1
00:00:00,000 --> 00:00:12,779
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:12,910 --> 00:00:20,516
ترجمه از یگانه معلمی
3
00:00:25,112 --> 00:00:27,505
...انچه در دنیاهای جدید عجیب گذشت
4
00:00:27,549 --> 00:00:28,506
یوهورا
5
00:00:28,550 --> 00:00:29,551
توی پروندت
6
00:00:29,594 --> 00:00:31,248
کار بیش از حد و بی خوابی داری
7
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
اصلا نخوابیدی
8
00:00:32,554 --> 00:00:35,731
سرم شلوغ بوده
9
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
از خط زمانی محافظت کردی
10
00:00:38,299 --> 00:00:40,083
این یه دو راهیه
11
00:00:40,127 --> 00:00:41,780
اینده تو و اینده من جدا از همن
12
00:00:41,824 --> 00:00:42,912
استارفلیت برای همچین موقعیت هایی
13
00:00:42,955 --> 00:00:44,479
مقرراتی داره
14
00:00:46,742 --> 00:00:48,222
شما غارتگرید
15
00:00:48,265 --> 00:00:49,614
این تخصص اوریانه
16
00:00:49,658 --> 00:00:51,616
اسپاک دوستمه
17
00:00:51,660 --> 00:00:52,878
..باید بهت بگم که
18
00:00:52,922 --> 00:00:54,184
پیچیدست
19
00:00:54,228 --> 00:00:56,317
پس راحتش کن
20
00:00:56,360 --> 00:00:59,059
کاش بیشتر باهم ارتباط داشتیم
21
00:01:02,627 --> 00:01:06,240
گزارش افسر تاریخ ستاره 58460.1
22
00:01:06,283 --> 00:01:09,330
کریتوس تازه وارد مدار کرولمث بی شده
23
00:01:09,373 --> 00:01:11,071
پورتال کرولمث بی
24
00:01:11,114 --> 00:01:13,073
یکی از پورتال های مورد علاقمه
25
00:01:13,116 --> 00:01:15,075
معمولا در حال مطالعه پورتال ها هستیم و
26
00:01:15,118 --> 00:01:17,251
مطمئن میشیم که هیچکدوم مشکلی ندارن
27
00:01:17,294 --> 00:01:19,122
بس کن
28
00:01:19,166 --> 00:01:21,298
چطوری درمورد پورتال هایی که کسی تاحالا اسمشون رو هم نشنیده انقدر هیجان داری؟
29
00:01:21,342 --> 00:01:22,734
علاقه مندان به تاریخ شنیدن
30
00:01:22,778 --> 00:01:24,171
توسط کاپیتان پایک و خدمه اصلی انترپرایز
31
00:01:24,214 --> 00:01:25,476
کشف شده
32
00:01:25,520 --> 00:01:26,782
منظورم انترپرایز دومه
33
00:01:26,825 --> 00:01:28,175
...ولی-
اره باشه-
34
00:01:28,218 --> 00:01:29,263
اینم مثل بقیه پورتال هاست
35
00:01:29,306 --> 00:01:30,351
و قراره اسکنش کنیم
36
00:01:30,394 --> 00:01:31,526
ممکنه یه کاری کنه
37
00:01:31,569 --> 00:01:34,398
که توی 120 ساله گذشته نکرده
38
00:01:34,442 --> 00:01:35,965
اره به همین دلیل
39
00:01:36,008 --> 00:01:37,575
میتونی تصور کنی بودن با اون دانشمندای قدیمی چطوریه؟
40
00:01:37,619 --> 00:01:39,664
یعنی نزدیک رسیدن به اسپاک و
41
00:01:39,708 --> 00:01:41,666
نومرا یونا هستیم
42
00:01:41,710 --> 00:01:43,407
اینطوری صداش نکن
هیچکس اسمش رو اینطوری نمیگه
43
00:01:43,451 --> 00:01:46,454
بیخیال دقیقا توی همون نقطه ای که یوهورا بوده ایستادیم
44
00:01:46,497 --> 00:01:47,977
این اصلا هیجان زدت نمیکنه؟
45
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
اره یوهورا خیلی خفن بوده
شاید چون یه زندگی هم جدای کارش داشته
46
00:01:50,066 --> 00:01:52,677
تو هم باید امتحانش کنی
47
00:01:52,721 --> 00:01:56,333
خب خب کی اماده اسکن تشعشعات تلرون پمپاژ شده ست؟
48
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
تو هم برای این هیجان داری؟
49
00:01:58,205 --> 00:02:00,076
بچه ها یه پورتال شکسته فقط یه تونله
50
00:02:00,120 --> 00:02:01,904
عاشق اسکن کردن چیزای جدید برای کلکسیونمم
51
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
تشعشع یه شکل خیلی مفیدی از انرژیه
52
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
!هه علم
53
00:02:05,908 --> 00:02:08,606
چیزی که هیجان زدتون میکنه خیلی سطحش پایینه
54
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
خیلی عالیه مگه نه؟-
باشه بیاید بریم-
55
00:02:10,217 --> 00:02:11,696
توی راه بهتون توضیح میدم
56
00:02:11,740 --> 00:02:13,220
وایسا ببینم تو رئیسی؟
57
00:02:13,263 --> 00:02:15,135
اره
شغل ابدی
58
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
ولی پورتال ها از نظرت خسته کنندن
59
00:02:16,223 --> 00:02:17,528
چرا تو رو انتخاب کردن؟
60
00:02:17,572 --> 00:02:18,877
احتمالا چون رنسوم میدونست ناامیدم میکنه
61
00:02:18,921 --> 00:02:20,444
زودباش هرچه زودتر بریم
62
00:02:20,488 --> 00:02:22,185
زودتر به پورتال های مهمت میرسی
63
00:02:22,229 --> 00:02:24,448
بنظرت تاکیون ها وجود دارن؟
64
00:02:24,492 --> 00:02:26,885
نمیتونم صبر کنم تا بتونم چند تا تاکیون عجیب رو اندازه بگیرم
65
00:02:35,590 --> 00:02:36,939
خب چیز غیرفعال باستانی
66
00:02:36,982 --> 00:02:38,767
دقیقا اینجاست
67
00:02:38,810 --> 00:02:41,813
بریم مطمئن شیم که هنوزم کاری نمیکنه
68
00:02:41,857 --> 00:02:43,163
میدونستی که این پورتال واقعا
69
00:02:43,206 --> 00:02:44,816
توسط اوریان ها کشف شده؟
70
00:02:44,860 --> 00:02:47,819
اوه تندی تندی تندی
71
00:02:47,863 --> 00:02:49,560
انترپرایز اینو پیدا کرده
72
00:02:49,604 --> 00:02:52,128
نه نه یه سفینه اوریان این کارو کرده
73
00:02:52,172 --> 00:02:53,651
مادر مادر بزرگم توی اون سفینه بود
74
00:02:53,695 --> 00:02:55,044
ولی اصلا اون زمان اوریانی بوده که
75
00:02:55,087 --> 00:02:57,133
کارای علمی بکنه؟
76
00:02:57,177 --> 00:02:58,743
خودنم میدونی که همشون غارتگر نبودن
77
00:02:58,787 --> 00:03:00,310
حتما یکی بوده که سفینه ساخته
78
00:03:00,354 --> 00:03:02,225
...ببخشید ببخشید قصد نداشتم که
79
00:03:02,269 --> 00:03:04,184
فقط دارم میگم که
80
00:03:04,227 --> 00:03:07,187
همچین شغلی مناسب یه اوریان در اون زمان
81
00:03:07,230 --> 00:03:08,275
بوده؟
82
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
بعضی از اوریان ها حتما شگفت زدت میکنن
83
00:03:11,365 --> 00:03:13,105
باشه بومز میدونم استارفلیت چی بهمون میگه
84
00:03:13,149 --> 00:03:14,629
و میدونم که همه چیز رو راجب همه چی میدونی
85
00:03:14,672 --> 00:03:16,239
ولی یه بارم که شده بیا به حرف تندی گوش بدیم
86
00:03:16,283 --> 00:03:17,980
وای بچه ها باورتون نمیشه
87
00:03:18,023 --> 00:03:19,677
اثاری از هورونیوم پیدا کردم
88
00:03:19,721 --> 00:03:22,027
هورونیوم قرن هاست که ثبت نشده
89
00:03:22,071 --> 00:03:23,420
وای نمیتونم صبر کنم تا این اسکن رو به بچه های مهندسی نشون بدم
90
00:03:23,464 --> 00:03:25,379
!بیلاپس کف میکنه اینو ببینه
91
00:03:25,422 --> 00:03:27,119
میدونی استارفلیت در کلاسای ان اکس
92
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
از هورونیوم استفاده میکرد
93
00:03:28,817 --> 00:03:30,210
سبک و با دوامه
94
00:03:30,253 --> 00:03:31,733
و سایه مناسب خاکسترییه
95
00:03:31,776 --> 00:03:34,170
اره اره توی موزه تاریخی سفینه
96
00:03:34,214 --> 00:03:35,476
همگی اونجا بودیم
97
00:03:35,519 --> 00:03:37,347
مطمئنم اسپاک اینجا وایمیساده
98
00:03:37,391 --> 00:03:39,175
"اقای بویملر اون اسکنر رو بده به من"
99
00:03:39,219 --> 00:03:41,525
عالی بود-
این مثلا اسپاک بود؟-
100
00:03:41,569 --> 00:03:42,961
اره داشتم روش کار میکردم
101
00:03:43,005 --> 00:03:44,441
دانشمندای قدیمی
سفینه های قدیمی
102
00:03:44,485 --> 00:03:46,095
ببین ما الان اینجاییم
103
00:03:46,138 --> 00:03:47,792
در لحظه زندگی کن
104
00:03:47,836 --> 00:03:49,272
..میدونم ولی
105
00:03:49,316 --> 00:03:51,056
بعضی وقتا میگم کاش میتونستم توی اون زمان زندگی کنم
106
00:03:51,100 --> 00:03:52,406
نه ممنون
107
00:03:52,449 --> 00:03:54,103
توی این زمان من وقتی مردم رو ناامید میکنم چیز مهمی نیست
108
00:03:54,146 --> 00:03:55,452
ولی اگه توی گذشته بودم یوهورا رو ناامید میکردم
109
00:03:55,496 --> 00:03:57,106
ناامید کردن یوهورا خیلی باحاله
110
00:03:57,149 --> 00:03:58,542
کاش میتونستم این کارو کنم
111
00:03:58,586 --> 00:03:59,804
نه نمیشه
چی داری میگی؟
112
00:03:59,848 --> 00:04:01,328
باید یه عکس ازش بگیرم
113
00:04:01,371 --> 00:04:02,807
بویملر اینجارو ببین
ادای اسپاک رو درار
114
00:04:02,851 --> 00:04:04,069
باشه باشه
115
00:04:04,113 --> 00:04:05,288
سلامت و موفق باشید
116
00:04:07,421 --> 00:04:08,857
بچه ها؟
117
00:04:08,900 --> 00:04:10,815
این چیز باستانی داره یکاری میکنه
118
00:04:11,555 --> 00:04:14,341
وای وای کمک پورتال داره منتقلم میکنه
119
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
به سمتش خم نشو-
120
00:04:16,908 --> 00:04:18,562
بویملر
121
00:04:19,476 --> 00:04:20,521
!فراموشم نکنین
122
00:04:22,697 --> 00:04:24,742
بویملر؟
123
00:04:31,401 --> 00:04:33,011
...چی
124
00:04:36,319 --> 00:04:37,886
..شماها خیلی
125
00:04:40,105 --> 00:04:42,194
واقعی بنظر میاین
126
00:04:42,238 --> 00:04:43,674
...این چیه
127
00:04:49,898 --> 00:04:51,334
از شماره یک به انترپرایز
128
00:04:51,378 --> 00:04:55,120
احتمالا یه مشکل داریم
129
00:04:59,429 --> 00:05:01,301
فضا
130
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
مرز نهایی
131
00:05:06,654 --> 00:05:09,309
اینا سفر های سفینه فضایی انترپرایز هستن
132
00:05:11,398 --> 00:05:14,270
این ماموریت پنج ساله
133
00:05:14,314 --> 00:05:18,448
برای کشف دنیاهای عجیب غریب
134
00:05:19,449 --> 00:05:21,973
برای جستجو زندگی جدید
135
00:05:22,017 --> 00:05:25,586
و تمدن های جدید
136
00:05:25,629 --> 00:05:29,677
و جسورانه رفتن به جاهایی که کسی تاحالا نرفته
137
00:06:51,106 --> 00:06:54,152
گزارش کاپیتان تاریخ ستاره 2291.6
138
00:06:54,196 --> 00:06:56,241
در مسیر تحویل یه محموله مهم غلات به
139
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
مستعمره ستلیک دوم
140
00:06:57,939 --> 00:07:00,202
با چیز مهم تری مواجه شدیم
141
00:07:00,245 --> 00:07:02,770
یه مسافر زمان
142
00:07:02,813 --> 00:07:04,902
اقای اسپاک دلتای اون رو تحلیل کرد
143
00:07:04,946 --> 00:07:06,556
این یه نشون نیست
یه ارتباط دهندهست
144
00:07:06,600 --> 00:07:08,036
باید اینجارو فشار بدی
145
00:07:08,079 --> 00:07:09,777
ولی باز کردنش بهترین بخششه
146
00:07:09,820 --> 00:07:11,561
منم مال خودمون رو بیشتر دوست دارم
147
00:07:14,477 --> 00:07:16,479
...سلام من کاپیتان
148
00:07:16,523 --> 00:07:18,481
کاپیتان کریستوفر پایک-
اره خودمم-
149
00:07:18,525 --> 00:07:20,091
کامپیوتر و برنامه؟
150
00:07:24,139 --> 00:07:26,228
ولش کن ببخشید
151
00:07:27,577 --> 00:07:29,187
پورتال
152
00:07:29,231 --> 00:07:30,537
...وای یاخدا
153
00:07:31,755 --> 00:07:33,365
یعنی من
سلام
154
00:07:33,409 --> 00:07:34,889
پس یعنی من واقعا در
155
00:07:34,932 --> 00:07:36,978
انترپرایزی
156
00:07:37,021 --> 00:07:40,503
..باشه
157
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
تاریخ ستاره چیه؟
158
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
2291.6
159
00:07:45,421 --> 00:07:47,597
اها
پنج رقمیه
160
00:07:47,641 --> 00:07:49,599
کاملا تاریخ عادیی برای زندگی کردنه
161
00:07:49,643 --> 00:07:51,122
خودمون میدونیم از اینده اومدی
162
00:07:51,166 --> 00:07:52,950
پس لازم به این کارا نیست
163
00:07:52,994 --> 00:07:54,517
باشه خداروشکر
164
00:07:54,561 --> 00:07:55,953
چون واقعا دارم دیوونه میشم الان
165
00:07:55,997 --> 00:07:57,694
یعنی باورم نمیشه که اینجام
166
00:07:57,738 --> 00:07:59,914
دقیقا چند سال از اینده ای؟
167
00:07:59,957 --> 00:08:02,351
تقریبا 120سال؟
168
00:08:02,394 --> 00:08:04,527
ولی بیشتر از 100سال بهت نمیخوره
169
00:08:07,008 --> 00:08:09,140
کاپیتان بامزه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
170
00:08:09,184 --> 00:08:11,012
اینو بگیر
171
00:08:11,055 --> 00:08:13,275
نمیخوای قبل از اینکه بفرستیمت به زمانت
172
00:08:13,318 --> 00:08:14,450
به طور تصادفی روی خط زمانی تاثیر بزاری که
173
00:08:15,495 --> 00:08:17,061
ایشون شماره یک
174
00:08:17,105 --> 00:08:18,149
ستوان فرمانده یونا چین رایلیه
175
00:08:18,193 --> 00:08:19,803
خوشبختم
176
00:08:19,847 --> 00:08:21,892
و ایشون لاآن نویین سینگه
177
00:08:21,936 --> 00:08:22,937
رئیس امنیتیمون
178
00:08:22,980 --> 00:08:24,895
میشه بیای دنبالم افسر
179
00:08:27,202 --> 00:08:29,204
عجیب بود
180
00:08:31,249 --> 00:08:34,252
بنظرت
181
00:08:34,296 --> 00:08:37,081
اون چیزی راجب ایندم میدونه؟
182
00:08:37,125 --> 00:08:38,953
...نه اون فقط
183
00:08:42,391 --> 00:08:45,437
این یه سیستم عامل کلاسیک اس کامزه
184
00:08:45,481 --> 00:08:46,830
به دکمه هاش دست نزن
185
00:08:46,874 --> 00:08:49,006
نه نه دست نزدم-
ببین فهمیدم که-
186
00:08:49,050 --> 00:08:51,139
این دانش اینده خیلی خسته کنندست
187
00:08:51,182 --> 00:08:53,054
احتمال تغییر تاریخ کمه
188
00:08:53,097 --> 00:08:55,752
ولی بیا پروتکل های زمانی رو بررسی کنیم
189
00:08:55,796 --> 00:08:57,188
باشه؟-
190
00:08:57,232 --> 00:08:59,582
یک
هیچ دخالتی در
191
00:08:59,626 --> 00:09:02,019
اتفاقات گذشته نمیکنی-
باشه-
192
00:09:02,063 --> 00:09:04,587
دوم اینکه از اینده چیزی نمیگی-
از دانش اینده چیزی نمیگم-
193
00:09:04,631 --> 00:09:06,502
اره-
قطعا دوباره اتفاق نمیوفته-
194
00:09:06,546 --> 00:09:07,503
قسم میخورم
195
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
ولش کن
196
00:09:09,679 --> 00:09:12,421
اخرین و مهم ترینش هم اینه که
197
00:09:12,464 --> 00:09:14,249
به کسی وابستگی پیدا نکن
198
00:09:14,292 --> 00:09:17,208
این مورد رو نشنیده بودم تاحالا
199
00:09:17,252 --> 00:09:18,688
تازه اضافه شده؟
200
00:09:18,732 --> 00:09:20,429
خب نه این یه توصیه از
201
00:09:20,472 --> 00:09:23,214
تجربیات شخصیمه
202
00:09:23,258 --> 00:09:25,390
وایسا وایسا وایسا
این یعنی
203
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
تو هم توی زمان سفر کردی؟
204
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
یه تغییر کوچیک اینجا
فرقی به حال ما نداره
205
00:09:33,224 --> 00:09:34,922
ولی میتونه اینده تو رو خراب کنه
206
00:09:34,965 --> 00:09:37,925
دوستات
کسایی که دوستشون داری
207
00:09:40,971 --> 00:09:44,714
..گزارش افسر تاریخ ستاره
208
00:09:44,758 --> 00:09:46,934
گذشته
209
00:09:46,977 --> 00:09:49,632
منتظرم
210
00:09:49,676 --> 00:09:52,374
واقعا نمیدونم قراره چیکار کنم
211
00:09:52,417 --> 00:09:53,854
خدای من
212
00:09:55,333 --> 00:09:57,509
خب دست زدن به این احتمالا
213
00:09:57,553 --> 00:09:59,686
اینده رو تغییر نمیده اره؟
214
00:10:03,690 --> 00:10:05,866
رایکر
215
00:10:07,694 --> 00:10:09,347
چیکار داری میکنی؟
216
00:10:09,391 --> 00:10:12,612
هیچی فقط این یه زین تاریخیه
217
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
برای همین دارم ارزیابیش میکنم
218
00:10:15,702 --> 00:10:17,704
درسته
قضاوتی نمیکنم
219
00:10:17,747 --> 00:10:19,836
اینجارو برای کارم لازم دارم
220
00:10:19,880 --> 00:10:22,796
...خب-
وایسا ببینم تو-
221
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
یوهورایی؟
222
00:10:24,362 --> 00:10:25,755
اره-
223
00:10:25,799 --> 00:10:27,931
معذرت میخوام
اگه دوستم مارینر اینجا بود
224
00:10:27,975 --> 00:10:29,454
دیوونه میشد
225
00:10:29,498 --> 00:10:32,588
خب این خیلی عجیبه
226
00:10:32,632 --> 00:10:35,069
خیلی دوست دارم منظورت رو بفهمم
227
00:10:35,112 --> 00:10:37,680
ولی زبانم برای بازگشایی کاملا باستانیه
228
00:10:37,724 --> 00:10:39,900
پس اگه اشکالی نداره-
229
00:10:39,943 --> 00:10:41,510
خیلی روی کارت تمرکز میکنی
230
00:10:41,553 --> 00:10:43,077
نباید این کارو کنم؟-
ولش کن-
231
00:10:43,120 --> 00:10:44,426
فراموش کن چیزی که گفتم رو-
232
00:10:44,469 --> 00:10:45,993
افسر بویملر اماده فرود به سیاره باش
233
00:10:46,036 --> 00:10:47,472
فورا به انتقال دهنده
234
00:10:47,516 --> 00:10:48,735
گزارش بده
235
00:10:48,778 --> 00:10:51,433
اقای بویملر اگه اینطور بهمون زل بزنی
236
00:10:51,476 --> 00:10:52,826
نمیتونم کمکی کنم
237
00:10:52,869 --> 00:10:56,177
..ببخشید فقط
238
00:10:56,220 --> 00:10:59,136
شما اسپاک و ام بنگا هستین
239
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
و این یه تریکورد کلاسیک تی سی 122 عه؟
240
00:11:02,009 --> 00:11:03,619
این 120عه-
میشه-
241
00:11:03,663 --> 00:11:04,838
نگهش دارم؟
242
00:11:04,881 --> 00:11:07,405
خیلی ممنونم
واییی خدایا
243
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
هیچ وقت روی اینا پیشرفت نکردن
244
00:11:08,972 --> 00:11:10,582
یعنی کوچیک تر و قدرتمندتر شدن
245
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
و احتمال انفجارشون هم کمتره
ولی طراحیشون؟
246
00:11:12,802 --> 00:11:14,412
گفتی انفجار؟
247
00:11:14,456 --> 00:11:16,501
به همین اندازه که تحلیل طراحی این مهمه
248
00:11:16,545 --> 00:11:17,546
چطوره بهمون بگی که وقتی پورتال روشن شده
249
00:11:17,589 --> 00:11:18,895
چیکار میکردی؟
250
00:11:18,939 --> 00:11:24,161
خب اینجا وایساده بودم
251
00:11:24,205 --> 00:11:26,250
و رادرفورد یکی دیگه از افسران داشت اسکن میکرد
252
00:11:26,294 --> 00:11:28,035
و اثاری از هورونیوم پیدا کرد
253
00:11:28,078 --> 00:11:30,080
احتمالا از اینجا
254
00:11:30,124 --> 00:11:32,517
بعد با دوربینمون یه عکس گرفتیم
255
00:11:32,561 --> 00:11:35,259
که ایزوتوپ های رادیویی ساطع میکرد و به نظر اینو خاموش میکرد
256
00:11:35,303 --> 00:11:37,348
پس بنظرم همش شانسی بوده؟
257
00:11:41,222 --> 00:11:42,876
...تو
258
00:11:42,919 --> 00:11:44,747
خندیدی؟
259
00:11:44,791 --> 00:11:46,227
اره
260
00:11:46,270 --> 00:11:48,011
ترجیح شانس به هوش
261
00:11:48,055 --> 00:11:49,796
بنظرم مسخره بود
262
00:11:50,927 --> 00:11:52,146
باشه
263
00:11:53,364 --> 00:11:55,584
همیشه میخنده یا جدیدا اینطوره؟
264
00:11:55,627 --> 00:11:57,891
قطعا جدیدا اینطوریه
265
00:11:57,934 --> 00:12:00,545
از پایک به اسپاک
ما اینجا یه وضعیتی داریم
266
00:12:00,589 --> 00:12:05,115
سفینه ناشناسی در حال نزدیک شدنه
برای انتقال اماده شید
267
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
تیم فرود
268
00:12:06,682 --> 00:12:07,857
بهشون بگو روی پل به ما ملحق شن
269
00:12:07,901 --> 00:12:10,338
کاپیتان فکرکنم این سفینه برای
270
00:12:10,381 --> 00:12:12,253
اوریان هاست
271
00:12:12,296 --> 00:12:13,428
غارتگران
272
00:12:13,471 --> 00:12:14,995
هشدار زرد
سپرها بالا
273
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
سپرهاشون هنوز پایینه کاپیتان
274
00:12:16,387 --> 00:12:17,345
سلاح ها غیرفعاله
275
00:12:17,388 --> 00:12:18,781
تحلیل تاکتیکی
276
00:12:18,825 --> 00:12:20,696
بعضی از سفینه های اوریان ها به طور خاص برای گول زدن سنسور ها
277
00:12:20,740 --> 00:12:23,307
طراحی شدن-
به موقع اومدین-
278
00:12:28,704 --> 00:12:29,966
وای پشمام
279
00:12:30,010 --> 00:12:31,315
خدای من
280
00:12:31,359 --> 00:12:34,579
روی پلم
281
00:12:34,623 --> 00:12:37,974
ان سی سی-1701
282
00:12:38,018 --> 00:12:39,323
هیچی
283
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
بعدش چی؟
284
00:12:41,238 --> 00:12:43,588
یوهورا به سفینه اوریان اعلام ورود کن
285
00:12:43,632 --> 00:12:44,676
اقای بویملر؟
286
00:12:44,720 --> 00:12:45,765
بله؟بله
287
00:12:47,157 --> 00:12:48,115
بیا اینجا وایسا
288
00:12:48,158 --> 00:12:49,203
بله قربان
289
00:12:51,031 --> 00:12:53,207
ستوان اورتگاس
تو قهرمان جنگی
290
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
قربان به اعلام ورودمون جوابی ندادن
291
00:12:56,863 --> 00:12:58,342
مطمئنیم که سفینه اوریانه؟
292
00:12:58,386 --> 00:13:00,518
اون قطعا یه سفینه اوریانه
293
00:13:00,562 --> 00:13:02,129
اسکات کلاسیک
294
00:13:02,172 --> 00:13:03,826
یه مدل از اینو توی یه بطری ساختم
295
00:13:03,870 --> 00:13:06,481
یه سفینه کوچیک توی یه بطری بزرگ بود
296
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
لا آن اگه لازم بود مین ها رو اماده کن
297
00:13:11,007 --> 00:13:13,140
صبر کن وایسا وایسا
ببخشید
298
00:13:13,183 --> 00:13:15,316
یه دلیل برا باور کردن اینکه اون
299
00:13:15,359 --> 00:13:17,057
یه سفینه علمیه دارم
300
00:13:17,100 --> 00:13:20,800
اوریان ها سفینه علمی دارن؟
301
00:13:21,888 --> 00:13:23,324
دارن سلام ما رو نادیده میگیرن-
خب توی زمان من-
302
00:13:23,367 --> 00:13:25,021
فرض کردن اینکه همه اوریان ها
303
00:13:25,065 --> 00:13:27,154
غارتگرن یه جورایی توهین امیزه
304
00:13:27,197 --> 00:13:28,546
گزارش های متعددی از
305
00:13:28,590 --> 00:13:30,766
فعالیت های غارتگران در این منطقه وجود داشته
306
00:13:30,810 --> 00:13:33,160
با توجه به دوره زمانیتون کاملا منطقیه
307
00:13:33,203 --> 00:13:35,858
ولی چی میشه اگه
308
00:13:35,902 --> 00:13:37,207
..یه چیزی بدونم
309
00:13:37,251 --> 00:13:38,513
مراقب باش
310
00:13:38,556 --> 00:13:39,949
قربان اون سفینه دشمنی نداره
311
00:13:41,342 --> 00:13:42,909
اعلام ورود از سفینه اوریان
312
00:13:45,172 --> 00:13:47,783
بیارش روی صفحه لطفا
313
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
کاپیتان کریستوفر پایک از انترپرایز هستم
314
00:13:49,872 --> 00:13:52,048
کاپیتان هار کراس از
315
00:13:52,092 --> 00:13:54,659
سفینه علمی اوریان هستم
316
00:13:54,703 --> 00:13:56,313
ما برای کمک به یه مستعمره فدراسیون
317
00:13:56,357 --> 00:13:58,098
به این بخش اومدیم
318
00:13:58,141 --> 00:14:01,623
اونا چند تا برخورد با سفینه های غارتگر اوریان ها گزارش کردن
319
00:14:01,666 --> 00:14:05,105
بله
مایه تاسفه کاپیتان
320
00:14:05,148 --> 00:14:07,977
اوریان های غارتگر اسم ما رو هم بد کردن
321
00:14:08,021 --> 00:14:09,674
اگه کارتون اینه
322
00:14:09,718 --> 00:14:11,633
در کرلمث بی چیکار میکردین؟
323
00:14:11,676 --> 00:14:13,113
بررسی های معمول
324
00:14:13,156 --> 00:14:14,723
کاپیتان دارم یه سیگنال حمل و نقل دریافت میکنم
325
00:14:14,766 --> 00:14:16,856
اوریان ها پورتال رو روشن کردن
326
00:14:17,944 --> 00:14:19,728
کاپیتان کراس میخواید توضیح بدین؟
327
00:14:19,771 --> 00:14:22,731
گمان کنم افسر علمیتون اشتباه میکنه کاپیتان
328
00:14:22,774 --> 00:14:25,865
درحال دریافت یه انرژی ناشی از سفینه اوریان هستم
329
00:14:41,010 --> 00:14:43,708
فکرکنم که اشتباه کرده باشم شماره یک
330
00:14:43,752 --> 00:14:46,407
تو؟
بی سابقست
331
00:14:46,450 --> 00:14:47,799
باشه لیاقتش رو دارم
332
00:14:47,843 --> 00:14:49,279
نباید به حرف افسر گوش میدادم
333
00:14:49,323 --> 00:14:52,021
برای همینه که پورتال رو از دست دادیم
334
00:14:52,065 --> 00:14:54,937
کم پیش میاد کسی در سفینه باشه که انقدر
335
00:14:54,981 --> 00:14:57,287
طرفدارت باشه؟
336
00:14:57,331 --> 00:15:01,161
انگار از من میترسه
337
00:15:01,204 --> 00:15:02,640
برای دیدن من خیلی هیجان داشت
338
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
برای همین حس کردم ایندم خیلی هم بد نیست
339
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
میفهمم کریس
340
00:15:06,993 --> 00:15:08,298
ولی بعد میره و زمان رو تغییر میده
341
00:15:08,342 --> 00:15:09,778
احساس میکنم دارم جلوی یه بچه نو پا رو از برخورد به
342
00:15:09,821 --> 00:15:11,171
وسایل خونه میگیرم
343
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
اقای بویملر الان کجاست؟
344
00:15:19,092 --> 00:15:20,136
اون چیه؟-
345
00:15:20,180 --> 00:15:22,791
هیچی
346
00:15:22,834 --> 00:15:25,576
فقط یسری از مکانیک های میدان
347
00:15:25,620 --> 00:15:27,274
تا وقتی که برای دانش اینده
348
00:15:27,317 --> 00:15:29,145
اونو نخوای مشکلی نیست
349
00:15:29,189 --> 00:15:31,931
نه برای اون کار نمیخوام
350
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
اروم باش دارم سر به سرت میزارم
351
00:15:33,845 --> 00:15:35,630
اره-
ولی جدی باید هرکاری که کردی رو-
352
00:15:35,673 --> 00:15:37,066
پاک کنی از توی اون
353
00:15:37,110 --> 00:15:39,764
چشم حتما
354
00:15:40,809 --> 00:15:42,811
...خب
355
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
چه حسی داری؟
356
00:15:45,031 --> 00:15:47,642
حالت تهوع؟
357
00:15:47,685 --> 00:15:48,817
چی؟
358
00:15:48,860 --> 00:15:50,253
مسمومیت کرونیتون
359
00:15:50,297 --> 00:15:51,994
خیلی رایجه
360
00:15:52,038 --> 00:15:53,691
فقط مطمئن شو که این دور و بر حموم داریم
361
00:15:55,171 --> 00:15:57,130
خب شما دوتا دارین اذیتم میکنین؟
362
00:15:57,173 --> 00:15:59,741
چه اتفاقی داره میوفته؟-
اره اینده چطوریه؟-
363
00:15:59,784 --> 00:16:01,134
کوله پرواز دارین؟
364
00:16:01,177 --> 00:16:02,222
همین الانشم داریم-
میدونم-
365
00:16:02,265 --> 00:16:03,440
ولی منظورم کوچیکترشه
366
00:16:03,484 --> 00:16:05,007
چطوره شما دوتا بهم بگید که
367
00:16:05,051 --> 00:16:06,748
زندگی در انترپرایز چطوریه؟
368
00:16:06,791 --> 00:16:09,794
مثل یه هیجان بی وقفه است؟
369
00:16:09,838 --> 00:16:12,232
ملاقات با این همه بیگانه
370
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
که هنوز واقعا
371
00:16:15,278 --> 00:16:16,976
بیگانن؟
372
00:16:17,019 --> 00:16:19,065
به دیدن بیگانه ها در اینده عادت کردی؟
373
00:16:19,108 --> 00:16:20,980
..خب اره ولی
374
00:16:21,023 --> 00:16:24,157
این؟اینجا؟
375
00:16:24,200 --> 00:16:27,595
this is the golden age
of exploration.
376
00:16:27,638 --> 00:16:29,597
این عصر طلایی اکتشافه
377
00:16:29,640 --> 00:16:31,729
یعنی
378
00:16:31,773 --> 00:16:32,904
من حسودیم میشه
379
00:16:32,948 --> 00:16:35,037
نیوتا کجاست؟
380
00:16:35,081 --> 00:16:36,212
خودت چی فکر میکنی؟
داره کار میکنه دیگه
381
00:16:36,256 --> 00:16:37,909
اها اره
382
00:16:37,953 --> 00:16:39,433
حتی نتونستم برای فیلم امشب بیارمش
383
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
تو هم اگه جمعه هستی
باید بیای
384
00:16:41,609 --> 00:16:42,740
اره
385
00:16:42,784 --> 00:16:44,003
این کارو دارید برای
386
00:16:44,046 --> 00:16:45,961
تولد کاپیتان پایک میکنین؟
387
00:16:46,005 --> 00:16:47,354
تولدش جمعهست؟
388
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
تو از کجا میدونی؟
389
00:16:48,703 --> 00:16:49,660
چون تولدش در اینده
390
00:16:49,704 --> 00:16:50,879
تعطیل رسمیه
391
00:16:50,922 --> 00:16:53,751
وای لعنتی گندش بزنن
392
00:16:53,795 --> 00:16:56,754
لطفا لطفا به لا آن نگید که چیزی گفتم
393
00:16:56,798 --> 00:16:59,279
مهمونی گرفتن برای کاپیتان چطوری اینده رو خراب میکنه؟
394
00:16:59,322 --> 00:17:01,324
..خب از چند جهت میتونه
395
00:17:01,368 --> 00:17:03,674
باید برای پایک مهمونی بگیریم؟
396
00:17:04,458 --> 00:17:06,286
اره فکر خوبیه
397
00:17:06,329 --> 00:17:08,810
امتیاز این کارو میدم به تو-
نه تروخدا-
398
00:17:08,853 --> 00:17:10,942
لطفا این کارو نکن-
امتیاز زیادیه-
399
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
من باید برم
400
00:17:13,032 --> 00:17:14,685
مراقب اون کرونتون ها باش
401
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
باشه
402
00:17:31,920 --> 00:17:34,009
پرستار چپل؟
403
00:17:34,053 --> 00:17:35,315
سلام پرستار چپل
404
00:17:35,358 --> 00:17:37,534
باید درباره اسپاک باهات حرف بزنم
405
00:17:37,578 --> 00:17:39,841
اسپاک؟
چی شده؟
406
00:17:39,884 --> 00:17:42,887
خب اون داره متفاوت رفتار میکنه
407
00:17:42,931 --> 00:17:45,412
و میترسم من کاری کرده باشم که اون اینطوری شده
408
00:17:45,455 --> 00:17:47,675
پزشکی
409
00:17:47,718 --> 00:17:49,242
"منظورت چیه از"متفاوت
410
00:17:49,285 --> 00:17:50,852
فقط میدونم از جایی که من اومدم
411
00:17:50,895 --> 00:17:53,942
اون معروفه به این که لبخند نمیزنه
412
00:17:53,985 --> 00:17:56,075
نمیخنده و شوخی نمیکنه
413
00:17:56,118 --> 00:17:58,164
و اسپاک داره این کارارو میکنه
414
00:17:58,207 --> 00:17:59,513
چیزای واقعا مهمیه که
415
00:17:59,556 --> 00:18:01,645
لازمه قاطیشون نکرده باشم
416
00:18:01,689 --> 00:18:03,256
مطمئنی که اینارو باید بهم بگی؟
417
00:18:03,299 --> 00:18:05,780
نه من نگرانم چون
418
00:18:05,823 --> 00:18:08,913
یکاری کردم اسپاک بخنده
419
00:18:08,957 --> 00:18:11,090
و برام سواله که
420
00:18:11,133 --> 00:18:13,701
این یه اثر پروانه ایه؟
421
00:18:13,744 --> 00:18:15,529
چون اسپاکی که من میشناسم نباید این کارو کنه
422
00:18:15,572 --> 00:18:18,488
..شاید اون فقط
423
00:18:18,532 --> 00:18:19,533
داره یه چیزایی رو پشت سر میزاره
424
00:18:19,576 --> 00:18:21,883
میدونی؟
مثلا خوش میگذرونه
425
00:18:21,926 --> 00:18:24,755
نه ولی من همه کتابای راجب اسپاک رو خوندم
426
00:18:24,799 --> 00:18:26,757
اونا به تربیتش در ولکان اشاره کردن
427
00:18:26,801 --> 00:18:29,282
به حیوون خونگیش سهلات
رابطش با پدر مادرش
428
00:18:29,325 --> 00:18:32,241
ولی چیزی راجب یه پسر شاد و خندان و شوخ نگفتن-
بسه بسه بس کن-
429
00:18:32,285 --> 00:18:34,200
اینا تقصیر تو نیست باشه؟
430
00:18:34,243 --> 00:18:36,115
اسپاک قبل از اینکه تو بیای اینطوری بود
431
00:18:36,158 --> 00:18:37,812
اوه خداروشکر
432
00:18:37,855 --> 00:18:40,510
خب این فقط یه فاز جدیده؟
433
00:18:40,554 --> 00:18:43,165
اینو میگذرونه و زود به خود واقعی و جدیش
434
00:18:43,209 --> 00:18:45,124
برمیگرده؟
435
00:18:50,216 --> 00:18:52,131
کسی که تحت تاثیر قرارش داده تویی
436
00:18:52,174 --> 00:18:55,090
نه من
437
00:18:55,134 --> 00:18:57,179
نباید چیزی میگفتم
438
00:18:57,223 --> 00:18:58,528
...من-
..نه-
439
00:18:59,660 --> 00:19:00,922
مشکلی نیست
440
00:19:02,097 --> 00:19:05,231
به هرحال خودمم هیچ وقت فکرشو نمیکردم که
441
00:19:05,274 --> 00:19:08,930
تا ابد روش تاثیر بزارم
442
00:19:11,193 --> 00:19:12,499
اصلا همچین چیزی هم نمیخوام
443
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
..من
444
00:19:15,458 --> 00:19:16,981
شاید باید
445
00:19:17,025 --> 00:19:19,201
زودتر از سفینه برم
446
00:19:19,245 --> 00:19:21,290
..قبل از اینکه من
447
00:19:22,335 --> 00:19:24,032
اره
448
00:19:28,645 --> 00:19:30,256
بزار دوباره بررسیش کنم
449
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
با احترام قربان چیزی برای بررسی نیست
450
00:19:32,301 --> 00:19:34,608
بیشتر وقت داشته باشم شاید بتونم به زور یه راه حل پیدا کنم
451
00:19:34,651 --> 00:19:36,349
ولی الان
452
00:19:36,392 --> 00:19:37,828
هیچ راهی برای ردیابی اوریان ها نیست
453
00:19:37,872 --> 00:19:40,266
من میدونم اوریان ها رو چطور ردیابی کنیم
454
00:19:41,267 --> 00:19:42,268
مگه درمورد این موضوع حرف نزدیم؟
455
00:19:42,311 --> 00:19:43,660
اره استفاده از دانش اینده
456
00:19:43,704 --> 00:19:45,227
اره میدونم نباید این کارو کنم
457
00:19:45,271 --> 00:19:47,795
ولی اگه ازش استفاده کنم و
458
00:19:47,838 --> 00:19:49,579
شما ها
459
00:19:49,623 --> 00:19:51,277
نگاه نکنین چی؟
460
00:19:51,320 --> 00:19:54,889
احمقانست
نمیشه ک نگاه نکنیم
461
00:19:56,804 --> 00:19:58,109
میشه؟
462
00:20:00,199 --> 00:20:02,549
مطمئنی این عاقلانست؟
463
00:20:02,592 --> 00:20:04,333
نه ولی دارم انجامش میدم
464
00:20:08,511 --> 00:20:10,165
عه
پسر اینده تونست
465
00:20:11,819 --> 00:20:13,212
فقط یه لحظه
466
00:20:15,126 --> 00:20:16,867
اولویت اصلی ما بازیابی پورتال و فرستادن
467
00:20:16,911 --> 00:20:19,130
افسر بویملر به زمان خودشه
468
00:20:19,174 --> 00:20:21,132
فقط میخوام بگم که اسیب زدن به اوریان ها
469
00:20:21,176 --> 00:20:22,917
میتونه خط زمانی رو تغییر بده
470
00:20:22,960 --> 00:20:25,049
افسر ما همه چی رو واضح برات توضیح دادیم
471
00:20:25,093 --> 00:20:27,487
لطفا قربان
یکی از دوستام اوریانه
472
00:20:27,530 --> 00:20:29,315
و بازم داری اون کارارو انجام میدی-
اون یه افسر علمی جوان در استارفلیته-
473
00:20:29,358 --> 00:20:32,231
و مادر مادربزرگش در دی وار ئه
474
00:20:32,274 --> 00:20:33,536
..اگه بهشون صدمه بزنیم
475
00:20:33,580 --> 00:20:35,016
میتونه وجودش رو پاک کنه
476
00:20:35,059 --> 00:20:36,670
قربان باید یه راه حل صلح امیز هم باشه
477
00:20:36,713 --> 00:20:38,062
و میدونم که دیپلماسی
478
00:20:38,106 --> 00:20:40,282
یکی از هزاران نقطه قوت های شماست
479
00:20:40,326 --> 00:20:42,937
و همچنین صبر و بخشش
480
00:20:42,980 --> 00:20:44,634
خیرخواهی
481
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
و موهای قشنگتون
482
00:20:48,856 --> 00:20:50,901
به اوریان ها اعلام ورود کن
483
00:20:53,730 --> 00:20:55,036
کاپیتان دارن کویل هاشون رو شارژ میکنن
484
00:20:55,079 --> 00:20:56,733
فازر ها رو به سمت موتورهاشون تنظیم کنید
485
00:20:56,777 --> 00:20:59,040
ولی شلیک نکنین-
فازر ها قفل و نگه داری شدن-
486
00:20:59,083 --> 00:21:00,911
وقتشه که بفهمیم این واقعا یکی از نقاط قوت منه
487
00:21:00,955 --> 00:21:02,739
یا نه
488
00:21:02,783 --> 00:21:04,611
کاپیتان پایک
489
00:21:04,654 --> 00:21:07,657
چه تصادفی که باز با شما برخورد کردم
490
00:21:07,701 --> 00:21:09,311
ما تو رو دنبال کردیم کراس-
چرا؟-
491
00:21:09,355 --> 00:21:11,618
..بنظرمون ممکنه به طور اتفاقی
492
00:21:11,661 --> 00:21:14,795
یه پورتال باستانی رو گرفته باشی
493
00:21:14,838 --> 00:21:16,318
میخوایم برش گردونی
494
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
این یه تهدیده؟-
یه درخواسته-
495
00:21:18,581 --> 00:21:21,497
درحالی که سلاح هات رو به سفینه ماست حرف زدن سخته
496
00:21:21,541 --> 00:21:23,151
لا آن فازر ها رو کنار بزار
497
00:21:23,194 --> 00:21:25,501
پایین اومدن
498
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
خب پورتال
499
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
متقاعدم کن تا برش گردونم
500
00:21:29,026 --> 00:21:31,855
چطوری دوست داری قانع شی؟
501
00:21:31,899 --> 00:21:34,423
یه لحظه صبر کن
502
00:21:35,337 --> 00:21:36,295
نظری دارین؟
503
00:21:36,338 --> 00:21:37,992
تو نه-
منصفانهست
504
00:21:38,035 --> 00:21:40,560
میشه به کاپیتان بگی که اون اوریان میخواد تجارت کنه
505
00:21:40,603 --> 00:21:42,388
اونا این رو نشونه احترام میدونن
506
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
خودم صدات رو میشنوم همینجا وایسادم-
ببخشید-
507
00:21:44,433 --> 00:21:46,609
...فکرکردم شاید دهانه اتاق-
کاپیتان-
508
00:21:46,653 --> 00:21:48,916
انگار دارن انبار ما رو اسکن میکنن
509
00:21:49,873 --> 00:21:51,962
شما دانه های تریتکاله فوق العاده ای
510
00:21:52,006 --> 00:21:55,444
دارید کاپیتان
511
00:21:55,488 --> 00:21:57,751
با دادن اونا به ما میتونی قانعم کنی
512
00:22:02,190 --> 00:22:04,497
کاپیتان معامله خوبیه
513
00:22:09,110 --> 00:22:11,678
هورونیوم پورتال تقریبا خالی شده
514
00:22:11,721 --> 00:22:14,681
ولی طبق محاسباتم برای یه سفر به اندازه کافی هست
515
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
میدونم بودن من اینجا
516
00:22:19,033 --> 00:22:20,774
عادی نبود
517
00:22:20,817 --> 00:22:22,950
و تهدید کننده بود
518
00:22:22,993 --> 00:22:25,169
ولی دیدن همه شما
519
00:22:25,213 --> 00:22:27,911
یکی از بزرگترین تجربیات زندگیم بود
520
00:22:29,043 --> 00:22:30,000
ممنونم
521
00:22:30,044 --> 00:22:32,307
خب برای همهمون روز
522
00:22:33,917 --> 00:22:36,267
غیر قابل پیش بینی بود افسر
523
00:22:36,311 --> 00:22:38,357
ولی بخاطر اینده هم که شده
524
00:22:38,400 --> 00:22:40,228
سعی نکن برگردی
525
00:23:05,079 --> 00:23:07,560
ایول
تونستم
526
00:23:07,603 --> 00:23:09,388
مارینر؟اینجا چیکار میکنی؟
527
00:23:09,431 --> 00:23:11,433
نجاتت دادم-
نه نه نه ما فقط برای یه سفر-
528
00:23:11,477 --> 00:23:12,826
هورونیوم کافی
529
00:23:12,869 --> 00:23:14,567
داشتیم
530
00:23:18,135 --> 00:23:21,530
وایسا بویمز من توی زمان سفر کردم؟
531
00:23:21,574 --> 00:23:22,836
خب یوهورا هم اینجاست؟
532
00:23:22,879 --> 00:23:25,142
فوق العادست وای
533
00:23:25,186 --> 00:23:26,753
شماها عالید
ولی اونم اینجاست؟
534
00:23:26,796 --> 00:23:28,668
!یونیفرم هارو
535
00:23:28,711 --> 00:23:30,278
از پایک به انترپرایز
536
00:23:30,321 --> 00:23:32,933
مارینر لطفا-
پنج نفر برای برگشت-
537
00:23:32,976 --> 00:23:35,196
رتبه بندی روی استین نمیدونستم همچین چیزی هم هست
538
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
میبینی؟
چیزای قدیمی داره
539
00:23:44,684 --> 00:23:46,337
گزارش کاپیتان
بنظر میاد مشکلاتمون دو برابر شده
540
00:23:46,381 --> 00:23:48,035
روزمون رو با یه مسافر زمان شروع کردیم
541
00:23:48,078 --> 00:23:50,124
و حالا شدن دو تا
542
00:23:50,167 --> 00:23:52,996
که خیلی زیاده
543
00:23:53,997 --> 00:23:55,999
ببین نمیخوام ناشکری کنم ولی اگه فقط یه ثانیه دیگه صبر میکردی
544
00:23:56,043 --> 00:23:58,175
الان اینجا گیر نیوفتاده بدیم-
تو اصلا میدونی-
545
00:23:58,219 --> 00:24:00,047
من چقدر نگران بودم؟
546
00:24:00,090 --> 00:24:02,136
وقتی که من مسئول همه چی بودم توی یه گرداب غیبت زد
547
00:24:02,179 --> 00:24:03,485
تنها چیزی که میدونستم این بود که یا
548
00:24:03,529 --> 00:24:04,486
مردی یا وسط شورش در سانفرانسیسکو
549
00:24:04,530 --> 00:24:05,835
گیر کردی
550
00:24:05,879 --> 00:24:07,141
متوجه شدی که برگشت اونا خیلی عجیبه؟
551
00:24:07,184 --> 00:24:09,578
اره
552
00:24:09,622 --> 00:24:11,188
..شورش های بل مارینر من-
صبر کن متاسفم-
553
00:24:11,232 --> 00:24:13,060
ببین اینو نگه میدارم
554
00:24:13,103 --> 00:24:15,018
ولی اصلا امادگی اینو نداشتم که
555
00:24:15,062 --> 00:24:17,543
اسپاک جوان انقدر جذاب باشه
556
00:24:17,586 --> 00:24:20,371
اره ادمو زیاد سوپرایز میکنه-
مثلا چی؟-
557
00:24:20,415 --> 00:24:22,025
بدنش صورتش گوش هاش
چی؟
558
00:24:22,069 --> 00:24:23,200
متوجه شدم که همه ما داریم به اتفاق اخیر
559
00:24:23,244 --> 00:24:24,593
واکنش نشون میدیم
560
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
ولی به یه راه حل نیاز داریم
561
00:24:26,029 --> 00:24:27,857
یه مسافر زمان یه تهدید امنیتیه
562
00:24:27,901 --> 00:24:29,816
..دوتاش هم-
فاجعهست-
563
00:24:29,859 --> 00:24:31,339
مگه نگفته بودی اونا باحالن
564
00:24:31,382 --> 00:24:33,036
هستن
ولی این جدیه
565
00:24:33,080 --> 00:24:34,473
اسپاک از پورتال چخبر؟
566
00:24:34,516 --> 00:24:35,865
هنوز کار میکنه ولی بدون هورونیوم نمیتونیم
567
00:24:35,909 --> 00:24:37,693
فعالش کنیم
568
00:24:37,737 --> 00:24:39,347
فکرکنم افسر مارینر همه شو تخلیه کرده
569
00:24:39,390 --> 00:24:41,523
خب برای دفاع از خودم باید بگم که
570
00:24:41,567 --> 00:24:42,916
اون پورتال اصلا
571
00:24:42,959 --> 00:24:44,613
دستور العملی نداشت
572
00:24:48,661 --> 00:24:50,532
و هیچ منبع هورونیومی
573
00:24:50,576 --> 00:24:52,186
اینجا نیست؟
574
00:24:52,229 --> 00:24:54,449
نه
بیشتر از صد ساله که چیزی نیست
575
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
میتونیم یکم درست کنیم؟
576
00:24:55,842 --> 00:24:57,452
میشه این کارو نکنی؟-
ببخشید-
577
00:24:57,496 --> 00:24:58,932
افسر درست میگه
578
00:24:58,975 --> 00:25:00,716
میتونیم خودمون هورونیوم درست کنیم
579
00:25:00,760 --> 00:25:02,762
اسپاک جذاب باهام موافقه
580
00:25:02,805 --> 00:25:05,155
البته خودمون رو به خطر میندازیم
581
00:25:05,199 --> 00:25:07,462
اگه اشتباه پیش بره میتونه نصف سفینه رو منفجر کنه
582
00:25:07,506 --> 00:25:09,246
و حتی ممکنه اصلا کار نکنه
583
00:25:09,290 --> 00:25:11,205
خیلی منطقی نیست
584
00:25:11,248 --> 00:25:13,381
یه گزینه دوم میخوایم-
میشه لطفا بس کنی؟
585
00:25:13,424 --> 00:25:15,122
ببخشید اون اینطوری بنظر میاد-
من شاید یه راه حل داشته باشم کریس-
586
00:25:15,165 --> 00:25:16,515
متون باستانی روی پورتال
587
00:25:16,558 --> 00:25:17,907
یوهورا خودشو در اتاقش حبس کرده و داره روی ترجمشون کار میکنه
588
00:25:17,951 --> 00:25:19,039
شاید به جواب برسه
589
00:25:19,082 --> 00:25:20,388
عالیه
590
00:25:20,431 --> 00:25:21,998
میدونی من تجربه زبان شناسی دارم
591
00:25:22,042 --> 00:25:24,087
شاید بتونم کمکش کنم
592
00:25:25,306 --> 00:25:27,526
واقعا دلم میخواد بهت بگم نه
593
00:25:27,569 --> 00:25:29,832
ولی دیگه چقدر بیشتر میتونی اسیب وارد کنی مگه؟
594
00:25:29,876 --> 00:25:31,138
پس برو
595
00:25:31,181 --> 00:25:32,922
تجربه زبان شناسی؟ناموسا؟-
نه-
596
00:25:32,966 --> 00:25:34,184
ولی یوهوراست
خرابش نکن
597
00:25:34,228 --> 00:25:35,577
وگرنه میکشمت
598
00:25:35,621 --> 00:25:38,232
و بویملر باید با اسپاک کار کنه
599
00:25:38,275 --> 00:25:39,625
چون در اکادمی برای ساخت و سنتز مواد
600
00:25:39,668 --> 00:25:41,844
اموزش دیده
601
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
همینطوری برای تفریح-
اره-
602
00:25:43,629 --> 00:25:46,806
فکرنکنم اسپاک به کمک من نیازی داشته باشه
603
00:25:46,849 --> 00:25:49,504
میتونم از یه جفت دست اضافه کمک بگیرم
604
00:25:49,548 --> 00:25:52,507
اگه اقای بویملر نمیترسه یکیشون رو از دست بده
605
00:25:54,596 --> 00:25:56,163
..چی
606
00:25:56,206 --> 00:25:57,686
اسپاک داره لبخند میزنه؟
607
00:25:57,730 --> 00:25:58,905
اره فقط نمیدونه چطوری
باهاش کنار بیا
608
00:25:58,948 --> 00:25:59,862
از این خوشم نمیاد-
ترسناکه-
609
00:26:04,040 --> 00:26:05,651
مارینر مارینر
610
00:26:05,694 --> 00:26:07,522
چیه؟-
چرا اون کارو کردی؟-
611
00:26:07,566 --> 00:26:10,307
باشه یجور رفتار نکن که
612
00:26:10,351 --> 00:26:12,440
انگار دلت نمیخواد با اسپاک کار کنی
613
00:26:12,483 --> 00:26:15,574
قبلا با اسپاک کار کردم و
614
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
اونطور که میخواستم پیش نرفته
615
00:26:17,663 --> 00:26:19,186
نه نه بویملر
616
00:26:19,229 --> 00:26:21,231
نگو که درمورد سهلتش ازش پرسیدی
617
00:26:21,275 --> 00:26:24,452
میشه فقط یه لحظه همچین طرفداری نباشی؟-
..نه فقط-
618
00:26:24,495 --> 00:26:27,411
فکرمیکردم بودن اینجا فوق العادست
619
00:26:27,455 --> 00:26:29,326
ولی الان فقط دلم میخواد که اینجا گیر نیوفتم
620
00:26:29,370 --> 00:26:31,764
اره دیدار با قهرمانات سخته؟-
من به استارفلیت اومدم-
621
00:26:31,807 --> 00:26:33,853
پس میتونم بخشی از تاریخ باشم
622
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
ولی اگه نتونن راهی برای برگردوندن ما به خونه پیدا کنن
623
00:26:35,681 --> 00:26:37,160
باید بریم جایی خارج از شبکه زندگی کنیم
624
00:26:37,204 --> 00:26:38,771
جایی که نتونیم روی تاریخ تاثیری بزاریم
625
00:26:38,814 --> 00:26:40,468
نه نه من جایی خارج از شبکه زندگی نمیکنم
626
00:26:40,511 --> 00:26:42,339
اینجا رشد میکنم
و بهش نیاز دارم
627
00:26:42,383 --> 00:26:44,298
درسته؟-
اره منم همینو میگم-
628
00:26:44,341 --> 00:26:46,126
..داری چیکار
629
00:26:46,169 --> 00:26:48,519
سلام
630
00:26:48,563 --> 00:26:49,999
چیزی شده؟
631
00:26:50,043 --> 00:26:53,263
برام عجیبه که همه از اینده یجور نگگاهم میکنن که
632
00:26:53,307 --> 00:26:55,352
انگار محکوم به فنا ام
633
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
نه بویملره دیگه
634
00:26:57,703 --> 00:27:00,531
احتمالا چون تو شماره یکی دیوونه شده
635
00:27:00,575 --> 00:27:03,404
چون از تو یه پوستر بالای تختش داره-
پوستر؟-
636
00:27:03,447 --> 00:27:05,667
..یعنی
637
00:27:05,711 --> 00:27:06,929
یه پوستر با عکس من؟
638
00:27:06,973 --> 00:27:09,758
اره یه پوستر که به دیوار چسبیده
639
00:27:09,802 --> 00:27:11,760
منظورمون یکیه؟
640
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
ولش کن اصلا نمیخوام بدونم
641
00:27:15,155 --> 00:27:17,157
باشه
642
00:27:18,724 --> 00:27:20,073
نمیخوام بدونم
643
00:27:20,116 --> 00:27:21,640
باشه
644
00:27:25,644 --> 00:27:26,949
شاید نباید اینو بگم ولی
645
00:27:26,993 --> 00:27:29,473
همیشه تحسینت میکنم
646
00:27:29,517 --> 00:27:31,780
واقعا؟-
اره-
647
00:27:31,824 --> 00:27:33,652
بیخیال این مثل یه
648
00:27:33,695 --> 00:27:36,002
ماجراجویی درجه یک فوق العاده فضایی مترجمه
649
00:27:36,045 --> 00:27:38,178
زیاده روی کردم؟
650
00:27:38,221 --> 00:27:41,442
راستش اینکه اصلا منو میشناسی خیلی عجیبه
651
00:27:41,485 --> 00:27:43,357
دختر همه تو رو میشناسن
652
00:27:43,400 --> 00:27:45,794
چی میدونن؟
653
00:27:45,838 --> 00:27:49,232
البته نمیخواد بگی
654
00:27:49,276 --> 00:27:51,539
اره
655
00:27:53,062 --> 00:27:56,326
توی کارت خیلی خوبی
656
00:27:56,370 --> 00:27:57,719
سخت تلاش میکنی
657
00:27:57,763 --> 00:28:00,940
در مقابله با بیگانگانی که اسمشون رو نمیگم
658
00:28:00,983 --> 00:28:04,073
و زیاد راجبشون حرف نمیزنم
659
00:28:04,117 --> 00:28:05,422
چون هنوز اونارو ندیدی
660
00:28:05,466 --> 00:28:06,859
خونسرد و نترسی
661
00:28:06,902 --> 00:28:07,947
و تازه
662
00:28:07,990 --> 00:28:10,427
میدونی چطور خوش بگذرونی
663
00:28:11,559 --> 00:28:12,865
خیلیم بد نیست
664
00:28:12,908 --> 00:28:14,257
نه
665
00:28:15,781 --> 00:28:19,219
میدونی فقط فشار روم زیاده
666
00:28:19,262 --> 00:28:21,395
چون 22 سالمه
667
00:28:21,438 --> 00:28:24,877
و هنوز کاری نکردم که تحسین برانگیز باشه
668
00:28:24,920 --> 00:28:26,922
و روزهایی مثل امروز هست که
669
00:28:26,966 --> 00:28:29,142
حتی یه ترجمه ساده رو هم نمیتونم انجام بدم
670
00:28:29,185 --> 00:28:30,752
با این حال اریکا همش میگه
671
00:28:30,796 --> 00:28:32,362
"باید یاد بگیری چطور خوش بگذرونی"
672
00:28:32,406 --> 00:28:34,060
ولی چطوری خوش بگذرونم وقتی که میدونم باید
673
00:28:34,103 --> 00:28:38,064
به همچین مترجم سخت کوش خونسرد و نترسی
674
00:28:38,107 --> 00:28:42,895
که شهرت جهانی داره تبدیل شم؟
675
00:28:44,897 --> 00:28:47,290
خب فکرکنم وقتشه استراحت کنیم
676
00:28:47,334 --> 00:28:48,727
من استراحت نمیکنم
677
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
اره دارم متوجه میشم
678
00:28:51,730 --> 00:28:53,601
میدونی اگه این ترجمه رو پیدا نکنیم تویی که
679
00:28:53,644 --> 00:28:55,168
اینجا گیر میوفتی
680
00:28:55,211 --> 00:28:57,431
با قوانین استارفلیت اشنایی؟
681
00:28:57,474 --> 00:28:58,693
شاید
682
00:28:58,737 --> 00:29:01,478
بخش47الفا خط هفت میگه که
683
00:29:01,522 --> 00:29:03,524
"افسر ها در فواصل زمانی معین برای غذا خوردن باید استراحت کنن"
684
00:29:03,567 --> 00:29:05,004
میتونم گزارشت بدم
685
00:29:05,047 --> 00:29:08,659
قوانین استارفلیت رو بلدی؟-
معلومه که بلدم-
686
00:29:08,703 --> 00:29:10,052
یه دسته از اونا هستن که بهت اجازه استراحت کردن میدن
687
00:29:10,096 --> 00:29:11,575
پس زودباش
688
00:29:11,619 --> 00:29:12,794
باشه
689
00:29:12,838 --> 00:29:15,710
چند تا طوفان اوریانی داریم
690
00:29:15,754 --> 00:29:19,279
البته یجورایی
چون همه مواد اوریانی رو نداشتن
691
00:29:19,322 --> 00:29:21,020
برای همین یه چیزی فقط درست کردم
692
00:29:21,063 --> 00:29:23,370
که خیلی خوب شد
اینا واقعا شما رو بهم میریزه
693
00:29:23,413 --> 00:29:25,241
و زندگیتون رو خراب میکنه
694
00:29:25,285 --> 00:29:26,634
خب
695
00:29:32,945 --> 00:29:34,076
ازت خوشم میاد
696
00:29:34,120 --> 00:29:36,078
واقعا رفیق ناباب خوبی هستی
697
00:29:36,122 --> 00:29:37,166
اگه هنوز اینجا بودی
698
00:29:37,210 --> 00:29:38,733
باید به مهمونی پایک بیای
699
00:29:38,777 --> 00:29:40,343
خوبه
ولی فقط اگه بتونم عکس بگیرم و
700
00:29:40,387 --> 00:29:42,128
مامانم رو با یه کتاب تاریخی سوپرایز کنم میام
701
00:29:43,346 --> 00:29:45,131
شوخی کردم
یجورایی
702
00:29:48,221 --> 00:29:50,527
میدونستم برای درست بودن زیادی خوبه
703
00:29:51,572 --> 00:29:54,009
چرا همه میخوان من استراحت کنم؟
704
00:29:54,053 --> 00:29:55,532
الان وقتش نیست
705
00:29:56,620 --> 00:29:58,187
مقابل کلینگون ها
706
00:29:58,231 --> 00:30:00,581
هیچ وقت نمیدونستی کی استراحت کنی
707
00:30:00,624 --> 00:30:02,235
پس هروقت بتونی استراحت میکنی
708
00:30:02,278 --> 00:30:03,845
چون هیچ وقت به اون زمان برنمیگردی
709
00:30:03,889 --> 00:30:06,108
کار همیشه هست
710
00:30:07,327 --> 00:30:08,807
باشه باشه
711
00:30:09,938 --> 00:30:11,810
بیاید استراحت کنیم
712
00:30:15,901 --> 00:30:18,425
اروم بخور
..اون زیاد
713
00:30:18,468 --> 00:30:20,514
اینارو دیدم
714
00:30:22,995 --> 00:30:24,605
این علامت هارو میشناسی؟
715
00:30:24,648 --> 00:30:26,128
قبلا دیدمشون
716
00:30:26,172 --> 00:30:27,564
در پایگاه ستاره ای ارهارت
717
00:30:27,608 --> 00:30:29,305
یه یارو که میخواست با دام جت باهام معامله کنه
718
00:30:29,349 --> 00:30:31,742
دام جت چیه؟
719
00:30:31,786 --> 00:30:33,919
یه بازی بیلیارده که ناسیکان ها توش افتضاحن
720
00:30:33,962 --> 00:30:35,529
با این حال بازم دوست دارم روش شرط بندی کنم
721
00:30:35,572 --> 00:30:38,575
یه چیز سنتی نبود
قدیمی بود
722
00:30:38,619 --> 00:30:40,751
خیلی قدیمی
723
00:30:40,795 --> 00:30:42,579
ناسیکان ها
724
00:30:42,623 --> 00:30:44,668
یه لحظه وایسا
725
00:30:45,887 --> 00:30:47,019
اریکا تو فوق العاده ای
726
00:30:47,062 --> 00:30:49,978
اره هستم
ولی چرا؟
727
00:30:50,022 --> 00:30:52,981
گلیف های روی پورتال یه گویش باستانی ناسیکانیه
728
00:30:53,025 --> 00:30:56,115
که هزاران سال قدمت داره
729
00:30:56,158 --> 00:30:58,900
برای همینه که قبلش متوجهش نشدم-
730
00:30:58,944 --> 00:31:00,336
برای همینه
731
00:31:00,380 --> 00:31:02,599
که استراحت میکنن
732
00:31:03,557 --> 00:31:04,775
باورنکردنیه
733
00:31:05,820 --> 00:31:07,343
پرستار چپل درباره چیزایی که گفتی
734
00:31:07,387 --> 00:31:10,172
بهم گفت
واقعا؟-
735
00:31:10,216 --> 00:31:12,653
جزئیاتش رو نگفت
736
00:31:12,696 --> 00:31:15,003
ولی مشخص بود که درباره ایندم بهش چیزی گفتی
737
00:31:15,047 --> 00:31:17,005
لازمه بدونم؟-
نه-
738
00:31:17,049 --> 00:31:19,703
هیچی از من درمورد قدیم نیست
739
00:31:19,747 --> 00:31:21,314
جبهه متحول کننده اینده
740
00:31:21,357 --> 00:31:23,577
فهمیدن این که ازمایش های من روی احساسات انسانی
741
00:31:23,620 --> 00:31:26,058
ازارت میدن اصلا سخت نیست
742
00:31:26,101 --> 00:31:28,712
پس حدس میزنم که وضعیت ایندم
743
00:31:28,756 --> 00:31:30,279
که تو ازش اطلاع داری
744
00:31:30,323 --> 00:31:32,325
احساساتم به حداقل میرسه
745
00:31:32,368 --> 00:31:34,109
باید اینو حدس بزنی؟
746
00:31:34,153 --> 00:31:36,720
ولی یه چیزی به کریستین گفتی که ناراحتش کردی
747
00:31:37,765 --> 00:31:39,419
ببین فقط بهش گفتم که
748
00:31:39,462 --> 00:31:42,378
از اینکه مثل انسان ها رفتار میکنی
749
00:31:42,422 --> 00:31:43,771
سوپرایز شدم
750
00:31:43,814 --> 00:31:48,994
اگه چیزایی که میدونم اتفاق بیوفتن
751
00:31:49,037 --> 00:31:52,301
جهان به اسپاک ولکان نیاز داره
752
00:31:52,345 --> 00:31:54,564
با این حال چاره ای جز اینکه به راهی که انتخاب کردم
753
00:31:54,608 --> 00:31:56,305
پایبند بمونم ندارم
754
00:31:56,349 --> 00:31:58,307
اگه منو تحت تاثیر قرار بدی ایندم عوض میشه
755
00:31:58,351 --> 00:32:00,179
منطقی نیست؟
756
00:32:01,528 --> 00:32:02,921
متاسفانه هست
757
00:32:04,661 --> 00:32:06,968
ترکیب کننده رو فعال کنیم؟
758
00:32:07,012 --> 00:32:10,276
حتما
قراره دستم رو منفجر کنه؟
759
00:32:10,319 --> 00:32:13,670
داریم ایزوتوپ های شکافت پذیر رو با سرعت بالا جداسازی میکنیم
760
00:32:13,714 --> 00:32:15,977
احتمال انفجار مثل یه روی سکه میمونه
761
00:32:17,631 --> 00:32:20,939
درمورد شانس کنجکاوم
762
00:32:23,419 --> 00:32:24,986
بنظرت خوش شانسی؟
763
00:32:25,030 --> 00:32:27,119
نه اصلا
764
00:32:27,162 --> 00:32:29,643
خب پس
765
00:32:31,340 --> 00:32:33,386
این بده؟جرقه ها بده؟-
اره-
766
00:32:33,429 --> 00:32:34,778
پناه بگیر
767
00:32:49,924 --> 00:32:51,970
همه چیزو نابود کردم
768
00:32:54,233 --> 00:32:55,451
اوه عزیزم
769
00:32:55,495 --> 00:32:57,976
یه هسته پیچیده که به درستی کالبیره شده
770
00:32:58,019 --> 00:33:01,066
چیز ارامبخشی نداره
771
00:33:03,024 --> 00:33:04,721
تو یکی از اون بچه های اینده ای
772
00:33:04,765 --> 00:33:07,159
بودم
773
00:33:07,202 --> 00:33:10,771
الان یکی از اون بچه هاییم که اینجا گیر کردن
774
00:33:10,814 --> 00:33:12,991
و اینکه من یه مرد ام
775
00:33:14,035 --> 00:33:17,038
درمورد ستلیک دوم نمیدونی؟
776
00:33:17,082 --> 00:33:20,215
ایا غلات بیشتری برای استعمارگرا اونجا پیدا کردیم؟
777
00:33:20,259 --> 00:33:23,044
هیچ وقت کلمه "بیشتر"وجود نداشت
این همه چیزی بود که هرکی داشت
778
00:33:23,088 --> 00:33:26,700
به طور مخصوص برای رشد بیوم اونا ساخته شده
779
00:33:26,743 --> 00:33:30,008
..پس حالا فقط سعی داریم-
داری جا به جاشون میکنی-
780
00:33:30,051 --> 00:33:31,835
ولی اونا برای نسل ها اونجا بودن
781
00:33:31,879 --> 00:33:35,230
باید کار دیگه ای هم باشه که بتونیم انجام بدیم
782
00:33:35,274 --> 00:33:38,494
اره یه دستگاه سفر در زمان پیدا کن
783
00:33:38,538 --> 00:33:40,496
و ازش برای متوقف کردن خودت از بهم ریختن همه چی
784
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
استفاده کن
785
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
ممنونم
خیلی کمک کرد
786
00:33:48,069 --> 00:33:51,507
به همه افراد سفینه نگاه میکنم
787
00:33:53,031 --> 00:33:55,381
ولی معلوم میشه که به اینجا تعلق ندارم
788
00:33:55,424 --> 00:33:58,123
یعنی چطوری میتونم همه چیزی که خراب کردم رو
789
00:33:58,166 --> 00:34:00,734
درست کنم؟
790
00:34:00,777 --> 00:34:03,519
من یه لانتنایتم
791
00:34:03,563 --> 00:34:06,044
هزاران سال زندگی کردم
792
00:34:07,567 --> 00:34:09,395
بیشتر قهرمان هایی که دیدم
793
00:34:10,613 --> 00:34:13,268
نصف عمرشون داشتن تظاهر میکردن
794
00:34:13,312 --> 00:34:16,619
یادمه یه بار یکی
795
00:34:16,663 --> 00:34:18,795
بهم گفت که
796
00:34:18,839 --> 00:34:21,276
"همیشه به کسی که میخواستم باشم
797
00:34:21,320 --> 00:34:25,150
"تظاهر میکردم
798
00:34:25,193 --> 00:34:28,066
"تا بالاخره
799
00:34:28,109 --> 00:34:30,024
"به کسی که میخواستم تبدیل شدم
800
00:34:30,068 --> 00:34:32,635
"یا اون
801
00:34:32,679 --> 00:34:35,073
به من تبدیل شد"
802
00:34:53,700 --> 00:34:55,919
باشه باشه
803
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
خب
804
00:34:59,358 --> 00:35:00,750
یا خود کیو-
اروم-
805
00:35:00,794 --> 00:35:02,796
نگو کیو
اونا هنوز باهاش اشنا نشدن
806
00:35:02,839 --> 00:35:04,537
اونا یه جور ترلین داشتن
807
00:35:04,580 --> 00:35:06,104
چیکار داری میکنی؟-
خودت داری چیکار میکنی؟-
808
00:35:06,147 --> 00:35:07,235
داری شاتل میدزدی؟
809
00:35:07,279 --> 00:35:08,497
نه
وای
810
00:35:10,804 --> 00:35:12,371
دوست جدیدت یوهورا چی شد؟
811
00:35:12,414 --> 00:35:14,242
یوهورا عالیه
812
00:35:14,286 --> 00:35:16,810
اره ولی ترجمه بدردنخور بود
813
00:35:16,853 --> 00:35:18,638
نتونست ؟-
چرا تونست-
814
00:35:18,681 --> 00:35:20,335
ممنون
مشکل اینه که اون گفت
815
00:35:20,379 --> 00:35:22,642
"این یه پورتال زمانه"
لعنتی-
816
00:35:22,685 --> 00:35:25,035
اره-
این دوره عجیبه-
817
00:35:25,079 --> 00:35:26,559
میدونم
دقت کردی همه چقدر اروم حرف میزنن؟
818
00:35:26,602 --> 00:35:27,864
اره و خیلی بی سر و صدا-
اره-
819
00:35:27,908 --> 00:35:29,431
خب شاتل چی؟
820
00:35:29,475 --> 00:35:31,085
خب از وقتی اومدم اینجا
821
00:35:31,129 --> 00:35:33,522
فقط دهنمو باز کردم و چرت و پرت گفتم
822
00:35:33,566 --> 00:35:36,046
ولی اگه بخوام قهرمان شم باید همه چی رو درست کنم
823
00:35:36,090 --> 00:35:37,352
چی رو داریم درست میکنیم؟
824
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
اوریان ها در عوض پورتال غلات گرفتن
825
00:35:38,658 --> 00:35:40,050
برای همین فهمیدم که اگه
826
00:35:40,094 --> 00:35:42,488
قراره اینجا گیر کنیم
827
00:35:42,531 --> 00:35:44,142
اونارو پس بگیریم و
828
00:35:44,185 --> 00:35:45,969
به کسایی که نیاز دارن بدیم
829
00:35:46,013 --> 00:35:47,928
این مورد نباید در اینده کرومهت دی باشه؟
830
00:35:47,971 --> 00:35:49,408
کرملث بی-
حالا هرچی-
831
00:35:49,451 --> 00:35:52,106
دیگه نگران اینده
832
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
نیستم
833
00:35:55,240 --> 00:35:57,372
الان میخوام به مردم کمک کنم
834
00:35:59,287 --> 00:36:01,202
شاتل ارایه ارتباطی جداگونه داره
835
00:36:01,246 --> 00:36:03,857
دور زدنش و ارسال پیام به اوریان ها راحت تره
836
00:36:03,900 --> 00:36:05,946
ایول بویمی
837
00:36:05,989 --> 00:36:07,730
خوشم اومد
838
00:36:07,774 --> 00:36:09,079
ولی توی شکستن قوانین اصلا کارت خوب نیست
839
00:36:09,123 --> 00:36:10,080
به یه همدست نیاز داری
840
00:36:10,124 --> 00:36:11,908
منم هیچ وقت گیر نمیوفتم
841
00:36:11,952 --> 00:36:13,649
چیکار داری میکنی؟-
نه-
842
00:36:13,693 --> 00:36:15,390
ببخشید ببخشید
843
00:36:16,913 --> 00:36:18,219
سلام
844
00:36:23,093 --> 00:36:25,183
خوش شانسید که یوهورا دوست داره ترافیک ارتباطیه اطراف رو نظارت کنه
845
00:36:25,226 --> 00:36:28,186
و تونست سیگنالتون رو مسدود کنه
برو اون طرف
846
00:36:29,230 --> 00:36:32,059
میتونست به راحتی به یه جای بد بره
847
00:36:32,102 --> 00:36:33,887
شمارو توی یه مکان محدود میکنم
848
00:36:33,930 --> 00:36:36,019
تا به پایگاه یک برسیم و دیگه شما دوتا مشکل اونا میشید
849
00:36:36,063 --> 00:36:39,240
ستوان میخوام باهاشون تنها باشم
850
00:36:39,284 --> 00:36:40,415
بله قربان
851
00:36:43,505 --> 00:36:46,073
اقای بویملر
852
00:36:46,116 --> 00:36:48,249
برای مردی که بنظر پیرو قوانینه
853
00:36:48,293 --> 00:36:49,555
قطعا خیلی از اونارو نقض کردی
854
00:36:49,598 --> 00:36:51,121
و خانوم مارینر
855
00:36:51,165 --> 00:36:54,342
فکر کردم اومدی اینجا تا دوستت رو نجات بدی
856
00:36:54,386 --> 00:36:55,648
نه اینکه وضعیتش رو بدتر کنی
857
00:36:55,691 --> 00:36:58,955
ببین همش تقصیر من بود خب؟
858
00:36:58,999 --> 00:37:00,609
فکرنکنم بویملر بتونه از پس بازداشت موقت
859
00:37:00,653 --> 00:37:02,611
اونم با کسی که انگار برای هالووین لباس پوشیده بربیاد
860
00:37:02,655 --> 00:37:05,048
واقعا؟
861
00:37:05,092 --> 00:37:06,876
اره مجبور بود خط فکشو کانتور کنه
862
00:37:06,920 --> 00:37:08,008
اره یه فرایند بود
863
00:37:09,923 --> 00:37:11,881
ببین
864
00:37:11,925 --> 00:37:14,275
میخوام یه لطفی
865
00:37:14,319 --> 00:37:16,103
کنید
866
00:37:16,146 --> 00:37:18,323
اقای بویملر
867
00:37:18,366 --> 00:37:20,586
شنیدم خدمه من رو تشویق کردی تا
868
00:37:20,629 --> 00:37:22,283
برام یه مهمونی سوپرایز بگیرن
869
00:37:22,327 --> 00:37:24,154
لطفا بس کن
870
00:37:24,198 --> 00:37:26,679
...این
871
00:37:26,722 --> 00:37:29,769
هیچ وقت نمیدونی چند تا تولد برات باقی مونده
872
00:37:29,812 --> 00:37:31,249
چیکار میکنی؟-
..و-
873
00:37:31,292 --> 00:37:33,033
درحال حاضر دوستانی داری که
874
00:37:33,076 --> 00:37:35,514
میخوان برات جشن بگیرن
875
00:37:35,557 --> 00:37:37,429
تا وقتی که میتونی
876
00:37:40,083 --> 00:37:42,303
میدونم چی میخوای بگی
از قبل میدونم
877
00:37:42,347 --> 00:37:45,306
..راجب اون میدونی-
..پس درمورد همه-
878
00:37:45,350 --> 00:37:47,047
دقیقا راجب چی میدونی؟-
نخواستن یه مهمونی-
879
00:37:47,090 --> 00:37:48,614
ربطی به اتفاقی که برام میوفته نداره
880
00:37:48,657 --> 00:37:50,311
اتفاقیه که
881
00:37:50,355 --> 00:37:52,139
به هرحال میوفته
882
00:37:54,010 --> 00:37:55,360
منظورت چیه؟
883
00:37:55,403 --> 00:37:58,711
..پدرم
884
00:37:58,754 --> 00:38:00,800
باهم کنار نیومدیم
885
00:38:00,843 --> 00:38:03,716
راستش بعضی وقتا از جرعتش متنفر بودم
886
00:38:05,239 --> 00:38:08,416
هیچ وقت مسائل رو حل نکردیم
887
00:38:10,244 --> 00:38:11,941
این اولین سالیه که
888
00:38:11,985 --> 00:38:14,161
سنم از سن اون وقتی مرد بیشتر میشه
889
00:38:14,204 --> 00:38:16,816
ولی حاضرم
890
00:38:16,859 --> 00:38:18,208
سال ها از زندگیم رو بدم
891
00:38:18,252 --> 00:38:20,907
تا فقط یه بار دیگه باهاش بحث کنم
892
00:38:20,950 --> 00:38:22,648
پس
893
00:38:22,691 --> 00:38:25,651
برنامم تموم کردن این ماموریت
894
00:38:25,694 --> 00:38:29,524
و نشستن توی کابین ماهی گیری در ماه یخی ستلیک دوم
895
00:38:29,568 --> 00:38:32,571
و اوردن یه بطری ویسکی خوب و صحبت کردن بود
896
00:38:32,614 --> 00:38:34,703
بخاطر پدرت متاسفم
897
00:38:34,747 --> 00:38:36,836
ولی میخوام بدونم که
898
00:38:36,879 --> 00:38:40,492
اگه یه روزی دیگه نباشی
899
00:38:40,535 --> 00:38:42,537
چند نفر از افراد این سفینه
900
00:38:42,581 --> 00:38:45,018
دلشون میخواد فقط یه روز دیگه باهات حرف بزنن؟
901
00:38:49,022 --> 00:38:51,067
بعضی وقتا دیدن گذشته سخته
902
00:38:51,111 --> 00:38:54,244
اره من اصلا دلم نمیخواد اینجا باشم-
...این-
903
00:38:58,336 --> 00:38:59,467
میدونم
904
00:39:02,122 --> 00:39:05,430
درک میکنم که از اینجا بودنتون
905
00:39:05,473 --> 00:39:07,388
چه حسی دارین
906
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
سعی میکنم بفهمم که پا گذاشتن در ارچر انترپرایز
907
00:39:10,435 --> 00:39:12,350
چه حسی داره
908
00:39:12,393 --> 00:39:14,308
ان اکس01؟
نگران نباش
909
00:39:14,352 --> 00:39:16,223
بویملر هم دیوونه اونه
910
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
ان اکس01
911
00:39:17,877 --> 00:39:19,269
اونارو دیگه شبیه سفینه نمیکنن اره؟
912
00:39:19,313 --> 00:39:22,490
نه میکنن
913
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
کاپیتان
914
00:39:24,274 --> 00:39:26,102
فکرکنم فهمیدم چطوری بریم خونه
915
00:39:31,499 --> 00:39:33,762
اولش وقتی رسیدم
916
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
اطلاعاتی از هرکدومتون از اینده اوردم
917
00:39:35,460 --> 00:39:37,200
نه تنها خطرناک بود
918
00:39:37,244 --> 00:39:40,465
واقعیت کسی که الان هستین رو انکار کرد
919
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
برای همین میخوام با یه شعر از همه معذرت خواهی کنم
920
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
یا میتونی بری سر اصل مطلب-
921
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
لازم به شعر نیست-
922
00:39:46,471 --> 00:39:48,124
مارینر
چرا تو
923
00:39:48,168 --> 00:39:49,561
خب یه بار بویملر به زور منو به موزه تاریخ سفینه
924
00:39:49,604 --> 00:39:50,779
برد
925
00:39:50,823 --> 00:39:52,259
بزور؟
خودت دوییدی
926
00:39:52,302 --> 00:39:53,347
نه
خسته کننده بود و ازش متنفرم
927
00:39:53,391 --> 00:39:54,957
بگذریم خب
928
00:39:55,001 --> 00:39:57,395
یه ان اکس01اونجا داشتن
ارچر انترپرایز
929
00:39:57,438 --> 00:39:59,745
اره اره به علاوه طراحی کلاسیکش و گراپلرهاش
930
00:39:59,788 --> 00:40:01,224
از این بخشش بگذریم براشون مهم نیست
931
00:40:01,268 --> 00:40:03,183
عاشق گراپلرهام-
دیدی؟-
932
00:40:03,226 --> 00:40:05,011
خب-
بگذریم-
933
00:40:05,054 --> 00:40:06,752
بعدش در تور اونا گفتن که
934
00:40:06,795 --> 00:40:09,537
سفینه ها اون موقع از آلیاژ هورونیوم در بدنهشون
935
00:40:09,581 --> 00:40:10,538
استفاده میکردن
936
00:40:10,582 --> 00:40:12,540
!تا دا
937
00:40:13,715 --> 00:40:16,326
پس باید تجهیزات یه ان اکس رو حفاری کنیم؟
938
00:40:16,370 --> 00:40:17,850
نه چون مرسومه که
939
00:40:17,893 --> 00:40:19,329
هربار که یه سفینه جدید راه اندازی میشه
940
00:40:19,373 --> 00:40:20,461
ساخت و ساز با یه قطعه از اخرین سفینه که اسمش رو یدک میکشه
941
00:40:20,505 --> 00:40:21,680
شروع میشه
942
00:40:21,723 --> 00:40:23,290
پس یعنی باید یه تکه هورونیوم
943
00:40:23,333 --> 00:40:25,161
در انترپرایز باشه
944
00:40:25,205 --> 00:40:27,250
اره اره اره-
945
00:40:27,294 --> 00:40:29,165
میدونی توی کدوم بخشه؟
946
00:40:29,209 --> 00:40:32,473
..نمیدونم ولی-
سوپرایززز من توجه کردم-
947
00:40:32,517 --> 00:40:34,127
بدون اینکه ازش بخوام
948
00:40:34,170 --> 00:40:35,824
این حواسش به گراپلر ها پرت شده بود
949
00:40:35,868 --> 00:40:37,391
تعجب برانگیزه چون
950
00:40:37,435 --> 00:40:38,784
معمولا به چیزی توجه نمیکنه
951
00:40:45,007 --> 00:40:48,489
مراقب زمینم باش
من ازش استفاده میکنم
952
00:40:48,533 --> 00:40:51,579
غیرمنطقیه که فکرکنیم فقط تو هستی
953
00:40:51,623 --> 00:40:53,320
یک دو
954
00:40:53,363 --> 00:40:55,322
باورم نمیشه که این همه مدت
955
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
روی یه تیکه از تاریخ راه میرفتیم
956
00:40:57,063 --> 00:40:58,934
من طرفدار تراویس می ودر هستم
957
00:40:58,978 --> 00:41:01,633
اولین خلبان ان اکس01
958
00:41:01,676 --> 00:41:04,244
باشگاه دوران راهنماییم از اسم اون نامگذاری شده بود
959
00:41:04,287 --> 00:41:05,898
هوشی ساتو هم توی سفینه بود
960
00:41:05,941 --> 00:41:08,422
میدونستی که به 86 تا زبون صحبت میکرد؟
961
00:41:08,466 --> 00:41:10,511
سه تا مقاله درموردش توی اکادمی نوشتم
962
00:41:12,774 --> 00:41:14,515
داریم مثل
963
00:41:14,559 --> 00:41:16,561
اونا میشیم؟
964
00:41:16,604 --> 00:41:17,649
اره
965
00:41:17,692 --> 00:41:20,521
طاقت فرساست
966
00:41:26,440 --> 00:41:27,963
سلام
967
00:41:28,007 --> 00:41:29,922
مشکلی هست افسر؟
968
00:41:29,965 --> 00:41:32,141
ببین فکرکنم تصور اشتباهی راجب پوستر بویملر بهت دادم
969
00:41:32,185 --> 00:41:35,623
این برای جذب نیرو ئه
970
00:41:35,667 --> 00:41:37,146
اره تو پوستر دختر
971
00:41:37,190 --> 00:41:40,367
استارفلیتی
972
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
بیا بیا-
973
00:41:43,370 --> 00:41:46,112
باید اون قسمت رو هدایت میکردی.
اره-
974
00:41:46,155 --> 00:41:47,766
حقیقت داره؟-
بله قربان-
975
00:41:47,809 --> 00:41:49,985
شماره یک
976
00:41:50,029 --> 00:41:53,685
این یکی از مهم ترین دلایلی بود که من عضو شدم
977
00:41:53,728 --> 00:41:55,774
اد استرا پر استرا
978
00:41:58,516 --> 00:42:00,039
اینم روی پوستر نوشتن؟
979
00:42:01,214 --> 00:42:02,955
و گذاشتمش بالای تختم
980
00:42:04,304 --> 00:42:07,046
منظورم اینه که خیلی تحسین برانگیزه
981
00:42:08,090 --> 00:42:09,962
بی توجهیتون به پروتکل های زمانی
982
00:42:10,005 --> 00:42:12,094
با گفتن این موضوع واقعا نگران کنندست
983
00:42:16,534 --> 00:42:18,405
ولی متشکرم
984
00:42:30,896 --> 00:42:33,507
زنده و موفق باشید اقای بویملر
985
00:42:39,687 --> 00:42:40,819
انرژی
986
00:42:40,862 --> 00:42:43,909
..شما هم همینطور
987
00:42:49,305 --> 00:42:52,004
پیامت درمورد پورتال رو گرفتیم
988
00:42:52,047 --> 00:42:53,614
اون یه اشتباه بود
989
00:42:53,658 --> 00:42:56,486
اون پیام بدون اجازه من ارسال شده بود
990
00:42:56,530 --> 00:42:57,923
فکرکنم هنوزم نیازش داریم
991
00:42:57,966 --> 00:43:00,273
خوشم نمیاد وقتم رو تلف کنم
992
00:43:00,316 --> 00:43:02,144
کاپیتان-
تقصیر اون نیست-
993
00:43:02,188 --> 00:43:04,233
تقصیر منه-
و من-
درسته-
994
00:43:04,277 --> 00:43:05,495
تقصیر اوناست
995
00:43:05,539 --> 00:43:07,193
ما باهاتون تماس گرفتیم
996
00:43:07,236 --> 00:43:08,890
چون نمیخواستیم استعمارگران فدراسیون از گشنگی بمیرن
997
00:43:08,934 --> 00:43:10,413
اره به علاوه ما توی یه بحران
998
00:43:10,457 --> 00:43:11,545
مرگ و زندگی بودیم
999
00:43:11,589 --> 00:43:13,286
میدونی قهرمان های زندگیت رو میبینی
1000
00:43:13,329 --> 00:43:14,940
بعد با خودت میگی
"دارم با زندگیم چیکار میکنم؟من بدردنخورم؟"
1001
00:43:14,983 --> 00:43:16,550
تو هم اینارو گفتی؟-
1002
00:43:16,594 --> 00:43:18,813
قطعا تو یوهورا رو دیدی
اون خیلی کامله
1003
00:43:18,857 --> 00:43:20,685
ترسناکه-
چون منم همینو با اسپاک گذروندم-
1004
00:43:20,728 --> 00:43:21,990
میدونم نمیخواستم که-
یکم قبل تر-
1005
00:43:22,034 --> 00:43:23,644
یادتون میاد که گفتم
1006
00:43:23,688 --> 00:43:25,124
برای بررسی های معمول اینجاییم
1007
00:43:25,167 --> 00:43:27,430
این همه حقیقت بود
1008
00:43:27,474 --> 00:43:29,998
اون یه پورتال زمانه
1009
00:43:30,042 --> 00:43:33,262
این دوتا هم از اینده ان
1010
00:43:33,306 --> 00:43:36,439
پورتال رو میخوایم تا به خونه برگردیم-
واقعا؟-
1011
00:43:36,483 --> 00:43:39,529
به اینده ای که
1012
00:43:39,573 --> 00:43:41,444
اگه به اوریان ها بگی غارتگر توهین امیزه
1013
00:43:41,488 --> 00:43:43,795
و تازه یکی از دوستامون در استارفلیت
1014
00:43:43,838 --> 00:43:46,232
یه افسر اوریانه
1015
00:43:46,275 --> 00:43:48,669
یه دانشمند
گرچه با اسم
1016
00:43:48,713 --> 00:43:51,324
معشوقه زمستان شناخته میشه
1017
00:43:51,367 --> 00:43:52,934
خیلی عجیبه-
اون اسم-
1018
00:43:52,978 --> 00:43:55,197
مادر مادر بزرگش توی سفینه شماست
1019
00:43:55,241 --> 00:43:56,546
اسمش تندی ئه
1020
00:43:56,590 --> 00:43:58,548
یه استرا تندی در سفینم هست
1021
00:43:58,592 --> 00:44:00,115
از کجا میدونین؟
1022
00:44:00,159 --> 00:44:01,900
اره-
چون ما مسافرهای زمانیم-
1023
00:44:01,943 --> 00:44:03,597
همونطور که گفتیم
فکرکنم اصلا گوش نمیکنه
1024
00:44:03,641 --> 00:44:04,990
این چطوره
1025
00:44:05,033 --> 00:44:06,426
بزار از پورتال استفاده کنیم
1026
00:44:06,469 --> 00:44:10,299
و در تاریخ میگیم که
1027
00:44:10,343 --> 00:44:12,040
اوریان ها اونو کشف کردن
1028
00:44:12,084 --> 00:44:14,913
دانشمندای اوریانی
1029
00:44:18,743 --> 00:44:20,832
این همه چیزیه که همیشه میخواستم
1030
00:44:36,848 --> 00:44:38,414
اونجان
باید بریم دنبالشون؟-
1031
00:44:38,458 --> 00:44:40,025
وایسید الان میایم
1032
00:44:40,068 --> 00:44:42,157
نه نه ما میایم-
نه-
1033
00:44:48,120 --> 00:44:50,209
از اشنایی باهاتون خوشحال شدم کاپیتان
1034
00:45:10,011 --> 00:45:11,534
خوب بنظر میان
1035
00:45:11,578 --> 00:45:13,623
تندی حق با تو بود
1036
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
معلوم شد که اوریان ها این پورتال رو کشف کردن
1037
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
میدونم گفتم که مادرمادربزرگم کشفش کرده
1038
00:45:17,976 --> 00:45:19,891
استرا اره؟-
درسته-
1039
00:45:19,934 --> 00:45:22,023
ولی اسمش رو از کجا میدونی؟
1040
00:45:25,244 --> 00:45:27,942
از اینکه به اون دوران برگشتی تا منو نجات بدی ممنونم
1041
00:45:27,986 --> 00:45:29,074
اونو از راناسوم گرفتی
1042
00:45:29,117 --> 00:45:30,466
چرا همیشه اینطور صداش میکنه؟
1043
00:45:30,510 --> 00:45:32,033
مخفف دانشمندای قدیمیه
1044
00:45:32,077 --> 00:45:33,774
برای من که خیلی جوون بودن-
1045
00:45:33,818 --> 00:45:35,210
نومورا یونا
1046
00:45:35,254 --> 00:45:36,908
جذاب ترین افسر اول استارفلیت
1047
00:45:36,951 --> 00:45:38,779
در تاریخ
1048
00:45:38,823 --> 00:45:40,520
ماموریت چطور بود مارینر؟
1049
00:45:40,563 --> 00:45:42,348
تاحالا ندیده بودم برای یه کاری انقدر تلاش کنی
1050
00:45:42,391 --> 00:45:44,306
کاپیتان میخواست دانشجوهارو به پورتال بفرسته
1051
00:45:44,350 --> 00:45:45,351
ولی به دیبز زنگ زد
1052
00:45:45,394 --> 00:45:47,440
خسته کننده بود
گمشو
1053
00:45:47,483 --> 00:45:50,008
برای به دست اوردن ماموریت تلاش کردی؟
1054
00:45:50,051 --> 00:45:51,966
بخاطر من این کارو کردی-
نه-
1055
00:45:52,010 --> 00:45:54,186
رانسوم احمقه و اصلا حافظه خوبی نداره
1056
00:45:54,229 --> 00:45:56,188
چون مثل بچه ها میخوابه
خفه شو
1057
00:46:10,768 --> 00:46:14,075
"وقتی داد زدیم "سوپرایز
انگار خیلی هم سوپرایز نشدی
1058
00:46:14,119 --> 00:46:15,773
بیخیال شماره یک
از قبل میدونستم
1059
00:46:15,816 --> 00:46:17,470
برای همین ماهیگیریم رو کنسل کردم
1060
00:46:17,513 --> 00:46:18,776
یکی بهم یاداوری کرد که
1061
00:46:18,819 --> 00:46:20,081
بهتره با دوستام جشن بگیرم
1062
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
خب ماه دیگه برای شب فیلم
1063
00:46:22,170 --> 00:46:24,346
برای یه کمدی برنامه ریزی میکنم
1064
00:46:24,390 --> 00:46:26,740
خب معلوم شد که راز راضی کردن یوهورا برای استراحت کردن
1065
00:46:26,784 --> 00:46:28,611
بهش حس کار دادنه
1066
00:46:28,655 --> 00:46:31,136
بنظرم تو پروژه بعدیشی ستوان
1067
00:46:31,179 --> 00:46:32,964
خدا کمکم کنه
1068
00:46:33,007 --> 00:46:35,531
یه ساعته چی داریم میخوریم؟
1069
00:46:35,575 --> 00:46:37,403
طوفان اوریانی
1070
00:46:37,446 --> 00:46:40,188
کراس یه بطری از مواد اوریانی بهمون داد
1071
00:46:40,232 --> 00:46:41,537
پس اینا واقعین
1072
00:46:41,581 --> 00:46:43,322
طعم جالبی داره
1073
00:46:43,365 --> 00:46:45,324
کس دیگه ای هم حس عجیبی داره؟
1074
00:46:45,367 --> 00:46:47,979
چرا همه چی انگار دو بعدیه؟
1075
00:46:48,022 --> 00:46:50,111
بازوم معمولا اینطوری نمیشه
1076
00:46:50,155 --> 00:46:52,853
چشمام انگار بزرگ شده
بزرگه؟
1077
00:46:55,203 --> 00:46:57,771
چه کوفتی توی اینه؟
1078
00:46:57,789 --> 00:47:10,411
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.