1
00:00:00,039 --> 00:00:12,466
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:12,545 --> 00:00:20,251
ترجمه از یگانه معلمی
3
00:00:25,068 --> 00:00:27,679
..انچه در دنیاهای عجیب جدید گذشت
4
00:00:27,723 --> 00:00:29,986
فداکاریم زندگی کسایی که برام مهمن رو
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,509
نجات میده
6
00:00:31,553 --> 00:00:34,208
وقتشه برم-
چیزی رو بروز دادم-
7
00:00:34,251 --> 00:00:36,123
احساساتته-
نمیتونم کنترلش کنم-
8
00:00:36,166 --> 00:00:38,516
اقای کرک اونو تمیز کن
9
00:00:38,560 --> 00:00:41,084
من و تی پرینگ تصمیم گرفتیم یه مدت جدا باشیم
10
00:00:41,128 --> 00:00:42,303
دچار تعارض شدم
11
00:00:42,346 --> 00:00:43,608
چون به یکی دیگه حس دارم
12
00:00:43,652 --> 00:00:46,133
دیگه نمیخوام این یکی رو سرکوب کنم
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,744
اون اتفاقات هیچ وقت نباید میافتاد
14
00:00:48,787 --> 00:00:50,746
تو هیچ وقت نباید راجبشون میفهمیدی
15
00:00:50,789 --> 00:00:52,617
باید تاکید کنم که هرکدوم از این اتفاقاتی که تجربه کردی رو
16
00:00:52,661 --> 00:00:55,098
به کسی نگی
17
00:00:55,142 --> 00:00:57,274
دفعه بعد که باهم توی استاربیس بودیم برام نوشیدنی بخر
18
00:00:57,318 --> 00:00:58,928
فکرخوبیه
19
00:00:59,929 --> 00:01:03,280
کسایی که از همه بیشتر دوستشون داری میتونن بیشتر از همه بهت اسیب بزنن
20
00:01:03,324 --> 00:01:05,325
ولی همون افرادن که وقتی قلبت شکسته
21
00:01:05,369 --> 00:01:07,806
ترمیمش میکنن
22
00:01:11,201 --> 00:01:15,901
گزارش افسر ارتباطات تاریخ 2394.8
23
00:01:15,945 --> 00:01:18,382
انترپرایز در لبه فضای کاوش شده
24
00:01:18,426 --> 00:01:20,689
به سحابی بنن فرستاده شده
25
00:01:20,732 --> 00:01:24,258
سحابی های زیاد دیدم ولی این یکی خاصه
26
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
محل پرورش ستاره هاست
27
00:01:26,216 --> 00:01:28,914
زادگاه ستاره های جدیده
28
00:01:28,958 --> 00:01:31,003
ولی این تنها دلیلی نیست که ما اینجاییم
29
00:01:31,047 --> 00:01:34,703
اینجا پر از دوتریوم و سوخت سفینه است
30
00:01:34,746 --> 00:01:38,098
اگر روزی بتونن عملیش کنن
31
00:01:38,140 --> 00:01:40,839
استارفلیت یه پاسگاه داره میسازه تا اصلاح و جمع اوریش کنه
32
00:01:42,537 --> 00:01:45,061
فوق العادست که فکر کنیم یه میلیون سال بعد
33
00:01:45,104 --> 00:01:46,976
اون ستاره های کاملا جدید
34
00:01:47,019 --> 00:01:48,804
روی کاشفانی مثل ما میدرخشن
35
00:01:48,847 --> 00:01:51,023
ولی اینجا با اون زمان خیلی متفاوته
36
00:01:51,067 --> 00:01:54,940
یوهورا بیداری؟
37
00:01:54,984 --> 00:01:57,595
کاپیتان چشمام فقط بازه
38
00:01:58,857 --> 00:02:01,643
دیشب خیلی نخوابیدم
39
00:02:01,686 --> 00:02:03,123
یا شایدم ده روزه گذشته
40
00:02:04,646 --> 00:02:06,517
خب از همه کارایی که برای هماهنگی این ماموریت کردی
41
00:02:06,561 --> 00:02:08,345
قدردانی میکنم
42
00:02:08,389 --> 00:02:10,347
ولی داری زیادی به خودت فشار میاری
43
00:02:10,390 --> 00:02:12,001
باشه اینو درنظر میگیرم
44
00:02:13,698 --> 00:02:15,744
خدمه پالایشگاه درود میفرستن و منتظر
45
00:02:15,787 --> 00:02:17,833
جزئیات مهندسی ما هستن
46
00:02:17,876 --> 00:02:19,878
از رئیس کایل بخواید حمل و نقل رو اغاز کنه
47
00:02:22,316 --> 00:02:25,449
کاپیتان ناوگان تبریک ها رو شنیدم
48
00:02:25,493 --> 00:02:27,451
بیخیال-
کاپیتان ناوگان؟-
49
00:02:27,495 --> 00:02:30,062
فرماندهی پالایشگاه و فاراگوت تا وقتی که
50
00:02:30,106 --> 00:02:31,760
ایستگاه روی خط قرار بگیره به من سپرده شده
51
00:02:31,803 --> 00:02:35,067
خب این براق ترین پمپ بنزینیه که تاحالا دیدم
52
00:02:35,111 --> 00:02:37,418
این فقط یه پمپ بنزین نیست ستوان
53
00:02:37,461 --> 00:02:39,028
دقیقا در لبه مرزه
54
00:02:39,071 --> 00:02:40,334
نیمی از ربع رو باز میکنه
55
00:02:40,377 --> 00:02:41,770
این نقطه پرشی برای عصر بزرگ اکتشاف بعدی
56
00:02:41,813 --> 00:02:43,250
خواهد بود
57
00:02:43,293 --> 00:02:45,555
خوبه فکرکردم سخنرانی رو از دست دادم
58
00:02:45,600 --> 00:02:49,038
من زودتر شروع کردم ولی یوهورا خوابش برد
59
00:02:50,257 --> 00:02:52,215
انگیزه اصلی استارفلیت رو نزدیکی سحابی به فضای گورن
60
00:02:52,259 --> 00:02:54,216
فرض کردم
61
00:02:54,261 --> 00:02:56,263
متاسفانه احتمالا حق با توئه
62
00:02:56,305 --> 00:02:58,439
حضورشون درحال افزایشه
که به ما در مقابله باهاشون کمک میکنه
63
00:02:58,482 --> 00:03:00,180
برای همینه که پالایشگاه باید زودتر تکمیل شه
64
00:03:00,223 --> 00:03:02,225
وقتی که پالایشگاه خارج خطه
65
00:03:02,269 --> 00:03:04,271
کلکسیونر های انترپرایز فعاله
66
00:03:04,314 --> 00:03:05,924
گرچه ممکنه روند کندتر باشه
67
00:03:05,968 --> 00:03:08,405
منطقیه که از این فرصت برای سوخت گیری استفاده کنیم
68
00:03:08,449 --> 00:03:10,538
اقای اسپاک منم دقیقا همین فکرو میکنم
69
00:03:10,581 --> 00:03:13,845
اورتگاس دوتریوم متراکم برامون پیدا کن و کمی دور بزن
70
00:03:13,889 --> 00:03:16,065
چند تا دونات توی سحابی ایجاد کنم
باشه قربان
71
00:03:16,108 --> 00:03:18,154
خوب و اروم
نمیخوایم بیشتر از چیزی که جمع میکنیم سوخت مصرف کنیم
72
00:03:18,198 --> 00:03:20,591
فعال کردن کلکسیونر های بوسرد
73
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
سوخت گیری درحال انجامه کاپیتان
74
00:03:34,779 --> 00:03:37,956
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم کاپیتان ولی دارم یه سیگنال دریافت میکنم
75
00:03:38,000 --> 00:03:38,870
بیار روی بلندگوها
76
00:03:43,048 --> 00:03:44,267
وقت نداریم
77
00:03:46,748 --> 00:03:49,403
رفت-
میتونی چیزی که ضبط کردی رو پخش کنی؟-
78
00:03:49,446 --> 00:03:51,796
نمیتونم پیداش کنم قربان
79
00:03:51,840 --> 00:03:54,103
همینجا بود کاپیتان
80
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
شاید فقط یه مشکل بوده-
سیستم ارتباطی رو-
81
00:03:56,105 --> 00:03:58,020
چک میکنم
82
00:04:01,241 --> 00:04:03,417
اول انتن زیرفضا رو غیرفعال کن
83
00:04:03,460 --> 00:04:05,593
قبل از قطع کردنش
84
00:04:05,636 --> 00:04:08,726
شارژ در منیفولد ای پی سی رو بررسی کن
85
00:04:10,293 --> 00:04:11,338
عالیه
86
00:04:12,817 --> 00:04:14,341
حالا اگه یونیزاسیونی باقی مونده
87
00:04:14,384 --> 00:04:16,386
اونجا
88
00:04:16,430 --> 00:04:18,519
پیداش میکنی
89
00:04:18,562 --> 00:04:20,172
توی ناسل من
90
00:04:20,216 --> 00:04:22,653
چه غلطی داری میکنی؟-
ببخشید-
91
00:04:22,697 --> 00:04:26,396
دارم ارایه ارتباطات رو دوباره تنظیم میکنم
92
00:04:26,440 --> 00:04:29,007
مجموعه انتن از ناسل ها عبور میکنه
93
00:04:29,051 --> 00:04:31,575
دوست دارم دقیق باشم و چند باری اینو خواستم
94
00:04:31,619 --> 00:04:34,970
و همر خسته شد و تصمیم گرفت و دید راحت تره که خودش
95
00:04:35,013 --> 00:04:38,278
بهم نشون بده چطوری این کارو بکنم
96
00:04:39,322 --> 00:04:41,716
میدونی
کار اضافست
97
00:04:41,759 --> 00:04:43,935
برای همین ضبط کردیم
98
00:04:43,979 --> 00:04:47,330
همر مهندس ارشدمون بود
...قبل از اینکه
99
00:04:47,374 --> 00:04:51,813
میدونم
یکی از بهترین دانش اموزام بود
100
00:04:54,381 --> 00:04:57,034
ببخشید اینو گفتم چون اون مرده
101
00:04:57,079 --> 00:04:58,907
راستش اون خوب بود
102
00:04:58,950 --> 00:05:02,998
ولی ببین با خودش چیکار کرد
103
00:05:04,086 --> 00:05:05,783
درسته
104
00:05:05,827 --> 00:05:07,481
به هرحال کارم تموم شد
105
00:05:10,222 --> 00:05:13,051
چطور قبلا باهم حرف نزدیم؟
106
00:05:14,183 --> 00:05:17,229
مطمئنم زدیم
107
00:05:17,273 --> 00:05:18,448
نه
108
00:05:18,492 --> 00:05:20,624
نه نه-
109
00:05:22,191 --> 00:05:24,106
متاسفم
110
00:05:24,149 --> 00:05:26,369
فکرکنم سرم شلوغ بوده
111
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
به انترپرایز خوش اومدی
112
00:05:33,420 --> 00:05:35,552
اینجا جاییه که منو پیدا میکنی
113
00:05:37,337 --> 00:05:39,382
حالا بعدش چیکار میکنی؟
114
00:05:42,690 --> 00:05:45,040
نمیدونم
115
00:05:46,955 --> 00:05:50,654
قول میدم که بهت اجازه نمیدم سفینه رو منفجر کنی
116
00:05:53,178 --> 00:05:55,224
اون نه-
117
00:05:56,834 --> 00:05:59,489
درس مهم:انقدر ساده لوح نباش
118
00:05:59,533 --> 00:06:01,709
برگرد سر کار
119
00:06:01,752 --> 00:06:05,103
..بیا با کم کردن بهره انتن زیرفضا شروع کنیم
120
00:06:11,806 --> 00:06:13,851
بین ما و دیوار
121
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
کل پروژه یه شکست بوده
122
00:06:15,897 --> 00:06:18,160
قرار بود دوماه پیش پالایشگاه روی خط باشه
123
00:06:18,203 --> 00:06:20,292
چی سرعتش رو کم کرد؟
124
00:06:20,336 --> 00:06:22,773
"مشکلات سازمانی"
125
00:06:22,817 --> 00:06:25,341
اصطلاح مودبانه ای بود که استارفلیت استفاده کرد
126
00:06:25,385 --> 00:06:28,475
سرپرست قبلیشون به زمین برگشته
127
00:06:28,518 --> 00:06:32,304
به همین دلیله که اونا میتونن از نسخه مدیریتیت
128
00:06:32,348 --> 00:06:34,002
استفاده کنن؟
129
00:06:34,045 --> 00:06:37,353
هیچی بهتر از پاک کردن اشفتگی مردم نیست
130
00:07:06,034 --> 00:07:07,383
فضا
131
00:07:08,645 --> 00:07:10,908
مرز نهایی
132
00:07:12,736 --> 00:07:16,392
اینا سفرهای سفینه فضایی انترپرایزن
133
00:07:18,525 --> 00:07:20,352
این ماموریت پنج سالست
134
00:07:20,396 --> 00:07:23,486
برای کشف دنیاهای جدید
135
00:07:25,532 --> 00:07:28,056
جستجوی زندگی جدید
136
00:07:28,099 --> 00:07:30,711
و تمدن های جدید
137
00:07:31,755 --> 00:07:35,759
جسورانه رفتن به جاهایی که کسی تاحالا نرفته
138
00:08:53,533 --> 00:08:55,360
براساس چیزی که شنیدی و دیدی
139
00:08:55,404 --> 00:08:58,015
و خوانش های بالا از قشر بیناییت
140
00:08:58,059 --> 00:09:01,105
میتونم بگم کاملا واضحه که توهم زدی
141
00:09:02,933 --> 00:09:05,545
گفتی که یه ویدیو از همر دیدی
142
00:09:05,588 --> 00:09:08,069
مرگش برات تازه بود
143
00:09:09,113 --> 00:09:11,159
افسرهای استارفلیت نباید به طور تصادفی
144
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
توهم بزنن
145
00:09:12,639 --> 00:09:14,379
کار اشتباهی نکردی
146
00:09:14,423 --> 00:09:16,773
اصلا تصادفی نبود
147
00:09:16,817 --> 00:09:18,732
وقتی در ناسل داشتی کار میکردی
148
00:09:18,775 --> 00:09:21,648
در معرض دوتریوم تصفیه شده قرار گرفتی
149
00:09:21,691 --> 00:09:24,041
که میتونه خطرناک باشه
150
00:09:24,085 --> 00:09:26,566
با دوتریوم به طور خفیف مسموم شدی
151
00:09:27,958 --> 00:09:30,134
و این میتونه توهمات وحشتناکی ایجاد کنه؟
152
00:09:30,178 --> 00:09:31,614
اره میتونه
153
00:09:31,658 --> 00:09:33,137
میتونی سردرد
154
00:09:33,181 --> 00:09:36,401
تاری دید و حالت تهوع هم داشته باشی
155
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
این به علائم کمک میکنه
156
00:09:43,104 --> 00:09:45,019
ولی اینجا یه چیز دیگم هست
157
00:09:45,062 --> 00:09:47,108
سطح سروتنین و کورتیزولت
158
00:09:48,631 --> 00:09:49,763
نخوابیدی
159
00:09:51,808 --> 00:09:54,376
سرم شلوغ بود
160
00:09:54,419 --> 00:09:55,856
سال ها
161
00:09:55,899 --> 00:09:57,684
خستگی میتونه اثرات مسمومیت با دوتریوم رو
162
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
تشدید کنه
163
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
باید استراحت کنی
164
00:10:01,339 --> 00:10:03,428
بعد از چیزی که دیدم چطوری بخوابم؟
165
00:10:03,472 --> 00:10:05,517
درک میکنم
166
00:10:06,910 --> 00:10:10,784
ولی وقتی یه مریض لجباز هم ببینم میفهمم
167
00:10:12,394 --> 00:10:13,743
برنمیگردی سرکارت
168
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
تا وقتی که مطمئن شم خوابیدی
169
00:10:31,500 --> 00:10:33,023
به عرشه هفت برید
170
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
برای تثبیت شبکه حمایت از زندگی دست به کار شید
171
00:10:34,938 --> 00:10:36,505
بله قربان
172
00:10:40,074 --> 00:10:42,337
اونقدرا هم که بنظر میاد بد نیست
173
00:10:42,380 --> 00:10:43,773
خیلی بدتره
174
00:10:43,817 --> 00:10:45,079
سیستم های پالایش و ذخیره سازی مرکزی
175
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
بنظر همه در وضعیت خوبین
176
00:10:46,907 --> 00:10:49,474
به گزارش های تعمیر و نگهداری نگاه کردی؟
177
00:10:49,518 --> 00:10:52,303
چون حس میکنی اینجا خیلی زودتر از
178
00:10:52,347 --> 00:10:54,523
زمانی که خدمه بتونن تعمیرش کنن
179
00:10:54,566 --> 00:10:57,221
خراب میشه
180
00:10:57,265 --> 00:10:59,267
خوشبختانه الان سه تا خدمه داریم
181
00:10:59,310 --> 00:11:01,704
سیستم های انترپرایز و فاراگوت میتونن مشکل را از بین ببرن
182
00:11:01,748 --> 00:11:03,967
درحالی که تیم های ایستگاه پالایشگاه رو راه اندازی میکنن
183
00:11:04,011 --> 00:11:06,317
اره ولی اگه مسئله اساسی
184
00:11:06,361 --> 00:11:08,102
وجود داره
185
00:11:08,145 --> 00:11:10,539
و انگار که وجود هم داره
186
00:11:10,582 --> 00:11:12,280
باید بفهمیمش
187
00:11:12,323 --> 00:11:14,717
معمولا بر اساس بو و احساسات
188
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
تصمیم گیری نمیکنم
189
00:11:23,813 --> 00:11:25,815
هرگونه مشکل اساسی در حین کار مشخص میشه
190
00:11:25,859 --> 00:11:29,514
بله فرمانده
191
00:11:59,066 --> 00:12:01,155
سلام؟
192
00:12:33,927 --> 00:12:36,016
سم-
جیمی-
193
00:12:36,059 --> 00:12:37,713
به انترپرایز خوش اومدی
194
00:12:40,020 --> 00:12:41,804
چه سفینه ای
195
00:12:42,892 --> 00:12:44,285
و اونا گزاشتن اینجا کار کنی؟
196
00:12:44,328 --> 00:12:46,243
چی بگم والا؟
197
00:12:46,287 --> 00:12:48,158
کاپیتان پایک برادران جذاب کرک بیشتری میخواد که اینجا کار کنن
198
00:12:51,248 --> 00:12:53,381
میخوای اینجارو نشونت بدم؟
199
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
تا وقتی که به بار برسه
200
00:13:01,215 --> 00:13:03,870
چه چیز جدید و هیجان انگیزی
201
00:13:03,913 --> 00:13:06,176
در دنیای انسان شناسی بیگانه هست؟
202
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
به معنای واقعی کلمه همه چیز انسان شناسی بیگانه
203
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
جدید و هیجان انگیزه
204
00:13:10,485 --> 00:13:12,400
چرا به جای دادن جوابای طولانی که
205
00:13:12,443 --> 00:13:15,229
برات اهمیتی نداره
206
00:13:15,272 --> 00:13:16,578
بهتر نیست به خبرای تو برسیم؟
207
00:13:18,885 --> 00:13:21,148
حس خصومت اینجاست سم
208
00:13:21,191 --> 00:13:23,193
اصلا
209
00:13:23,237 --> 00:13:26,240
تبریک میگم جیم افسر اول فاراگوت
210
00:13:26,283 --> 00:13:28,895
خب نه برای چند ماه دیگه
211
00:13:28,938 --> 00:13:30,766
هنوز باید برای جایگزینیم تمرین کنم
212
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
به هرحال این موفقیته
213
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
ممنون
214
00:13:35,423 --> 00:13:37,686
و جوان ترین افسر اول در کل ناوگان
215
00:13:37,729 --> 00:13:40,428
درواقع جوان ترین افسر اول تاریخ
216
00:13:42,560 --> 00:13:44,867
فکرنکنم یادت باشه قبل از تو کی رکورد دار بوده؟
217
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
اهان باشه اینه پس
218
00:13:47,043 --> 00:13:50,220
جورج کرک افسر اول کلوین بوده
219
00:13:50,264 --> 00:13:51,569
بابا اسم کوچیکش رو بت داد
220
00:13:51,613 --> 00:13:53,006
حتی اگه ترجیح میدی ازش استفاده نکنی
221
00:13:53,049 --> 00:13:55,747
برای همین من باید کاری کنم تا بتونم ادامه بدم
222
00:13:55,790 --> 00:13:58,228
...داری منو مثل
223
00:13:59,229 --> 00:14:00,796
مثل چی؟
224
00:14:00,840 --> 00:14:02,929
سم جاه طلبی من به تو چه ربطی داره؟
225
00:14:05,148 --> 00:14:07,890
بابا فکر خیلی قدیمی راجب اینکه
226
00:14:07,934 --> 00:14:09,979
یه حرفه موفق چطور بنظر میاد
227
00:14:10,023 --> 00:14:12,112
یه زندگی رضایت بخش چطوریه داره
228
00:14:12,155 --> 00:14:15,028
و انگار خیلی شبیه تو عه
229
00:14:15,071 --> 00:14:17,857
خب اگه انقدر نگران تحت تاثیر قرار دادن بابایی
230
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
پس چرا توی یه ازمایشگاه علمی سگدو میزنی؟
231
00:14:20,207 --> 00:14:22,339
سگ دو میزنم؟ ناموسا؟
232
00:14:22,383 --> 00:14:24,341
رکورد ها ساخته شدن تا شکسته شن
233
00:14:24,385 --> 00:14:27,823
برای شکستن این یکی یکم تمرین کردم خب که چی؟
234
00:14:27,867 --> 00:14:30,043
هرکدوممون به روش خودمون میتونیم باعث افتخار بابا شیم
235
00:14:30,086 --> 00:14:32,132
یا اصلا نشیم
236
00:14:46,929 --> 00:14:48,757
!بالاخره باشه
237
00:14:48,800 --> 00:14:51,368
پشتیبانی زندگی تثبیت شده
238
00:14:51,412 --> 00:14:54,632
شوخیت گرفته؟
239
00:14:54,676 --> 00:14:56,634
برا ی بازگرداندن رگولاتورهای ای پی سی به خط
240
00:14:56,678 --> 00:14:58,375
باید یه تیم رو به عرشه پنجم بفرستیم
241
00:14:58,419 --> 00:15:01,074
اره باید صبر کنیم
242
00:15:01,117 --> 00:15:05,208
یکی از تیم هام یه چیزی در سیستم توزیع سوخت پیدا کرده
243
00:15:05,252 --> 00:15:08,037
اون سیستم قبلا روی خط بوده
..تو از
244
00:15:08,995 --> 00:15:10,735
از دستورات مستقیم من سرپیچی کردی
245
00:15:10,779 --> 00:15:12,607
و به حفاری توی سیستم های کارکرده مشغول شدی
246
00:15:12,650 --> 00:15:15,653
اگه از دستورات تو اطاعت میکردم
247
00:15:15,697 --> 00:15:18,961
هیچ وقت مدرکی بر خرابکاری پیدا نمیکردیم
248
00:15:19,005 --> 00:15:20,528
خرابکاری؟
249
00:15:24,010 --> 00:15:26,534
نوبت تو
250
00:15:27,709 --> 00:15:29,493
میدونم
251
00:15:29,537 --> 00:15:32,540
مگه این حرف مودبانه ای برای گفتن
"زودتر حرکتت رو انجام بده نیست؟"
252
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
من خستت میکنم اقای اسپاک؟
253
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
قطعا نه
254
00:15:43,725 --> 00:15:45,161
نوبت تو ئه
255
00:15:46,902 --> 00:15:48,948
موضوعی هست که میخوام درموردش حرف بزنم
256
00:15:48,991 --> 00:15:51,037
اولش باید نوشیدنی بخورم؟
257
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
جدی بنظر میای
258
00:15:52,603 --> 00:15:54,475
استارفلیت براساس سلسله مراتب دستوراتی ساخته شده
259
00:15:54,518 --> 00:15:58,000
دوستی میتونه باعث عوارضی شه
260
00:15:58,044 --> 00:16:00,698
..برای همین پروتکل هایی وجود داره که-
میخوای راجب رابطمون به استارفلیت بگی-
261
00:16:00,742 --> 00:16:03,440
اگه چیزی برای گفتن باشه
262
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
نوبت تو ئه
263
00:16:14,060 --> 00:16:15,539
...روابط
264
00:16:17,846 --> 00:16:21,067
..حداقل روابط انسان ها
265
00:16:21,110 --> 00:16:22,677
میتونه چیزای کوانتمیی باشه
266
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
به گربه شرودینگر فکر کن
267
00:16:25,027 --> 00:16:27,377
اونا وجود دارن
268
00:16:27,421 --> 00:16:29,510
یا ندارن
269
00:16:29,553 --> 00:16:31,860
بستگی داره چه کسی اونارو ببینه-
..این-
270
00:16:31,903 --> 00:16:34,819
برهم نهی کوانتمی واقعا چطوری کار میکنه؟
271
00:16:34,863 --> 00:16:36,647
اره میدونم
272
00:16:36,691 --> 00:16:38,998
این استعارهست اسپاک
273
00:16:39,040 --> 00:16:41,739
یه داغونش
274
00:16:41,783 --> 00:16:43,654
درست مثل چیزی که هست
275
00:16:44,612 --> 00:16:46,048
منظورم اینه که
276
00:16:46,092 --> 00:16:49,182
اگه بزاریم استارفلیت
277
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
یا هرکس دیگه ای برای این موضوع
278
00:16:51,227 --> 00:16:53,795
داخل جعبه رو نگاه کنه
279
00:16:54,796 --> 00:16:57,059
پس شاید گربه کوانتمی ما
280
00:16:57,103 --> 00:16:59,192
ناپدید شه
281
00:16:59,235 --> 00:17:01,803
همینقدر زود اجازه میدم زنده بمونه
282
00:17:01,846 --> 00:17:03,457
و ببین چقدر رشد میکنه
283
00:17:03,500 --> 00:17:06,155
نوبت تو ئه-
ببخشید-
284
00:17:07,374 --> 00:17:10,637
..افسر تو مگه-
قراره استراحت کنم قربان اره ولی-
285
00:17:10,681 --> 00:17:14,076
همه دستورات دکتر رو نادیده میگیرن
286
00:17:14,119 --> 00:17:15,904
من مسمویت دوتریوم ندارم
287
00:17:15,946 --> 00:17:18,166
وقتی همر رو روی توربولیفت دیدم
288
00:17:18,211 --> 00:17:20,082
همون صدایی رو شنیدم که روی پل شنیدم
289
00:17:20,126 --> 00:17:22,650
ولی قبل از اینکه به داخل ناسل برم اونو روی پل شنیدم
290
00:17:22,693 --> 00:17:24,694
قبل از اینکه در معرض دوتریوم قرار بگیرم
291
00:17:24,739 --> 00:17:27,220
یعنی داری میگی توهماتت از روی پل شروع شده
292
00:17:27,262 --> 00:17:29,352
منطق میگه
293
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
معمولا راحت ترین راه حل
294
00:17:31,311 --> 00:17:33,400
درست ترینشونه اره؟
295
00:17:33,443 --> 00:17:36,316
انگار تنها عضو خدمه انترپرایزی که تحت تاثیر قرار گرفته
296
00:17:36,359 --> 00:17:37,752
اسکن ها هیچی و در این بخش مبنا بر
297
00:17:37,795 --> 00:17:39,362
علائم تو نشون نمیدن
298
00:17:39,406 --> 00:17:41,712
منطق میگه قرار گرفتن در معرض یه منبع توهم زا شناخته شده
299
00:17:41,756 --> 00:17:43,932
منبع منطقی تری برای توهمه
300
00:17:43,975 --> 00:17:46,326
تا هیچی
301
00:17:46,369 --> 00:17:48,328
اره نیوتا نمودارت رو نگاه کردم
302
00:17:48,371 --> 00:17:50,330
یه نمونه از کار بیش از حد و خستگی
303
00:17:50,373 --> 00:17:52,462
داری
304
00:17:52,506 --> 00:17:54,464
میتونم یه چیزی تجویز کنم که راحت بخوابی
305
00:17:54,508 --> 00:17:57,859
الان خوابیدن اخرین کاریه که میخوام انجام بدم
306
00:18:03,560 --> 00:18:04,779
ساوریان برندی
307
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
داره میاد بالا
308
00:18:09,175 --> 00:18:12,134
رفیق ولکانت باید از ملکهش محافظت کنه
309
00:18:13,918 --> 00:18:15,659
تا وقتی که حواسش رو پرت نکرده بودی
310
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
دو قدم با مات فاصله داشت
ولی حالا مشکل داره
311
00:18:19,620 --> 00:18:21,665
جیمز کرک
312
00:18:21,709 --> 00:18:24,277
یوهورا ام
تو داداش سم ای
313
00:18:24,320 --> 00:18:26,714
عه با سم دوستی
314
00:18:26,757 --> 00:18:28,237
ببین
315
00:18:28,281 --> 00:18:30,065
الان واقعا حوصله ندارم کسی مخمو بزنه
316
00:18:30,109 --> 00:18:32,894
تو با سم دوستی
317
00:18:33,895 --> 00:18:35,636
بیخیال
318
00:18:35,679 --> 00:18:36,985
کسی مخ کسی رو نمیزنه
319
00:18:37,028 --> 00:18:38,595
تو کنارم نشستی
320
00:18:38,639 --> 00:18:41,772
بنظر میاد فقط میتونی از یه دوست استفاده کنی
321
00:18:42,817 --> 00:18:44,384
از این بابت ممنونم ولی
322
00:18:44,427 --> 00:18:47,909
الان حوصله دوست پیدا کردن هم ندارم
323
00:19:17,112 --> 00:19:19,984
این واقعی نیست
واقعی نیست
324
00:19:20,855 --> 00:19:24,206
واقعی نیست
325
00:19:48,187 --> 00:19:49,623
بهت گفتم که
326
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
نمیخوام مخت رو بزنم
327
00:20:01,678 --> 00:20:03,593
واقعا متاسفم
328
00:20:03,637 --> 00:20:05,813
...باورم نمیشه که-
اره منم باورم نمیشه-
329
00:20:05,856 --> 00:20:07,510
انگار خیلی خوشحالی
330
00:20:08,555 --> 00:20:09,773
میبرمت بهداری
331
00:20:09,817 --> 00:20:11,253
دکتر ام بنگا حالت رو خوب میکنه
332
00:20:11,297 --> 00:20:13,342
واقعا میخوای منو ببری بهداری و
333
00:20:13,386 --> 00:20:15,126
همه اینارو توضیح بدی؟
334
00:20:15,170 --> 00:20:16,824
منظورم اینه که انگار چیزی رو دیدی که
335
00:20:16,867 --> 00:20:18,086
وجود نداشت
336
00:20:18,129 --> 00:20:19,914
به اندازه کافی مشکلاتی داری که نگرانشون باشی
337
00:20:19,957 --> 00:20:22,177
بدون اینکه برای اعتصاب یه افسر مافوق چیزی بنویسی
338
00:20:22,221 --> 00:20:25,572
یه بازسازی کننده پوست توی اتاقم دارم
339
00:20:25,615 --> 00:20:28,052
بیا
340
00:20:28,096 --> 00:20:30,707
داری بدترش میکنی-
لوس بازی درنیار-
341
00:20:30,751 --> 00:20:33,710
تمومه
342
00:20:33,754 --> 00:20:37,061
فکرکنم بخاطر کابوس هات سادیسم هم گرفتی
343
00:20:38,193 --> 00:20:40,587
فکر میکنی همش توی سرمه
344
00:20:40,630 --> 00:20:43,546
معلومه که نه
345
00:20:44,591 --> 00:20:47,724
منم مسمومیت دوتریوم داشتم
346
00:20:47,768 --> 00:20:49,552
چندین روز نخوابیدم
347
00:20:49,596 --> 00:20:51,598
ولی هیچ وقت بخاطر اینا
348
00:20:51,641 --> 00:20:52,599
به یه افسر مشت نزدم
349
00:20:52,642 --> 00:20:54,470
حرفم اینه که
350
00:20:54,514 --> 00:20:56,429
من شخصیت ادمارو خوب تشخیص میدم
351
00:20:56,472 --> 00:20:57,821
و تو رو باور دارم
352
00:20:57,865 --> 00:20:59,693
یه اتفاقات دیگه ای داره برات میوفته
353
00:20:59,736 --> 00:21:01,956
و اگه بزاری میتونم کمکت کنم
354
00:21:01,999 --> 00:21:05,394
خب من گزارش سنسور ها رو سه بار بررسی کردم
355
00:21:05,438 --> 00:21:07,396
چیزی به جز دوتریوم اونجا نبوده
356
00:21:07,440 --> 00:21:10,921
ولی قطعا یه چیزی این بلا رو سرم اورده
357
00:21:10,965 --> 00:21:13,141
کس دیگه ای علائم تو رو نداره؟
358
00:21:13,184 --> 00:21:14,664
ام بنگا گفت فقط منم
359
00:21:14,708 --> 00:21:16,579
توی انترپرایز البته
360
00:21:16,623 --> 00:21:18,233
فکر خوبیه
361
00:21:18,277 --> 00:21:20,148
با دکتر فاراگوت هم چک میکنم
362
00:21:20,191 --> 00:21:22,672
میتونم پرونده پزشکیت رو ببرم براش؟
363
00:21:28,112 --> 00:21:29,592
تنهایی چیزیت نمیشه؟
364
00:21:30,854 --> 00:21:32,900
...خب فقط
365
00:21:35,337 --> 00:21:38,297
به افسر دیگه ای مشت نزن تا برگردم
366
00:21:53,399 --> 00:21:55,401
اگه شبکه روشنایی ایستگاه رو روی خط دریافت کرده بودی
367
00:21:55,444 --> 00:21:58,317
خیلی راحت تر میشد
368
00:21:58,360 --> 00:21:59,796
یا سنسور های داخلی
369
00:21:59,840 --> 00:22:01,711
اره ولی اگه این کارو میکردم
370
00:22:01,755 --> 00:22:04,714
ممکن بود منفجر شیم و هیچ وقت هم دلیلش رو نفهمیم
371
00:22:08,979 --> 00:22:11,634
این خیلی نزدیکه
372
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
خیلی نزدیکه خیلی نزدیکه
نمیتونه نفس بکشه
373
00:22:13,680 --> 00:22:15,899
این خرابکار استارفلیته؟
374
00:22:15,943 --> 00:22:17,248
چی داره میگه؟
375
00:22:19,512 --> 00:22:21,122
ازم دور شو
376
00:22:21,165 --> 00:22:23,342
ازم دورش کنین
گمشو
377
00:22:24,343 --> 00:22:25,518
چیزی اونجا نیست
378
00:22:25,561 --> 00:22:27,258
کسی بهت صدمه نمیزنه
379
00:22:27,302 --> 00:22:29,478
این واقعی نیست
380
00:22:29,522 --> 00:22:33,047
نمیتونه واقعی باشه
واقعی نیست
381
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
تو واقعیی؟
382
00:22:48,105 --> 00:22:50,369
اسمت چیه؟
383
00:22:50,412 --> 00:22:52,371
رامون
384
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
ساول رامون
385
00:22:54,416 --> 00:22:57,811
ستوان رامون چرا ایستگاه رو خراب کردی؟
386
00:22:57,854 --> 00:23:00,596
خراب؟
387
00:23:00,640 --> 00:23:02,946
این واقعی نیست
388
00:23:04,165 --> 00:23:05,906
واقعی نیست
389
00:23:07,168 --> 00:23:09,910
انترپرایز ما یه فوریت پزشکی داریم
390
00:23:35,022 --> 00:23:36,763
کاپیتان چی شده؟
391
00:23:36,806 --> 00:23:39,287
..با استارفلیت تماس بگیر مورد حمله دشمن قرار گرفتیم
392
00:23:52,039 --> 00:23:53,693
یوهورا
393
00:23:53,736 --> 00:23:54,824
یوهورا
394
00:23:58,567 --> 00:24:01,222
مگه دکتر نگفته بود استراحت کنی؟
395
00:24:07,750 --> 00:24:11,145
به عنوان کاپیتانت همه افسر هام رو سلامت میخوام
396
00:24:11,188 --> 00:24:13,016
هم از نظر ذهنی هم بدنی
397
00:24:13,060 --> 00:24:14,931
به عنوان دوستت
398
00:24:14,975 --> 00:24:17,064
فقط میخوام کمکت کنم بفهمی چه اتفاقی داره میوفته
399
00:24:24,288 --> 00:24:25,899
افسر ارتباطاتی
400
00:24:25,942 --> 00:24:28,031
که نمیتونه ارتباط برقرار کنه چه مشکلی داره
401
00:24:29,468 --> 00:24:31,818
بیا داخل
402
00:24:34,342 --> 00:24:35,648
ستوان کرک
403
00:24:35,691 --> 00:24:37,040
اره
404
00:24:37,084 --> 00:24:38,999
اشنایی با شما باعث افتخاره قربان
405
00:24:39,042 --> 00:24:41,436
بخاطر ترفیع شما به کاپیتان ناوگان تبریک میگم
406
00:24:41,480 --> 00:24:43,090
موقته
407
00:24:43,743 --> 00:24:45,222
اومدم دنبال افسر یوهورا
408
00:24:45,266 --> 00:24:47,529
یکم قبلتر دیدمش و نگران بودم
409
00:24:47,573 --> 00:24:49,488
منم-
خودمم همینطور-
410
00:24:53,535 --> 00:24:55,015
وقتش نبود
فهمیدم
411
00:24:56,059 --> 00:24:59,454
شنیدم یکی از اعضای خدمه بخاطر خرابکاری دستگیر شده
412
00:24:59,498 --> 00:25:01,804
اره
فرستادمش بهداری
413
00:25:01,848 --> 00:25:05,199
افسر پزشکی فارگوت دیروز درمورد اون تماس گرفته
414
00:25:05,242 --> 00:25:07,244
یکی از دوستاش که نگرانش بوده
415
00:25:07,288 --> 00:25:08,898
گفت که
416
00:25:08,942 --> 00:25:09,943
چیزایی رو میبینه که وجود ندارن
417
00:25:09,986 --> 00:25:12,119
تماس بگیرم؟
418
00:25:19,822 --> 00:25:21,520
باید بدونیم چی دیدی ستوان
419
00:25:21,563 --> 00:25:23,434
فقط اینطوری میتونیم کمکت کنیم
420
00:25:23,478 --> 00:25:25,567
شاید متوجه حرفامون نمیشه
421
00:25:25,611 --> 00:25:27,221
مراکز گفتار و زبان مغزش
422
00:25:27,264 --> 00:25:30,006
اسیب دیده
423
00:25:32,966 --> 00:25:35,185
و داره بدتر میشه
424
00:25:35,229 --> 00:25:37,231
اعصاب شنواییش داره داغون میشه
425
00:25:50,723 --> 00:25:52,594
من خوبم
برو دنبالش
426
00:25:52,638 --> 00:25:54,335
حراست به عرشه چهار
427
00:25:55,641 --> 00:25:57,643
واقعی نیست
428
00:25:57,686 --> 00:25:59,253
نیوتا بیدار شو این واقعی نیست
429
00:25:59,296 --> 00:26:00,733
نه یوهورا-
..این-
430
00:26:00,776 --> 00:26:02,561
این خیلیم واقعیه باشه؟
431
00:26:02,604 --> 00:26:04,737
اینا تصور تو نیست
432
00:26:04,780 --> 00:26:06,608
باشه
433
00:26:06,652 --> 00:26:10,090
باید جلوی رامون رو قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه بگیریم
434
00:26:10,133 --> 00:26:12,005
یالا
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,412
روشنایی اضطراری فعال شده
436
00:27:12,065 --> 00:27:14,589
بهداری ما در خارج از نجوم به فوریت
437
00:27:14,633 --> 00:27:16,156
پزشکی نیاز داریم
438
00:27:16,199 --> 00:27:18,419
دریافت شد
یه پزشک میفرستم
439
00:27:18,462 --> 00:27:20,377
کاپیتان
440
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
رامون خطوط برق رو قطع کرده
441
00:27:22,031 --> 00:27:23,511
برای همین تاریک شده
442
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
و اینطوری پیدا کردنش هم سخت تره
443
00:27:24,991 --> 00:27:26,296
پیشش بمون
444
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
رامون به سمت مهندسی میره
445
00:27:37,743 --> 00:27:39,701
خوبی؟
446
00:27:39,745 --> 00:27:41,747
خوبم
447
00:27:46,012 --> 00:27:48,928
باشه شایدم خوب نیستم
448
00:27:51,582 --> 00:27:53,149
جیمز؟
449
00:28:14,780 --> 00:28:16,259
گرفتمت
چی شد؟
450
00:28:16,303 --> 00:28:19,132
ببخشید نمیتونم
باید برگردم بهداری
451
00:28:19,175 --> 00:28:21,830
بیا من میبرمت-
نه-
452
00:28:21,874 --> 00:28:23,745
تو رامون رو پیدا کن
453
00:28:23,789 --> 00:28:25,529
چیزیم نمیشه
454
00:28:25,573 --> 00:28:27,662
قول میدم
455
00:28:55,908 --> 00:28:57,561
جیمز؟
456
00:28:57,605 --> 00:28:58,954
شما همو میشناسید؟
457
00:28:58,998 --> 00:29:00,477
الان وقت توضیح دادن نیست کاپیتان
458
00:29:00,521 --> 00:29:02,392
اگه شما رامون رو ندیدید پس
459
00:29:02,436 --> 00:29:04,133
حتما یه جایی رو برای قایم شدن پیدا کرده
460
00:29:04,177 --> 00:29:05,744
باید برگردیم
461
00:29:38,864 --> 00:29:40,517
از یوهورا به همه تیم ها
462
00:29:40,561 --> 00:29:41,954
فکحرکنم ستوان رامون رو در
463
00:29:41,997 --> 00:29:43,825
تونل های دسترسی به ناسل پیدا کردم
464
00:29:43,869 --> 00:29:45,914
خیلی دور نیستم صبر کن میام
465
00:30:04,019 --> 00:30:06,152
از کنسول فاصله بگیر
466
00:30:12,158 --> 00:30:14,900
ببین چیزایی که دیدی رو
467
00:30:14,943 --> 00:30:17,685
منم میبینم
درکت میکنم
468
00:30:17,728 --> 00:30:20,253
ولی هرچی که دیدی و باعث شده بیای اینجا
469
00:30:20,296 --> 00:30:22,385
واقعی نبوده
470
00:30:22,429 --> 00:30:24,910
هیچکدومشون
471
00:30:24,953 --> 00:30:27,390
ولی من واقعیم
472
00:30:29,653 --> 00:30:31,742
اسمم نیوتاست
473
00:30:31,786 --> 00:30:33,179
افسر ارتباطاتم
474
00:30:33,222 --> 00:30:35,442
در کنیا به دنیا اومدم
475
00:30:35,485 --> 00:30:37,357
یه گربه به اسم کامیلی داشتم
476
00:30:37,400 --> 00:30:38,924
اولین خاطرم
477
00:30:38,967 --> 00:30:41,883
دیدن بابام هنگام پیانو زدنه
478
00:30:41,927 --> 00:30:44,494
من واقعیم
479
00:30:48,803 --> 00:30:52,415
رامون لطفا
480
00:30:52,459 --> 00:30:54,853
التماست میکنم
481
00:30:54,896 --> 00:30:57,638
از کنسول فاصله بگیر
482
00:31:00,510 --> 00:31:03,687
نمیخوام هیچ کدوممون رو منفجر کنم
!لطفا
483
00:31:03,731 --> 00:31:06,342
دنباله پرتاپ غلاف سوخت اغاز شد
484
00:31:14,350 --> 00:31:17,092
حمل و نقل اضطراری ما رو بیرون کن همین حالا-
485
00:31:36,677 --> 00:31:39,114
دوتا کشته افسر ارشد پزشکی در جراحی
486
00:31:39,158 --> 00:31:42,117
سفینه تقریبا از کار افتاده و دلیلش رو نمیدونیم
487
00:31:42,161 --> 00:31:44,250
وقتی رامون در بهداری بود
488
00:31:44,293 --> 00:31:46,339
انگار چیزایی که من شنیده بودم رو داشت میشنید
489
00:31:50,082 --> 00:31:51,692
بنظرم خبر خوبیه
490
00:31:51,735 --> 00:31:53,259
تو دیوونه نیستی
491
00:31:54,695 --> 00:31:57,567
یه چیزی روت تاثیر گزاشته
همونطور که روی اون تاثیر گزاشته
492
00:31:58,612 --> 00:32:00,309
و ما میفهمیم که اون چیه
493
00:32:02,703 --> 00:32:05,662
فکرکنم نباید بزاری از اتاقم بیام بیرون کاپیتان
494
00:32:05,706 --> 00:32:07,621
چرا؟
495
00:32:07,664 --> 00:32:09,579
تا وقتی که بخوام سفینه رو خراب کنم
496
00:32:09,623 --> 00:32:12,191
یا از دریچه هوا بپرم؟
497
00:32:13,235 --> 00:32:15,542
قول میدم نزارم به اونجاها برسه
498
00:32:15,585 --> 00:32:17,283
حالا باید با فرمانده چین رایلی حرف بزنم
499
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
و بفهمم رامون چقدر به پالایشگاه خسارت وارد کرده
500
00:32:19,676 --> 00:32:21,156
دریافت این روی خط خیلی مهمه
501
00:32:21,200 --> 00:32:23,985
ولی از اونجایی که ستوان رامون مرده
502
00:32:24,029 --> 00:32:26,857
استارفلیت بهم اجازه داد تا گزارش های شخصی و پرونده های پزشکیش رو
503
00:32:26,901 --> 00:32:28,468
رمزگشایی کنم
504
00:32:29,643 --> 00:32:31,950
شاید جوابی توشون باشه
505
00:32:46,442 --> 00:32:49,010
جیمز کرک
برادر سم
506
00:32:49,054 --> 00:32:51,447
لاآن نویین سینگ
507
00:32:51,491 --> 00:32:54,885
سختگیر برای سوابق امنیتی منظم
508
00:32:54,929 --> 00:32:56,713
صدمه دیدی؟
509
00:32:56,757 --> 00:32:59,890
نه منتظر افسر یوهورام
510
00:32:59,934 --> 00:33:01,675
اها
511
00:33:01,718 --> 00:33:04,199
نمیدونستم دوستید-
تازه اشنا شدیم-
512
00:33:04,243 --> 00:33:06,636
وقتی به کمک نیاز داشت تصادفی دیدمش
513
00:33:06,680 --> 00:33:09,813
گرچه بنظر میاد از اون ادماست که وقتی مشکل داره
514
00:33:09,857 --> 00:33:11,859
از بقیه کمک میگیره مخصوصا دوستاش
515
00:33:11,902 --> 00:33:14,557
تو هم از اون ادمایی که نمیتونی وقتی یه غریبه به کمک نیاز داره رهاش کنی
516
00:33:22,130 --> 00:33:23,305
چیه؟
517
00:33:27,353 --> 00:33:29,964
بابام توی استارفلیت بود
518
00:33:30,008 --> 00:33:32,053
من و داداشم و مادرم
519
00:33:32,097 --> 00:33:34,142
ما کل بچگیم رو دنبالش
520
00:33:34,186 --> 00:33:37,232
از یه پست به پست دیگه بودیم
521
00:33:37,276 --> 00:33:39,017
بزور میدیدیمش
522
00:33:40,366 --> 00:33:43,021
وقتی دلیلش رو پرسیدم
523
00:33:43,064 --> 00:33:45,501
مامانم همیشه میگفت
524
00:33:45,545 --> 00:33:48,461
"اون داره به ادمایی که واقعا به کمک نیاز دارن کمک میکنه"
525
00:33:51,464 --> 00:33:53,683
...ولی وقتی بچه باشی فکر میکنی که
526
00:33:53,727 --> 00:33:56,164
چرا به غریبه ها بیشتر از من اهمیت میده؟
527
00:34:01,561 --> 00:34:03,432
برای همین به خودت میگی که
528
00:34:03,476 --> 00:34:07,175
"وقتی بابام کمک به غریبه ها رو بمن ترجیح میده
529
00:34:07,219 --> 00:34:10,351
حتما خیلی مهمه"
530
00:34:10,396 --> 00:34:13,007
به عنوان یکی از اون غریبه ها که استارفلیت بهش کمک کرده
531
00:34:13,051 --> 00:34:15,661
بهت قول میدم که
532
00:34:15,705 --> 00:34:17,228
مهم تره
533
00:34:22,364 --> 00:34:24,322
باید دورهام رو تموم کنم
534
00:34:25,715 --> 00:34:27,195
عصر بخیر ستوان
535
00:34:30,068 --> 00:34:32,896
به هرحال اون نوشیدنی که بهم بدهکاری رو یادم نرفته
536
00:34:40,687 --> 00:34:44,212
انگار سیستم مسیریابی تقریبا به خط برگشته
537
00:34:46,388 --> 00:34:50,478
باید در انترپرایز باشی و به تعمیراتش نظارت کنی
538
00:34:50,523 --> 00:34:53,221
همینو بهش گفتم ولی کاپیتان پایک مخالفت کرد
539
00:34:53,264 --> 00:34:55,963
قرار گرفتن ایستگاه روی خط همچنان اولویت اولمونه
540
00:34:57,399 --> 00:35:00,837
مشکلت دقیقا با من چیه؟
541
00:35:00,881 --> 00:35:03,101
باهات مشکلی ندارم
542
00:35:03,144 --> 00:35:05,320
با شرایط مشکل دارم
543
00:35:05,364 --> 00:35:07,627
خودتم میدونی که این
544
00:35:07,670 --> 00:35:09,368
چرت و پرته
545
00:35:10,412 --> 00:35:12,458
خیلی شلخته ای باشه؟
546
00:35:12,501 --> 00:35:13,676
به پروتکل ها احترام نمیزاری
547
00:35:13,720 --> 00:35:15,200
به نظم و انضباط اهمیتی نمیدی
548
00:35:15,243 --> 00:35:16,549
تا وقتی که خوشت نیاد از دستورات پیروی نمیکنی
549
00:35:16,592 --> 00:35:19,682
یونیفرمت هم کثیفه و روش خرده نونه
550
00:35:19,726 --> 00:35:21,467
اصلا کی غذا خوردی؟
551
00:35:21,510 --> 00:35:23,338
مثل
552
00:35:23,382 --> 00:35:24,513
یه هیپی فضایی میمونی
553
00:35:24,557 --> 00:35:25,993
اوووه
554
00:35:26,036 --> 00:35:28,387
خب حتی بیشتر از ستاره های اسمون
555
00:35:28,430 --> 00:35:30,519
بهم اسم دادن
556
00:35:30,563 --> 00:35:33,783
ولی "هیپی فضایی"جدیده
557
00:35:33,827 --> 00:35:35,698
فکرکنم زیادی به باهوش ترین فرد اتاق بودن
558
00:35:35,742 --> 00:35:37,831
عادت کردی
559
00:35:37,874 --> 00:35:40,181
من فکر نمیکنم که باهوش ترین فرد اینجام
560
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
چرا فکر میکنی
561
00:35:41,878 --> 00:35:44,881
پشت نظم و انضباط قایم میشی چون
562
00:35:44,925 --> 00:35:48,755
وقتی یکی تصمیمات رو ببره زیر سوال
563
00:35:48,798 --> 00:35:51,671
اعصابت خورد میشه
564
00:35:51,714 --> 00:35:54,891
بنظرت تجربه چندین سالم برام
565
00:35:54,935 --> 00:35:57,067
احترام نمیخره؟
566
00:35:57,111 --> 00:35:59,461
از قبل از بدنیا اومدن من توی استارفلیت بودی
567
00:35:59,505 --> 00:36:01,071
ولی مقام من بالاتره
568
00:36:01,115 --> 00:36:03,770
بنظرت چرا اینطوریه؟
569
00:36:09,341 --> 00:36:13,171
تا چند ساعت دیگه ایستگاه رو روی خط میارم
570
00:36:15,390 --> 00:36:17,566
قسم میخورم که جان رو دیدم در سالن غذا خوری ایستاده
571
00:36:17,610 --> 00:36:19,177
..انگار هیچ وقت
572
00:36:20,526 --> 00:36:22,180
انگار هنوز زنده بود
573
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
سعی کردم یه چیزی بهش بگم
574
00:36:23,703 --> 00:36:24,921
همه بهم زل زده بودن
575
00:36:24,965 --> 00:36:27,576
فکر میکردن عقلم رو از دست دادم
576
00:36:27,620 --> 00:36:29,317
...و اون صدا
577
00:36:29,361 --> 00:36:32,320
فکرکنم دارم دیوونه میشم
578
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
اونم مثل من توهماتی داشته
579
00:36:40,894 --> 00:36:43,592
همون صدا رو میشنیده
580
00:36:43,636 --> 00:36:45,855
اسکن مغزش فعالیتش در همون نقطه رو
581
00:36:45,899 --> 00:36:47,640
نشون میده
582
00:36:47,683 --> 00:36:49,076
ولی برای اون شدید تر بود
583
00:36:49,119 --> 00:36:51,426
یا شایدم زودتر شروع شده بوده
584
00:36:51,470 --> 00:36:53,776
یعنی طبق تاریخ این گزارشات
585
00:36:53,820 --> 00:36:55,256
شاید فقط
586
00:36:58,477 --> 00:37:02,132
یک روز و نیم تا از دست دادن کامل مغزم وقت داشته باشم
587
00:37:02,176 --> 00:37:04,396
بهتره یکم استراحت کنیم اره؟
588
00:37:04,439 --> 00:37:06,876
درمورد پیشرفت و پسرفتمون
589
00:37:06,920 --> 00:37:09,531
به کاپیتان پایک اطلاع بده
590
00:37:09,575 --> 00:37:11,577
یه چیزی هم بخور
591
00:37:11,620 --> 00:37:13,753
فکرکنم کوکی های واقعی سرو میکنه
592
00:37:13,796 --> 00:37:15,668
نه از سینت سایرز ماده
593
00:37:15,711 --> 00:37:17,713
من کوکی نمیخوام
594
00:37:17,757 --> 00:37:20,020
باشه الان مثل دیوونه ها شدی
595
00:37:23,632 --> 00:37:28,158
ببخشید شوخی احمقانه ای بود
596
00:37:30,335 --> 00:37:31,727
این شوخی نیست
597
00:37:32,902 --> 00:37:34,730
مشکل همینه
598
00:37:38,473 --> 00:37:42,303
اولین بار نیست که همچین چیزی میبینم
599
00:37:43,783 --> 00:37:47,569
کسی رو میبینم که وجود نداره
600
00:37:50,311 --> 00:37:51,834
چند سال پیش
601
00:37:51,878 --> 00:37:54,402
مامان بابا و داداشم رو در
602
00:37:54,446 --> 00:37:56,622
یه تصادف شاتل از دست دادم
603
00:37:56,665 --> 00:37:59,146
وقتی اتفاق افتاد اونجا نبودم
604
00:37:59,189 --> 00:38:01,148
هیچ وقت محل سقوط رو ندیدم ولی
605
00:38:02,149 --> 00:38:04,282
بعد از مرگشون
606
00:38:04,325 --> 00:38:07,241
انگار هروقت چشمام رو
607
00:38:07,285 --> 00:38:08,938
میبستم
608
00:38:08,982 --> 00:38:10,810
میتونستم ببینمش
609
00:38:12,333 --> 00:38:15,858
تصادف و لحظات اخرشون رو
610
00:38:16,903 --> 00:38:20,167
نمیدونم چی بگم جز اینکه
611
00:38:20,210 --> 00:38:22,648
واقعا متاسفم
612
00:38:22,691 --> 00:38:27,348
انقدر بد شد که نمیتونستم عکساشون رو هم ببینم
613
00:38:27,392 --> 00:38:31,352
..فقط با دیدن صورتشون
614
00:38:33,920 --> 00:38:37,576
بعدش همر مرد و همه اینا دوباره برگشت
615
00:38:38,577 --> 00:38:43,625
ولی من اینو با کار و لبخند زدن و باز هم کار بیشتر پوشش دادم
616
00:38:43,669 --> 00:38:46,672
حقیقت اینه که هیچ وقت نتونستم با مرگ رو به رو شم
617
00:38:48,500 --> 00:38:51,677
همه یه روشی برای مقابله باهاش و ادامه دادن دارن
618
00:38:51,720 --> 00:38:55,855
..ولی من
619
00:38:57,596 --> 00:39:00,903
نمیدونم چطوری
620
00:39:00,947 --> 00:39:02,949
چطور میتونم افسر استارفلیت باشم
621
00:39:02,992 --> 00:39:05,343
اگه نتونم با مرگ افراد کنار بیام؟
622
00:39:06,387 --> 00:39:08,607
شاید نمیتونی
623
00:39:11,044 --> 00:39:12,654
ببین میتونم بهت چند تا
624
00:39:12,698 --> 00:39:15,570
داستان ارام بخش بگم
625
00:39:15,614 --> 00:39:18,399
ولی هر دومون حقیقت رو میدونیم
626
00:39:18,443 --> 00:39:22,142
شغلمون بیشتر از چیزی که باید ما رو در برابر مرگ قرار میده
627
00:39:22,185 --> 00:39:24,579
شاید خوشمون نیاد ولی
628
00:39:24,623 --> 00:39:26,668
باید باهاش رو به رو شیم
629
00:39:28,061 --> 00:39:30,716
و الان مرگ داره برنده میشه
630
00:39:31,891 --> 00:39:33,327
ادعا کرد که خانوادته
631
00:39:33,371 --> 00:39:35,764
و دوستاته
632
00:39:35,808 --> 00:39:38,332
متقاعدت کرد فراموششون کنی
633
00:39:38,376 --> 00:39:41,466
چون اینطوری درد کمتری نسبت به نگه داشتن خاطراتشون داره
634
00:39:43,772 --> 00:39:46,558
حالا یا میتونی بزاری مرگ برنده شه یا
635
00:39:47,776 --> 00:39:49,648
باهاش مبارزه کنی
636
00:39:51,127 --> 00:39:53,129
اونارو نگه دار
637
00:39:57,438 --> 00:39:58,874
هنوزم کوکی نمیخوای؟
638
00:40:05,228 --> 00:40:07,230
الان برمیگردم
639
00:40:23,812 --> 00:40:25,161
اون نه
640
00:40:29,209 --> 00:40:31,646
درس مهم:کمتر ساده لوح باش
641
00:40:34,127 --> 00:40:36,608
بیا با کاهش سوخت در
642
00:40:36,651 --> 00:40:38,784
انتن زیرفضا شروع کنیم
643
00:40:38,827 --> 00:40:41,700
در غیر این صورت گیرنده رو میسوزونی
644
00:40:46,705 --> 00:40:48,533
گیرنده رو میسوزونی
645
00:40:56,715 --> 00:40:58,760
اخریش بود
فکرکنم بتونیم نصفش کنیم
646
00:40:58,804 --> 00:41:01,720
یه لحظه اون کوکی های مسخره رو ول کن
647
00:41:01,763 --> 00:41:04,070
فکرکنم یه چیزی فهمیدم
648
00:41:04,113 --> 00:41:05,811
اسکن مغز رامون
649
00:41:05,854 --> 00:41:07,813
الان باید به چی توجه کنم؟
650
00:41:07,856 --> 00:41:10,990
مرکز زبان مغزش اسیب دیده بود
651
00:41:11,033 --> 00:41:14,384
اسکن مغز من افزایش فعالیت در همون نقطه رو نشون میده
652
00:41:14,428 --> 00:41:17,692
هر دو مون یه صدا رو میشنیدیم
653
00:41:17,736 --> 00:41:20,608
اگه یکی یا چیزی
654
00:41:20,652 --> 00:41:23,263
سعی داشته با اون یا من
655
00:41:23,306 --> 00:41:24,656
ارتباط بگیره
656
00:41:24,699 --> 00:41:26,440
ولی سیگنالش خیلی قوی بوده چی؟
657
00:41:27,659 --> 00:41:31,706
اونقدر قوی که اون ناحیه از مغزش رو به کل سوزونده
658
00:41:31,750 --> 00:41:33,447
یه پیام از طرف
659
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
بیگانه نامرئی؟
660
00:41:39,584 --> 00:41:41,542
میخوای با سم حرف بزنی اره؟
661
00:41:42,587 --> 00:41:43,936
علائمت با ورود ما به سحابی شروع شد
662
00:41:43,979 --> 00:41:46,286
درسته؟
663
00:41:46,329 --> 00:41:48,941
پس منطقیه که بیگانه مرموز ما اینجا زندگی کنه
664
00:41:48,984 --> 00:41:51,291
ولی سنسورهامون هیچ گونه نشونه ای از زندگی رو نشان نمیدن
665
00:41:51,334 --> 00:41:52,945
خب یه نظریه هست که
666
00:41:52,988 --> 00:41:55,251
خیلی درست نیست ولی گوش کن
667
00:41:55,295 --> 00:41:57,297
اون شکل های حیات فرا بعدی
668
00:41:57,340 --> 00:41:59,778
میتونن به فضای ما نفوذ کنن
669
00:41:59,821 --> 00:42:02,824
و خود را به اتم های بعد ما متصل کنن
670
00:42:02,868 --> 00:42:04,783
یعنی اونا اشکال پیچیده زندگی نیستن که قادر به
671
00:42:04,826 --> 00:42:07,568
حرف زدن یا داشتن زبان باشن
672
00:42:07,612 --> 00:42:09,570
در روش هایی که گونه های مختلف افکار ایده ها رو پردازش میکنه
673
00:42:09,614 --> 00:42:13,095
شباهت هایی وجود داره
674
00:42:13,139 --> 00:42:14,749
مترجم جهانی با شناختن شباهت ها
675
00:42:14,793 --> 00:42:16,969
کار میکنه
676
00:42:17,012 --> 00:42:20,538
شاید مغز منم داره همین کارو میکنه؟
677
00:42:20,581 --> 00:42:22,714
بیگانگان نامرئی از مغزت به عنوان
678
00:42:22,757 --> 00:42:24,411
یه مترجم جهانی دارن استفاده میکنن
679
00:42:24,454 --> 00:42:26,848
شاید تنها راهیه که میتونن باهاش ارتباط بگیرن
680
00:42:26,892 --> 00:42:29,895
ایده ساده ای رو به مرکز زبان مغزم میفرستن
681
00:42:29,938 --> 00:42:32,245
بعد مغزم تفسیر میکنه
682
00:42:32,288 --> 00:42:34,160
ایده ها از افکارم و خاطراتم
683
00:42:34,203 --> 00:42:36,771
میگذرن
684
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
تصاویر ذهنی
685
00:42:38,425 --> 00:42:41,210
مثل واژگان میمونن
686
00:42:41,254 --> 00:42:42,908
سعی دارن چی بگن؟
687
00:42:46,868 --> 00:42:49,392
حس میکردم که دیوارا داره بهم نزدیک میشه چون
688
00:42:49,436 --> 00:42:50,872
اونا گیر افتادن
689
00:42:52,134 --> 00:42:54,833
داشتم به خودم حمله میکردم چون
690
00:42:54,876 --> 00:42:56,922
ما مسئولیم
691
00:42:57,923 --> 00:42:59,446
اونا سفینه درحال انفجار رو بهم نشون دادن
692
00:42:59,489 --> 00:43:01,013
چون نسبت به ازاد شدن
693
00:43:01,056 --> 00:43:03,189
امیدی ندارن
694
00:43:04,364 --> 00:43:06,235
ولی ما داریم اونارو میکشیم
695
00:43:06,279 --> 00:43:08,063
داریم کسایی که دوست دارن رو میکشیم
696
00:43:08,107 --> 00:43:09,543
و اونا ترسیدن
697
00:43:09,587 --> 00:43:11,632
این حسیه که بهم دادن
698
00:43:13,286 --> 00:43:15,636
اگه توی سحابی در دوتریم زندگی میکنن
699
00:43:15,680 --> 00:43:18,073
یه جورایی اونا دوتریوم هستن
700
00:43:18,117 --> 00:43:20,075
پس وقتی که دوتریوم رو از سحابی بیرون اوردیم و
701
00:43:20,119 --> 00:43:21,860
وارد ناسل هامون کردیم
702
00:43:21,903 --> 00:43:24,210
و وقتی که ایستگاه اونارو پالایش و پردازش میکنه
703
00:43:24,253 --> 00:43:25,994
داریم اونارو شکنجه میدیم
704
00:43:26,038 --> 00:43:27,866
از یوهورا به کاپیتان پایک
705
00:43:27,909 --> 00:43:30,651
قربان باید از فعال شدن پالایشگاه سوخت جلوگیری کنیم
706
00:43:30,695 --> 00:43:32,914
نمیدونم چی شده افسر ولی دیگه خیلی دیره
707
00:43:32,958 --> 00:43:36,396
پالایشگاه پنج دقیقه پیش فعال شده
708
00:43:44,883 --> 00:43:46,841
کاپیتان باید ایستگاه رو خاموش کنی
709
00:43:46,885 --> 00:43:48,669
بحث مرگ و زندگیه
710
00:43:48,713 --> 00:43:51,672
به یونا زنگ میزنم و هرکار بتونم میکنم
711
00:43:51,716 --> 00:43:53,195
هیچی کار نمیکنه
712
00:43:53,239 --> 00:43:54,762
سیستم های خودکار پالایشگاه به هیچ دستوری پاسخ نمیدن
713
00:43:54,806 --> 00:43:57,025
خاموش نمیشه
714
00:43:57,069 --> 00:43:59,593
شاید ستوان رامون
715
00:43:59,637 --> 00:44:01,551
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم خرابکاری کرده
716
00:44:05,730 --> 00:44:07,514
پل
717
00:44:46,553 --> 00:44:47,946
ادامه بده
718
00:45:08,880 --> 00:45:10,882
خوبی؟
719
00:45:10,925 --> 00:45:13,754
روش های خاموش شدن اضطراری ایستگاه کار نمیکنه
720
00:45:13,798 --> 00:45:14,755
میشه اول بگی که
721
00:45:14,799 --> 00:45:16,452
چرا باید خاموشش کنیم؟
722
00:45:16,496 --> 00:45:17,932
معتقدیم که نوعی شکل زندگی بیگانه وجود داره که
723
00:45:17,976 --> 00:45:20,543
ما داریم میکشیمشون کاپیتان
724
00:45:25,984 --> 00:45:28,377
موجوداتی که در دوتریوم سحابی زندگی میکنن
725
00:45:28,421 --> 00:45:30,075
داریم با قرار دادنشون در غلاف سوخت و ناسل هامون
726
00:45:30,118 --> 00:45:33,121
میکشیمشون
727
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
و الان ایستگاه در مقیاس بزرگتر داره
728
00:45:34,993 --> 00:45:37,082
این کارو میکنه
729
00:45:37,125 --> 00:45:38,866
ولی نمیتونیم اونارو ببینیم یا تشخیص بدیم
730
00:45:38,910 --> 00:45:41,826
میتونم صداشون رو بشنوم
731
00:45:41,869 --> 00:45:43,218
مثل رامون
732
00:45:43,262 --> 00:45:45,525
دارن برای کمک فریاد میزنن
733
00:45:45,568 --> 00:45:49,181
رامون برای نجات دادنشون مرد
734
00:45:49,224 --> 00:45:51,792
کاپیتان گفتی هدف این ایستگاه
735
00:45:51,836 --> 00:45:54,795
پیدا کردن شکل جدیدی از زندگیه
736
00:45:54,839 --> 00:45:56,884
ولی فایده جستجو کردن چیه اگه
737
00:45:56,928 --> 00:45:58,973
بخوایم هرچی که پیدا کردیم رو بکشیم؟
738
00:45:59,017 --> 00:46:00,148
نمیتونیم خاموشش کنیم
739
00:46:00,192 --> 00:46:02,107
پس باید نابودش کنیم
740
00:46:11,769 --> 00:46:13,205
چطور انقدر مطمئنی؟
741
00:46:14,206 --> 00:46:17,513
مطمئنم کاپیتان
742
00:46:20,081 --> 00:46:21,866
چیکار کنیم؟
743
00:46:22,867 --> 00:46:24,433
به پالایشگاه
744
00:46:24,477 --> 00:46:26,784
دستور تخلیه اضطراری بده
745
00:46:26,827 --> 00:46:29,961
بعد همه دوتریوم ها رو از غلاف سوخت انترپرایز خارج کن
746
00:46:30,004 --> 00:46:32,180
به فارگوت هم همین دستور رو بده
747
00:46:33,181 --> 00:46:34,226
شنیدین چی گفت
748
00:46:34,269 --> 00:46:36,097
چشم قربان
749
00:46:36,141 --> 00:46:38,708
توجه کلیه خدمه و تیم های تعمیر و نگهداری
750
00:46:38,752 --> 00:46:41,711
فورا تخلیه شود
751
00:46:49,894 --> 00:46:51,373
هیچ علامت حیاتی در سفینه نیست
752
00:46:51,417 --> 00:46:53,158
همه خدمه با خیال راحت تخلیه شدن
753
00:46:53,201 --> 00:46:55,377
!شلیک مین
754
00:46:55,421 --> 00:46:57,205
مین ها پرتاب شد
755
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
جواب داد؟
756
00:47:20,359 --> 00:47:22,230
یوهورا چی شده؟
757
00:47:28,106 --> 00:47:30,151
تونستیم
758
00:47:31,283 --> 00:47:33,328
اونا جاشون امنه
759
00:47:36,636 --> 00:47:38,203
همین؟
760
00:47:39,421 --> 00:47:40,640
اره
761
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
همین
762
00:47:50,868 --> 00:47:54,828
نقطه پرش برای عصر جدیدی از اکتشاف
763
00:47:55,829 --> 00:47:57,526
..خب
764
00:47:57,570 --> 00:47:59,877
استارفلیت میتونه یه پمپ بنزین جدید یه جای دیگه بسازه
765
00:48:01,008 --> 00:48:04,011
جایی که چیزی توی دوتریوم زندگی نکنه
766
00:48:04,055 --> 00:48:06,057
اگه قرار باشه تقصیر کسی هم باشه گردن منه
767
00:48:06,100 --> 00:48:08,276
اخر روز اون تماس من بود باشه؟
768
00:48:09,843 --> 00:48:11,932
یا میتونیم بگیم یه نفر به صورت وقیحانه
769
00:48:11,976 --> 00:48:13,716
نفوذ کرده
770
00:48:13,760 --> 00:48:16,241
از خدمت رسانی خوشحالم
771
00:48:16,284 --> 00:48:18,112
میدونی داشتم فکر میکردم که
772
00:48:18,156 --> 00:48:20,941
تو شکل کاملا جدیدی از زندگی رو کشف کردی
773
00:48:21,942 --> 00:48:23,944
ممکنه بهت مدال بدن
774
00:48:23,988 --> 00:48:26,512
حالا اگه اشکالی نداره
775
00:48:26,555 --> 00:48:28,601
به ایستگاهت برگرد
776
00:48:31,430 --> 00:48:33,301
به فاراگوت اعلام ورود کن
777
00:48:33,345 --> 00:48:35,086
به محض اینکه همه غلاف ها رو جمع کردیم
778
00:48:35,129 --> 00:48:37,740
بیاید از این سحابی خارج شیم تا اسیب بیشتری نزدیم
779
00:48:37,784 --> 00:48:40,221
بعدش هم فرمانده ناگاوا رو در کانال خصوصیم میخوام
780
00:48:40,265 --> 00:48:42,702
بعد از اون هم برو
781
00:48:42,745 --> 00:48:44,182
بخواب
782
00:48:44,225 --> 00:48:46,010
این یه دستوره
783
00:49:03,636 --> 00:49:06,334
تعمیر سفینه 307
784
00:49:07,379 --> 00:49:09,859
تعمیر سفینه
چطوره؟
785
00:49:10,904 --> 00:49:13,037
تو استادم در اکادمی بودی
786
00:49:13,080 --> 00:49:15,169
اره یادمه
787
00:49:15,213 --> 00:49:16,562
بهم کم نمره دادی
788
00:49:18,651 --> 00:49:20,392
و لیاقتش رو داشتی
789
00:49:20,435 --> 00:49:23,264
مقاله نهاییم با دقت بررسی شد
790
00:49:23,308 --> 00:49:25,832
شلخته و بهم ریخته بود
791
00:49:25,875 --> 00:49:28,226
ولی برای نمره ای که ارزشش رو داشت
792
00:49:28,269 --> 00:49:31,925
اون نمره کم اذیتت نمیکنه
793
00:49:31,969 --> 00:49:33,448
بخاطر همره
794
00:49:34,493 --> 00:49:38,018
یاداوری میکنم که دوستت مرد و من جایگزینش شدم
795
00:49:38,062 --> 00:49:41,021
هربار که منو میبینی
796
00:49:41,065 --> 00:49:44,503
همه غم ها رو میاره
797
00:49:44,546 --> 00:49:46,766
میفهمم
798
00:49:46,809 --> 00:49:49,943
اونجا بودم
799
00:49:49,987 --> 00:49:53,555
دفعات زیادی
800
00:49:57,081 --> 00:50:00,910
و اگه میخوای بگی بخاطر نمرست
801
00:50:00,954 --> 00:50:03,174
باهات مخالفت نمیکنم
802
00:50:33,334 --> 00:50:35,032
خانوادتن؟
803
00:50:35,075 --> 00:50:37,730
مامانم همیشه میدونست منو چطور بخندونه
804
00:50:40,167 --> 00:50:41,777
خیلی وقت بود که
805
00:50:41,821 --> 00:50:43,779
اینو ندیده بودم
806
00:50:45,781 --> 00:50:48,088
برای مبارزه
807
00:50:54,660 --> 00:50:56,401
بنظرت چرا منو انتخاب کردن؟
808
00:50:56,444 --> 00:50:59,012
دقیقا چیزی بودی که نیاز داشتن
809
00:50:59,056 --> 00:51:00,883
متفکر و دلسوز
810
00:51:00,927 --> 00:51:02,363
صداشون رو شنیدی
811
00:51:02,407 --> 00:51:05,540
شاید تنها چیزی که لازم بود یه شنونده خوب بود
812
00:51:07,673 --> 00:51:09,109
خب خوشحالم که
813
00:51:09,153 --> 00:51:10,719
همه چیز عالی پیش رفت
814
00:51:10,763 --> 00:51:12,939
فکرکنم یه مقاله راجب دوستان دوتریومی
815
00:51:12,982 --> 00:51:15,202
بنویسم
816
00:51:15,246 --> 00:51:17,813
هیجان انگیز بنظر میاد
817
00:51:20,686 --> 00:51:23,123
میخواستم بگم که
818
00:51:23,167 --> 00:51:25,299
جیم فارگوت خوش شانسه که تو رو داره
819
00:51:26,431 --> 00:51:29,042
راستش بهت افتخار میکنم
820
00:51:33,351 --> 00:51:34,874
ممنونم سم
821
00:51:43,274 --> 00:51:45,145
چی شد؟
822
00:51:47,234 --> 00:51:49,018
منم نمیدونم
823
00:51:49,062 --> 00:51:50,455
واقعا نمیخوای عذر خواهی کنی؟
824
00:51:50,498 --> 00:51:53,153
برای چی؟ برای شایسته بودن؟
825
00:51:53,197 --> 00:51:55,460
...برای
باشه
826
00:51:55,503 --> 00:51:57,679
میدونی چیه؟ولش کن
827
00:51:57,723 --> 00:51:59,812
برو توی سفینه کوچیک مسخرت خوش بگذرون
828
00:51:59,855 --> 00:52:02,423
منم اینجا میمونم
829
00:52:06,514 --> 00:52:09,038
خب
830
00:52:09,082 --> 00:52:11,345
یه اتفاقایی افتاد-
اره-
831
00:52:11,389 --> 00:52:13,042
سم ئه دیگه
832
00:52:13,086 --> 00:52:15,610
...بعضی وقتا اون-
ناامیدکنندست-
833
00:52:19,397 --> 00:52:21,138
جیمز
834
00:52:21,181 --> 00:52:22,617
افسر ارشد علمی ما اقای اسپاک
835
00:52:22,661 --> 00:52:24,053
اسپاک
ایشون جیمز کرک
836
00:52:24,097 --> 00:52:25,664
افسر اول فاراگوت هستن
837
00:52:28,362 --> 00:52:30,799
چطوره بهمون ملحق شی؟
838
00:52:32,323 --> 00:52:34,673
اره
839
00:52:34,745 --> 00:52:50,986
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.