1
00:00:01,109 --> 00:00:12,374
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:12,913 --> 00:00:19,493
ترجمه از یگانه معلمی
3
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
انچه در دنیاهای جدید عجیب گذشت
4
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
باید یه راهی برای برنده شدن پیدا کنیم چون همین کار درسته
5
00:00:29,725 --> 00:00:31,292
روحیه جنگیت دوباره برگشته
6
00:00:31,335 --> 00:00:33,033
هرکاری از دستم برمیومد برای کمک به یونا کردم
7
00:00:33,076 --> 00:00:36,079
اگه بری توی جایگاه کل خدمه ات ممکنه به خطر بیوفتن
8
00:00:36,123 --> 00:00:37,863
جنگ تموم شده جوزف
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,651
اره ولی چطور ممکنه؟
10
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
دشمن به احساسات من اهمیتی نمیده
11
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
پس وقتم رو برای هیچ و پوچ هدر نمیدم
12
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
یادته که چقدر به خودت میبالیدی که قراره بهترین خلبانی که تاحالا
13
00:00:48,091 --> 00:00:49,223
از اکادمی فارغ التحصیل شده باشی؟
14
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
زمن باید اثباتش کنه ستوان
15
00:00:50,963 --> 00:00:52,008
فشاری نیست
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,488
بروز احساسات خطرناکه
17
00:00:54,619 --> 00:00:56,752
بعضی وقتا عصبانی شدن خوبه
18
00:01:00,190 --> 00:01:04,063
گزارش شخصی کاپیتان در تاریخ1630.1.
19
00:01:04,107 --> 00:01:06,849
انترپرایز درحال حاضر در یه ماموریت مشترک و نمودار سیستم باینری جدید
20
00:01:06,892 --> 00:01:09,547
به سفینه های جنگی قبیله کایوگا امریکا کمک میکنه
21
00:01:09,591 --> 00:01:12,376
من و کاپیتان بیتس داریم تلاش میکنیم از
22
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
مانور خطرناکمون استفاده کنیم
23
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
یکم از وقت شخصیمون میزنیم
24
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
بیا تو
25
00:01:22,256 --> 00:01:24,823
سس مامانته؟
26
00:01:24,867 --> 00:01:27,696
درست کردن هرچیز دیگه ای با گوجه فرنگی ظلم بهشه
27
00:01:27,739 --> 00:01:29,914
پل به کاپیتان پایک-
اخرین گزارشات نهایی شده-
28
00:01:29,959 --> 00:01:31,656
اولا که
29
00:01:31,700 --> 00:01:33,396
اگه هشدار قرمز نیست تا نیم ساعت دیگه
30
00:01:33,441 --> 00:01:34,398
نمیتونم جوابت رو بدم
31
00:01:34,442 --> 00:01:35,834
متوجه شدم کاپیتان-
خب-
32
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
کجا بودیم؟
33
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
نفهمید که میخوایم هدیه به هم بدیم
34
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
خب تو شام رو درست کردی
..منم گفتم که
35
00:01:42,841 --> 00:01:45,496
پل به کاپیتان بیتس
کایوگا باهاتون کار دارن قربان
36
00:01:45,539 --> 00:01:47,324
کاپیتان داره زنگ میزنه؟-
خیر-
37
00:01:47,368 --> 00:01:50,152
ازتون میخوان که اصلاح دوره رو تایید کنین
38
00:01:50,197 --> 00:01:53,374
میتونن صبر کنن-
درسته،بهشون اطلاع میدم-
39
00:01:54,810 --> 00:01:57,291
اگه دست خالی میومدم زشت بود-
...خب-
40
00:01:59,293 --> 00:02:00,816
..اینو از کجا
41
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
توی گالت پیداش کردم
42
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
یه سنگ کاپیتان اوپلین
43
00:02:06,213 --> 00:02:07,388
برای راهنمایی افراد گمشده به خونه
44
00:02:07,431 --> 00:02:09,389
کاپیتان های باستانی اوپلین اینو مینداختن
45
00:02:09,433 --> 00:02:12,219
اره فوق العادست
46
00:02:12,262 --> 00:02:14,134
ممنونم
47
00:02:14,177 --> 00:02:15,483
پل به کاپیتان بتل
48
00:02:15,526 --> 00:02:17,702
تماس ورودی از کاپیتان الدون
49
00:02:17,746 --> 00:02:19,313
..ببخشید من باید برم-
اره برو برو -
50
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
منم سس دارم
51
00:02:20,704 --> 00:02:22,316
انتقال به ایستگاه شخصی کاپیتان پایک
52
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
لطفا
53
00:02:29,758 --> 00:02:31,499
میفهمم
54
00:02:31,542 --> 00:02:33,543
این فقط یکی از اوناست
55
00:02:33,588 --> 00:02:35,633
اره خوبم ممنون
56
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
همه چی مرتبه؟
57
00:02:41,683 --> 00:02:43,075
اره فقط بیا غذا بخوریم
58
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
کایوگا میخواد تا ده دقیقه دیگه برگردم
59
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
ویلیام گری به سرتیپ ارتقا یافته؟
60
00:02:57,264 --> 00:03:00,528
نوبت من نبوده حتما-
اون ترفیع حق تو بود-
61
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
حتما نگرانی هایی دارن
62
00:03:02,704 --> 00:03:04,271
چی
..منظورشون ما عه یا
63
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
قاضی پاسالاکه
میخواد تنبیه ام کنه
64
00:03:06,360 --> 00:03:08,318
برای محاکمه یونا
65
00:03:08,362 --> 00:03:09,493
اره پس بخاطر رابطه ماست
66
00:03:09,537 --> 00:03:11,582
باشه کریس میشه غذا بخوریم؟
67
00:03:16,065 --> 00:03:17,284
نگرانم
68
00:03:19,590 --> 00:03:21,679
این سخته
69
00:03:21,723 --> 00:03:24,029
سخته غیرممکن که نیست
70
00:03:24,073 --> 00:03:26,206
نیم ساعت اینجا ده دقیقه اونجا کی رو داریم گول میزنیم؟-
71
00:03:26,249 --> 00:03:27,728
حتی اگه یه لحظه هم بتونیم پیش هم باشیم این کارو میکنم
72
00:03:27,772 --> 00:03:29,296
دارم به شغلت ضربه میزنم
73
00:03:29,339 --> 00:03:31,689
انگار داری بهونه میاری
74
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
...من فقط
75
00:03:35,345 --> 00:03:38,130
میگم که
76
00:03:38,174 --> 00:03:40,959
شاید بهتره یکم عقب بکشیم
77
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
زمان بندیت عالیه
78
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
باید به سفینم برگردم
79
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
به امید دیدار کاپیتان
80
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
پل به کاپیتان پایک
81
00:04:02,111 --> 00:04:04,548
ببخشید که مزاحم شدم ولی
82
00:04:04,592 --> 00:04:07,551
یه ارتباط حساس از طرف فرماندهی
83
00:04:07,595 --> 00:04:09,379
رایجل هفتم دریافت کردیم
84
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
دریافت شد شماره یک
85
00:04:13,601 --> 00:04:15,124
پایک خاموش شو
86
00:04:16,386 --> 00:04:18,082
رایجل هفتم
87
00:04:18,127 --> 00:04:19,694
ما پنج سال پیش برای یه اکتشاف از راه دور سیاره ام کلس
88
00:04:19,737 --> 00:04:22,610
بودیم
89
00:04:22,653 --> 00:04:25,221
که کالار رو کشف کردیم
90
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
جامعه عصر برنز در یه سیستم قبیله ای سازمان یافته
91
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
یه قبیله جنگجوی قوی
و یه قبیله حاکمیت مخفی
92
00:04:31,183 --> 00:04:32,663
همین
93
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
زمان کافی برای نظرسنجی مناسبی نداشتیم
94
00:04:34,099 --> 00:04:36,188
کل ماموریت فقط
95
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
چهار ساعت تخلیه اضطراری بود؟
96
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
اره کوتاه بود
97
00:04:39,975 --> 00:04:42,543
وقتی که فرود با عوارضی مواجه شده بود
98
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
ما تازه رسیدیم
99
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
در کمین بودیم
سه نفر رو از دست دادیم
100
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
قبل از اینکه چهار نفر بشن
101
00:04:48,723 --> 00:04:50,332
باید به مستعمره وگا بریم
102
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
خب چرا الان برگردیم؟
103
00:04:53,075 --> 00:04:55,643
اسکن ها نمیتونن به جو رایجل هفتم نفوذ کنن
104
00:04:55,686 --> 00:04:57,949
یکی از دلایلی که دفعه قبل با امادگی کامل وارد شدیم همین بود
105
00:04:57,993 --> 00:04:59,690
توسط عکاسی دوربرد ثبت شده
106
00:04:59,734 --> 00:05:02,650
هردوسال یه بار قابل مشاهدست
107
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
اومدیم اینجا که عکس بگیریم؟
108
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
نه یه هفته پیش
109
00:05:06,871 --> 00:05:07,959
یه پرواز تصاویری برای استارفلیت ارسال کرده
110
00:05:08,003 --> 00:05:09,134
اطلاعاتش امروز صبح بررسی شد
111
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
اونا از دلتای ما استفاده میکنن
112
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
حتما یه چیزی رو جا انداختیم
113
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
هر سطحی از مشکل فرهنگی که ممکنه وجود داشته باشه باید
114
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
بررسی و در صورت امکان تصحیح شه
115
00:05:23,410 --> 00:05:26,717
پس برای یه ماموریت محور اولیه پزشک لازم داری؟
116
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
تو رو لازم دارم
117
00:05:29,590 --> 00:05:32,419
گروه فرود اولیه برای ارزیابی میزان مشکلات فرهنگی
118
00:05:32,462 --> 00:05:34,812
یه تیم اعتصابی کوچیک میشه
119
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
اخرین باری که رفتیم اونجا با یونیفرم بودیم
120
00:05:36,597 --> 00:05:38,599
این اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم
121
00:05:38,642 --> 00:05:40,165
یه عملیات بازیابی مخفیانس
122
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
وقتی اطلاعاتمون رو به دست بیاریم میتونیم برای بازیابی فناوری های استارفلیت برنامه ریزی کنیم
123
00:05:42,211 --> 00:05:45,127
بریم انجامش بدیم
124
00:05:55,093 --> 00:05:58,140
شنیدم که با عجله از کایوگا رفته
125
00:06:01,056 --> 00:06:03,711
مثل انترپرایز
126
00:06:03,754 --> 00:06:05,800
اون مسائل زیادی برای مدیریت داشت
127
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
تصمیم گرفتیم یکم فاصله بگیریم
128
00:06:12,502 --> 00:06:14,765
اها
129
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
پس همون کارو کردی-
چیکار؟-
130
00:06:17,028 --> 00:06:19,030
همون کاری که وقتی یکی خیلی بهت نزدیک میشه
131
00:06:19,074 --> 00:06:20,945
سخته برای همین هم میترسی و یسری بهونه برای دور شدن ازش میاری
132
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
این کارو نکردم
133
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
کردم؟
134
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
اره همین کارو کردی
135
00:06:26,690 --> 00:06:28,082
کریس ازش خوشم میاد
136
00:06:28,126 --> 00:06:29,476
منم ازش خوشم میاد
137
00:06:29,519 --> 00:06:30,999
دوست دارم پیشت باشه
138
00:06:32,435 --> 00:06:33,436
منم
139
00:06:33,480 --> 00:06:34,611
پس چرا داری خرابش میکنی؟
140
00:06:34,655 --> 00:06:38,267
خیلی پیچیدس
141
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
خودت میدونی افسر فرماندهی بودن چطوریه
142
00:06:41,575 --> 00:06:43,098
مسئول زندگی و جون مردمیم
143
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
باعث میشه خیلی برای خودمون وقت نداشته باشیم
144
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
همه ادما لایق شاد بودن و خوب زندگی کردن هستن
145
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
حتی یه کاپیتان
146
00:06:51,236 --> 00:06:53,021
خب فکرنکنم الان توانایی رسیدن به همچین
147
00:06:53,064 --> 00:06:54,718
نتیجه ای رو داشته باشم
148
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
رایجل هفتم
149
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
هنوز راجبش فکر میکنم
150
00:06:58,243 --> 00:06:59,854
چه کاری رو میتونستم متفاوت انجام بدم؟
151
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
کریس تقصیر تو نبود-
من ماموریت رو پیش میبردم-
152
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
هرچی اون پایین پیدا کنیم
گردن منه
153
00:07:04,946 --> 00:07:06,338
اگه واقعا اذیتت میکنه
154
00:07:06,382 --> 00:07:08,166
مطمئنم که اگه خودمون رو نجات بدیم فرماندهی درک میکنه
155
00:07:08,210 --> 00:07:11,953
فرمانده این مامویریت رو برای حسن نیت بهمون پیشنهاد داد
156
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
چیزی رو میگن که خودمون از قبل میدونیم
157
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
انترپرایز باید خرابکاری های خودش رو درست کنه
158
00:07:29,449 --> 00:07:31,407
فضا
159
00:07:32,277 --> 00:07:34,454
مرز نهایی
160
00:07:36,804 --> 00:07:39,981
اینا سفر های سفینه فضایی انترپرایزن
161
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
ماموریت پنج ساله
162
00:07:44,464 --> 00:07:48,555
برای کشف دنیاهای جدید عجیب
163
00:07:48,598 --> 00:07:52,123
برای جستجو زندگی جدید
164
00:07:52,167 --> 00:07:55,736
و تمدن های جدید
165
00:07:55,779 --> 00:07:59,870
جسورانه رفتن به جاهایی که کسی تا به حال نرفته
166
00:09:16,686 --> 00:09:21,430
گزارش شخصی خلبان
تاریخ1630.3.
167
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
من ستوان اریکا اورتگاس هستم
168
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
بیشتر وقت ها من سفینه رو هدایت میکنم
169
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
که خیلی باحاله ولی خسته کننده هم هست
170
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
امروز فرق داره
171
00:09:30,265 --> 00:09:32,615
جو رایجل هفتم خیلی داغه و پر از
172
00:09:32,659 --> 00:09:34,790
برش باد و تشعشعات عجیب غریبه
173
00:09:34,835 --> 00:09:38,621
و ذرات سنگینی که حسگر های شاتلمون رو مسدود کرده
174
00:09:38,665 --> 00:09:40,841
خلبان بودن مهارت باور نکردنیی میخواد
175
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
که من دارم
ولی بهترین بخشش اینه که
176
00:09:43,017 --> 00:09:44,975
با گروه فرود هستم
177
00:09:45,019 --> 00:09:46,934
بعضی وقتا اصلا نمیتونم این کارو کنم
178
00:09:46,977 --> 00:09:48,631
خوبه
179
00:09:48,675 --> 00:09:51,112
جدی کلاه سر کردی؟
180
00:09:51,155 --> 00:09:54,158
شوخی میکنی؟
کلاه خیلی خفنه
181
00:09:54,202 --> 00:09:57,901
الان کالارانیم
ریکن101
182
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
میدان بافی مونده استکورا که دیدیم درحال نزوله
183
00:10:00,643 --> 00:10:02,819
طبق محاسباتم
184
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
در امتداد صفحه مداری سفینه
185
00:10:04,386 --> 00:10:05,648
چندین نقطه رو قطع میکنه
186
00:10:05,692 --> 00:10:07,084
باقی مونده چیه؟-
احتمالا-
187
00:10:07,128 --> 00:10:08,651
دو جرم بزرگ اسمانی که چند قرن پیش
188
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
دور رایجل هفتم میچرخیده
189
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
"نمیتونی خیلی راحت بگی"دو تا ماه؟
190
00:10:12,524 --> 00:10:14,657
میتونستم
ولی اونطوری میتونم به نتیجه برسم
191
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
درحال تجزیه تحلیلیم
192
00:10:16,659 --> 00:10:18,835
ولی قطعات رو فرار توصیف میکنم
193
00:10:18,879 --> 00:10:20,315
فهمیدیم اسپاک
194
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
خب خوبه بریم
195
00:10:22,273 --> 00:10:25,537
بریم به شاتل برسیم و فرود بیایم
196
00:10:28,453 --> 00:10:30,238
خلبانی انترپرایز به صورت دستی
197
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
به ثبات نیاز داره
198
00:10:31,892 --> 00:10:34,068
بین قطعات و جا به جایی جاذبه
199
00:10:34,111 --> 00:10:36,287
باید هر بیست دقیقه
200
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
تنظیمات دستی رو انجام بدم
201
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
وگرنه انترپرایز خاموش میشه
202
00:10:39,595 --> 00:10:41,336
خوشحالم که گرفتی
203
00:10:41,379 --> 00:10:43,294
برای حفظ امنیت انترپرایز بهت نیاز داریم
204
00:10:43,338 --> 00:10:46,297
بله کاپیتان
ولی بین اون همه تشعشعات و اسمون متلاطم
205
00:10:46,341 --> 00:10:48,560
کی قراره شاتل رو هدایت کنه؟
206
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
شاید اریکا اورتگاس نباشم
207
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
ولی خلبان ازمایشی بودم یادته که؟ قول میدم دفعه بعدی تو باشی
208
00:11:02,052 --> 00:11:04,533
من مسئول اطلاعات نبودم
209
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
...پس سرزنش کردنم غیرمنطقیه-
هیسس-
210
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
...فقط
211
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
یاد بگیر کی ادما رو به حال خودشون تنها بزاری اسپاک
212
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
ببخشید
دارم روش کار میکنم
213
00:11:22,769 --> 00:11:25,728
سلام اختلال جوی
214
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
فکرکنم همینه که اسکن هامون رو از مدار بهم میزنه
215
00:11:28,688 --> 00:11:29,776
خب طبق تحقیقات
216
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
تاثیرش هزاران سال پیش اتفاق افتاده
217
00:11:33,257 --> 00:11:35,564
سیارکی به اندازه ای که باید نیمی از سیاره رو از بین برد
218
00:11:35,607 --> 00:11:38,306
اره احتمالا
219
00:11:38,349 --> 00:11:39,786
سکونتگاه کالار نیم کره ست
220
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
زیر ابرها درحال پروازیم
221
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
پس ورودمون رو نمیبینن
222
00:11:43,050 --> 00:11:46,227
بعدش هم بیست کیلومتر پیاده روی به سمت قلمرو دشمن
223
00:11:46,270 --> 00:11:48,055
مختصر مفید گفتی
خوبه
224
00:11:48,098 --> 00:11:49,665
حالا محکم بشین
225
00:11:49,709 --> 00:11:51,580
موقع فرود یکم تکون میخوریم
226
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
صبر کن باید شرایط خاصی برای اینجا بودنمون
227
00:12:22,785 --> 00:12:25,005
فراهم کنم
228
00:12:28,225 --> 00:12:31,533
نمیتونیم ریسک الودگی های بیشتری رو کنیم
229
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
برای همین با فناوری های ساده ای نمیریم
230
00:12:33,622 --> 00:12:35,972
اسپاک یسری از موارد رو
231
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
طبق توسعه فعلی سیاره ازمایش کرد
232
00:12:41,325 --> 00:12:43,153
شوخیت گرفته؟
233
00:12:43,197 --> 00:12:44,807
همین الان گفتیم که اینجا قلمرو دشمنه
234
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
شما دوتا رو به یه دلیلی اوردم
235
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
جنگجوهای کالار خیلی خشنن
236
00:12:48,768 --> 00:12:50,421
به جنگجوهایی نیاز داشتی که بتونن از پس خودشون بدون فازر
237
00:12:50,465 --> 00:12:52,684
بربیان
238
00:12:52,728 --> 00:12:54,599
مترجم های همگانی مخفیانه داریم
239
00:12:54,643 --> 00:12:55,513
همه چیزیه که نیاز داریم
240
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
اگه دوباره اوضاع اونطور که باید پیش نره چی؟
241
00:12:56,950 --> 00:12:59,822
نمیشه
ولی اگرم بشه
242
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
میدونم که سه تامون از پسش برمیایم
243
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
خوبی؟-
خوبم-
244
00:13:09,310 --> 00:13:11,616
دکترها دوست دارن برای مهارت های رزمیشون
245
00:13:11,660 --> 00:13:13,314
بهشون ماموریت داده شه
246
00:13:30,070 --> 00:13:32,681
لاآن
247
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
لا آن
248
00:13:37,817 --> 00:13:39,427
لا آن
249
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
حالت خوبه؟
250
00:13:44,258 --> 00:13:45,999
ببخشید
چی داشتم میگفتم؟
251
00:13:48,088 --> 00:13:49,872
ستوان؟
252
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
حالت چطوره؟
253
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
راستش یکم سرگیجه داشتم
254
00:13:56,096 --> 00:13:57,532
ولی الان خوب شد
255
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
علائم دیگه ای هم داری؟
256
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
..شاید
257
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
یه لحظه گوشام سوت کشید
258
00:14:06,019 --> 00:14:09,152
برای ارتفاعه که گوشت سوت کشیده حتما
259
00:14:09,196 --> 00:14:11,676
برای اطمینان باید معاینت کنم
260
00:14:11,720 --> 00:14:13,940
شش ساعت با جایی که شاتل رو پنهان کردیم فاصله داریم
261
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
شش ساعت جدی؟
262
00:14:20,294 --> 00:14:21,991
خیلی دور نیست
263
00:14:23,036 --> 00:14:24,646
تا شب هم بهش نمیرسیم
264
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
دما کاهش پیدا میکنه و کشنده میشه
265
00:14:26,604 --> 00:14:29,912
نه بهترین گزینه حرکت به جلوست
266
00:14:29,956 --> 00:14:32,262
این کوهپایه هارو پاک کنیم و به دره برسیم
267
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
مطمئن نیستم
268
00:14:34,569 --> 00:14:37,267
یعنی میگی برگردیم؟
269
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
نه
270
00:14:40,053 --> 00:14:41,532
نبضش نرماله
271
00:14:41,576 --> 00:14:44,361
به جز سرگیجه لحظه ای
272
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
دلیل دیگه ای برای برگشت نیست
273
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
لا آن؟
274
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
خوب میشم کاپیتان
275
00:14:50,846 --> 00:14:52,717
باشه
276
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
پس بریم به سمت دره
277
00:14:54,415 --> 00:14:55,764
چیزی که میخوایم رو پیدا کنیم و شب رو اونجا بمونیم
278
00:14:55,807 --> 00:14:57,635
بله قربان
279
00:14:59,724 --> 00:15:02,162
لا آن توی هوای بدتر از این هم بوده
280
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
امیدوارم مشکلی نباشه
281
00:15:06,949 --> 00:15:08,211
فقط باغ نیست
282
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
دلتا رو جلوی در ورودی هم قرار دادن
283
00:15:10,213 --> 00:15:11,867
باید با کالار هایی که بیرون از کاخ زندگی میکنن صحبت کنیم
284
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
احتمال زیاد باهامون حرف بزنن
285
00:15:13,521 --> 00:15:15,305
شاید بتونن بهمون بگن این براشون چه معنایی داره
286
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
و اگه این کار جواب نده
287
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
به عنوان خدمتکار وارد قلعه میشیم
288
00:15:21,529 --> 00:15:24,532
خوبی؟
289
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
چیزی نیست
290
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
سرم درد میکنه
291
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
شاید باید یه چیزی بخورم
292
00:15:30,625 --> 00:15:32,148
یا شایدم حق با ام بنگا بود
293
00:15:32,192 --> 00:15:35,108
شاید امشب رو استراحت کردیم و فردا رفتیم به سمت شاتل
294
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
نه
کاپیتان باید اینو ببینی
295
00:15:49,905 --> 00:15:52,864
وقتی دستور تخلیه رو دادم اسپاک درحال خونریزی بود
296
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
توی راه برگشت به منطقه فرود جنگیدیم
297
00:15:54,736 --> 00:15:56,912
اون موقع تجهیزات نداشتم
298
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
کاپیتان
299
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
کاپیتان
300
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
مهمون داریم
301
00:16:10,447 --> 00:16:11,971
سه نفر به شیش نفر
302
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
بزار اول حرف بزنیم
303
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
درود
304
00:16:17,585 --> 00:16:20,066
من و دوستام از شمال دور اومدیم
305
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
ببخشید اگر مزاحمتون شدیم
306
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
قصد بی احترامی نداریم
307
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
میدونیم از استارفلیت اومدین
308
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
برید حرکت کنین
309
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
اینجا کجاست؟
310
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
ما رو کجا میبری؟
311
00:16:45,656 --> 00:16:48,703
اون دنباله رو توی اسمون دیدم
312
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
فهمیدم که یه شاتله
313
00:16:50,922 --> 00:16:55,579
وقتی به عنوان کشاورز توی انترپرایز خدمت کنی
314
00:16:55,623 --> 00:16:58,539
متخصص میشی-
زک؟-
315
00:16:58,582 --> 00:17:00,454
..تو زنده ای فکر میکردم که
316
00:17:00,497 --> 00:17:02,586
وجدانت راحت شد؟
317
00:17:02,630 --> 00:17:04,762
خوشحالم که میبینمت
318
00:17:04,806 --> 00:17:07,416
اینو میشناسیم؟
319
00:17:08,462 --> 00:17:09,984
اون یه کی ای ای از گزارشه
320
00:17:10,029 --> 00:17:12,640
من توی عمل کشته نشدم
321
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
منو ول کردن-
زک-
322
00:17:14,511 --> 00:17:15,904
بهم گفتن که تو رفتی پایین
323
00:17:15,946 --> 00:17:18,037
ولی خودت که با چشم ندیدی
324
00:17:18,079 --> 00:17:20,213
به خودت زحمت ندادی که مطمئن شی-
زک-
325
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
ارباب بزرگ زکریا هستم
326
00:17:22,127 --> 00:17:24,478
اینجا اینطوری صدام میکنن
327
00:17:24,521 --> 00:17:26,696
شما هم باید این کارو کنین
328
00:17:26,741 --> 00:17:28,482
دیگه مثل قبل نیستم
329
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
احتمالا مسلح کردن افرادت به تفنگ های فازار کمک کرده
330
00:17:31,311 --> 00:17:32,660
الان اینجاییم
331
00:17:32,703 --> 00:17:34,357
میتونیم اشتباهایی که کردیم رو حل کنیم
332
00:17:34,401 --> 00:17:36,925
دیگه خیلی دیره-
زک-
333
00:17:36,968 --> 00:17:39,275
ما پیامت رو دیدیم
334
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
دلتا در باغ
335
00:17:40,798 --> 00:17:43,453
برای همین اومدیم
به این دلیل بود که این کارو نکردی؟
336
00:17:45,020 --> 00:17:48,197
مردم اینجا اینو به عنوان نماد من میشناسن
337
00:17:48,241 --> 00:17:50,504
باید بهتر میدونستم
338
00:17:50,547 --> 00:17:52,158
فردا همش از بین میره
339
00:17:52,201 --> 00:17:55,596
ببین درکت میکنم که ناراحتی
340
00:17:55,639 --> 00:17:58,251
..حتما به تنهایی زنده موندن در اینجا خیلی سخت بوده ولی
341
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
از پسش براومدی
342
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
تو هیچی نمیدونی
343
00:18:03,343 --> 00:18:06,172
این سیاره عادی نیست پایک
344
00:18:06,215 --> 00:18:10,350
متوجه نشدین که فکر کردن چقدر سخته؟
345
00:18:10,393 --> 00:18:14,136
سوت کشیدن گوش هاتون-
تو هم حسش کردی؟-
346
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
تشعشعات اینجا روی مغز تاثیر میزاره
347
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
اول از همه صدای زنگ توی گوش
348
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
از دست دادن زمان
ترس
349
00:18:21,361 --> 00:18:24,625
و در اخر فراموشی
350
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
و دیگه یه کالاری
351
00:18:26,148 --> 00:18:27,497
هرچیزی که داری میگذرونی ما میتونیم بهت کمک کنیم
352
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
به سفینه برگرد-
مردم بومی رو-
353
00:18:30,544 --> 00:18:32,807
با فناوری های استارفلیت مسلح کردم و پادشاهشون شدم
354
00:18:32,850 --> 00:18:36,767
هیچ راه برگشتی برام نیست-
زک لطفا منطقی باش-
355
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
منطق اینجا وجود نداره
356
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
خودت میفهمی
357
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
دیدن عذاب کشیدنت مثل خودم
358
00:18:43,470 --> 00:18:46,168
حس خوبی داره
359
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
انترپرایز توی مداره
میان دنبالمون
360
00:18:50,390 --> 00:18:53,044
تا فردا هیچکس یادش نمیاد
361
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
حتی خودت
362
00:18:55,046 --> 00:18:56,787
کاپیتان؟-
چیکار میکنی؟-
363
00:18:56,831 --> 00:18:58,093
زک چیکار میکنی؟
364
00:18:58,137 --> 00:18:59,268
زک داری اشتباه میکنی
365
00:18:59,312 --> 00:19:02,576
رایجل هفتم مردم رو تغییر میده
366
00:19:02,619 --> 00:19:04,143
قراره از تماشای تاثیری که روی شما سه تا میزاره
367
00:19:04,186 --> 00:19:07,320
لذت ببرم
368
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
چی شد؟
369
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
کجاییم؟
370
00:19:19,767 --> 00:19:22,422
این قفس عه
اسیر شدیم؟
371
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
سرم
372
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
اره سر منم درد میکنه
373
00:19:26,643 --> 00:19:29,211
اگه بتونیم منبع تشعشعات رو
374
00:19:29,255 --> 00:19:31,431
پیدا کنیم
375
00:19:31,474 --> 00:19:34,260
شاید اون اتشفشان
376
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
..با دریچه های بخار
377
00:19:37,611 --> 00:19:40,179
چه مدته که اینطوریه؟
378
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
به من دست نزن-
لا آن-
379
00:19:47,011 --> 00:19:48,665
تو کی هستی؟
380
00:19:55,368 --> 00:19:58,240
لا آن-
اسمم اینه؟-
381
00:19:58,284 --> 00:19:59,546
چه اتفاقی داره میوفته؟
382
00:19:59,589 --> 00:20:02,549
از دست دادن زمان
ترس
383
00:20:02,592 --> 00:20:03,898
بعد هم فراموشی
384
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
داشت اینو میگفت
385
00:20:05,900 --> 00:20:07,336
کی؟
386
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
...اممم
387
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
اون
388
00:20:12,298 --> 00:20:14,561
اون گفت که
389
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
باید فراموش کنیم
390
00:20:18,608 --> 00:20:21,655
کسی میتونه بهم بگه اینجا چیکار میکنیم؟
391
00:20:23,526 --> 00:20:25,702
نمیدونم
392
00:20:27,269 --> 00:20:29,053
نمیدونم
393
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
شصت و هفت درصد اهن
هشتاد درصد نیکل
394
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
منیزیم
رادیوم قابل تشخیص
395
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
و حداقل سه تا عنصر ناشناس
396
00:20:43,503 --> 00:20:45,853
برنامه ای برای اون زمین داری اسپاک؟
397
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
افسر یوهورا گزارش بده
398
00:20:51,902 --> 00:20:53,600
افیر یوهورا؟
399
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
ببخشید بله
400
00:20:58,344 --> 00:21:00,563
در حال ارائه گزارش وضعیتمون به
401
00:21:00,607 --> 00:21:03,044
یو اف ای-
گزارش وضعیت؟-
402
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
دو ساعت پیش دستورشو دادم
403
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
دو ساعت پیش؟
404
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
جدی؟
405
00:21:12,227 --> 00:21:14,708
وقتی بیدار میمونی و به جای خوابیدن
406
00:21:14,751 --> 00:21:17,580
غزل های تلارایت رو ترجمه میکنی همین میشه
407
00:21:19,756 --> 00:21:22,933
یه سوال قربان
408
00:21:22,977 --> 00:21:24,370
این کارو کردم؟
409
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
گزارش رو منتقل کردم؟
410
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
افسر یوهورا
411
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
میخوام فورا به بهداری سفینه گزارش بدی
412
00:21:34,293 --> 00:21:36,512
موافقم
413
00:21:36,556 --> 00:21:38,819
یکم سرگیجه دارم
414
00:21:38,862 --> 00:21:41,474
یکی باهاش بره تا مطمئن شه که میرسه
415
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
تو برو
من تمومش میکنم
416
00:21:43,519 --> 00:21:46,522
مطمئنی؟-
اجرام چی؟-
417
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
ستوان من قبل از تو با انترپرایز پرواز کردم
418
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
باشه
419
00:21:50,221 --> 00:21:52,485
در اسرع وقت وضعیت رو گزارش بده
420
00:21:52,528 --> 00:21:54,313
چشم فرمانده
421
00:21:54,356 --> 00:21:57,272
بیا نیوتا
بریم حالتو خوب کنیم
422
00:22:00,623 --> 00:22:02,364
خب دقیقا چه حسی داری؟
423
00:22:02,408 --> 00:22:04,453
اولش گوشم
424
00:22:04,497 --> 00:22:07,238
سوت میکشید
425
00:22:07,282 --> 00:22:08,936
الان هم سردرد دارم
426
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
معنی خاصی داره؟
427
00:22:13,506 --> 00:22:17,292
خوب میشی اروم باش
428
00:22:17,336 --> 00:22:19,512
معنی خاصی داره؟
429
00:22:19,555 --> 00:22:21,731
باید کامل چکاپ عصبی شه
430
00:22:21,775 --> 00:22:23,559
تاحالا همچین چیزی ندیدم
431
00:22:23,603 --> 00:22:26,257
لوب های جداری و تمپورال
432
00:22:26,301 --> 00:22:29,304
و تخریب سیناپسی در پیشونی
433
00:22:29,348 --> 00:22:31,915
بنظر خوب نمیاد
434
00:22:31,959 --> 00:22:33,743
تو استراحت کن
435
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
چند تا ازمایش دیگه میگیرم
436
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
نیم ساعت پیش حالش خوب بود
437
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
اره و الان یه چیزی مسیر های عصبیش رو مسدود کرده
438
00:22:46,321 --> 00:22:49,411
میتونه ویروسی باکتریایی
439
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
یا بخاطر محیط باشه
440
00:22:50,630 --> 00:22:52,196
کل روز توی ایستگاهش بود
441
00:22:52,240 --> 00:22:54,285
شاید یه واکنش تاخیریه
442
00:22:54,329 --> 00:22:55,809
صبحونه چی خوردی؟
443
00:22:57,854 --> 00:22:59,682
چیزی که همیشه میخورم
444
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
بلغور جو دو سر
445
00:23:02,816 --> 00:23:04,295
دارو ها داره جواب میده
446
00:23:04,339 --> 00:23:06,123
تا وقتی که از یوهورا جدا شده
447
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
باید بتونیم مدیریتش کنیم-
خوبه-
448
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
پل ارتباطی به بهداری
449
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
مشکل اورژانسی داریم
450
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
سلام اسپاک
چی شده؟
451
00:23:15,742 --> 00:23:17,744
گزارشی دریافت کردم که شش نفر از خدمه مهندسین
452
00:23:17,787 --> 00:23:20,660
به صورت حاد حافظه خودشون رو از دست دادن
453
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
الان میارمشون پیشت
454
00:23:23,967 --> 00:23:26,666
قطعا بخاطر جو دو سر نیست
455
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
حرکت کن یا از گشنگی میمیری
456
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
وایسا وایسا
457
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
مشکلی نیست
اونا فراموشی سختی داشتن
458
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
هیچ حامی اینجا کمکتون نمیکنه
459
00:24:07,663 --> 00:24:09,665
چه حامی؟
460
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
چرا توی قفسیم؟-
حتما سرگردون بودی-
461
00:24:12,929 --> 00:24:15,976
اینا شبا ازمون حفاظت میکنه
462
00:24:16,019 --> 00:24:18,631
میتونم کمکتون کنم دوباره حافظتون برگرده ولی زود باشید
463
00:24:18,674 --> 00:24:21,764
خوششون نمیاد معطل شن-
تو رو نمیشناسم-
464
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
هیکدومتون رو نمیشناسم
465
00:24:23,679 --> 00:24:25,725
شایدم ما کل زندگیمون همو میشناختیم
466
00:24:26,900 --> 00:24:29,250
به رنگتون نگاه کنین
آبیه
467
00:24:29,293 --> 00:24:31,774
یعنی شما هم مثل من توی معدن سنگ کار میکنین
468
00:24:31,818 --> 00:24:34,124
برای من سبزه-
پس تو چوب هارو خرد میکنی-
469
00:24:34,168 --> 00:24:36,170
زود باش-
باشه باشه-
470
00:24:36,213 --> 00:24:37,345
داریم میایم
471
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
شما سه تا-
حرکت کنین-
472
00:24:39,129 --> 00:24:41,218
ببینید
473
00:24:41,262 --> 00:24:43,438
با من بمونین
474
00:24:43,482 --> 00:24:45,222
بیاین دنبالم
475
00:24:53,274 --> 00:24:56,538
چطوری انقدر ارومی؟-
بعدا نشونت میدم حامی من-
476
00:24:56,582 --> 00:24:58,845
هر روز صبح با این بیدار میشم
477
00:24:58,888 --> 00:25:01,848
الان فقط توی این لحظه بمون
478
00:25:17,907 --> 00:25:20,954
خوشم نمیاد که ندونم چخبره
479
00:25:20,997 --> 00:25:22,303
از کار اجباری هم خوشم نمیاد
480
00:25:22,346 --> 00:25:24,087
کار ما برکته
481
00:25:24,131 --> 00:25:25,436
هدف داریم
482
00:25:25,480 --> 00:25:27,264
برای همین اینجاییم
483
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
این از طرف حامیته؟
484
00:25:29,876 --> 00:25:32,269
همه ما اینطوری زندگی میکنیم
485
00:25:32,313 --> 00:25:34,794
دیشب فراموشی سختی داشتین
486
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
امشب فراموشیتون بهتر میشه
487
00:25:36,578 --> 00:25:39,581
همه تون رو راهنمایی میکنم-
فراموشی-
488
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
خوابیدن رو میگی؟
489
00:25:41,627 --> 00:25:44,194
خوابیدن کاریه که کالارهای توی قصر انجام میدن
490
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
ما فراموشی میگیریم
491
00:25:46,283 --> 00:25:48,895
باشه
ببین اسمت هرچی که هست
492
00:25:48,938 --> 00:25:51,027
برای کمکت ممنونم
493
00:25:51,071 --> 00:25:52,289
اگه درست بهم جواب ندی
494
00:25:52,333 --> 00:25:53,508
همین چکش رو برمیدارم
495
00:25:53,552 --> 00:25:54,596
و باهاش نگهبان های اونجا رو میزنم
496
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
لطفا نکن
صدمه میبینی
497
00:25:57,164 --> 00:26:00,297
ما کالار های زمینیم
498
00:26:00,341 --> 00:26:01,690
مراقب هم هستیم
499
00:26:01,734 --> 00:26:05,433
هرشب فراموشی داریم
500
00:26:05,476 --> 00:26:08,349
چیزای عمیقی که میدونیم رو فراموش نمیکنیم
501
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
حرف زدن راه رفتن
502
00:26:10,569 --> 00:26:13,180
چیزای عمیق دیگه ای که درونمونه
503
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
ولی چیزهای به یاد موندنی
504
00:26:16,618 --> 00:26:19,099
مثل اینکه چه کسی هستیم کجا زندگی میکنیم
505
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
اینا فراموش میشن
506
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
هر شب؟
507
00:26:23,059 --> 00:26:24,887
جامعه چطوری کار میکنه؟
508
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
خب کالار های قصر
509
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
حافظشون رو حفظ میکنن
510
00:26:30,371 --> 00:26:32,503
ما عکس و همدیگه رو داریم که
511
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
بتونه راهنماییمون کنه
512
00:26:33,896 --> 00:26:36,029
و
513
00:26:36,072 --> 00:26:37,421
میوه مقدس
514
00:26:38,553 --> 00:26:41,861
روغن این به ایجاد نماد بهمون کمک میکنه
515
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
از همین طریقه که میدونم اسمم لوکه
516
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
من هیچ
517
00:26:47,431 --> 00:26:49,825
عکسی ندارم
518
00:26:49,869 --> 00:26:51,392
منم ندارم
519
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
ببین این شکل دست کسایی که
520
00:26:53,263 --> 00:26:55,657
توی معدن سنگ کار میکنن نیست
521
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
یه چیزی این وسط اشتباهه
522
00:26:58,268 --> 00:26:59,835
شما از زمین های ما نیستین
523
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
همینه که مدام ازارم میده
524
00:27:02,272 --> 00:27:03,839
ما اهل اینجا نیستیم
525
00:27:05,493 --> 00:27:07,321
کالار های قصر هم از این عکسا دارن؟
526
00:27:09,584 --> 00:27:10,846
شاید از اونجا اومدیم
527
00:27:10,890 --> 00:27:13,327
ببین این هم دارم
528
00:27:13,370 --> 00:27:16,678
این برای یه نفر دیگس
529
00:27:16,722 --> 00:27:19,638
ولی برای منم هست یه هدیه ست
530
00:27:19,681 --> 00:27:21,640
یه چیز دیگم هست
531
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
اره اینطوری کار میکنه
532
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
احساسات میتونن به جایی راهنماییتون کنن که خاطرات نمیتونن
533
00:27:26,470 --> 00:27:29,517
حس میکنم اونم با ما اومده
534
00:27:29,560 --> 00:27:32,825
باید به جایی که ازش اومدیم برگردیم
535
00:27:32,868 --> 00:27:35,654
میتونی این حس هارو دنبال کنی و هیچ وقتم به جوابی که دنبالشی نرسی
536
00:27:35,697 --> 00:27:38,874
حامی میگه که
537
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
"گذشته رو رها کن و در لحظه زندگی کن"
538
00:27:40,223 --> 00:27:42,443
برگرد سرکارت
539
00:27:49,058 --> 00:27:50,886
الان فقط دوتا نگهبانه
540
00:27:52,453 --> 00:27:54,063
میتونیم از پسشون بربیام
541
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
ولی انگار کسی دیگه ای نمیخواد مبارزه کنه
542
00:27:55,804 --> 00:27:58,024
اونا عادت کردن
543
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
شاید اگه الان دعوا کنی
544
00:27:59,765 --> 00:28:02,245
فردا یادت بره که چرا دعوا کردی
545
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
تسلیم میشی
546
00:28:05,466 --> 00:28:07,947
یالا زودتر
547
00:28:15,650 --> 00:28:19,523
اون درد داره-
کالار زمینی حرف نزن-
548
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
مواظب باش
549
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
چیکار کردی؟
550
00:28:58,258 --> 00:28:59,825
روی زخم رو فشار بده
551
00:29:00,869 --> 00:29:02,218
بلدی خوبش کنی
552
00:29:02,262 --> 00:29:04,699
حتما درمانگری
دکتری
553
00:29:04,743 --> 00:29:07,136
اره شاید
554
00:29:07,180 --> 00:29:09,399
مطمئنم که میدونم چطوری دردش رو کاهش بدم
555
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
نمیتونیم بمونیم
باید همین حالا بریم
556
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
راست میگه
نگهبان های بیشتری میان
557
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
باید یه جا رو برای مخفی شدن پیدا کنیم
558
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
و توی فضای باز نباشیم-
حتی نمیدونم کجاییم-
559
00:29:19,888 --> 00:29:21,629
میتونم کمک کنم
بیاید دنبالم
560
00:29:24,675 --> 00:29:27,809
تخریب سیناپسی توی مسیر های عصبی مشخصه
561
00:29:27,853 --> 00:29:30,029
و این روی حافظمون تاثیر میزاره؟
562
00:29:30,072 --> 00:29:32,335
فقط حافظه صریح از بین میره
563
00:29:32,379 --> 00:29:34,294
اطلاعات و حقایق
564
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
...حافظه ضمنی
565
00:29:35,948 --> 00:29:37,819
چیزایی که یاد میگیریم
566
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
و یا چیزایی که با غریزه و احساس میشه به یادشون اورد
567
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
دست نخورده باقی میمونن
568
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
ببخشید
دوباره توضیح میدی
569
00:29:49,526 --> 00:29:52,834
میتونستم یه زخم ساده رو درمان کنم
هزاران بار این کارو کردم
570
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
ولی یادم نخواهد اومد که این شغلمه
571
00:29:55,881 --> 00:29:59,232
و نمیتونستم هیچ روش پیچیده ای رو انجام بدم
572
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
یا جراحی
573
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
این اتفاقیه که میوفته
574
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
یک سوم خدمه پایین اومدن
575
00:30:05,629 --> 00:30:07,762
داریم هویتمون رو فراموش میکنیم
576
00:30:09,851 --> 00:30:12,375
این چیه؟-
همه اعضای حیاتی خدمه باید
577
00:30:12,419 --> 00:30:15,509
فایل اطلاعات شخصیشون در صورت فراموشی همراهشون باشه
578
00:30:15,552 --> 00:30:17,076
این فقط مثل چسب زخم میمونه و دردی رو دوا نمیکنه
579
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
چقدر طول میکشه تا همه مبتلا بشن؟
580
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
الگوی خاصی نداره
581
00:30:20,166 --> 00:30:22,777
هیچ وجه مشترکی توی بیماران نیست
582
00:30:23,822 --> 00:30:25,345
ولی اولین علامت وزوز گوش عه
583
00:30:25,388 --> 00:30:26,955
بعدش هم میگرن شدید
584
00:30:26,999 --> 00:30:28,870
طبق محاسباتم کمتر از یه ساعت طول میکشه که
585
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
نتونیم همه ایستگاه های بحرانی رو پوشش بدیم
586
00:30:31,133 --> 00:30:33,092
طبق نظریه ها دلیل این اتفاق چیه؟
587
00:30:33,135 --> 00:30:36,399
بهترین حدسم اینه که
نوعی تشعشع عجیب غریب
588
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
از وقتی به اینجا رسیدیم شروع شده
589
00:30:38,445 --> 00:30:40,751
در اخرین ملاقاتمون توی این مدت در این مدار نبودیم
590
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
طبیعتا زایجل هفتم منبعشه
591
00:30:42,928 --> 00:30:45,539
باید بریم
ولی نمیتونیم اونارو ول کنیم
592
00:30:47,149 --> 00:30:50,892
نمیتونیم ولشون کنیم
593
00:30:50,936 --> 00:30:51,980
تیم فرود رو میگی؟
594
00:30:52,024 --> 00:30:54,417
اره
595
00:30:54,461 --> 00:30:57,725
اونا و
..کا کاپیتان
596
00:31:00,075 --> 00:31:01,947
لعنتی نمیتونم فکر کنم-
باید بریم بهداری-
597
00:31:01,990 --> 00:31:03,862
اصلا دلم نمیخواد تیم فرود رو ول کنیم
598
00:31:03,905 --> 00:31:05,602
ولی باید ایمنی کل خدمه رو در اولویت بزاریم
599
00:31:05,646 --> 00:31:06,821
میتونم مسیر رو تعغییر بدم؟
600
00:31:07,822 --> 00:31:08,997
فقط نزدیک نگهمون دار
601
00:31:09,041 --> 00:31:10,651
اگه وضع ما این بالا اینطوریه
602
00:31:10,694 --> 00:31:13,132
خدا میدونه اون پایین چه بلایی سرشون اومده
603
00:31:15,482 --> 00:31:17,832
ستوان مدار رو بشکون و مسیری رو برای میدون زباله ها تعیین کن
604
00:31:17,876 --> 00:31:20,226
ایده مضخرفیه
605
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
تشعشعات از جو سیاره
606
00:31:22,010 --> 00:31:23,577
روی حافظه خدمه تاثیر گزاشته
607
00:31:23,620 --> 00:31:25,231
خیلی از عناصر موجود در میدون زباله های فضایی
608
00:31:25,274 --> 00:31:27,146
یه سپر طبیعی در برابر ایزوتوپ های رادیواکتیوه
609
00:31:27,189 --> 00:31:28,495
ممکنه ازمون محافظت کنه
610
00:31:28,538 --> 00:31:30,976
قبل اینکه پودرمون کنن یا بعدش؟
611
00:31:31,019 --> 00:31:33,326
نمیتونی در امنیت توی میدون حرکت کنی؟
612
00:31:33,369 --> 00:31:34,718
ببین دیگه داری توهین میکنی
613
00:31:34,762 --> 00:31:36,590
بعد هم یه مسیر درست کن
614
00:31:39,071 --> 00:31:41,290
بیا اگه حافظتو از دست دادی این پیشت باشه
615
00:31:41,334 --> 00:31:43,205
باشه
616
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
من سفینه رو هدایت میکنم
617
00:31:46,992 --> 00:31:48,689
سفینه رو هدایت میکنم
618
00:31:59,352 --> 00:32:01,310
علامت با نمادم مطابقت داره
619
00:32:01,354 --> 00:32:04,923
اینجا برای منه
خونمه
620
00:32:17,370 --> 00:32:18,937
اب
اب
621
00:32:18,980 --> 00:32:20,503
اروم
622
00:32:20,547 --> 00:32:21,852
به خودت فشار نیار
623
00:32:24,594 --> 00:32:26,422
زخمش عمیقه
624
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
بدون درمان خیلی دووم نمیاره
625
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
میدونم که میتونم نجاتش بدم
626
00:32:31,601 --> 00:32:33,864
ولی جراحتش پیچیدست
627
00:32:33,908 --> 00:32:36,215
نمیتونم با حدس و گمان همینطوری از روی هوا درمانش کنم
628
00:32:36,258 --> 00:32:37,956
پس باید حافظت برگرده
629
00:32:37,999 --> 00:32:41,133
باید ولش کنین
هر دوتون
630
00:32:41,176 --> 00:32:44,136
بزارید لحظات اخرش رو در ارامش بگذرونه
631
00:32:44,179 --> 00:32:45,920
نه توی ترس و اضطراب
632
00:32:45,964 --> 00:32:48,836
هنوز اماده مرگ نیستم ممنون
633
00:32:48,879 --> 00:32:51,447
این زن
634
00:32:51,491 --> 00:32:52,927
دوستمه
635
00:32:52,971 --> 00:32:55,843
میتونم حسش کنم
636
00:32:55,886 --> 00:32:57,976
باید سعیم رو بکنم
637
00:33:02,719 --> 00:33:04,025
نمیتونیم بزاریم همینطوری بمیره
638
00:33:04,069 --> 00:33:05,853
اصلا متوجه اصل مطلب نمیشید
639
00:33:05,896 --> 00:33:09,161
فراموشی یه نعمته
640
00:33:09,204 --> 00:33:12,033
چیزایی که درون قلبه و از ته دله
چیزایی که مهمه
641
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
از بین نمیرن
642
00:33:14,079 --> 00:33:16,385
ولی جزئیات و غم و غصه ها
643
00:33:16,429 --> 00:33:18,257
محو میشن
644
00:33:18,300 --> 00:33:20,999
مثل کابوس میمونه-
چرا؟-
645
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
بجای اینکه درد و غم مرگش رو حس کنی
646
00:33:23,131 --> 00:33:24,524
فقط فراموشش میکنیم
647
00:33:24,567 --> 00:33:26,700
انقدر نگو که من قراره بمیرم
648
00:33:26,743 --> 00:33:28,789
لطفا اروم باش
649
00:33:29,703 --> 00:33:31,052
تب داره
650
00:33:31,096 --> 00:33:32,793
همش راجب یه حامی حرف میزنی که
651
00:33:32,836 --> 00:33:34,403
همه چی رو توضیح میده
652
00:33:34,447 --> 00:33:36,449
کجاست؟-
دقیقا کنارش وایسادی-
653
00:33:38,625 --> 00:33:40,844
داستان کالار ها
654
00:33:40,888 --> 00:33:42,629
وقتی بلند میشیم به ما درود میفرسته
655
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
و به درک دنیا کمک میکنه
656
00:33:44,457 --> 00:33:46,850
راجب قصر چی میگه؟
657
00:33:46,894 --> 00:33:48,852
خدایان مدت ها پیش تصمیم گرفتن که دو نوع کالار
658
00:33:48,896 --> 00:33:50,376
وجود داشته باشه
659
00:33:50,419 --> 00:33:53,205
کسایی که همه چی رو به یاد دارن تا برای اینده برنامه ریزی کنن
660
00:33:53,248 --> 00:33:55,033
و گذشته رو ثبت کنن
661
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
و کسایی که فراموشی میگیرن تا
662
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
کار حال رو ادامه بدن
663
00:33:59,037 --> 00:34:01,648
خیلی راحته که همه کارها رو یسری افراد کنن و بقیه هیچ کاری نکنن
664
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
این درست نیست
665
00:34:03,389 --> 00:34:07,088
کالار های قصر همه چی رو به یاد دارن تا بقیمون بتونیم ازاد باشیم
666
00:34:07,132 --> 00:34:09,743
ما هیچ گذشته و مسئولیتی نداریم
667
00:34:09,786 --> 00:34:11,092
اگه مسئولیتم درمان مردم باشه
668
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
قبولش میکنم
669
00:34:12,833 --> 00:34:15,313
کالار های قصر چطوری حافظشون رو نگه میدارن؟
670
00:34:15,357 --> 00:34:19,187
دقیق نمیدونم
671
00:34:19,231 --> 00:34:22,234
یه افسانه هست که میگه
672
00:34:22,277 --> 00:34:25,150
کالار های قصرحافظشون
673
00:34:25,193 --> 00:34:28,327
داخل تابوتی پنهان شده
674
00:34:28,370 --> 00:34:30,632
اره تو گفتی که ما از قصریم
675
00:34:30,677 --> 00:34:32,373
دستامون پینه نداره
676
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
گفتم اهل کالار های زمینی نیستین
677
00:34:33,940 --> 00:34:36,639
جوابی که لازم داریم روی این نیست
678
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
گوش کن ببین چی میگم
679
00:34:38,119 --> 00:34:41,427
اون جونش رو بخاطر من به خطر انداخت
680
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
و الان تنها چیزی که میتونه نجاتش بده
681
00:34:43,907 --> 00:34:45,170
توی حافظه اونه
682
00:34:46,257 --> 00:34:47,824
باید برشون گردونیم
683
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
تصمیمت جدیه
میخوای نجاتش بدی
684
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
اره
685
00:34:53,308 --> 00:34:55,092
اره باید سعیمون رو بکنیم
686
00:34:57,486 --> 00:34:59,184
خب پس الان انجامش میدیم
687
00:34:59,227 --> 00:35:01,795
تا قبل از اینکه فراموشی بعدی شروع شه و
688
00:35:01,838 --> 00:35:03,231
اعتقاداتمون رو از دست ندادیم
689
00:35:03,275 --> 00:35:05,494
همینطوری یهویی قبول کردی؟
690
00:35:05,538 --> 00:35:07,670
توسط احساساتت هدایت شدی
691
00:35:07,714 --> 00:35:09,194
اونا حقیقت دارن
692
00:35:09,237 --> 00:35:12,327
اونا برام قانع کنندن
693
00:35:12,371 --> 00:35:15,722
حامی میگه که در هر لحظه ای که زندگی میکنیم در اغوشش بگیریم
694
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
اگه این لحظه تو عه
695
00:35:18,420 --> 00:35:20,640
پس کمکت میکنم
696
00:35:24,905 --> 00:35:26,994
اره این لحظه منه
697
00:35:33,087 --> 00:35:36,134
به قصر میرم تا حافظمون رو برگردونم
698
00:35:48,058 --> 00:35:49,147
بیا
699
00:35:50,931 --> 00:35:52,150
استراحت کن
700
00:35:56,893 --> 00:35:59,331
مطمئنی اشکالی نداشت که حرکتش بدیم؟
701
00:35:59,374 --> 00:36:03,204
وقتی حافظم برمیگرده باید نزدیکم باشه
702
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
بعلاوه اگه فراموشی شروع شه
703
00:36:05,380 --> 00:36:07,426
دیگه یادمون نمیاد که اون به کمک نیاز داره
704
00:36:12,779 --> 00:36:14,868
حواست بهش باشه
تا تابوت رو پیدا کنیم
705
00:36:14,911 --> 00:36:16,348
خاطرات تو هم میارم
706
00:36:16,391 --> 00:36:18,306
نه
707
00:36:18,350 --> 00:36:20,308
برای من رو نیار
708
00:36:21,657 --> 00:36:24,051
نمیخوای گذشتت رو بدونی؟
709
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
اون نماد دور گردنت
710
00:36:26,619 --> 00:36:28,229
گفتی یه چیز دیگه ای هم راجبش هست
711
00:36:28,273 --> 00:36:30,666
هنوز رمزگشاییش نکردی؟
712
00:36:30,710 --> 00:36:34,409
فقط میدونم که یه هدیه از طرف
713
00:36:34,453 --> 00:36:37,369
کسی که باهاش در ارتباط بودمه
714
00:36:37,412 --> 00:36:39,153
کسی که باید برگردم پیشش
715
00:36:39,197 --> 00:36:41,068
حسش میکنم
اونا رو حس میکنم
716
00:36:41,111 --> 00:36:42,939
داری راجب عشق حرف میزنی
717
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
عشق چیزیه که فراموشی نمیتونه ازت بگیردش
718
00:36:45,638 --> 00:36:47,205
عشق
719
00:36:48,336 --> 00:36:50,817
و نبودش
720
00:36:53,950 --> 00:36:57,606
اینارو جوهری کردم
یادم نمیاد چرا
721
00:36:57,650 --> 00:37:01,567
حتی بدون خاطرات هم
درد هنوز باقیست
722
00:37:01,610 --> 00:37:05,179
حامی ها از والدین به فرزند میرسن
723
00:37:05,223 --> 00:37:08,965
هنوز کسی رو ندارم که اونو بهش بدم
724
00:37:09,009 --> 00:37:10,793
داستانش رو نمیدونم
725
00:37:12,447 --> 00:37:14,449
و نمیخوام هم بدونم
726
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
نبودش رو حس میکنم
727
00:37:16,495 --> 00:37:18,453
از دست رفته
728
00:37:18,497 --> 00:37:20,760
فهمیدن داستان گدشتم چیزی از درد و اندوهم کم نمیکنه
729
00:37:21,717 --> 00:37:24,720
اگه هنوز این درد رو حمل میکنی
730
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
نمیخوای دلیلش رو بدونی؟
731
00:37:30,509 --> 00:37:32,598
دونستنش اوضاع رو بهتر میکنه؟
732
00:37:33,773 --> 00:37:35,340
دنبال خاطرات از دست رفتتونید
733
00:37:35,383 --> 00:37:38,343
ولی اصلا میدونین که چی قراره پیدا کنین؟
734
00:37:38,386 --> 00:37:39,518
داریم بخاطر اون این کارو میکنیم
735
00:37:39,561 --> 00:37:42,129
و کسی که اونو بهت داده
736
00:37:42,172 --> 00:37:45,437
شجاعت رو به رو شدن باهاش رو دارین
737
00:37:45,480 --> 00:37:48,701
دیگه نیازی به یاداوری خاطرات ندارم
738
00:37:51,921 --> 00:37:53,445
از درد خیلی میترسم
739
00:37:59,059 --> 00:38:01,496
یالا
740
00:38:01,540 --> 00:38:04,020
باهامون بمون
741
00:38:04,064 --> 00:38:05,457
کاش میتونستم ولی
742
00:38:08,111 --> 00:38:09,199
زود برمیگردیم
743
00:38:09,243 --> 00:38:11,463
برام بیاریدش
744
00:38:15,815 --> 00:38:17,164
خب
745
00:38:17,207 --> 00:38:19,079
این کارو میکنیم؟
746
00:38:22,209 --> 00:38:23,863
نزدیک میشیم
747
00:38:46,889 --> 00:38:48,500
اینجا کجاست؟
748
00:38:48,543 --> 00:38:50,980
چرا ما رو اوردی اینجا؟
749
00:38:51,024 --> 00:38:52,068
من؟
750
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
من این کارو کردم؟
751
00:38:56,508 --> 00:38:58,553
تو کی هستی؟
752
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
..من
753
00:39:01,948 --> 00:39:03,602
باید بدونم ولی نمیدونم
754
00:39:04,603 --> 00:39:07,736
فکرکنم جوابش اینجاست ولی نمیتونم بخونم
755
00:39:12,698 --> 00:39:14,177
اینجا کجاست؟
756
00:39:15,440 --> 00:39:16,919
نمیدونم
757
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
فکرکنم سعی داشتیم
758
00:39:20,793 --> 00:39:22,838
اوضاع رو بهتر کنیم
759
00:39:22,882 --> 00:39:25,275
ولی انگار
760
00:39:26,276 --> 00:39:27,539
داره بدتر میشه
761
00:39:27,582 --> 00:39:30,759
بعلاوه حس میکنم که
762
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
از دستت عصبانیم
763
00:39:32,848 --> 00:39:35,416
پس شاید تقصیر تو عه
764
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
احساسات حقیقت ندارن
765
00:39:38,985 --> 00:39:40,639
همون دردی که من دارم رو
766
00:39:40,682 --> 00:39:42,510
داری حس میکنی
767
00:39:47,559 --> 00:39:49,125
باید
768
00:39:50,170 --> 00:39:52,346
باید از اینجا برم بیرون
769
00:39:52,390 --> 00:39:53,739
یه جای
770
00:39:54,566 --> 00:39:56,437
امن پیدا کنم
771
00:39:58,396 --> 00:40:01,399
فکر نکنم ممکن باشه
772
00:40:10,364 --> 00:40:11,321
مقصد؟
773
00:40:11,365 --> 00:40:12,584
سلام؟
774
00:40:12,627 --> 00:40:14,673
لطفا مقصدتون رو اعلام کنید
775
00:40:14,716 --> 00:40:16,196
من؟
776
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
خونه
777
00:40:20,896 --> 00:40:22,376
منو ببر خونه
778
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
عرشه ششم
779
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
اینجا خونست؟
780
00:41:02,024 --> 00:41:05,463
محله افسر در عرشه ششمه
781
00:41:07,552 --> 00:41:08,596
کجا؟
782
00:41:08,640 --> 00:41:11,164
بخش جی اتاق629
783
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
ولی کجاست؟
784
00:41:12,513 --> 00:41:14,950
مسیر روشن رو دنبال کن
785
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
باشه
786
00:41:23,959 --> 00:41:25,221
مسیر رو دنبال کنم
787
00:41:27,267 --> 00:41:30,313
در تقاطع6بی9 به راست بپیچ
788
00:41:31,837 --> 00:41:34,230
فقط مسیرو دنبال میکنم
789
00:41:50,725 --> 00:41:52,205
خوبه
790
00:41:53,598 --> 00:41:55,556
حس امنیت میکنم
791
00:42:10,223 --> 00:42:12,747
لطفا لطفا نگهش دارین
792
00:42:12,791 --> 00:42:15,576
یکی نگهش داره
793
00:42:15,620 --> 00:42:17,491
نگهش دارید
794
00:42:18,448 --> 00:42:20,712
نگهش دارید
795
00:42:21,930 --> 00:42:24,585
لطفا نگهش دارید لطفا
796
00:42:49,115 --> 00:42:50,611
خورد به پام
797
00:42:50,655 --> 00:42:53,614
خیلی بد نیست ولی نمیتونم وزنم رو بندازم روش
798
00:42:53,658 --> 00:42:55,224
باید اروم بریم
799
00:42:55,268 --> 00:42:56,878
نه داره دیر میشه
800
00:42:56,922 --> 00:42:59,838
همین الانش هم کلی وقت از دست دادم
شاید تو وقت داشته باشی
801
00:43:03,885 --> 00:43:05,495
تا جایی که میتونی عقب نگهشون دار
802
00:43:05,539 --> 00:43:06,932
بعد برو داخل و دروازه رو ببند
803
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
وقتی خاطراتمون رو پیدا کنم میام پیشت
804
00:43:16,289 --> 00:43:17,812
نه نه
805
00:43:18,770 --> 00:43:20,510
اینطوری نه
806
00:43:20,554 --> 00:43:22,164
اماده نیستم
807
00:43:24,514 --> 00:43:25,994
هنوز اینجایی؟
808
00:43:26,038 --> 00:43:28,344
خانوم؟ خانوم؟
809
00:43:28,388 --> 00:43:29,607
صدامو میشنوی؟
810
00:43:29,650 --> 00:43:31,696
بله
811
00:43:31,739 --> 00:43:33,523
سنگ ها رو متوقف کن
812
00:43:33,567 --> 00:43:35,525
ممکن نیست
813
00:43:35,569 --> 00:43:37,092
یکاری کن
814
00:43:37,136 --> 00:43:39,268
کمک میخوایم
815
00:43:39,312 --> 00:43:41,662
به مراقبت پزشکی نیار داری؟
816
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
نه باید از اینجا بریم بیرون
817
00:43:44,491 --> 00:43:46,536
میخوای یه مسیر بکشی؟
818
00:43:46,580 --> 00:43:48,321
چی بکشم؟
819
00:43:49,235 --> 00:43:50,628
دوباره بگو
820
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
میخوای مسیر ترسیم کنی؟
821
00:43:54,719 --> 00:43:55,981
اینو بلدم
822
00:43:57,722 --> 00:43:59,332
نمیدونم کی ام
823
00:43:59,375 --> 00:44:00,942
پس از کجا اینو بلدم؟
824
00:44:00,986 --> 00:44:03,118
تو ستوان اریکا اورتگاسی
825
00:44:03,162 --> 00:44:04,250
خلبان شیفت الفا
826
00:44:04,293 --> 00:44:06,339
در انترپرایز
827
00:44:06,382 --> 00:44:07,688
من خلبانم؟
828
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
بله
829
00:44:10,473 --> 00:44:13,694
سفینه رو هدایت میکنم؟
830
00:44:13,738 --> 00:44:16,262
بله
831
00:44:16,305 --> 00:44:18,351
...چی
832
00:44:18,394 --> 00:44:19,657
..پس
833
00:44:20,614 --> 00:44:22,268
پس
834
00:44:22,311 --> 00:44:26,359
اگه قراره سفینه از اینجا خارج شه
835
00:44:26,402 --> 00:44:28,274
به عهده منه؟
836
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
بله
837
00:44:37,109 --> 00:44:39,938
من اریکا اورتگاسم
838
00:44:40,765 --> 00:44:42,592
سفینه رو هدایت میکنم
839
00:44:42,636 --> 00:44:43,942
بله
840
00:44:48,642 --> 00:44:50,992
من اریکا اورتگاسم
841
00:44:51,993 --> 00:44:53,734
سفینه رو هدایت میکنم
842
00:44:53,778 --> 00:44:54,866
سفینه رو هدایت میکنم؟
843
00:44:54,909 --> 00:44:57,303
من اریکا اورتگاسم
844
00:44:57,346 --> 00:44:58,870
سفینه رو هدایت میکنم
845
00:45:00,654 --> 00:45:02,612
من اریکا اورتگاسم
846
00:45:02,656 --> 00:45:04,963
سفینه رو هدایت میکنم
847
00:45:07,052 --> 00:45:10,403
من اریکا اورتگاسم
سفینه رو هدایت میکنم
848
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
میدونی چطوری این کارو کنی؟
849
00:45:16,583 --> 00:45:18,106
اره فکر کنم
850
00:45:18,150 --> 00:45:19,629
انگار برای منه
851
00:45:19,673 --> 00:45:21,414
..احساسات حقیقت ندا
852
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
من خلبانم بهم اعتماد کن
853
00:45:27,812 --> 00:45:30,640
حس میکنم بلدم چطوری این کارو کنم
854
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
و تنها کسیم که میتونه این کارو کنه
855
00:45:36,385 --> 00:45:37,778
اره اره میتونی
856
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
بهت ایمان دارم
857
00:45:39,824 --> 00:45:41,651
حالا ما رو از اینجا ببر بیرون
858
00:45:42,652 --> 00:45:44,742
حتما
859
00:46:02,194 --> 00:46:03,151
در ها رو بستم
860
00:46:03,195 --> 00:46:04,587
فقط من و تو ایم
861
00:46:09,375 --> 00:46:11,203
نباید اینجا باشی
862
00:46:13,379 --> 00:46:14,467
حالا که هستم
863
00:46:19,951 --> 00:46:21,779
گفتی تو رئیسی؟
864
00:46:33,834 --> 00:46:35,662
تسلیم میشم
865
00:46:35,705 --> 00:46:37,229
تسلیم میشم-
تابوت کجاست؟-
866
00:46:38,317 --> 00:46:39,274
چی؟
867
00:46:39,318 --> 00:46:41,102
حافظمون
868
00:46:45,759 --> 00:46:48,153
داستانه رو شنیدی
869
00:46:48,196 --> 00:46:50,242
اون مزخرفات حامی
870
00:46:51,634 --> 00:46:53,549
نمیخوام بهت اسیب بزنم
871
00:46:54,594 --> 00:46:55,856
ولی اگه بهم نگی
872
00:46:56,857 --> 00:46:58,598
این کارو میکنم
873
00:46:59,729 --> 00:47:01,079
اون داستان واقعی نیست
874
00:47:02,558 --> 00:47:04,778
دروغ نگو
875
00:47:06,867 --> 00:47:08,173
دروغه
876
00:47:08,216 --> 00:47:09,609
شما حافظتون رو دارید و ما نداریم
877
00:47:09,652 --> 00:47:11,350
چطوری برشون گردونم؟
878
00:47:12,568 --> 00:47:13,613
نمیتونم
879
00:47:14,657 --> 00:47:15,876
این چیه؟
880
00:47:15,920 --> 00:47:17,008
یه دستگاه؟
881
00:47:17,965 --> 00:47:19,619
یه ماده شیمیایی که خاطرات رو پاک میکنه؟
882
00:47:20,794 --> 00:47:23,275
خاطراتمون رو میخوام
883
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
خیلی دور
884
00:47:27,932 --> 00:47:29,194
عالیه
885
00:47:31,892 --> 00:47:35,548
خوبه
886
00:47:41,728 --> 00:47:43,295
دور شدن ازش عاقلانست
887
00:47:43,338 --> 00:47:46,602
وقت نیست
باید اوضاع رو سر و سامون بدم
888
00:47:46,646 --> 00:47:47,690
دووم بیار
889
00:48:07,928 --> 00:48:09,321
همه چیزیه که دارم
890
00:48:18,634 --> 00:48:20,462
اینا
891
00:48:21,681 --> 00:48:22,943
ابزارن
892
00:48:27,295 --> 00:48:29,080
برای برگشت به خاطراتمون نیاز دارم
893
00:48:29,123 --> 00:48:30,995
اون وسایل رو نشناختی؟
894
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
اشنان ولی
895
00:48:35,173 --> 00:48:37,436
یه جعبه نمیتونه خاطرات رو نگه داره
896
00:48:39,699 --> 00:48:41,092
خودتم میدونی
897
00:48:42,180 --> 00:48:43,485
این یه افسانست
898
00:48:45,183 --> 00:48:47,968
هزاران سال پیش یه سیارک یه این سیاره برخورد کرد
899
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
این قصر از سنگ معدن ساخته شده که
900
00:48:49,622 --> 00:48:52,320
ازمون در برابر تشعشعات محافظت میکنه
901
00:48:52,364 --> 00:48:53,800
مثل یه کلاه ایمنی
902
00:48:55,410 --> 00:48:57,064
حرفتو باور ندارم
903
00:48:57,108 --> 00:49:00,589
باید یه چیز دیگه ای هم باشه-
این حقیقته-
904
00:49:00,633 --> 00:49:03,810
ولی معلومه که تو باور نمیکنی
905
00:49:03,853 --> 00:49:05,246
تو نه
906
00:49:07,945 --> 00:49:09,294
منو میشناسی
907
00:49:10,904 --> 00:49:12,819
میدونی من کی ام؟
908
00:49:12,862 --> 00:49:15,648
فکر میکردم این اطراف پرسه بزنی و
909
00:49:17,041 --> 00:49:20,435
بین کالارهای زمینی گم شی
910
00:49:22,089 --> 00:49:24,178
ولی انگار یه انقلاب رو شروع کردی
911
00:49:24,222 --> 00:49:27,225
دوستم داره میمیره
912
00:49:28,356 --> 00:49:30,663
بزودی یادت میاد
913
00:49:30,706 --> 00:49:33,187
به اندازه کافی توی قصر بودی
914
00:49:38,453 --> 00:49:39,759
نخند
915
00:49:42,762 --> 00:49:45,895
اون داستان مسخره حامی رو باور کردی
916
00:49:48,986 --> 00:49:50,422
فقط خاطراتمون رو میخوام
917
00:49:53,686 --> 00:49:55,818
دوستت میمیره
918
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
بسه
919
00:49:59,039 --> 00:50:00,780
نه
920
00:50:00,823 --> 00:50:02,434
لطفا منو نکش
پسش میگیرم
921
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
همش رو پس میگیرم
922
00:50:17,101 --> 00:50:19,103
نمیکشمت زک
923
00:50:20,104 --> 00:50:22,802
نزدیک شده بودی
924
00:50:22,845 --> 00:50:25,022
سراسر یه افسانه
925
00:50:26,588 --> 00:50:28,547
گفته بودم که رایجل هفتم مردم رو تغییر میده
926
00:50:28,590 --> 00:50:30,375
نه
927
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
نه تغییر نمیده
928
00:50:33,639 --> 00:50:35,554
بهمون نشون میده که واقعا کی هستیم
929
00:50:35,597 --> 00:50:37,904
اومدم اینجا تا افسر امنیتیم رو نجات بدم
930
00:50:37,947 --> 00:50:40,341
زندگی خدمه ام برام خیلی ارزش داره
931
00:50:42,561 --> 00:50:44,867
وقتی که تو رو جا گذاشتیم
932
00:50:47,131 --> 00:50:49,002
خیلی ناراحت بودم
933
00:50:49,046 --> 00:50:50,395
زک
934
00:50:51,396 --> 00:50:54,007
واقعا متاسفم که اینجا موندی
935
00:50:54,051 --> 00:50:56,749
ولی بعدش هرچی که شد تقصیر خودت بود
936
00:50:56,792 --> 00:50:59,230
نمیتونی منو سرزنش کنی
937
00:51:00,405 --> 00:51:01,797
باشه
938
00:51:02,755 --> 00:51:04,191
خب حالا که چی؟
939
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
میبرمت خونه
940
00:51:08,195 --> 00:51:10,241
بقیش رو استارفلیت تصمیم میگیره
941
00:51:29,608 --> 00:51:31,000
حق با اون بود
942
00:51:31,958 --> 00:51:34,613
گذشته ای نداشتن
943
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
برای مدتی خیلی خوبه
944
00:51:38,530 --> 00:51:40,488
میدونم منظورت چیه
945
00:51:42,621 --> 00:51:46,233
ولی شاید برخی از خاطرات ارزش عذاب بقیه رو داشته باشه
946
00:51:49,236 --> 00:51:51,717
خوبه که برگشتم
947
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
اره خوبه
948
00:52:08,429 --> 00:52:11,432
تصمیم گرفتی بمونی
949
00:52:14,000 --> 00:52:15,958
حافظت برگشته
950
00:52:16,002 --> 00:52:18,047
یه خانواده داشتم
951
00:52:18,091 --> 00:52:19,440
یه پسر
952
00:52:21,050 --> 00:52:23,009
خیلی شبیه تو بود
953
00:52:25,403 --> 00:52:28,014
ازت ممنونم که همشو بهم برگردوندی
954
00:52:28,057 --> 00:52:30,625
قبلا اشتباه میکردم
955
00:52:30,669 --> 00:52:33,454
همه کالارهای زمینی باید راجب گذشتشون بدونن
956
00:52:34,412 --> 00:52:36,631
داستان زندگیت
957
00:52:36,675 --> 00:52:38,155
جزئیات
958
00:52:39,808 --> 00:52:41,375
اینا همه مهمن
959
00:52:42,811 --> 00:52:43,943
پس
960
00:52:44,944 --> 00:52:47,251
حالا دیگه یادت میاد که کی اونو بهت داده
961
00:52:48,252 --> 00:52:50,079
کی داده؟
962
00:52:53,648 --> 00:52:56,129
یکی که باید ازش معذرت خواهی کنم
963
00:52:58,566 --> 00:53:00,742
گزارش شخصی خلبان
964
00:53:00,786 --> 00:53:02,614
تاریخ ستاره1632.2.
965
00:53:02,657 --> 00:53:04,964
به محض پاکسازی میدون زباله های فضایی
966
00:53:05,007 --> 00:53:06,835
خاطراتمون برگشت
967
00:53:06,879 --> 00:53:09,708
معلوم شد که عناصر ناشناخته ای که اسپاک توی سیارک ها پیدا کرده
968
00:53:09,751 --> 00:53:11,927
دلیل این مشکلات بود
969
00:53:11,971 --> 00:53:14,365
رفتیم اونجا تا خودمون رو نجات بدیم
970
00:53:14,408 --> 00:53:16,628
ولی نزدیک بود انترپرایز رو هم از دست بدیم
971
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
اسپاک رو سرزنش نمیکنم
972
00:53:18,673 --> 00:53:20,458
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیره
973
00:53:20,501 --> 00:53:23,635
بعلاوه اون با ابداع هارمونیک سپر برای محافظت از ما در برابر تشعشعات
974
00:53:23,678 --> 00:53:25,941
کارشو جبران کرد
975
00:53:25,985 --> 00:53:28,770
برای کالار های رایجل هفتم
976
00:53:28,814 --> 00:53:32,165
کاپیتان پایک راه حل دائمی تری در ذهنش داره
977
00:53:32,861 --> 00:53:35,081
شاتل ها قفل هارو ثابت گزارش میدن
978
00:53:37,039 --> 00:53:38,432
مطمئنی که تخلف دستور العمل اول
979
00:53:38,476 --> 00:53:40,260
نیست؟
980
00:53:40,304 --> 00:53:43,785
برای هزاران ساله که یه سیارک به تنهایی
981
00:53:43,829 --> 00:53:45,222
مسیر تاریخ این سیاره رو تغییر داده
982
00:53:45,265 --> 00:53:47,267
این توسعه طبیعی نیست
983
00:53:47,311 --> 00:53:49,530
بنظرم
984
00:53:49,574 --> 00:53:51,053
منطقت درسته
985
00:53:53,099 --> 00:53:55,536
برای پرواز های مجلل اماده ای اریکا؟
986
00:53:57,059 --> 00:53:59,061
هیچکس به جز تو نمیتونه این کارو کنه
987
00:53:59,105 --> 00:54:01,629
اوه حله
988
00:54:11,726 --> 00:54:14,207
وقتی هرروز یه کاری رو انجام بدی
989
00:54:14,251 --> 00:54:17,123
فراموش کردن مهم و عالی بودن اون کار
990
00:54:17,166 --> 00:54:19,386
راحته
991
00:54:19,430 --> 00:54:22,389
نمیزارم اون اتفاق دوباره بیوفته
992
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
من اریکا اورتگاسم
993
00:54:24,348 --> 00:54:26,611
و سفینه رو هدایت میکنم
994
00:54:31,485 --> 00:54:34,793
پس دو تا سفینه رو برای انتقال معمولی یه زندانی منحرف کردی؟
995
00:54:34,836 --> 00:54:36,838
میدونی که بیشتر از این حرفاست
996
00:54:36,882 --> 00:54:38,797
گزارش رو خوندم
997
00:54:38,840 --> 00:54:40,451
انگار روزای سختی رو پشت سر گذاشتی
998
00:54:40,494 --> 00:54:42,279
اره
999
00:54:43,541 --> 00:54:45,107
ولی یه چیزی هم یاد گرفتم
1000
00:54:45,151 --> 00:54:47,109
درباره خودم
1001
00:54:47,153 --> 00:54:49,460
درباره ما
1002
00:54:50,939 --> 00:54:52,201
ما؟
1003
00:54:52,245 --> 00:54:54,073
اشتباه میکردم
1004
00:54:55,683 --> 00:54:57,294
سعی داشتی بهم بگی و من نمیتونستم ببینم
1005
00:54:57,337 --> 00:54:59,121
و به جاش مثل عوضی ها رفتار کردم
1006
00:54:59,165 --> 00:55:00,819
میتونم اینو به صورت کتبی بگیرم؟
1007
00:55:00,862 --> 00:55:02,560
هرجور که تو بخوای
1008
00:55:02,603 --> 00:55:04,823
درباره این هم حق با تو بود
1009
00:55:06,477 --> 00:55:08,783
ملوان های گمشده رو به خونه برمیگردونه
1010
00:55:11,090 --> 00:55:12,613
نمیدونم
1011
00:55:14,267 --> 00:55:16,965
خودت گفتی که
1012
00:55:17,009 --> 00:55:19,490
چیزی که بینمونه راحت نیست
1013
00:55:19,533 --> 00:55:20,752
البته چیزی که بینمون بود
1014
00:55:20,795 --> 00:55:22,144
میدونم
1015
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
..ولی
1016
00:55:27,106 --> 00:55:30,370
فقط تعداد انگشت شماری توی کهکشان هستن که
1017
00:55:30,414 --> 00:55:33,330
کاپیتان استارفلیت بودن رو درک میکنن
1018
00:55:33,373 --> 00:55:36,245
کسایی که این واقعیت رو میدونن که وظایف ما در درجه اول قرار داره
1019
00:55:36,289 --> 00:55:37,769
خدمه ما اوله
1020
00:55:38,813 --> 00:55:40,293
این یه نقطه قوته نه ضعف
1021
00:55:40,337 --> 00:55:42,208
خب از کجا میخوای یه دختر دیگه که مثل من دوستت داشته باشه
1022
00:55:42,251 --> 00:55:43,470
پیدا کنی؟
1023
00:55:46,299 --> 00:55:48,388
تو منو به خونه اوردی
1024
00:55:49,433 --> 00:55:51,304
این اتفاقیه که روی رایجل هفتم افتاد
1025
00:55:53,001 --> 00:55:55,090
نمیتونم ازش فرار کنم
1026
00:55:55,134 --> 00:55:59,094
میدونم که لیاقتت رو ندارم
1027
00:55:59,138 --> 00:56:01,227
ولی ازت خواهش میکنم
1028
00:56:02,750 --> 00:56:04,796
منو میبخشی؟
1029
00:56:22,466 --> 00:56:24,424
بیا ببینیم تا نیم ساعت اینده چطوری میگذره
1030
00:56:24,468 --> 00:56:26,252
از اینجا شروع میکنیم
1031
00:56:29,663 --> 00:56:48,223
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.