1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:21,238 --> 00:00:23,719
آنچه در پیشتازان فضل ، جهان های جدید عجیب گذشت
3
00:00:23,806 --> 00:00:25,044
اِریکا بحرانیه ولی پایدار
4
00:00:28,202 --> 00:00:30,354
هنوز حس نمیکنم همهچی واقعی باشه. باید مرده باشم
5
00:00:30,378 --> 00:00:31,379
دارم برای زندگی کردن وقت قرض میگیرم
6
00:00:31,509 --> 00:00:33,120
آماده نیستم که دست بکشم ازت
7
00:00:33,207 --> 00:00:35,122
ژنرال داک-راه
میدونم
8
00:00:35,296 --> 00:00:36,616
تو و چپل هر دو تو جیگل
9
00:00:36,688 --> 00:00:37,776
مستقر بودین
10
00:00:37,907 --> 00:00:39,561
راه اونجا شهرتشو به دست آورد
11
00:00:41,911 --> 00:00:43,260
مِبنگا، من اینجام که
12
00:00:43,391 --> 00:00:44,827
درمان کنم
13
00:00:44,957 --> 00:00:46,437
دستتو از من بردار! نکن
14
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
من شروعکنندهی دعوا نبودم
15
00:00:48,396 --> 00:00:50,224
ولی خوشحالم که مرد
16
00:00:52,000 --> 00:00:58,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
17
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
دفترچه شخصی کاپیتان، ستاردیت ۲۴۴۹.۱
18
00:01:04,020 --> 00:01:06,544
انتِرپرایز یه ماموریت روتین اسکن رو شروع کرده
19
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
به من و ماری وقت داده تا از
20
00:01:08,242 --> 00:01:09,765
آخرین روزامون با هم لذت ببریم
21
00:01:09,895 --> 00:01:12,115
قبل از اینکه مأموریت جدیدش شروع بشه
22
00:01:12,246 --> 00:01:14,552
داشتم به انتخابهای دکور کردنش عادت میکردم
23
00:01:14,639 --> 00:01:17,294
ولی یه کاپیتان متعلق به سفینشه
24
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
ما هر دلیلی داشتیم که باور کنیم
25
00:01:26,782 --> 00:01:30,046
بافت گورن فراری کامل درمان شده
26
00:01:30,177 --> 00:01:33,005
ولی متأسفانه برگشته
27
00:01:33,136 --> 00:01:34,398
و تهاجمیه
28
00:01:34,572 --> 00:01:36,661
با این حال، امید از دست نرفته
29
00:01:38,098 --> 00:01:39,664
گل کیمرا
30
00:01:39,838 --> 00:01:41,158
یه نمونهی نادر، مدتها دنبالش میگشتن
31
00:01:41,275 --> 00:01:42,382
به خاطر ویژگیهای بیولوژیکی خاصش
32
00:01:42,406 --> 00:01:44,887
این گل… میتونه کمکش کنه؟
33
00:01:45,061 --> 00:01:46,299
شانسیه، کریس
34
00:01:46,323 --> 00:01:47,323
ولی شایعه شده که
35
00:01:47,368 --> 00:01:49,065
یه ترکیب شیمیایی داره
36
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
که تو توانایی انتقال
37
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
مولکولهای مهاجم
38
00:01:53,330 --> 00:01:55,071
از طریق غشا سلولی جهانیه
39
00:01:55,202 --> 00:01:58,640
میتونه بدخیمی رو متوقف کنه، زمان بخریم
40
00:01:58,770 --> 00:02:00,294
چرا حس میکنم یه نکتهی منفی داره؟
41
00:02:00,424 --> 00:02:02,774
خب، مثل اسپاک گفت، نادره
42
00:02:02,861 --> 00:02:05,212
و ما مکان احتمالی اونو
43
00:02:05,386 --> 00:02:08,084
ردیابی کردیم
44
00:02:08,215 --> 00:02:10,130
یه سیاره به اسم کنفوری
45
00:02:10,260 --> 00:02:13,045
کنفوری؟
کل این سیستم منطقهی پرواز ممنوعهست
46
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
آره، درسته
47
00:02:14,351 --> 00:02:16,005
ولی قبلاً محل یه مرکز
48
00:02:16,136 --> 00:02:17,963
تحقیقاتی فدراسیون بود
49
00:02:18,094 --> 00:02:19,748
که بیشتر روی کشاورزی مرزی و طول عمر
50
00:02:19,878 --> 00:02:21,315
محصولات تمرکز داشت
51
00:02:21,489 --> 00:02:23,839
کلینگونها اوایل جنگ حمله کردن و
52
00:02:23,969 --> 00:02:25,449
ادعای ما به چالش کشیده شد
53
00:02:25,623 --> 00:02:29,366
بعد از پایان جنگ، هر دو طرف موافقت کردن رهاش کنن
54
00:02:29,497 --> 00:02:32,717
پس نه تنها منطقهی پرواز ممنوعهست، بلکه منطقهی محدود هم هست
55
00:02:34,110 --> 00:02:35,218
نمیتونیم نزدیکش بریم بدون اینکه
56
00:02:35,242 --> 00:02:36,808
چندین معاهده رو نقض کنیم
57
00:02:36,895 --> 00:02:38,549
بهشون گفتم دیوونگیه، کریس
58
00:02:38,680 --> 00:02:40,943
نمیذارم کسی بخاطر من ریسک کنه
59
00:02:41,117 --> 00:02:42,597
نمیخوام ببینم میمیری
60
00:02:42,684 --> 00:02:44,686
اگه این گل کمک کنه، میریم سراغش
61
00:02:44,860 --> 00:02:48,385
ولی استارفلیت هرگز اجازه نمیده
62
00:02:48,516 --> 00:02:50,257
باید کاملاً مخفی انجام بشه
63
00:02:50,387 --> 00:02:52,911
به همین دلیل پیشنهاد میکنیم تیم اعزامی حداقلی باشه
64
00:02:53,042 --> 00:02:54,739
فقط دکتر مِبنگا و خودم
65
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
برنامه خوبه
66
00:02:56,176 --> 00:02:57,438
با یه تغییر
67
00:02:57,525 --> 00:02:59,266
بیا
68
00:02:59,396 --> 00:03:00,895
اگه کسی قراره قوانین رو بشکنه، اون منم
69
00:03:00,919 --> 00:03:02,094
بهشون هم گفتم
70
00:03:02,269 --> 00:03:04,358
قدردانم که قدم جلو گذاشتی، آقای اسپاک
71
00:03:04,488 --> 00:03:07,187
ولی اگه گیر بیفتیم، مسئولیتش با منه
72
00:03:09,450 --> 00:03:10,886
تو بهم توهین میکنی، کاپیتان
73
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
هیچ وقت گیر نمیفته
74
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
من هیچ وقت گیر نمیفتم
75
00:03:15,369 --> 00:03:17,066
افسر اسکنل
76
00:03:17,197 --> 00:03:18,328
لطفاً نقشهبرداری منطقهی حائل
77
00:03:18,459 --> 00:03:20,219
اطراف سیستم کنفوری رو بالا بیار
78
00:03:22,245 --> 00:03:23,266
به نظر میرسه خط پیمان لبهی یه
79
00:03:23,290 --> 00:03:24,987
کمربند گرد و غبار عظیمه
80
00:03:25,161 --> 00:03:26,815
خیلی وقت بود که
81
00:03:26,945 --> 00:03:28,556
وارد قلمرو کلینگون
82
00:03:28,686 --> 00:03:30,775
مورد مناقشه نشده بودم
83
00:03:30,949 --> 00:03:32,560
اینتپرایز از اون خط عبور نخواهد کرد
84
00:03:32,734 --> 00:03:34,254
وقتی شاتل از اون کمربند گرد و غبار عبور کنه
85
00:03:34,301 --> 00:03:35,421
ارتباطات شخصی قطع میشه
86
00:03:35,519 --> 00:03:36,999
میتونیم پوششون رو حفظ کنیم
87
00:03:37,173 --> 00:03:38,629
با مسدود کردن همهی ارتباطات دیگه هم
88
00:03:38,653 --> 00:03:40,533
در حال راهاندازی یه کانال رمزنگاریشده کشتی به کشتی هستم
89
00:03:40,655 --> 00:03:42,700
تا کاپیتان هر ساعت وضعیت رو چک کنه
90
00:03:42,831 --> 00:03:44,330
لازم نیست یادآوری کنم که اگه شاتل
91
00:03:44,354 --> 00:03:46,443
تیم اعزامی کشف بشه چه عواقبی داره
92
00:03:46,574 --> 00:03:48,358
اورتگاس، حرکت کن
93
00:04:07,116 --> 00:04:09,118
حالا میرسیم به بخش سرگرمکننده
94
00:04:21,870 --> 00:04:23,741
فخرفروش
95
00:04:24,960 --> 00:04:28,355
هرگونه تحسین، تشویق و
96
00:04:28,529 --> 00:04:30,444
انعام رو میپذیرم
97
00:04:30,618 --> 00:04:34,056
باید قبول کنید، همهی شما پرواز شیک من رو از دست دادین
98
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
واقعا از دست دادیم
99
00:04:53,031 --> 00:04:55,730
مثل دوچرخهسواریه
100
00:04:55,817 --> 00:04:57,645
با رانشگرهای فیوژندار
101
00:04:57,819 --> 00:05:00,430
تمام این مدت فکر میکردم از پرواز من خوشت نمیاد
102
00:05:01,736 --> 00:05:05,305
زتا بورئالیس یادته؟
103
00:05:05,392 --> 00:05:07,045
لحظهای که شاتل ما فرود اومد
104
00:05:07,176 --> 00:05:10,005
درهای طوفانی رو باز کردی و بالا آوردی
105
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
اگه حافظه درست باشه
106
00:05:16,011 --> 00:05:17,447
اون سیگارهای وِدالان شب قبل بودن که کشیدیم
اوه
107
00:05:17,621 --> 00:05:20,189
خب، اون وِدالانها میدونستن چطور جشن بگیرن
108
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
صادقانه بگم
اوه قطعا
109
00:05:22,104 --> 00:05:23,714
ارزش سردردشو داشت
110
00:05:24,933 --> 00:05:27,065
اوه، یه شیء تو مسیرمون هست
111
00:05:27,239 --> 00:05:28,371
ترکیب نامشخص
112
00:05:28,458 --> 00:05:30,417
نمیتونیم تو این کمربند گرد و غبار اندازهگیری کنیم
113
00:05:30,547 --> 00:05:32,907
تو جنگ این منطقه پر از مین بود
114
00:05:33,028 --> 00:05:34,682
فدراسیون و کلینگون
115
00:05:34,769 --> 00:05:37,032
طبق پیمان، همه باید پاک شده باشن
116
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
شاید یکی رو جا گذاشتن
117
00:05:42,907 --> 00:05:45,345
فاصله رو حفظ میکنم، بهتره سپرها رو روشن کنیم
118
00:05:45,475 --> 00:05:47,912
ارتباطات رو مشخص کن
119
00:05:48,043 --> 00:05:50,393
تنظیم ارتباطات روی محدوده فرکانس معمول کلینگون
120
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
یه نشانهی ارتباطاته
121
00:05:58,140 --> 00:06:00,185
یه چیزی داره میاد
122
00:06:03,580 --> 00:06:05,408
قبلا دیدیش؟
123
00:06:05,539 --> 00:06:06,931
آره، تو جنگ
124
00:06:07,105 --> 00:06:09,630
یه بار نزدیک یه مین کلینگون بمبارانشده مستقر بودم
125
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
با خطر تشعشع
126
00:06:11,327 --> 00:06:14,025
ترجمهی آزادش میشه: برگرد یا بمیر
127
00:06:14,112 --> 00:06:17,899
ولی چرا باید یه نشانهی هشدار اینجا بذارن؟
128
00:06:18,029 --> 00:06:19,814
مهم نیست
129
00:06:20,902 --> 00:06:22,425
برگشتن گزینه نیست
130
00:06:36,134 --> 00:06:37,527
فضا
131
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
مرز نهایی
132
00:06:42,880 --> 00:06:46,580
اینا سفرهای سفینهی ستارهای انتِرپرایزن
133
00:06:48,756 --> 00:06:50,497
مأموریت پنجسالهی اون
134
00:06:50,627 --> 00:06:53,456
کشف جهانهای جدید و عجیب
135
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
جستجوی زندگی جدید
136
00:06:58,243 --> 00:07:00,681
و تمدنهای تازه
137
00:07:01,943 --> 00:07:05,860
با جسارت رفتن به جاهایی که هیچکس قبلش نرفته
138
00:08:26,418 --> 00:08:28,290
هیچ علامت حیاتی نیست
139
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
پس ما اینجا کاملاً تنها هستیم
140
00:08:30,161 --> 00:08:35,340
نه کاپیتان، منظورم هیچ علامت حیاتی نیست
141
00:08:35,471 --> 00:08:37,342
تمام گیاهان، هیچ حیوانی
142
00:08:37,473 --> 00:08:39,083
تو یه اکوسیستم اینقدر غنی؟
143
00:08:39,257 --> 00:08:40,800
حتماً یه جایی حیوانات زندگی میکنن
144
00:08:40,824 --> 00:08:43,566
خب، حداقل گیاهان مهمترین چیزن
145
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
اون دریاچهای که پایین دیدی؟
146
00:08:45,220 --> 00:08:47,657
اه، عالیه برای ماهیگیری با مگس
147
00:08:47,744 --> 00:08:49,156
آره، اگه همیشه مأموریت نداشتیم
148
00:08:49,180 --> 00:08:52,314
و اگه چیزی زنده بود که گیر بیفته
149
00:08:52,444 --> 00:08:54,664
درسته
150
00:08:55,665 --> 00:08:57,232
اون باید مرکز تحقیقات ما باشه
151
00:08:57,362 --> 00:08:59,340
تحقیقات کریستین نشون میده که نمونههای گل
152
00:08:59,364 --> 00:09:01,976
رو داخل نگه داشتن
153
00:09:02,106 --> 00:09:05,545
حداقل لازم نیست کل این جنگل رو زیر و رو کنیم
154
00:09:05,719 --> 00:09:08,286
خب، نظرت دربارهی کل ماجرای کوربی-کریستین چیه؟
155
00:09:08,417 --> 00:09:10,245
کریس، باید یادآوری کنم که
156
00:09:10,419 --> 00:09:12,247
من سه همسر سابق دارم؟
157
00:09:12,334 --> 00:09:13,683
خب، فنی چهار تا، البته
158
00:09:13,857 --> 00:09:15,946
اون یکی فسخ شد
159
00:09:16,077 --> 00:09:17,208
ولی بعدی
160
00:09:17,339 --> 00:09:19,297
پزشک خودت رو درمان کن؟
161
00:09:19,471 --> 00:09:22,170
دوست دارم خودم رو یه اثر در حال تکمیل بدونم
162
00:09:23,214 --> 00:09:25,652
علامت حیات؟
163
00:09:25,782 --> 00:09:27,305
برعکسش
164
00:09:35,879 --> 00:09:37,011
مجروح جنگی؟
165
00:09:37,185 --> 00:09:38,926
نه
166
00:09:39,100 --> 00:09:41,102
این زخمها تو نبرد دیده نمیشن
167
00:09:41,232 --> 00:09:43,583
قفسهی سینهش شکافته شده
168
00:09:43,713 --> 00:09:46,150
هیچ سوختگی فازری نیست. با توجه به سرعت
169
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
تجزیه، میگم بعد از تخلیه مرده
170
00:09:48,675 --> 00:09:51,416
شاید توسط یه حیوان کشته شده؟
171
00:09:51,547 --> 00:09:53,941
فقط
هیچ علامت حیاتی نیست
172
00:09:56,117 --> 00:09:59,033
یه حیوان که مدتها پیش رفته؟
173
00:09:59,120 --> 00:10:00,469
بهتره ریسک نکنیم
174
00:10:00,600 --> 00:10:01,775
فازرها
175
00:10:22,491 --> 00:10:25,320
توان کمکی هنوز روشنه
176
00:10:26,669 --> 00:10:28,758
به زور
177
00:10:28,889 --> 00:10:32,327
خیلی متأسفم بابت اتفاقی که اینجا افتاده
178
00:10:32,414 --> 00:10:34,764
جنگ همه چیز رو گرفت
179
00:10:56,786 --> 00:10:58,962
گلهای کیمرا؟
180
00:11:02,966 --> 00:11:05,969
حتی از نزدیک هم زیباترند
181
00:11:08,842 --> 00:11:10,362
لازم نبود خیلی بگردیم، نه؟
صبر کن
182
00:11:16,937 --> 00:11:19,417
یه سری از اینا تو کیفت هست
183
00:11:19,548 --> 00:11:21,332
به دنبال اونهایی باش که کاملاً شکوفا هستن
184
00:11:21,419 --> 00:11:23,552
ولی با پوست دست لمسشون نکن
185
00:11:23,726 --> 00:11:25,336
اینا دقیقاً چی هستن؟
186
00:11:25,467 --> 00:11:28,513
فقط یه اقدام احتیاطیه
187
00:11:28,644 --> 00:11:32,300
دوزهای نامناسب دارو میتونن سمی باشن
188
00:11:32,430 --> 00:11:36,478
برخی سموم ارگانیک ارزش دارویی دارن
189
00:11:36,608 --> 00:11:38,349
قرنهاست پزشکان ازشون برای درمان بیماری
190
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
قلبی، مالاریا… استفاده میکنن
191
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
مالاریا
192
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
این چقدر زمان بهش میده؟
193
00:11:48,403 --> 00:11:51,101
تو شرایط و درمان هر عضو خدمه محرمانهست
194
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
مگر اینکه
195
00:11:52,755 --> 00:11:55,845
بقیهی خدمه رو
196
00:11:55,976 --> 00:11:57,629
در معرض خطر قرار بدن
197
00:11:57,760 --> 00:12:00,197
نه به عنوان کاپیتان، به عنوان دوستت
198
00:12:00,284 --> 00:12:02,330
به عنوان دوست ماری
199
00:12:02,417 --> 00:12:03,984
باید بدونم
200
00:12:04,071 --> 00:12:06,987
آیا واقعاً امیدی هست که نجات پیدا کنه؟
201
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
این تنها شانسشه
202
00:12:10,773 --> 00:12:13,254
فقط دیروز، دیگه گزینهای نداشتیم
203
00:12:13,428 --> 00:12:14,995
ولی اسپاک یه گزینهی دیگه پیدا کرد
204
00:12:15,082 --> 00:12:16,082
یه امید
205
00:12:16,170 --> 00:12:19,826
یه شانس مبارزه، کریس
206
00:12:54,774 --> 00:12:57,820
دریافت یک جریان ای.ام کوچک در حال حرکت به سمت کنفوری
207
00:12:57,907 --> 00:13:01,781
مختصات: بخش هشت، نشان ۱۵-۲۹-۴
208
00:13:01,955 --> 00:13:04,174
حسگرها نشون میدن که با الگویی نامنظم حرکت میکنه
209
00:13:04,305 --> 00:13:06,283
این نشون میده که یه پدیدهی طبیعی هست
210
00:13:06,307 --> 00:13:07,612
طبیعی برای یه کمربند گرد و غبار
211
00:13:07,743 --> 00:13:10,354
کپی، ادامه بدین به بخش نه
212
00:13:10,441 --> 00:13:12,463
فرمانده، میخوام یه اسکن ثانویه از بخش هشت پیشنهاد کنم
213
00:13:12,487 --> 00:13:15,011
یه اسکن که اشعههای اس.ام ررو فیلتر کنه
214
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
یه حدس دارم
215
00:13:16,665 --> 00:13:17,797
بهتره احتیاط کنیم
216
00:13:17,884 --> 00:13:19,276
ستوان اسکانل؟
217
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
دوباره اسکن بخش هشت
218
00:13:20,930 --> 00:13:22,730
تأیید انتشار نوترینو پشت جریان ای.ام
219
00:13:22,802 --> 00:13:24,002
بررسی امضای وارپ
220
00:13:28,372 --> 00:13:30,052
یه ناو جنگی کلنگون
221
00:13:32,376 --> 00:13:33,943
تو جنگ اونها قبلاً کشتیهاشون رو
222
00:13:34,117 --> 00:13:36,511
پشت انفجارهای ای.ام پنهان میکردن
223
00:13:36,598 --> 00:13:37,773
تصمیم خوبی بود، ستوان
224
00:13:37,904 --> 00:13:39,079
این هیچ چیز رو تغییر نمیده
225
00:13:39,209 --> 00:13:40,317
ما از اینجا نظارت رو ادامه میدیم تا
226
00:13:40,341 --> 00:13:41,733
دلیلی برای توقف نداشته باشیم
227
00:13:41,864 --> 00:13:43,233
فرمانده، خیلی تصادفی هست که
228
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
الآن اومدن
229
00:13:44,911 --> 00:13:46,192
اگه شاتل کاپیتان رو دیده باشن چی؟
230
00:13:46,216 --> 00:13:48,044
شاید
231
00:13:48,218 --> 00:13:50,394
ولی کلنگونها معروف به رعایت پیمان نیستن
232
00:13:50,525 --> 00:13:52,048
ممکنه فقط لاشخور باشن
233
00:13:52,222 --> 00:13:54,616
نمیخوام فرض کنم علت وجود داره وقتی نیست
234
00:13:54,790 --> 00:13:55,922
اوهورا، خبری از ارتباطات هست؟
235
00:13:56,052 --> 00:13:57,967
نه آقا، هیچ کانالی فعال نیست
236
00:13:58,098 --> 00:14:00,056
اون بیرون ساکت مثل یه کتابخونهست
237
00:14:00,143 --> 00:14:01,928
اگه تغییر کرد خبرم کن
238
00:14:02,058 --> 00:14:05,670
فعلاً… صبر میکنیم
239
00:14:19,293 --> 00:14:23,601
این زخمها با باقیماندههای کلنگون بیرون مطابقت داره
240
00:14:23,732 --> 00:14:26,430
یه چیزی هم انسانها هم کلنگونها رو میکشته؟
241
00:14:26,604 --> 00:14:28,650
اگه بشه اسمشو گذاشت کشتن
242
00:14:28,737 --> 00:14:31,566
بیشتر شبیه بلعیدن
243
00:14:31,696 --> 00:14:33,046
بیا بریم، اون چیزی که اومدیم رو گرفتیم
244
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
ول کن
245
00:14:36,614 --> 00:14:39,052
باید زنده بوده باشه
246
00:14:43,273 --> 00:14:45,797
تجهیزات آزمایشگاهی خراب
247
00:14:47,060 --> 00:14:49,192
هنوز هیچ علامت حیاتی نمیبینم
248
00:14:49,323 --> 00:14:51,368
یه کاری بکن
249
00:14:57,157 --> 00:14:58,636
هیچی
250
00:15:04,251 --> 00:15:05,817
شاتل ما
251
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
ممکنه بدونن از وجود ما
252
00:15:14,522 --> 00:15:16,219
میدونن
253
00:16:21,763 --> 00:16:22,894
یه گروه شکاره
254
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
مثل خرگوشهای اسکرال دنبالمونن
255
00:16:24,809 --> 00:16:26,115
اگه اسیر بشیم
256
00:16:26,246 --> 00:16:28,161
میخوان از ما مثال بسازن
257
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
مطمئنم جهت دیگه هم به همون بدی بوده
258
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
میدونی که اگه ببیننت شلیک میکنن
259
00:16:52,011 --> 00:16:53,229
پس ما اول شلیک میکنیم
260
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
با بیهوشی
261
00:18:33,851 --> 00:18:36,550
فرار
262
00:18:41,555 --> 00:18:43,731
داری الان با داروی پلاسیبو بهم ضربه میزنی؟
263
00:18:43,861 --> 00:18:45,820
بدنت به مهارکنندههای درد عادت کرده
264
00:18:47,604 --> 00:18:49,432
پرستار چاپل باید
265
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
خیلی متأسفم
266
00:18:52,827 --> 00:18:54,872
کاپیتان باتل
267
00:18:55,003 --> 00:18:56,700
میفهمم دردت بیشتر شده
268
00:18:56,831 --> 00:18:58,441
اسپاک
فکر میکنی؟
269
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
ولوکها یه تکنیک باستانی دارن
270
00:19:00,313 --> 00:19:01,793
برای کنترل درد از طریق مدیتیشن
271
00:19:01,836 --> 00:19:03,316
با تمرین، انسانها هم میتونن انجام بدن
272
00:19:03,446 --> 00:19:05,032
ولی رسیدن به سطحی که فکر میکنم لازم
273
00:19:05,056 --> 00:19:06,275
داری زمان میبره و ما نداریم
274
00:19:06,449 --> 00:19:08,369
پرستار چاپل پیشنهاد داده من با نوعی
275
00:19:08,495 --> 00:19:10,366
ذهنخوانی کمکت کنم، اگه قبول کنی
276
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
تقریباً هر چیزی
277
00:19:22,117 --> 00:19:25,512
ذهن من به ذهن تو
278
00:19:25,686 --> 00:19:28,515
یه نفس فاصله بین ماست
279
00:19:28,645 --> 00:19:32,867
هر کاری داری میکنی، ادامه بده
280
00:19:33,041 --> 00:19:35,304
روحت درد رو درونش نگه داشته
281
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
ذهنت بذار ایگو رو رها کن
282
00:19:38,351 --> 00:19:40,309
تا بتونه رنجت رو کمرنگ کنه
283
00:20:00,982 --> 00:20:02,723
اسپاک
284
00:20:02,853 --> 00:20:03,898
خودتو جمع کن
285
00:20:07,902 --> 00:20:09,164
رهاش کن، اسپاک. منم
286
00:20:09,295 --> 00:20:10,296
کریستینم
287
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
بهنظر میاد موقتا کنترل رو از دست دادم
288
00:20:20,523 --> 00:20:22,090
قطعا همینطور بود
289
00:20:22,917 --> 00:20:24,658
ماری، حالت خوبه؟
290
00:20:26,007 --> 00:20:27,704
آره
291
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
چی شد؟
292
00:20:34,450 --> 00:20:37,192
وقتی ذهنهامون یکی شد، من دردت رو جذب کردم
293
00:20:38,149 --> 00:20:40,326
ولی من
منم یه چیزی دیدم
294
00:20:40,456 --> 00:20:41,849
منم دیدم
295
00:20:43,459 --> 00:20:45,722
احساس میشد هم بخشی از تو بود و هم نه
296
00:20:45,853 --> 00:20:47,594
گورن بود؟
297
00:20:47,768 --> 00:20:49,117
حتی ممکنه؟
298
00:20:49,248 --> 00:20:50,529
متاسفانه جواب
299
00:20:50,553 --> 00:20:51,946
هیچکدوم رو ندارم، کپیتان
300
00:20:56,951 --> 00:20:58,561
مرسی آقای اسپاک
301
00:20:58,735 --> 00:21:00,535
درد خیلی بهتره الان
302
00:21:00,650 --> 00:21:02,435
لیفتنانت اسپاک
303
00:21:02,565 --> 00:21:04,611
فرمانده چین-رایلی نیاز داره همه
304
00:21:04,785 --> 00:21:05,786
افسرای ارشد تو رِدی روم باشن
305
00:21:05,960 --> 00:21:07,309
همین الان میام
306
00:21:07,396 --> 00:21:09,572
معذرت، اِنسن
307
00:21:14,577 --> 00:21:16,666
ممکنه یه وضعیت داشته باشیم
308
00:21:16,797 --> 00:21:19,800
تیم بیرونروی به وقت مقرر چک این نکرده
309
00:21:19,930 --> 00:21:21,367
ترنسپوندرهاشون فعالن ولی
310
00:21:21,497 --> 00:21:23,194
هیچ پاسخی به تماسها
311
00:21:23,325 --> 00:21:25,458
از انتِپرایز نمیدن، یعنی یا
312
00:21:25,632 --> 00:21:28,765
مشکل ارتباط دارن یا
313
00:21:28,852 --> 00:21:29,852
یه چیز دیگه اتفاق افتاده
314
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
لیفتنانت
315
00:21:32,073 --> 00:21:33,422
فرمانده پلیا
316
00:21:33,596 --> 00:21:34,815
قصد داره خودش بیاد؟
317
00:21:34,945 --> 00:21:38,079
یه کمی تاخیر داشت و منو فرستاد
318
00:21:38,253 --> 00:21:40,516
سعی خوبی بود. میدونم از این جلسهها متنفره
319
00:21:40,647 --> 00:21:41,909
بشین
320
00:21:43,606 --> 00:21:45,956
باید برسیم به برد اضطراری بیمینگ بدون اینکه
321
00:21:46,087 --> 00:21:47,915
توجه کلنگها رو جلب کنیم
322
00:21:48,045 --> 00:21:50,047
یه نزدیک شدن آهسته پیشنهاد میکنم
323
00:21:51,571 --> 00:21:53,181
پرواز با ایمپالس کم ما رو زیر حد
324
00:21:53,312 --> 00:21:55,531
نویز حرکت ذرات نگه میداره
325
00:21:55,618 --> 00:21:56,880
سنسورهاشون نمیتونن ما رو
326
00:21:57,011 --> 00:21:58,611
از ذرات گرد و غبار تشخیص بدن
327
00:21:58,665 --> 00:22:00,971
خب، باید با کسری از ایمپالس حرکت کنیم و
328
00:22:01,102 --> 00:22:03,060
همه سیستمهای غیرضروری رو خاموش کنیم
329
00:22:03,191 --> 00:22:05,672
ولی اگه نامرئی باشیم، ارزشش رو داره
330
00:22:05,802 --> 00:22:08,631
طبق محاسبات من، چهار ساعت طول میکشه به کنفوری برسیم
331
00:22:09,937 --> 00:22:11,547
برام قابل قبوله
332
00:22:11,634 --> 00:22:12,679
اورتگاس
333
00:22:12,853 --> 00:22:14,811
با آقای اسپاک مسیر رو برنامهریزی کن
334
00:22:14,942 --> 00:22:16,987
چهار ساعت؟
335
00:22:17,074 --> 00:22:18,511
آره، برای من جواب نمیده
336
00:22:20,817 --> 00:22:22,297
توضیح بده، لیفتنانت
337
00:22:22,428 --> 00:22:24,691
چرا داریم دور کلنگها پا پس میکشیم؟
338
00:22:24,865 --> 00:22:27,346
واضحه که از کپیتان و دکتر امبنگا خبردار شدن
339
00:22:27,476 --> 00:22:29,348
اولویت ما باید سریع خارج کردنشون باشه
340
00:22:29,478 --> 00:22:30,918
و تو پیشنهاد میکنی چطور این کارو بکنیم
341
00:22:31,001 --> 00:22:33,221
بدون اینکه یه قرارداد مرزی رو نقض کنیم؟
342
00:22:34,222 --> 00:22:35,354
به طور فرضی
343
00:22:35,484 --> 00:22:37,094
حتی اگه راهی هم باشه
344
00:22:37,225 --> 00:22:38,420
تداخل کمربند گرد و غبار
345
00:22:38,444 --> 00:22:40,271
انتقال رو غیرممکن میکنه
346
00:22:40,359 --> 00:22:42,230
من به هر دو مشکل فکر کردم
347
00:22:42,361 --> 00:22:44,232
ما وارد ترموسفر سیاره میشیم
348
00:22:44,363 --> 00:22:47,453
انرژی میگیریم و وارپ میکنیم، سادهست
349
00:22:47,627 --> 00:22:49,803
وارد مدار پایین سیاره شدن
350
00:22:49,933 --> 00:22:52,196
بیپرواست
351
00:22:52,283 --> 00:22:53,676
تا حالا این کارو کردی؟
352
00:22:53,807 --> 00:22:55,852
نه
353
00:22:55,983 --> 00:22:57,941
ولی میتونم
354
00:22:58,072 --> 00:23:00,640
چنین مانور خطرناکی به ندرت انجام میشه
355
00:23:00,727 --> 00:23:02,511
میتونم اتمسفر بالایی رو ببینم شاید
356
00:23:02,642 --> 00:23:05,340
ولی اگه به پایین ترموسفر برخورد کنیم
357
00:23:05,471 --> 00:23:06,950
بدنه ما مثل کلم رنده شده میشه
358
00:23:07,081 --> 00:23:08,561
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
359
00:23:08,691 --> 00:23:10,954
همچنین، میدان باقیمونده وارپ انتقال رو ممنوع میکنه
360
00:23:11,085 --> 00:23:12,845
خب، در تئوری، میشه روی یه سیگنال
361
00:23:12,869 --> 00:23:14,393
از طریق میدان باقیمونده قفل شد
362
00:23:14,523 --> 00:23:16,240
نمیخوام پای اسپاکو له کنم
363
00:23:16,264 --> 00:23:20,050
البته، ولی فقط باید فاز ایندوسرها رو
364
00:23:20,181 --> 00:23:21,487
با اعوجاج وارپ تنظیم کرد
365
00:23:21,617 --> 00:23:23,445
فقط خیلی سریع
366
00:23:23,576 --> 00:23:24,838
آره
367
00:23:26,143 --> 00:23:28,189
پس پلن من همه مشکلاتو حل میکنه
368
00:23:28,319 --> 00:23:31,366
آهورا، هیچ نشونهای هست که کلنگها از افراد ما خبردار باشن؟
369
00:23:31,453 --> 00:23:34,151
کامل سکوت ارتباطی، حتی یه زمزمه هم نیست
370
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
پس پلن اسپاک منطقیترینه
371
00:23:39,156 --> 00:23:41,071
دستوراتت آمادهست
372
00:23:47,077 --> 00:23:48,775
خیلی ممنونم ، نیوتا
373
00:23:51,908 --> 00:23:53,910
میخوایم در مورد لیفتنانت اورتگاس صحبت کنیم؟
374
00:23:54,041 --> 00:23:56,019
اون فقط کارشو میکرد
375
00:23:56,043 --> 00:23:57,697
من به گزینههای جایگزین نیاز داشتم
376
00:23:57,871 --> 00:24:00,830
تصمیم با توئه، ولی این رفتار درستش نبود
377
00:24:00,961 --> 00:24:05,487
میتونه گاهی بیادب باشه ولی نافرمان نیست
378
00:24:07,054 --> 00:24:08,969
شاید زود برگشته به چرخهاش؟
379
00:24:10,057 --> 00:24:13,060
آزمون روانیشو رد کرد و بعد از همه چیزهایی که کشید
380
00:24:13,234 --> 00:24:15,845
تعجب نمیکنم اگه کمی سخت و خشک باشه
381
00:24:17,020 --> 00:24:18,979
میفهمی، لا’آن
382
00:24:27,000 --> 00:24:34,000
بی سی موویز
383
00:24:41,741 --> 00:24:44,308
هیچکدوم از اون چیزا روی سنسور ما ظاهر نشد
384
00:24:44,439 --> 00:24:46,093
ولی به نظر من زنده بودن
385
00:24:46,223 --> 00:24:50,010
حداقل، میدونی، نه… مرده؟
386
00:24:51,054 --> 00:24:52,491
هرچی باشن
387
00:24:52,621 --> 00:24:54,841
دیگه به عنوان نشونه زندگی ثبت نمیشن
388
00:24:58,279 --> 00:25:00,324
ما تنها چیزایی هستیم که اینجا حرکت میکنن
389
00:25:00,455 --> 00:25:03,284
این همونقدر جای خوبه که هر جای دیگه
390
00:25:03,414 --> 00:25:04,807
اگه اونا پروتکل رو رعایت کنه
391
00:25:04,894 --> 00:25:06,334
انتِپرایز در راهه
392
00:25:06,374 --> 00:25:09,072
باید ارتباط پیدا کنیم
393
00:25:09,246 --> 00:25:10,987
کانال رمزگذاری شده انتِپرایز رو کلون کنیم
394
00:25:11,074 --> 00:25:13,076
و بعد هماهنگ کنیم برای دیدار
395
00:25:13,207 --> 00:25:14,861
آرایه ارتباطیه
396
00:25:16,384 --> 00:25:18,299
روی سقفه
397
00:25:20,301 --> 00:25:23,696
نه، مجبور میشیم با اونها روبهرو شیم
398
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
برای کمبود یه واژه بهتر، زامبیها؟
399
00:25:26,873 --> 00:25:28,091
اینطوری صداشون نکن
400
00:25:29,528 --> 00:25:31,791
اونا قبلاً دانشمندای فدراسیون بودن
401
00:25:31,921 --> 00:25:33,575
و کلنگها
402
00:25:33,706 --> 00:25:35,510
میخوام واقعاً بفهمم اینجا چی شد
403
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
میتونی دادههای آزمایشگاهو به یاد بیاری؟
404
00:25:38,449 --> 00:25:41,061
محصولاتی که چاپل اشاره کرد
405
00:25:41,148 --> 00:25:43,367
از عامل گل کیمرا برای اصلاحشون استفاده کردن
406
00:25:43,498 --> 00:25:46,762
با ژنهای خزه دائمی
407
00:25:46,893 --> 00:25:48,895
خزهای که میتونه هر جا زندگی و رشد کنه
408
00:25:49,025 --> 00:25:52,942
خفته میمونه ولی هرگز نمیمیره
409
00:25:53,073 --> 00:25:54,640
یه ابرمحصول هیبریدی
410
00:25:55,902 --> 00:25:58,948
وای، این میتونه خیلی مستعمرههای فدراسیون رو تغذیه کنه
411
00:25:59,079 --> 00:26:02,473
تنها وقتی همه چیز خراب شد که کلنگها حمله کردن
412
00:26:02,604 --> 00:26:04,258
حمله کردن
413
00:26:04,345 --> 00:26:06,347
بدون توجه به پروتکلهای ایمنی
414
00:26:06,477 --> 00:26:08,871
و همه توی مرکز در معرض بودن
415
00:26:08,958 --> 00:26:11,961
خزه ژنومهاشو وارد بدنشون کرد
416
00:26:12,048 --> 00:26:17,576
این خزه هر گیاه اطرافشو مصرف میکنه… تا تکثیر بشه
417
00:26:17,750 --> 00:26:20,579
و حالا دقیقاً همین کاریه که دارن میکنن
418
00:26:20,709 --> 00:26:23,407
هر چیزی که نفس میکشه رو میخورن
419
00:26:23,538 --> 00:26:26,497
این شبیه همون واژه "زامبی"ست
420
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
صبر کن، ما همون هوا رو تنفس میکنیم
421
00:26:31,807 --> 00:26:34,375
عامل باید خیلی پیش از این تجزیه میشد
422
00:26:34,505 --> 00:26:36,464
حالا میفهمم چرا اونقدر
423
00:26:36,595 --> 00:26:37,770
مراقب گل کیمرا بودی
424
00:26:37,944 --> 00:26:39,946
زیاد فکرش نکن
425
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
جوزف
426
00:26:42,862 --> 00:26:46,343
چرا مری به مهندسی زیستی نیاز داره؟
427
00:26:46,517 --> 00:26:47,823
هیبرید شدن؟
428
00:26:50,826 --> 00:26:54,177
من و اسپاک میدونیم چطور ازش امن استفاده کنیم
429
00:26:57,050 --> 00:26:59,443
خوبه، جواب بده
430
00:26:59,574 --> 00:27:01,837
میخوای با چی هیبریدش کنی؟
431
00:27:01,968 --> 00:27:05,319
کریس، من نمیتونم
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
432
00:27:06,973 --> 00:27:08,757
گورن؟
433
00:27:08,888 --> 00:27:11,325
این درمان معجزهآسای توئه؟
434
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
میخوای مریو به چی تبدیل کنی؟
435
00:27:14,110 --> 00:27:15,634
یه هیبرید انسان-گورن؟
436
00:27:15,764 --> 00:27:17,884
این اونقدر ساده نیست
پس برام توضیح بده
437
00:27:17,984 --> 00:27:22,858
قبلاً گفتم، تنها شانس بقاشه
438
00:27:24,991 --> 00:27:26,383
میخوام بفهمم
439
00:27:26,470 --> 00:27:28,559
به جای اینکه دی ان ای گورن از بدنش حذف بشه
440
00:27:28,690 --> 00:27:31,214
میخوای دائمیش کنی؟
441
00:27:33,652 --> 00:27:35,001
میخوای تغییرش بدی؟
442
00:27:35,175 --> 00:27:36,829
بگو
443
00:27:36,959 --> 00:27:37,959
جوزف
444
00:27:38,918 --> 00:27:40,876
فقط… میخوای باهاش چی کار کنی؟
445
00:27:41,007 --> 00:27:43,096
این تصمیم خودش بود، کریس
446
00:27:45,402 --> 00:27:46,839
اون اینو انتخاب کرد
447
00:27:49,755 --> 00:27:51,147
نمیخواست تو بهم بگی
448
00:27:55,499 --> 00:27:57,937
به همین دلیله که تو و اسپاک خواستین برید
449
00:27:58,024 --> 00:28:00,243
که من هیچ وقت نفهمم، اوه خدای من
450
00:28:00,374 --> 00:28:03,682
این تنها راه نجاتشه
451
00:28:05,553 --> 00:28:08,251
و این همونیه که همه ما میخوایم
452
00:28:08,338 --> 00:28:12,386
این ایده تو از نجاته… چی؟ همه ما میخوایم؟ نه
453
00:28:12,516 --> 00:28:16,520
یه بار دیگه نگاه کن، بیشتر تلاش کن، من
454
00:28:16,695 --> 00:28:18,522
حتماً راه دیگهای هست
455
00:28:18,609 --> 00:28:20,742
اون چند روز بیشتر وقت نداره
456
00:28:20,873 --> 00:28:22,570
شاید کمتر
457
00:28:23,614 --> 00:28:25,051
چند روز؟
458
00:28:25,225 --> 00:28:26,313
نمیخواست من بفهمم
459
00:28:26,487 --> 00:28:28,010
و نمیخواست بهم بگه
460
00:28:28,141 --> 00:28:29,141
چرا؟
461
00:28:34,887 --> 00:28:36,410
قراره زیر هجوم بمونیم
462
00:28:36,497 --> 00:28:37,977
سیم شارژ رو اضافه بار کن
463
00:29:15,144 --> 00:29:16,711
تو با ما میایی
464
00:29:20,106 --> 00:29:23,109
مرسی. اه، تو کی هستی؟
465
00:29:23,239 --> 00:29:25,024
کسی که دیسراپتور دستشه
466
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
جلوتر از من
467
00:29:36,775 --> 00:29:38,864
یه قدم اشتباه، هر دوتاتون میمیرین
468
00:29:40,039 --> 00:29:41,475
باشه
469
00:29:43,390 --> 00:29:45,522
حداقل نمیخواین مارو بخورین
470
00:29:51,833 --> 00:29:53,400
به جلو
471
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
مرسی که بیدارشون کردی
472
00:30:34,571 --> 00:30:35,746
خیلی زیادن
473
00:30:35,834 --> 00:30:37,487
اونا انتشاردهنده میدان نیرو هستن
474
00:30:37,618 --> 00:30:38,943
کنسول دقیق وسطه
475
00:30:41,665 --> 00:30:42,666
جوزف؟
476
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
میتونیم سعی کنیم اونها رو از شاتلت دور کنیم
477
00:30:57,159 --> 00:30:59,335
بعد میدان رو پایین بیاریم، ولی به سلاح نیاز داریم
478
00:31:10,216 --> 00:31:11,565
کریس
479
00:31:12,609 --> 00:31:14,307
کاملاً گیر افتادم
480
00:31:14,437 --> 00:31:15,482
تو کی هستی؟
481
00:31:15,656 --> 00:31:17,223
اول، باید درباره تو حرف بزنیم
482
00:31:17,353 --> 00:31:20,574
باید بگم وقتی شاتلت خط قراردادو رد کرد
483
00:31:20,704 --> 00:31:22,010
باورم نمیشد
484
00:31:22,141 --> 00:31:24,404
فکر کردم ردیاب وریدیمیم خراب شده
485
00:31:24,578 --> 00:31:25,796
تو دنبالیش میکردی؟
486
00:31:25,927 --> 00:31:27,842
وقتی یه رُگونویین بهت نوشیدنی پیشنهاد میده
487
00:31:28,016 --> 00:31:29,409
هیچوقت زیتونهاشو نخور
488
00:31:29,496 --> 00:31:32,499
حالا منو پیدا کردی. چرا؟
489
00:31:32,629 --> 00:31:34,718
انعکاسو نمیبینی؟
490
00:31:34,849 --> 00:31:37,504
نگاه یه دشمن قدیمی؟
491
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
خیلی کلنگ کشتم تا بدونم
492
00:31:40,768 --> 00:31:43,075
از کدوم خاندان هستی
493
00:31:43,249 --> 00:31:45,599
من بیثام
494
00:31:45,686 --> 00:31:49,385
دختر داک’راه، قهرمان خاندان راه’اول
495
00:31:49,472 --> 00:31:51,518
دختر سفیر راه
496
00:31:52,606 --> 00:31:55,043
جوزف مبنگا
497
00:31:55,174 --> 00:31:57,916
من اومدم که جواب پس بدی
498
00:31:58,046 --> 00:32:00,048
برای کلنگی که ترورش کردی
499
00:32:07,490 --> 00:32:09,928
ما داریم وارد منطقه بافر اطراف کنفوری میشیم
500
00:32:12,147 --> 00:32:13,147
این یه مراسمه
501
00:32:14,541 --> 00:32:16,432
ستوان، کشتی رو روی یکهفتم ایمپالس نگه دار
502
00:32:16,456 --> 00:32:17,936
نه ذرهای بیشتر
503
00:32:18,023 --> 00:32:19,696
هر چیزی بالاتر موقعیتمون رو لو میده
504
00:32:19,720 --> 00:32:21,504
باشه فرمانده، سرعت حفظ میشود
505
00:32:21,678 --> 00:32:22,941
پل به مهندسی
506
00:32:23,071 --> 00:32:24,511
تمام سیستمهای غیرضروری رو خاموش کن
507
00:32:26,553 --> 00:32:29,121
به ناو جنگی نزدیک میشیم، ۲۰۰ کیلومتر فاصله
508
00:32:29,251 --> 00:32:30,774
چشمم بهش افتاد
509
00:32:36,171 --> 00:32:39,131
ببخشید، حرکت با سرعت حلزونی سخته
510
00:32:39,261 --> 00:32:41,350
ناو جنگی، ۱۰۰ کیلومتر فاصله
511
00:33:02,632 --> 00:33:04,504
از کشتی کلنگها دور شدیم
512
00:33:04,678 --> 00:33:06,245
ارتباطات؟
513
00:33:06,375 --> 00:33:08,377
هیچ چتی دریافت نمیکنیم
514
00:33:08,551 --> 00:33:10,075
سپرها؟
515
00:33:10,162 --> 00:33:12,120
هنوز خاموشن، نمیتونن مارو ببینن
516
00:33:15,341 --> 00:33:17,908
تشخیص مواد فرار یخزده در حال شکلگیری
517
00:33:19,345 --> 00:33:21,216
پیشنهاد میکنم سرعت رو به یکهشتم ایمپالس کاهش بدیم
518
00:33:21,347 --> 00:33:23,349
زمان تقریبی رسیدن به ۶ ساعت اصلاح شد
519
00:33:27,309 --> 00:33:29,877
باید اعتماد کنیم که پایک و مبنگا به اندازه کافی توانمند هستن
520
00:33:30,008 --> 00:33:31,835
که یه مدت دیگه خودشون اوضاع رو کنترل کنن
521
00:33:32,923 --> 00:33:34,795
ستوان، یکهشتم ایمپالس
522
00:33:34,925 --> 00:33:37,189
کاهش به یک هشتم
523
00:33:44,370 --> 00:33:46,937
فرمانده، الآن چیزی دریافت میکنم
524
00:33:47,068 --> 00:33:48,176
یه فرکانس مانیتورینگ
525
00:33:48,200 --> 00:33:50,202
سنسوراشون فعال شدن
526
00:33:50,332 --> 00:33:52,682
دارن آرایهشونو به سمت کشتی ما میچرخونن
527
00:33:52,856 --> 00:33:55,816
فرمانده، فکر کنم شناسایی شدیم
528
00:34:01,952 --> 00:34:03,780
اشکالی نداره، زنده میمونم
529
00:34:04,825 --> 00:34:07,349
کافیه، بذارینش
530
00:34:10,352 --> 00:34:12,789
شکایتت با منه، دوستم رو بخش
531
00:34:12,920 --> 00:34:14,443
تو اشتباه میکنی
532
00:34:14,574 --> 00:34:17,968
شکایت من همیشه با پدرم بوده
533
00:34:18,099 --> 00:34:20,014
خائن به امپراتوری
534
00:34:20,101 --> 00:34:21,494
تو اینجا نیستی که ازش انتقام بگیری؟
535
00:34:21,668 --> 00:34:22,930
اون یه جنایتکار جنگی بود
536
00:34:23,104 --> 00:34:25,759
و دستآموز فدراسیون
537
00:34:25,889 --> 00:34:27,282
مرگش رو پذیرفتم
538
00:34:27,456 --> 00:34:29,241
کینهتوزی خون کلنگی
539
00:34:33,549 --> 00:34:35,429
داک’راه به اسم خانوادگی ما شرم آورد
540
00:34:35,595 --> 00:34:37,336
به خاطر گناهانش
541
00:34:37,466 --> 00:34:40,252
خانوادهمون تحت سرزنش قرار گرفت
542
00:34:40,382 --> 00:34:43,211
ما طرد شدیم، خونمون تحقیر شد
543
00:34:43,342 --> 00:34:45,735
برای اینکه یه کشتی اینجا اجاره کنم باید زانو میزدم
544
00:34:45,866 --> 00:34:49,870
یه راه بود تا اسممون رو بازگردونم
545
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
ترور پدرم
546
00:34:51,698 --> 00:34:53,874
فقط، تو زودتر از من رسیدیش
547
00:34:57,095 --> 00:34:58,748
باشه
548
00:34:58,879 --> 00:34:59,662
باید آروم باشیم
549
00:34:59,836 --> 00:35:01,447
اون فکر میکنه با کشتن من
550
00:35:01,577 --> 00:35:04,319
چطوریه که آبروشو بازمیگردونه
551
00:35:04,450 --> 00:35:09,237
اسم ما کثیف باقی میمونه مگر اینکه من قاتل پدرمو بکشم
552
00:35:09,324 --> 00:35:11,109
مبارزه آیینی؟
553
00:35:12,327 --> 00:35:13,502
تا مرگ؟
554
00:35:13,633 --> 00:35:15,809
اون ترور نکرده
555
00:35:15,939 --> 00:35:17,332
دفاع شخصی بوده
556
00:35:17,463 --> 00:35:19,073
این انسان حقیقتو میگه؟
557
00:35:19,204 --> 00:35:21,771
روزای جنگجوییت تموم شده؟
558
00:35:24,948 --> 00:35:27,560
فقط یه بار میپرسم
559
00:35:27,734 --> 00:35:29,997
پدرمو ترور کردی؟
560
00:35:33,392 --> 00:35:34,871
سنسورها همه جای ما رو اسکن میکنن
561
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
اوهورا
هنوز هیچ چیز
562
00:35:36,482 --> 00:35:38,788
کلنگها پاسخ نمیدن
ادامه بده
563
00:35:38,962 --> 00:35:40,505
بهشون اطلاع بدین که برای ماموریت نجات اومدیم
564
00:35:40,529 --> 00:35:42,444
ما قصد فرود نداریم
565
00:35:42,618 --> 00:35:44,422
هنوز سپراشونو بالا نیاوردن، ولی پیشنهاد
566
00:35:44,446 --> 00:35:46,100
میکنم سپر خودمون رو بالا بیاریم
567
00:35:46,231 --> 00:35:48,189
نه، این پیام اشتباه میفرسته
568
00:35:48,320 --> 00:35:52,367
چرا ما باید نگران فکرشون باشیم؟ بیفایدهست. اگه اونا
569
00:35:56,415 --> 00:35:58,243
ادامه بده ستوان
570
00:35:58,417 --> 00:36:00,593
فقط فکر میکنم دیگه از مرحله دیپلماسی رد شدیم
571
00:36:00,723 --> 00:36:02,986
و تو فکر کردی بهتره این نگرانی رو وسط اجرای
572
00:36:03,117 --> 00:36:04,771
دستورات به من بگی؟
573
00:36:09,210 --> 00:36:11,734
کلنگها دارن سپراشونو بالا میارن و نزدیک میشن
574
00:36:13,606 --> 00:36:15,260
فرمانده، وقت درگیریه
575
00:36:15,390 --> 00:36:17,523
مانورهای فرار. اورتگاس، نوبت توئه
576
00:36:18,915 --> 00:36:20,352
با کمال میل
577
00:36:24,834 --> 00:36:26,575
فقط حقیقت رو بهش بگو
578
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
من رَح رو ترور کردم
579
00:36:30,710 --> 00:36:32,190
جوزف
میتونستم جلوشو بگیرم
580
00:36:32,277 --> 00:36:34,148
اما یه قاتل جمعی به من فرصت داد
581
00:36:34,279 --> 00:36:36,542
که اونو بکشم
582
00:36:37,804 --> 00:36:39,501
و من این کارو کردم
583
00:36:39,632 --> 00:36:41,982
با رضایت خودم
584
00:36:42,156 --> 00:36:43,940
بازم انجام میدادم
585
00:36:44,071 --> 00:36:46,291
پس بله
586
00:36:46,421 --> 00:36:48,510
خونش روی دست منه
587
00:36:49,946 --> 00:36:51,948
این بیافتخاری بود؟
588
00:36:52,079 --> 00:36:53,776
نمیدونم
589
00:36:55,387 --> 00:36:57,389
اما عدالت اجرا شد
590
00:36:57,519 --> 00:36:59,347
من دروغ گفتم تا
591
00:36:59,434 --> 00:37:01,828
هیولایی که هنوز توی وجودمه رو محافظت کنم
592
00:37:03,960 --> 00:37:07,181
برای روزی که دوباره بهش نیاز باشه
593
00:37:13,405 --> 00:37:15,798
تیغ رو بردار
594
00:37:15,972 --> 00:37:18,410
و باهام روبرو بشو
595
00:37:27,157 --> 00:37:28,768
جوزف
596
00:37:28,855 --> 00:37:30,248
این کارو نکن
597
00:37:30,378 --> 00:37:31,834
یه کیف کمک پزشکی برات تو کیفمه
598
00:37:31,858 --> 00:37:33,903
راهت رو از این سیاره لعنتی پیدا کن
599
00:37:34,034 --> 00:37:36,166
و گل رو به بتل برسون
600
00:37:36,254 --> 00:37:38,081
چپل و اسپاک یادداشتهای آزمایشگاه منو دارن
601
00:37:38,212 --> 00:37:40,052
باید یه راه دیگه باشه
کافیه
602
00:37:41,346 --> 00:37:43,435
وقتشه یکیمون بمیره
603
00:37:47,265 --> 00:37:49,354
من آمادهام تا با سرنوشت خود روبهرو شم
604
00:37:50,572 --> 00:37:51,921
تو آمادهای؟
605
00:37:56,796 --> 00:37:59,581
این خون پدرمه
606
00:38:00,756 --> 00:38:02,976
ما رو بهم وصل میکنه
607
00:38:03,106 --> 00:38:06,849
تا وقتی که با خون شکستخوردهها لکهدار بشه
608
00:39:12,001 --> 00:39:13,481
نه
609
00:39:14,700 --> 00:39:16,092
نه
610
00:39:18,791 --> 00:39:20,488
تو نمیتونی تسلیم بشی
611
00:39:22,185 --> 00:39:24,231
دیره
612
00:39:24,362 --> 00:39:26,538
امروز به هیولا نیاز ندارم
613
00:39:26,712 --> 00:39:28,191
با بخشیدن زندگیم
614
00:39:28,366 --> 00:39:30,846
تو منو به سرنوشتی بدتر از مرگ محکوم میکنی
615
00:39:32,239 --> 00:39:34,328
میاد بالا، سپر قراره بیاد پایین
616
00:39:41,553 --> 00:39:43,163
ستوان اسکنل، زمان؟
617
00:39:43,293 --> 00:39:44,706
ورود ترموسفری در چهار ثانیه
618
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
فشردهسازی گاز بیرونی ۸۰٪
619
00:39:46,514 --> 00:39:48,255
پس عملاً داریم میریم به سمت یه دیوار آجری
620
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
فکر نکن، فقط دووم بیار
621
00:39:59,527 --> 00:40:00,687
ترنسپورتر به پل
622
00:40:00,746 --> 00:40:02,661
الان باید قدرت موتور رو کم کنید
623
00:40:02,835 --> 00:40:04,290
اگه جبران گرانش سیاره نکنید
624
00:40:04,314 --> 00:40:05,881
همه چیز از هم میپاشه
625
00:40:06,012 --> 00:40:07,927
کپی، ستوان. روی گرفتن
626
00:40:08,057 --> 00:40:09,102
سیگنال ترنسپورتر کار کن
627
00:40:09,232 --> 00:40:10,930
پلیا هشدار داده بود که داوطلب نشی
628
00:40:11,017 --> 00:40:13,759
و حالا واقعاً باید کاری که قول دادی رو انجام بدی
629
00:40:34,562 --> 00:40:36,825
سپر برگشته، اما دیگه زیاد دوام نمیاره!
630
00:40:49,795 --> 00:40:50,970
یه دونه گرفتی
631
00:40:51,100 --> 00:40:52,362
امتیاز میگیری؟
632
00:40:59,326 --> 00:41:00,849
گوش کن
633
00:41:01,023 --> 00:41:03,591
اگه با هم کار کنیم، همه زنده میمونیم
634
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
اون توجهشون رو جلب میکنه
635
00:41:29,661 --> 00:41:31,401
چرا؟
636
00:41:31,532 --> 00:41:33,403
با قربانی کردن خودش
637
00:41:33,534 --> 00:41:35,318
یه مرگ با شرافت رو انتخاب میکنه
638
00:41:35,449 --> 00:41:37,407
اما هیچکس هرگز نمیفهمه
639
00:41:37,582 --> 00:41:39,627
اون خودش میفهمه
640
00:41:41,063 --> 00:41:42,891
من میفهمم
641
00:41:43,022 --> 00:41:45,590
امیدوارم استو-وو-کور تو رو بپذیره
642
00:41:54,424 --> 00:41:56,688
بیاین بریم سمت شاتل
643
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
هشدار از مهندسی
644
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
گرانش مصنوعی داره از کار میفته
645
00:42:01,257 --> 00:42:02,781
و دمپرهای اینرسی روی ۲۰٪ هستن
646
00:42:02,868 --> 00:42:04,957
اگه برنگردونیمش
647
00:42:09,657 --> 00:42:10,963
اورتگاس، میتونی ما رو تثبیت کنی؟
648
00:42:11,093 --> 00:42:12,530
یه دقیقه، دارم انجام میدم
649
00:42:12,660 --> 00:42:14,009
ترنسپورتر به پل
650
00:42:14,140 --> 00:42:16,142
حفظ یکپارچگی الگو توی فروپاشی مداری
651
00:42:16,272 --> 00:42:17,709
یه کم سخته
652
00:42:17,839 --> 00:42:19,754
میتونی یه ذره از تلاطم کمتر بدی؟
653
00:42:19,885 --> 00:42:21,974
آقای اسکات، ایدهای برای تثبیت مجدد هست؟
654
00:42:22,148 --> 00:42:24,716
سعی کن با شاتلهای ایمپالس الگوی متناوب بسوزونی
655
00:42:24,890 --> 00:42:26,761
اول کمکی، بعد اصلی
656
00:42:26,892 --> 00:42:27,936
میخوام انرژی بدم
657
00:42:28,110 --> 00:42:29,938
واقعاً امیدوارم که کاپیتان و دکتر امبنگا
658
00:42:30,112 --> 00:42:32,288
رو بهم نریزم
659
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
ترنسپورتر به پل، کاپیتان و دکتر سوار شدن
660
00:42:56,748 --> 00:42:58,548
آفرین اسکاتی، الان مدار رو حفظ میکنیم
661
00:42:58,619 --> 00:43:01,013
فرمانده، تداخل روی ارتباطات دارم
662
00:43:01,187 --> 00:43:02,512
چیزی ما رو مختل میکنه، از کمربند گرد و غبار نیست
663
00:43:02,536 --> 00:43:03,929
نمای عقب
664
00:43:06,540 --> 00:43:07,410
اونا مسیر حمله گرفتن
665
00:43:07,497 --> 00:43:09,325
اورتگاس؟
دارم انجام میدم
666
00:43:09,456 --> 00:43:11,284
با گرد و غبارمون سلام کن
667
00:43:18,596 --> 00:43:20,554
تبریک به همه
668
00:43:20,728 --> 00:43:25,341
اریکا… پرواز فوقالعاده
669
00:43:25,472 --> 00:43:26,865
ولی دیگه هرگز این کارو نکن
670
00:43:32,131 --> 00:43:34,655
لاگ شخصی کاپیتان، مکمل
671
00:43:34,829 --> 00:43:36,396
ما از ماموریت خارج برگشتیم
672
00:43:36,526 --> 00:43:38,093
با یک گل کیمرا بلوسوم
673
00:43:38,224 --> 00:43:40,661
وقتی اسپاک ترکیبات شیمیایی اون رو سنتز کرد
674
00:43:40,792 --> 00:43:43,229
درمان جدید ماری میتونه شروع بشه
675
00:43:43,403 --> 00:43:45,144
کنجکاوم بدونم این درمان رادیکال
676
00:43:45,318 --> 00:43:47,799
چه اثراتی روی اون خواهد داشت
677
00:43:50,932 --> 00:43:52,847
میخوای تحویلم بدی؟
678
00:43:57,417 --> 00:43:58,766
نگران هستی که تحویلت بدم؟
679
00:44:00,986 --> 00:44:03,641
بستگی داره الان دارم با کی حرف میزنم
680
00:44:04,729 --> 00:44:05,947
دوستم
681
00:44:06,034 --> 00:44:07,557
یا کاپیتانم؟
682
00:44:07,688 --> 00:44:10,038
میفهمم چرا بعضی چیزها
683
00:44:10,169 --> 00:44:12,258
رو به من نگفتی؟
684
00:44:12,388 --> 00:44:15,348
فقط ای کاش بعضیهاش رو زودتر میدونستم
685
00:44:17,306 --> 00:44:19,134
رسماً هیچ ماموریتی
686
00:44:19,265 --> 00:44:20,919
به کنفوری نبود
687
00:44:21,006 --> 00:44:23,008
پس اونجا اتفاقی نیفتاده
688
00:44:24,009 --> 00:44:26,707
گزارش برای ثبت ندارم
689
00:44:26,838 --> 00:44:28,230
ولی اگه داشتی
690
00:44:28,404 --> 00:44:30,276
فرضی
691
00:44:30,363 --> 00:44:32,365
چی میگفت؟
692
00:44:33,409 --> 00:44:35,542
که چاقو به گلوم بود و تو داستانی گفتی تا
693
00:44:35,629 --> 00:44:37,239
زندگیمو نجات بدی
694
00:44:38,676 --> 00:44:40,373
این اتفاق افتاد، موافقی؟
695
00:44:43,985 --> 00:44:45,944
موافقم
696
00:44:49,556 --> 00:44:51,819
تو هیولا نیستی، جوزف
697
00:44:54,387 --> 00:44:56,215
فقط یه مرد
698
00:44:57,216 --> 00:44:58,913
و دوستم
699
00:45:06,486 --> 00:45:09,010
چه خبر؟ میخواستی صحبت کنیم؟
700
00:45:09,141 --> 00:45:10,751
بشین، ستوان
701
00:45:10,838 --> 00:45:13,667
آه، این یه کم رسمی حس میشه
702
00:45:15,495 --> 00:45:17,192
دقیقاً ساعت 0240
703
00:45:17,323 --> 00:45:19,257
تو موتورها رو روی قدرت یکششم ایمپالس بردی
704
00:45:19,281 --> 00:45:21,849
در حالی که دستور صریح داده بودم ما رو روی یکهشتم نگه داری
705
00:45:23,938 --> 00:45:25,810
من داشتم تلاش میکردم از ستارههای کوچیک فرار کنم
706
00:45:27,289 --> 00:45:28,551
همه ما عصبی بودیم
707
00:45:28,682 --> 00:45:29,746
ممکنه انگشتم کمی لغزیده باشه
708
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
یه اشتباه منطقی بود طبق استانداردهایی که
709
00:45:32,077 --> 00:45:33,731
من برای اکثر افسرای هدایت در نظر میگیرم
710
00:45:33,905 --> 00:45:35,186
ولی تو که از اون دسته نیستی
711
00:45:35,210 --> 00:45:37,256
تو اشتباهاتی مثل این نمیکنی
712
00:45:38,648 --> 00:45:40,259
مگر اینکه عمدی باشه
713
00:45:40,433 --> 00:45:43,305
تو منو مجبور کردی
714
00:45:44,654 --> 00:45:48,093
تو فقط به اندازهای پرواز کردی که کلینگان ما رو ببینن
715
00:45:48,180 --> 00:45:51,226
و من چارهای نداشتم جز اینکه به برنامه تو سوییچ کنم
716
00:45:51,313 --> 00:45:52,445
تو به من نگاه کن
717
00:45:52,575 --> 00:45:54,882
و بگو اشتباه کردم
718
00:45:57,015 --> 00:45:59,887
تو داشتی پایک و امبنگا رو شش ساعت گیر میذاشتی
719
00:46:00,018 --> 00:46:02,542
همه میدونیم کلینگان اسیر نمیگیرن
720
00:46:02,672 --> 00:46:04,022
هر چی میخوای با من مخالفت کن
721
00:46:04,109 --> 00:46:05,893
تصمیمگیرنده تو نیستی
722
00:46:05,980 --> 00:46:07,721
میدونی تو شش ساعت چی ممکنه اتفاق بیفته؟
723
00:46:12,508 --> 00:46:14,902
متاسفم بابت اتفاقی که برات افتاد، اریکا
724
00:46:15,033 --> 00:46:16,686
ولی نمیتونم بذارم روی قضاوتت تاثیر بذاره
725
00:46:16,861 --> 00:46:19,124
اشتباه بود
726
00:46:19,298 --> 00:46:20,690
میتونم کنترلش کنم
727
00:46:20,821 --> 00:46:22,344
بهتره که این کارو بکنی
728
00:46:22,475 --> 00:46:24,651
پایک و امبنگا داشتن با شاتل فرار میکردن
729
00:46:24,782 --> 00:46:26,392
پس مانور تو همه رو
730
00:46:26,522 --> 00:46:28,742
بیجهت در خطر گذاشت
731
00:46:29,961 --> 00:46:31,527
من هرگز قصد اینو نداشتم
732
00:46:32,702 --> 00:46:34,139
میدونم
733
00:46:35,793 --> 00:46:37,882
ولی نافرمانی پیامد داره
734
00:46:37,969 --> 00:46:40,362
تو رو از لیست وظایف برمیدارم
735
00:46:40,493 --> 00:46:42,538
دو هفته. تو این مدت باید به افسر ارشد
736
00:46:42,625 --> 00:46:45,106
برای آموزش سلسلهمراتب گزارش بدی
737
00:46:52,722 --> 00:46:53,985
برای آموزش سلسلهمراتب گزارش بدی
738
00:46:58,772 --> 00:47:00,121
اریکا
739
00:47:01,862 --> 00:47:03,342
بله، قربان؟
740
00:47:04,822 --> 00:47:06,562
این دیگه هرگز نباید اتفاق بیفته
741
00:47:07,607 --> 00:47:10,044
میدونی، درست؟
742
00:47:11,089 --> 00:47:12,307
میدونم
743
00:47:13,352 --> 00:47:15,136
و متاسفم
744
00:47:30,630 --> 00:47:32,153
هی
745
00:47:32,240 --> 00:47:34,155
پات چطوره؟
شنیدم آسیب دیدی
746
00:47:34,286 --> 00:47:35,940
خوبه
747
00:47:39,682 --> 00:47:41,356
میخوام بدونم چرا بقیهی خدمه میدونن
748
00:47:41,380 --> 00:47:42,598
ولی من نه
749
00:47:42,729 --> 00:47:44,905
میدونی چی ممکنه اتفاق بیفته؟
750
00:47:45,079 --> 00:47:46,709
وقتی اون گیاه تو رو با گونهای که
751
00:47:46,733 --> 00:47:47,753
قبلاً نزدیک بود بکشت، ادغام کنه؟
752
00:47:47,777 --> 00:47:49,344
من همه خطرها رو میدونم و
753
00:47:49,475 --> 00:47:51,085
برام مهم نیست
754
00:47:51,259 --> 00:47:53,131
خوب، تو بهم دروغ گفتی
من بهت دروغ نگفتم
755
00:47:53,218 --> 00:47:55,568
پس چرا بهم نگفتی؟
به خاطر تو
756
00:47:56,656 --> 00:48:00,007
به خاطر این، چون من جایی ندارم که نگران باشم
757
00:48:00,138 --> 00:48:01,922
که مرگم چه تاثیری روی احساست داره
758
00:48:12,585 --> 00:48:14,500
کریس؟
759
00:48:14,674 --> 00:48:17,155
تو روزها داشتی و
760
00:48:17,242 --> 00:48:19,592
تصمیمی گرفتی که میتونم تصور کنم
761
00:48:19,722 --> 00:48:21,463
سختترین تصمیم زندگیت بوده
762
00:48:21,637 --> 00:48:24,157
ولی من جزوش نبودم
آره، چون مربوط به تو نبود
763
00:48:24,249 --> 00:48:26,530
فقط کاش فرصت داشتم همه حرفای درست رو
764
00:48:26,599 --> 00:48:28,925
بزنم، بهت بگم هر طور شده کنارتم
765
00:48:28,949 --> 00:48:31,275
هر انتخابی که کردی
و اون هم بهتر بود
766
00:48:31,299 --> 00:48:33,258
ولی میدونی، ما هر دو میدونیم تو و ما میدونیم
767
00:48:33,388 --> 00:48:35,869
که تو اصرار میکردی راه دیگهای پیدا کنیم
768
00:48:38,654 --> 00:48:40,134
و راه دیگهای وجود نداره
769
00:48:40,265 --> 00:48:43,007
میترسم، کریس
770
00:48:43,094 --> 00:48:45,357
هی، بیا اینجا، بیا، بیا
771
00:48:45,444 --> 00:48:47,881
میدونم، میدونم
772
00:48:50,579 --> 00:48:52,494
من هم میترسم
773
00:48:53,518 --> 00:49:13,518
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.