00:38:06,806 --> 00:38:09,852
کلاس ریاضی نرفتم
612
00:38:11,027 --> 00:38:14,683
شما دوتا دنبال یه راکتور هسته میگردین؟
613
00:38:14,727 --> 00:38:16,685
چرا؟
614
00:38:16,729 --> 00:38:20,167
تا الان که دووم اوردم به اندازه کافی با مجریان قانون
615
00:38:20,210 --> 00:38:22,648
برخوردای بدی داشتم
616
00:38:22,691 --> 00:38:25,259
الان هم این جریانات پل
617
00:38:25,303 --> 00:38:28,480
ما سعی داریم جلوی منفجر شدن راکتور رو بگیریم
618
00:38:28,523 --> 00:38:32,266
بنظرم اهمیتی نداره
از پازل های خوب خوشم میاد
619
00:38:32,310 --> 00:38:34,355
ولی نمیدونم چه کمکی میتونم بکنم
620
00:38:34,399 --> 00:38:37,576
من فکر میکنم همجوشی سرد مثل یه
621
00:38:37,619 --> 00:38:40,187
لیزر یا پاگنده باشه
622
00:38:40,230 --> 00:38:42,363
لیزر هم
623
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
واقعیه
624
00:38:44,409 --> 00:38:47,325
خب من نمیتونم با هر علمی
625
00:38:47,368 --> 00:38:49,936
ادامه بدم
626
00:38:49,979 --> 00:38:52,634
به این خانم اجازه دادی سفینه منو تعمیر کنه؟-
چی؟-
627
00:38:52,678 --> 00:38:55,637
لازم نیست بفهمیم همجوشی سرد چطوری کار میکنه
628
00:38:55,681 --> 00:38:58,205
برای پیدا کردن راکتور فقط باید وسایل جانبیش رو پیدا کنیم
629
00:38:58,248 --> 00:39:02,078
گرمای اضافی
نوترون و تریتیوم
630
00:39:02,122 --> 00:39:04,733
تریتیوم مثل چیزی که توی ساعت های غواصیه
631
00:39:04,777 --> 00:39:06,561
ساعت های قدیمی غواصان از دهه هشتاد
632
00:39:06,605 --> 00:39:09,390
نشونتون میدم
بیاید
633
00:39:09,434 --> 00:39:12,480
مطمئن باش قراره چرت و پرت باشه-
هیس-
634
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
بفرما
635
00:39:17,267 --> 00:39:19,226
روشن میشن
636
00:39:19,269 --> 00:39:21,054
یا روشن میشدن
637
00:39:21,097 --> 00:39:24,710
تریتیوم بعد از حدود بیست سال تموم میشه
638
00:39:24,753 --> 00:39:27,234
و بعد از اون بی ارزشن
639
00:39:27,277 --> 00:39:30,672
تریتیوم یکم تابش میده
640
00:39:30,716 --> 00:39:32,457
صفحه ها باید با چیزی که باهاش واکنش میده
641
00:39:32,500 --> 00:39:35,590
پوشانده شن
شاید فسفر؟
642
00:39:35,634 --> 00:39:38,201
تریتیوم نیمه عمر کوتاهی داره
643
00:39:38,245 --> 00:39:39,986
پس از بین میره
644
00:39:40,029 --> 00:39:42,858
پس مواد واکنش دهنده میمونن
645
00:39:42,902 --> 00:39:46,427
که یعنی چی؟-
مراقب باش
646
00:39:46,471 --> 00:39:50,257
اگه قاب شیشه ای رو برداریم
647
00:39:50,300 --> 00:39:53,173
مواد واکنش دهنده در معرض هوا قرار میگیرن
648
00:39:53,216 --> 00:39:55,305
و اگه تریتیوم وجود داشته باشه
649
00:39:55,349 --> 00:39:56,872
عقربه های ساعت
650
00:39:56,916 --> 00:39:58,570
میدرخشه
651
00:39:59,658 --> 00:40:01,616
از کمکت واقعا ممنونم
652
00:40:01,660 --> 00:40:04,010
بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی مهندس خوبی هستی
653
00:40:05,490 --> 00:40:07,230
مرسی
654
00:40:07,274 --> 00:40:10,103
شاید تماسم رو از دست دادم
655
00:40:10,146 --> 00:40:12,758
برای تغییر یه زندگی بچه های خوبی باشید
656
00:40:12,801 --> 00:40:14,281
نه اینکه
657
00:40:14,324 --> 00:40:16,849
هرکدوم از اینا به سرقت بره
658
00:40:26,859 --> 00:40:29,644
خبری نشد؟
659
00:40:29,688 --> 00:40:32,691
قول میدم هروقت شروع به درخشش کرد بهت بگم
660
00:40:32,734 --> 00:40:35,345
میتونستی بدی من دستم کنم
661
00:40:35,389 --> 00:40:37,739
شروع شد دوباره-
نه این ساعت مردونس-
662
00:40:37,783 --> 00:40:40,133
تو میخوای خودت همه کاره باشی
663
00:40:44,529 --> 00:40:47,662
میدونی اگه من جات بودم
664
00:40:47,706 --> 00:40:50,622
نمیدونم که میتونستم با این موضوع کنار بیام یا نه
665
00:40:50,665 --> 00:40:53,581
فکرنکنم بدون تو میتونستم به اینجا برسم
666
00:40:55,714 --> 00:40:57,585
قطعا شب اول از سرما
667
00:40:57,629 --> 00:40:59,500
میمردی
668
00:40:59,544 --> 00:41:02,503
یا از گشنگی
اون هات داگه جونت رو نجات داد
669
00:41:03,896 --> 00:41:04,984
خب چند نفر میتونن اینطوری بگن؟
670
00:41:05,027 --> 00:41:07,073
فکر کنم فقط خودم
671
00:41:08,335 --> 00:41:09,728
حقیقت اینه که
672
00:41:09,771 --> 00:41:13,601
اگه فقط بتونیم یه خط زمانی رو نجات بدیم
673
00:41:13,645 --> 00:41:15,864
ترجیح میدم توی زمان تو زندگی کنم
674
00:41:15,908 --> 00:41:18,432
میدونم اینطوری کار نمیکنه
675
00:41:18,476 --> 00:41:20,521
قبلا هم گفتم که چن تا سخنرانی رو در مکانیک زمان از دست دادم ولی
676
00:41:20,565 --> 00:41:24,438
اگه بشه این کارو کرد چی؟
677
00:41:24,482 --> 00:41:27,223
بیای زمان من
678
00:41:27,267 --> 00:41:30,662
مطمئن نیستم که یه خط زمانی برای هردومون بزرگ باشه
679
00:41:30,705 --> 00:41:32,925
جدی دارم میگم
680
00:41:32,968 --> 00:41:35,362
من اوردمت اینجا
681
00:41:35,405 --> 00:41:37,930
اگه بتونیم درستش کنیم
شاید دستگاه بتونه هردومون رو
682
00:41:37,973 --> 00:41:39,801
برگردونه
683
00:41:44,153 --> 00:41:45,894
معمولا
684
00:41:47,374 --> 00:41:50,333
به راحتی
685
00:41:50,377 --> 00:41:52,553
از هرکی خوشم نمیاد
686
00:41:52,597 --> 00:41:56,209
همیشه یه مانعی بوده
687
00:41:56,252 --> 00:41:58,037
و باعث
688
00:41:58,080 --> 00:42:00,343
تنهاییم شده
689
00:42:01,344 --> 00:42:04,565
..ولی تو
690
00:42:04,609 --> 00:42:05,958
من؟
691
00:42:06,001 --> 00:42:09,570
من خاصم؟
692
00:42:11,833 --> 00:42:14,009
اره
693
00:42:14,053 --> 00:42:15,271
نه
694
00:42:17,012 --> 00:42:18,623
فکرکنم هردوش
695
00:42:22,191 --> 00:42:24,367
مدت زیادیه که یه چیزی رو با خودم حمل میکنم
696
00:42:24,411 --> 00:42:27,675
یه چیزی از میراثم
697
00:42:27,719 --> 00:42:30,722
از نسل قاتل های تبر میای؟
698
00:42:30,765 --> 00:42:32,288
نه هیچ وقت از تبر استفاده نمیکنیم
699
00:42:33,202 --> 00:42:37,032
راستش
شاید الان اونو رها کنم
700
00:42:37,076 --> 00:42:40,122
و شاید به اینکه هیچ وقت تابحال راجب
701
00:42:40,166 --> 00:42:41,950
داغ ننگی که همه زندگیم تنم بوده نشنیدی کمک کنه
702
00:42:44,910 --> 00:42:46,302
داغ ننگ؟
703
00:42:46,346 --> 00:42:49,218
یه رمان از هاوثورنه
704
00:42:49,262 --> 00:42:51,699
راجب زنی عه که علامت گذاری شده
705
00:42:51,743 --> 00:42:53,353
مثل علامت قابیل
706
00:42:57,487 --> 00:42:58,663
هیچ وقت راجبش نشنیدی
707
00:42:58,706 --> 00:43:00,969
اره هاوثورن و کتاب عهد عتیق رو
708
00:43:01,013 --> 00:43:03,102
میشناسم
709
00:43:03,145 --> 00:43:04,886
داشتم سر به سرت میزاشتم
710
00:43:04,930 --> 00:43:06,888
..خیلی بیشعور
711
00:43:42,489 --> 00:43:44,796
عه-
بله؟
712
00:43:46,406 --> 00:43:48,669
زدی زیر قولت
713
00:43:58,810 --> 00:44:00,942
نزدیکیم
714
00:44:12,258 --> 00:44:14,129
باید این باشه
715
00:44:14,173 --> 00:44:15,653
راکتور اینجاست
716
00:44:23,530 --> 00:44:26,228
خب این ماموریت توعه
717
00:44:26,272 --> 00:44:28,622
چه کنیم؟
718
00:44:28,666 --> 00:44:30,058
باید بریم داخل
719
00:44:30,102 --> 00:44:31,581
بفهمیم واقعا با چی سروکار داریم
720
00:44:31,625 --> 00:44:34,323
خب پس اینجا صبر میکنیم
721
00:44:34,367 --> 00:44:36,456
تا یکی بیاد یا بره
722
00:44:36,499 --> 00:44:38,371
و دستش رو به اسکنر بزنه
723
00:44:38,414 --> 00:44:40,765
لازم نیست
724
00:44:42,244 --> 00:44:45,160
علامت رو نگاه کن
725
00:44:45,204 --> 00:44:47,902
"نویین سینگ"
نمیتونه تصادفی باشه
726
00:44:47,946 --> 00:44:49,338
میخواستی بدونی که چرا برای این
727
00:44:49,382 --> 00:44:50,818
ماموریت انتخاب شدی
این یعنی چی؟
728
00:44:50,862 --> 00:44:51,950
خانوادت چه ربطی به این داستان داره؟
729
00:44:51,993 --> 00:44:53,952
اونا چیکار کردن؟
730
00:45:05,920 --> 00:45:08,314
این
731
00:45:08,357 --> 00:45:10,359
کار کرد
732
00:45:12,753 --> 00:45:16,061
شاید نشانگر وی دی ان ایم باشه
733
00:45:16,104 --> 00:45:17,976
خب پس جواب داد
734
00:45:19,455 --> 00:45:22,502
مرسی که کمکم کردین وارد اینجا بشم
735
00:45:22,545 --> 00:45:23,982
میخوام هردوتون باهام بیاید
736
00:45:24,025 --> 00:45:27,333
داخل
737
00:45:27,376 --> 00:45:29,552
نرو
738
00:45:29,596 --> 00:45:32,730
تو همونی هستی که ما دنبالشیم اره؟
739
00:45:32,773 --> 00:45:35,907
از اینده اومدی؟-
مثل شما-
740
00:45:35,950 --> 00:45:38,866
تو کاپیتان جیمز تی کرکی
741
00:45:38,910 --> 00:45:41,782
خجالت اوره که انقدر طول کشید تا بشناسمت
742
00:45:41,826 --> 00:45:43,479
منو بشناسی؟
743
00:45:43,523 --> 00:45:46,613
میخوام بگم که آبروت از خودت مهم تره
744
00:45:46,656 --> 00:45:49,181
ولی یجورایی برعکسه
745
00:45:49,224 --> 00:45:51,357
تو پل رو منفجر کردی
746
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
نه نکردم
747
00:45:53,141 --> 00:45:55,796
ولی هرچی بهتون گفتم حقیقت داشت
748
00:45:55,840 --> 00:45:59,147
افراد من پیشرفت بشر رو کند کردن
749
00:45:59,191 --> 00:46:01,454
ولی باید به جای منفجر کردن چند تا ازمایشگاه و پل
750
00:46:01,497 --> 00:46:03,935
خیلی فراتر میرفتن
751
00:46:03,978 --> 00:46:05,937
اصلا نمیدونن که
752
00:46:05,980 --> 00:46:08,983
بشریت چقدر دردسرساز میشه
753
00:46:09,027 --> 00:46:11,203
افرادت
754
00:46:11,246 --> 00:46:12,987
تو یه رومولانی از اینده ای
755
00:46:13,031 --> 00:46:14,989
هیس
756
00:46:15,033 --> 00:46:17,818
یه لاشی بازی رو مبدل
757
00:46:17,862 --> 00:46:20,821
هنوز کاملا به گوشام عادت نکردم
758
00:46:20,865 --> 00:46:23,258
حالا برید داخل-
امکان نداره-
759
00:46:24,956 --> 00:46:27,828
میخوای بهمون شلیک کنی؟
بفرما
760
00:46:27,872 --> 00:46:29,177
باید بدونی که اگه این کارو کنی الارم های ساختمون
761
00:46:29,221 --> 00:46:31,005
خاموش میشه
762
00:46:31,049 --> 00:46:33,051
سیستم امنیتی مکان رو قفل میکنه
763
00:46:33,094 --> 00:46:34,835
نقشت خراب میشه
764
00:46:34,879 --> 00:46:36,968
داری کصوشر میگی
765
00:46:42,887 --> 00:46:44,584
امتحان کن
766
00:46:48,980 --> 00:46:51,634
نه
767
00:46:51,678 --> 00:46:53,201
نه
768
00:46:53,245 --> 00:46:55,290
نه نه
769
00:46:55,334 --> 00:46:56,901
حالت خوب میشه
770
00:46:56,944 --> 00:46:59,381
کصوشر نبود
771
00:46:59,425 --> 00:47:00,948
حالت خوب میشه
منو ببین
772
00:47:00,992 --> 00:47:03,603
چیزی نیست
773
00:47:03,646 --> 00:47:05,300
چشمات به من باشه
774
00:47:05,344 --> 00:47:07,259
از طرفم به سم سلام برسون
775
00:47:07,302 --> 00:47:08,826
نه
776
00:47:10,262 --> 00:47:13,874
نه نه جیمز
777
00:47:13,918 --> 00:47:16,007
جیمز
778
00:47:19,488 --> 00:47:21,534
جیمز
779
00:47:27,540 --> 00:47:29,803
باشه
780
00:47:29,847 --> 00:47:33,198
یکم کار خودسرانه از طرف من
781
00:47:33,241 --> 00:47:35,069
ولی شاید ارزش کشته شدن
782
00:47:35,113 --> 00:47:36,505
جیمز تی کرک رو
783
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
داشت
784
00:47:57,657 --> 00:47:59,702
توجه
نقض امنیتی درحال پیشرفت
785
00:47:59,746 --> 00:48:01,313
بی حرکت
786
00:48:01,356 --> 00:48:03,228
وایسا
787
00:48:05,012 --> 00:48:07,928
توجه
نقض امنیتی درحال پیشرفت
788
00:48:09,451 --> 00:48:11,714
سیستم امنیتی نمیزاره به راکتور برسی
789
00:48:11,758 --> 00:48:13,368
به راکتور نمیرم
790
00:48:13,412 --> 00:48:15,240
چی؟
791
00:48:15,283 --> 00:48:16,937
راکتور که منفجر شه شهر رو نابود میکنه
792
00:48:16,981 --> 00:48:18,243
چیزی که تغییر میکنه اینه
793
00:48:18,286 --> 00:48:19,940
خب اون نقشه اول بود
794
00:48:19,984 --> 00:48:21,942
ولی اگه نتونی از نارنجک دستی استفاده کنی
795
00:48:21,986 --> 00:48:23,639
باید از چاقو جراحی استفاده کرد
796
00:48:34,041 --> 00:48:36,000
بازش کن
797
00:48:52,190 --> 00:48:54,322
از اثر دستت برای باز کردن در
798
00:48:54,366 --> 00:48:56,411
استفاده کن
799
00:48:56,455 --> 00:48:58,805
نه
800
00:48:59,980 --> 00:49:01,851
میدونی کی اون توعه اره؟
801
00:49:03,592 --> 00:49:06,160
اومدی تا خان نویین سینگ رو بکشی
802
00:49:06,204 --> 00:49:07,683
چرا؟
803
00:49:07,727 --> 00:49:10,295
چون شبیه ساز کامپیوتر گفته این کارو کنم
804
00:49:10,338 --> 00:49:12,123
شوخی میکنی
805
00:49:12,166 --> 00:49:15,169
زمان مثل یه جعبه سیاهه
806
00:49:16,344 --> 00:49:19,217
سپردنش به شهود خیلی پیچیدس
807
00:49:19,260 --> 00:49:22,742
برای همین کامپیوترهایی ساختیم که نتایج تغییرات خاص رو به ما
808
00:49:22,785 --> 00:49:25,223
میگن
809
00:49:25,266 --> 00:49:26,746
این جوابت بود؟
810
00:49:26,789 --> 00:49:28,574
خان به یه ظالم وحشی تبدیل میشه
811
00:49:28,617 --> 00:49:31,881
منظورم اینه که شاید بشریت برای اغاز عصر روشنگری اونا
812
00:49:31,925 --> 00:49:34,014
به عصر تاریکی که اون وارد میکنه نیاز داره
813
00:49:34,058 --> 00:49:36,321
شایدم فقط تصادفی باشه
814
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
که اصلا اهمیتی نداره چون اگه اونو بکشم
815
00:49:38,714 --> 00:49:40,978
فدراسیون هیچ وقت تشکیل نمیشه
816
00:49:41,021 --> 00:49:44,285
و رومولان ها بزرگترین دشمنشون رو از دست میدن
817
00:49:44,329 --> 00:49:47,593
ولی اره افراد زیادی برای به تاخیر انداختن و
818
00:49:47,636 --> 00:49:50,509
متوقف کردن این رویدادها تلاش کردن
819
00:49:50,552 --> 00:49:52,511
همه جنگ های موقتی که
820
00:49:52,554 --> 00:49:54,600
سرشون دعوا شده
821
00:49:54,643 --> 00:49:57,559
و انگار زمان خودش درحال عقب رفتنه
822
00:49:57,603 --> 00:49:59,561
رویدادها دوباره خودشون رو نشون میدن
823
00:49:59,605 --> 00:50:02,173
همه اینا قرار بود در سال 1992اتفاق بیوفته
824
00:50:02,216 --> 00:50:04,653
من سی ساله که اینجا گیر افتادم و
825
00:50:04,697 --> 00:50:06,481
سعی دارم بهش شلیک کنم
826
00:50:06,525 --> 00:50:07,830
الان هم بیخیال نمیشم
827
00:50:07,874 --> 00:50:09,876
پس در رو باز کن
828
00:50:09,919 --> 00:50:12,879
اسم واقعیم
829
00:50:12,922 --> 00:50:15,621
لا آن نویین سینگه
830
00:50:17,318 --> 00:50:20,365
جد من خان نویین سینگه
831
00:50:22,193 --> 00:50:24,456
میراثش نسل کشیه
832
00:50:24,499 --> 00:50:26,458
شکنجس
833
00:50:28,503 --> 00:50:31,115
و من
834
00:50:31,158 --> 00:50:33,726
یه دستگاه توی جیبت داری که
835
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
در تغییرات خط زمانی
836
00:50:35,423 --> 00:50:37,947
ازت محافظت میکنه
837
00:50:37,991 --> 00:50:41,560
اگه اون بمیره
838
00:50:41,603 --> 00:50:43,866
میتونی هر زندگی که بخوای داشته باشی
839
00:50:43,910 --> 00:50:46,565
و هیچ وقت دوباره اسم خان رو
840
00:50:46,608 --> 00:50:48,654
نشنوی
841
00:50:48,697 --> 00:50:51,048
میتونی از دستش خلاص شی
842
00:52:24,750 --> 00:52:27,405
میخوای منو بکشی؟
843
00:52:35,413 --> 00:52:37,806
نه نه معلومه که نه
844
00:52:43,551 --> 00:52:44,987
لازم نیست ازم بترسی
845
00:52:50,123 --> 00:52:51,472
بیا اینجا
846
00:53:05,138 --> 00:53:07,271
تو فقط یه پسر بچه ای
847
00:53:10,404 --> 00:53:13,320
تنهایی یا بازم مثل تو هست؟
848
00:53:25,550 --> 00:53:27,943
اومدی منو ببری؟
849
00:53:30,337 --> 00:53:34,080
این الان با عقل جور درنمیاد
850
00:53:34,123 --> 00:53:35,516
شایدم هیچ وقت
851
00:53:35,560 --> 00:53:39,216
ولی جایی هستی که باید باشی
852
00:54:02,674 --> 00:54:04,458
مرد رو بیار پایین
853
00:54:34,401 --> 00:54:36,316
شاید فقط ایمیلش کنم
854
00:54:36,360 --> 00:54:39,188
واقعا اهمیتی نداره که بولوتن چی گفته
855
00:54:39,232 --> 00:54:41,930
محدودیت ها چندین دهه پیش تصویب شد
856
00:54:41,974 --> 00:54:43,367
بررسی کردم
857
00:54:43,410 --> 00:54:45,673
درمورد غارت اثار باستانی
858
00:54:45,717 --> 00:54:48,546
محدودیتی وجود داره؟
859
00:54:48,589 --> 00:54:50,417
لا آن
860
00:54:50,461 --> 00:54:53,115
شاید امنیت استارفلیت بخواد این موضوع رو بررسی کنه
861
00:54:53,159 --> 00:54:55,292
من
862
00:54:55,335 --> 00:54:57,946
من میگم شاید باید بیخیال این یکی شیم کاپیتان
863
00:54:57,990 --> 00:54:59,339
یونیفرمت تنت نیست
864
00:54:59,383 --> 00:55:00,427
چیزی شده؟
865
00:55:05,040 --> 00:55:06,607
نه چیزی نشده کاپیتان
866
00:55:06,651 --> 00:55:08,914
فقط باید یه چیزی رو بررسی میکردم
867
00:55:08,957 --> 00:55:10,742
که کردم
868
00:55:12,004 --> 00:55:13,048
ببخشید
869
00:55:35,854 --> 00:55:38,900
لاآن نویین سینگ من مامور یملی از
870
00:55:38,944 --> 00:55:41,294
وزارت تحقیقات موقت هستم
871
00:55:41,338 --> 00:55:42,774
میتونم بدونم چی هست؟
872
00:55:42,817 --> 00:55:44,515
یه بخش از فدراسیون که
873
00:55:44,558 --> 00:55:47,213
اسیب های خط زمانی رو بررسی و ترمیم میکنه
874
00:55:47,256 --> 00:55:49,607
چیزی راجبمون نشنیدی چون هنوز وجود نداریم
875
00:55:51,565 --> 00:55:54,220
یه مرد اینو بهم داد
876
00:55:54,263 --> 00:55:57,049
یکی از ما بود
877
00:55:57,092 --> 00:55:59,660
برای کامل کردن ماموریتش ازت ممنونم
878
00:55:59,704 --> 00:56:03,142
حتما سخت و دلخراش بوده
879
00:56:03,185 --> 00:56:04,970
باید تاکید کنم که
880
00:56:05,013 --> 00:56:06,754
چیزی راجب اتفاقایی که برات افتاده
881
00:56:06,798 --> 00:56:09,670
نباید به کاپیتان پایک
882
00:56:09,714 --> 00:56:12,194
یا هرکس دیگه ای از این زمان بگی
883
00:56:13,979 --> 00:56:15,154
منو برای محافظت از یه قاتل
884
00:56:15,197 --> 00:56:18,331
به گذشته فرستادی؟
885
00:56:18,375 --> 00:56:21,813
محض اطلاع
من تو رو جایی نفرستادم
886
00:56:21,856 --> 00:56:23,989
مجبور شدم یکی رو بکشم تا از اون محافظت کنم
887
00:56:24,032 --> 00:56:26,078
...مجبور شدم
888
00:56:29,603 --> 00:56:31,344
اون وقت حتی نمیتونم راجبش حرف بزنم؟
889
00:56:31,388 --> 00:56:33,433
اون اتفاقا هیچ وقت نباید میوفتاد
890
00:56:33,477 --> 00:56:36,480
و هرگز تو نباید ازشون چیزی میفهمیدی
891
00:56:36,523 --> 00:56:38,482
همچنین همراهت
892
00:56:38,525 --> 00:56:40,788
از خط زمانی به نحوی که هیچکس دیگه ای نمیتونست
893
00:56:40,832 --> 00:56:44,009
محافظت کردی
894
00:56:44,052 --> 00:56:45,750
میخوای ریسک اینکه همه کارایی که کردی رو
895
00:56:45,793 --> 00:56:48,535
خنثی کنی انجام بدی؟
896
00:56:53,801 --> 00:56:56,500
نه
897
00:57:01,766 --> 00:57:03,724
بازم از کمکت ممنونم
898
00:57:03,768 --> 00:57:06,161
اگه میشه دستگاهمون رو
899
00:57:08,250 --> 00:57:11,340
برگردون
900
00:58:13,185 --> 00:58:15,143
ستوان کرک هستم
901
00:58:15,187 --> 00:58:17,232
اوه سلام
902
00:58:17,276 --> 00:58:19,496
میشناسمت؟
903
00:58:19,539 --> 00:58:21,454
نه ما تاحالا همو ندیدیم
904
00:58:21,498 --> 00:58:23,412
من لاآن نویین سینگم
905
00:58:23,456 --> 00:58:25,153
رئیس امنیت انترپرایز
906
00:58:25,197 --> 00:58:28,243
وای خدا سم چیکار کرده؟
907
00:58:28,287 --> 00:58:30,594
نه نه ببخشید
سم کاری نکرده
908
00:58:30,637 --> 00:58:33,161
ببخشید که نگرانت کردم
909
00:58:33,205 --> 00:58:36,077
داشتم دنبال یه چیزی در
910
00:58:36,121 --> 00:58:37,470
پروندش میگشتم
911
00:58:37,514 --> 00:58:40,168
پرونده امنیتیش؟
912
00:58:40,212 --> 00:58:43,258
درسته محل تولدش رو میخوام
913
00:58:43,302 --> 00:58:45,696
مثل من در آیوآ
914
00:58:45,739 --> 00:58:49,395
آیوا در زمین؟
915
00:58:52,441 --> 00:58:55,401
آیوآ در زمین-
بله خانوم-
916
00:58:57,969 --> 00:59:00,275
مطمئنی بخاطر این زنگ زدی؟
917
00:59:00,319 --> 00:59:02,713
اره
من
918
00:59:02,756 --> 00:59:05,890
یه برچسب برای پرونده امنیتی منظم
919
00:59:05,933 --> 00:59:08,066
خب اگه محل واقعی جورج ساموئل کرک رو میخوای
920
00:59:08,109 --> 00:59:10,634
دفعه بعد که باهم در استاربیس ایم
921
00:59:10,677 --> 00:59:13,811
برام نوشیدنی بخر
922
00:59:13,854 --> 00:59:16,640
چند تا جواهر واقعی برای پرونده دائمیش گرفتم
923
00:59:16,683 --> 00:59:18,859
چه دوست داشتنی
924
00:59:18,903 --> 00:59:20,992
کرک خاموش شو
925
00:59:21,163 --> 00:59:48,251
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.