1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,155
آنچه در پیشتازان فضل ، جهان های جدید عجیب گذشت
3
00:00:22,156 --> 00:00:23,656
اسپاک، اینم جیمز کرک
4
00:00:23,657 --> 00:00:25,025
افسر اول سفینه فِراگات
5
00:00:25,126 --> 00:00:26,160
وقتی که کارمند شدم
6
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
یه هفته کنار پایک بودم
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,063
این همه چیزو عوض کرد
8
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
میخوای بدونی بدترین
9
00:00:30,831 --> 00:00:33,033
قسمت زندگی تقریباً جاودانه چیه؟
10
00:00:33,167 --> 00:00:34,467
از دست دادن کسانی که دوست داری
11
00:00:34,468 --> 00:00:36,070
اشتباه تو نبود کریس
12
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
من رهبر مأموریت بودم
13
00:00:37,571 --> 00:00:39,073
ما مسئول زندگی بقیه آدمها هستیم
14
00:00:39,173 --> 00:00:41,675
زندگی خدمهم برام همه چیزه
15
00:00:41,775 --> 00:00:44,378
کار ما باعث میشه با مرگ روبهرو بشیم
16
00:00:44,478 --> 00:00:45,446
بیشتر از حد عادلانه
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
حالا میتونی بذاری مرگ برنده باشه
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
یا میتونی مقابله کنی
19
00:00:56,124 --> 00:01:00,026
دفترچه شخصی افسر اول. تاریخ ستارهای
20
00:01:00,027 --> 00:01:02,830
تاریخ ستارهای چنده؟
21
00:01:02,930 --> 00:01:05,165
همهشون دارن با هم قاطی میشن
22
00:01:05,166 --> 00:01:07,568
فراگات داره یه بررسی سیارهای از هلیکون گاما
23
00:01:07,701 --> 00:01:10,604
یه سیاره کلاس ام بدون سکنه خارج از
24
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
فضای فدراسیون، انجام میده و
25
00:01:15,509 --> 00:01:19,113
من واقعاً حوصلهم سر رفته
26
00:01:20,514 --> 00:01:21,915
مدام دارم دستورهای کاپیتان وریل
27
00:01:22,015 --> 00:01:24,252
رو زیر سوال میبرم
28
00:01:24,385 --> 00:01:26,920
یه جورایی انگار اون به ریسک حساسه
29
00:01:27,020 --> 00:01:29,021
ما اومدیم اینجا که دستمون کثیف بشه
30
00:01:29,022 --> 00:01:30,690
کاشف باشیم
31
00:01:30,691 --> 00:01:33,527
نه اینکه هر بار هر حسگریو سه بار چک کنیم
32
00:01:33,627 --> 00:01:35,263
میفهمم
33
00:01:35,363 --> 00:01:37,131
میخواد همه چیز طبق قوانین باشه
34
00:01:37,231 --> 00:01:39,833
تغییری از دیشب بوده؟
35
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
فقط فکر میکنم اگه خودم میتونستم دفترچه رو بنویسم
36
00:01:41,569 --> 00:01:43,171
جالبتر میشد
37
00:01:43,271 --> 00:01:44,538
سکان
38
00:01:44,638 --> 00:01:46,174
ما رو به مدار پایین همگام با زمین روی
39
00:01:46,274 --> 00:01:48,742
قاره شمالی ببر
40
00:01:48,842 --> 00:01:51,312
کاپیتان وریل، اگه اجازه بدید
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,282
میتونیم از مدار پایینتر
42
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
اطلاعات دقیقتری بگیریم
43
00:01:56,184 --> 00:01:57,985
چقدر پایین؟
پایینترین مداری که هست
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
کفشهای ما روی زمین
45
00:02:00,554 --> 00:02:02,722
با توجه به ناپایداری زمینشناختی
46
00:02:02,723 --> 00:02:04,458
به نظر میاد ریسک بیموردیه
47
00:02:04,558 --> 00:02:06,894
ریسک همون دلیله که اینجاییم، نه؟
48
00:02:06,994 --> 00:02:08,595
استارفلیت میتونست یه پروب بفرسته
49
00:02:08,596 --> 00:02:10,063
ولی به جاش ما رو فرستاده
50
00:02:10,164 --> 00:02:12,333
چون بعضی چیزا رو باید خودت ببینی
51
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
تا واقعاً بفهمی
کاپیتان
52
00:02:14,268 --> 00:02:15,636
یه نیروی ناشناخته
53
00:02:15,736 --> 00:02:17,538
به سطح هلیکون گاما برخورد کرده
گزارش
54
00:02:17,638 --> 00:02:20,107
یه اختلال لرزهای در پوسته سیاره هست
55
00:02:23,744 --> 00:02:26,046
هشدار قرمز
56
00:02:26,947 --> 00:02:28,649
سکان، مانور اجتنابی انجام بده
57
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
همه آمادهباشن
58
00:02:40,000 --> 00:02:47,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
59
00:03:06,320 --> 00:03:08,055
تیم پزشکی به پل فرماندهی
60
00:03:11,825 --> 00:03:13,527
این یواساس فراگات
61
00:03:13,661 --> 00:03:15,496
نیاز به کمک فوری داریم. آسیب سنگینی دیدیم
62
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
سرور، چیزی داره با سیگنال ارتباطی تداخل ایجاد میکنه
63
00:03:17,631 --> 00:03:19,900
دارم سعی میکنم منبعش رو شناسایی کنم
64
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
از اونجا میاد
65
00:03:35,849 --> 00:03:37,585
فضا
66
00:03:38,919 --> 00:03:40,954
آخرین مرز
67
00:03:42,556 --> 00:03:46,394
این سفرهای سفینه ستارهای اینترپرایزه
68
00:03:48,529 --> 00:03:50,298
ماموریت پنج سالهاش
69
00:03:50,398 --> 00:03:53,534
کاوش جهانهای جدید و عجیب
70
00:03:55,669 --> 00:03:58,037
جستجوی حیات و
71
00:03:58,038 --> 00:04:00,674
تمدنهای جدید
72
00:04:01,609 --> 00:04:05,746
با شجاعت رفتن به جاهایی که هیچکس قبلاً نرفته
73
00:05:37,304 --> 00:05:39,106
خوانشها؟
74
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
نشانههای حیات هست
75
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
ولی به سختی برای خدمه کافی
76
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
چندین سیستم کار نمیکنه
77
00:05:45,979 --> 00:05:49,049
چه اتفاقی اینجا افتاده به اسم بیرد؟
چه اسمی؟
78
00:05:49,182 --> 00:05:50,718
مخترع اسکاتلندی
79
00:05:50,851 --> 00:05:53,421
همه جان لاگی بیرد رو میشناسن
80
00:05:59,627 --> 00:06:01,160
نجات؟
این هدف ماست
81
00:06:01,161 --> 00:06:02,863
سؤال اینه: نجات از چی؟
82
00:06:02,963 --> 00:06:05,599
من فقط یه نگاه کوتاه دیدم. خیلی بزرگ بود
83
00:06:05,699 --> 00:06:08,001
خونریزی داخلی داره
84
00:06:08,101 --> 00:06:09,102
باید ببرمش درمانگاه
85
00:06:09,202 --> 00:06:10,404
بهتره برم مهندسی و
86
00:06:10,538 --> 00:06:11,905
مطمئن بشم هنوز یه هسته وارپ داریم
87
00:06:12,039 --> 00:06:13,106
بعداً گزارش بده چه چیزی پیدا کردی
88
00:06:13,206 --> 00:06:14,241
ما هم کمکهامون رو
89
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
به کاپیتان وریل روی پل ارائه میکنیم
90
00:06:15,809 --> 00:06:17,143
صبر کن
91
00:06:17,144 --> 00:06:18,811
موضوع فقط بین سفینهها نیست
92
00:06:18,812 --> 00:06:20,213
همه ارتباطات قطع شده
93
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
هیچ راهی برای تماس با همدیگه نداریم
94
00:06:21,715 --> 00:06:23,417
برو، ولی هرچه زودتر
95
00:06:23,517 --> 00:06:25,085
خودتو برسون به پل
96
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
ارتباطت با من قطع نشه
97
00:06:30,524 --> 00:06:31,825
نیروهای کمکی رسیدن
98
00:06:35,262 --> 00:06:36,664
کاپیتان، افسر پزشکیتون کجاست؟
99
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
فقط شما هستید پس
100
00:06:43,036 --> 00:06:44,837
اینجا خیلی صدمات ضربهای میبینم
101
00:06:44,838 --> 00:06:46,073
چه اتفاقی افتاده؟
باید از کاپیتان بپرسی
102
00:06:46,173 --> 00:06:48,275
تخت چهار
103
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
کاپیتان وریل، من پرستار چپل هستم
104
00:06:54,948 --> 00:06:58,017
شما یه ضربه مغزی دارید، اما ورم جمجمه ندارید
105
00:06:58,018 --> 00:06:59,453
باید برگردم پل
106
00:06:59,553 --> 00:07:01,589
همین که مطمئن شدیم مغزتون
107
00:07:01,689 --> 00:07:02,689
بیرون نمیزنه، بعدش
108
00:07:02,690 --> 00:07:03,991
بمونید
109
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
تیم اعزامی ما داره به پل میره
110
00:07:07,695 --> 00:07:08,962
میتونن کمک کنن
111
00:07:10,363 --> 00:07:12,766
سعی کن حسگرهای اصلی رو دور بزنی
112
00:07:12,866 --> 00:07:15,268
ببین چیزی در آرایه جانبی کار میکنه یا نه
113
00:07:16,670 --> 00:07:18,438
آلوارز، ما رو از این آوار بیرون ببر
114
00:07:18,572 --> 00:07:20,874
سِر، بدون حسگرها خیلی خطرناکه
115
00:07:20,974 --> 00:07:22,810
کاپیتان
کاپیتان وریل کنترل رو به من سپرده
116
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
و مسئولیت بازگردوندن سالمش با منه
117
00:07:26,947 --> 00:07:28,148
آقای اسپاک
118
00:07:28,248 --> 00:07:30,484
افسر اوهورا، لاان
119
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
خوش اومدین
جیمز
120
00:07:32,052 --> 00:07:33,320
حسابی خودتو تو دردسر انداختی
121
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
به نظر تخصص من همینه
122
00:07:35,422 --> 00:07:37,290
معجزهست که سیگنال اضطراری ما رو دریافت کردین
123
00:07:37,390 --> 00:07:38,792
سیگنال مسدود شده بود
تداخلها
124
00:07:38,892 --> 00:07:40,127
ما رو هم به هم ریخت
125
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
ولی شاید بتونم خط دید رو برقرار کنم
126
00:07:42,129 --> 00:07:44,297
اجازه میخوایم از تلهمتری شما استفاده کنیم؟
خیلی هم اجازه داری
127
00:07:46,767 --> 00:07:49,803
آلوارز، ما رو به سمت اینترپرایز هدایت کن
128
00:07:52,573 --> 00:07:54,007
برای کاپیتان آماده باشید
129
00:07:59,346 --> 00:08:00,514
کاپیتان پایک
130
00:08:00,614 --> 00:08:01,815
با سلام و احوالپرسی وقت تلف نمیکنم
131
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
چون هنوز وضعیت بحرانیه
132
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
تهدید هنوز در منطقهست؟
133
00:08:05,118 --> 00:08:06,019
ناشناخته
134
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
به من بگو چه چیزایی میدونی
135
00:08:07,588 --> 00:08:09,455
در میانه بررسی زمینشناسی
136
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
هلیکون گاما بودیم که
137
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
خب، هیچ روش علمی برای گفتنش نیست
138
00:08:13,661 --> 00:08:15,328
همه چیز از کنترل خارج شد
139
00:08:15,428 --> 00:08:17,464
ناپایداری سیاره؟
نه
140
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
یک پرتو گرانشی متمرکز به سمت سیاره
141
00:08:20,433 --> 00:08:21,535
توسط چی؟
142
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
یه سفینه که بتونه چنین پرتوی کششی
143
00:08:23,303 --> 00:08:25,172
قدرتمندی تولید کنه
144
00:08:25,272 --> 00:08:26,506
باید چندین مرتبه بزرگتر از
145
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
هر سفینه ثبتشده باشه
146
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
میدونم، عجیب به نظر میاد ولی درسته
147
00:08:31,144 --> 00:08:34,114
تقریباً دیدمش، ولی به ما علاقهای نداشت
148
00:08:34,214 --> 00:08:35,315
ما فقط خسارت جانبی بودیم
149
00:08:35,415 --> 00:08:37,184
ویرانگر جهانها
150
00:08:37,284 --> 00:08:38,518
و بعدش ناپدید شد؟
151
00:08:38,619 --> 00:08:39,920
وقتی آوار برخورد کرد، حسگرها
152
00:08:40,020 --> 00:08:42,055
ارتباطات و همه سیستمهای حیاتی رو از دست دادیم
153
00:08:42,189 --> 00:08:44,456
کاپیتان وریل آسیب دید اما به اندازه کافی
154
00:08:44,457 --> 00:08:45,559
هوشیار بود تا دستور تخلیه بده
155
00:08:45,693 --> 00:08:47,126
کپسولهای فرار فعال شدن
156
00:08:47,127 --> 00:08:48,661
یه خدمه حداقلی رو روی «فراگات» نگه داشتم
157
00:08:48,662 --> 00:08:50,564
تا به یه لاشه تبدیل نشه
158
00:08:50,698 --> 00:08:52,965
کار شما قابل تحسینه
159
00:08:52,966 --> 00:08:54,702
ولی بیاید همه رو به امنیت برسونیم
160
00:08:54,802 --> 00:08:56,502
شماره یک، میخوام همه
161
00:08:56,503 --> 00:08:58,304
خدمه «فراگات» فوراً منتقل شن
بله کاپیتان
162
00:08:58,305 --> 00:08:59,873
تخلیه کامل، از کپسولهای فرار شروع کنید
163
00:09:00,007 --> 00:09:01,541
ادامه بدید
کاپیتان پایک
164
00:09:01,642 --> 00:09:03,510
میدونم، منم نمیخواستم از سفینم دل بکنم،
165
00:09:03,611 --> 00:09:05,746
ولی امنیت خدمه باید در اولویت باشه
166
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
تصمیم درستیه
167
00:09:07,347 --> 00:09:08,882
چند بیمار بهشدت زخمی در درمانگاه داریم و
168
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
دکتری نداریم
افسر اوهورا
169
00:09:10,618 --> 00:09:12,252
با چپل هماهنگ کن که کدوم بیمارا نیاز به تخلیه فوری دارن و
170
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
بفرستشون به اینترپرایز
171
00:09:13,887 --> 00:09:15,488
انجام میشه، کاپیتان
قبل از تخلیه
172
00:09:15,589 --> 00:09:17,390
همه اطلاعات تاکتیکی مربوط به این سفینه ناشناس رو منتقل کنید
173
00:09:17,524 --> 00:09:19,059
میخوام آماده باشیم اگه دوباره حمله کرد
174
00:09:19,159 --> 00:09:20,761
مقداری از عملکرد حسگرها رو برگردوندم
175
00:09:20,861 --> 00:09:21,929
دادههای اندکی که داریم رو همراه با
176
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
ستوان نونین-سینگ میفرستم
177
00:09:23,496 --> 00:09:24,632
الان منتقل میشه، کاپیتان
178
00:09:24,732 --> 00:09:26,498
شخصاً تحویلتون میدم
179
00:09:26,499 --> 00:09:28,101
انتقال انرژی
180
00:09:29,002 --> 00:09:31,271
حالا همه سیستمهاتون رو
181
00:09:31,371 --> 00:09:32,339
اوهورا، بیاریدش برگرده
182
00:09:32,439 --> 00:09:33,941
چی شد؟
183
00:09:36,877 --> 00:09:39,279
فکر نکنم بتونم
چرا نه؟
184
00:09:45,886 --> 00:09:47,988
آلوارز، روی بخش تاکتیکی لازمتم
185
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
همه سلاحها رو آماده کن
چشم، فرمانده
186
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
تصویر «اینترپرایز» رو داریم، اونها درگیر شدن
187
00:10:01,001 --> 00:10:03,103
هرچی داریم، به اون شلیک کنید
188
00:10:03,203 --> 00:10:04,604
این غیرمنطقیه
189
00:10:04,705 --> 00:10:06,073
سلاحهای «اینترپرایز» آشکارا بیاثر بودن
190
00:10:06,173 --> 00:10:07,440
سیستمهای هدفگیری ما از کار افتاده
191
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
شلیک کردن بیفایدهست و
192
00:10:09,409 --> 00:10:10,743
خطر آسیب زدن به «اینترپرایز» رو داره
ولی باید کاری بکنیم
193
00:10:10,744 --> 00:10:12,345
نمیشه همینجا دست روی دست بذاریم
194
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
فعلاً
195
00:10:20,220 --> 00:10:22,923
متأسفانه همین تنها کاریه که میشه کرد
196
00:10:36,469 --> 00:10:39,506
عیبیابی کامل کشتی رو همین حالا میخوام
197
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
خب، یه خبر خوب
198
00:10:42,175 --> 00:10:45,178
دیگه سیگنالمون رو مختل نمیکنن
عالیه
199
00:10:45,278 --> 00:10:46,780
پل به درمانگاه، باید فوراً
200
00:10:46,880 --> 00:10:47,981
با کاپیتان وریل صحبت کنم
201
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
پرستار چپل گزارش میده
202
00:10:49,616 --> 00:10:51,018
اون به جراحی اورژانسی جمجمه نیاز داشت که
203
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
من صلاحیت انجامش رو نداشتم
204
00:10:52,720 --> 00:10:53,987
پس دو دقیقه پیش به اینترپرایز
205
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
منتقلش کردم
206
00:10:58,491 --> 00:11:01,228
فرمانده، شما الان کاپیتان «فراگات» هستید
207
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
در انتظار دستور شما هستیم، قربان
208
00:11:25,352 --> 00:11:27,920
چیزی میشناسید؟
209
00:11:27,921 --> 00:11:29,790
شاید کلینگونی باشه، سخته بگم
210
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
چیز زیادی برای شناسایی باقی نمونده
211
00:11:31,424 --> 00:11:33,794
بعضیهاشون به نظر باستانی میان
212
00:11:33,894 --> 00:11:35,295
گزارش خسارت
213
00:11:35,395 --> 00:11:37,530
نیروی اصلی قطعه، همه سیستمهای شبکه از کار افتادن
214
00:11:37,630 --> 00:11:39,499
موتورها، سلاحها، ارتباطات داخلی
215
00:11:39,632 --> 00:11:40,968
تراسمهای دستی هنوز کار نمیکنن
216
00:11:41,068 --> 00:11:42,234
اختلال خیلی زیاده
217
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
حیات پشتیبان؟
کار میکنه ولی در حداقل
218
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
یه پیامرسان بفرستید
219
00:11:45,572 --> 00:11:47,307
به خدمه بگید توی بخشهای مرکزی جمع بشن
220
00:11:47,407 --> 00:11:49,441
مناطق نزدیک بدنه بیرونی خیلی سرد میشه
221
00:11:49,442 --> 00:11:52,679
کاپیتان، آخرین پیامرسانی که به مهندسی فرستادیم برنگشته
222
00:11:52,780 --> 00:11:54,447
پس باید فرض کنیم که ما رو تصرف کردن
223
00:11:54,547 --> 00:11:56,615
لاگهای حسگر «فراگات» چیزی درباره گونهای
224
00:11:56,616 --> 00:11:58,185
که اینو ساخته به ما گفت؟
225
00:11:58,318 --> 00:11:59,919
بدنهشون تقریباً برای حسگرهای ما نفوذناپذیره
226
00:11:59,920 --> 00:12:01,654
ولی واضحِ که فوقالعاده پیشرفتهان
227
00:12:01,789 --> 00:12:03,891
قربان، تا حالا اسم آساسلیچ
228
00:12:03,991 --> 00:12:05,225
ویرانگر جهانها رو شنیدین؟
229
00:12:05,325 --> 00:12:08,127
همچنین ترجمه میشه به ستارهخوار
230
00:12:08,128 --> 00:12:09,496
ستارهخوار؟ نه
231
00:12:09,596 --> 00:12:10,864
خب، هر بچهای که در یک
232
00:12:10,998 --> 00:12:12,565
دنیای مستعمره دورافتاده بزرگ شده، شنیده
233
00:12:12,665 --> 00:12:15,535
اسمهای مختلف، ولی داستان یکیه
234
00:12:15,668 --> 00:12:17,905
سفینهی قراضهجمعکن، صدها سال قدمت داره
235
00:12:18,005 --> 00:12:20,439
گشتی میزنه درست بیرون از مرزهای فضای شناختهشده
236
00:12:20,440 --> 00:12:21,909
منابع سیارهها رو میبلعه
237
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
و هر سفینهای که بدشانس باشه و سر راهش قرار بگیره
238
00:12:23,944 --> 00:12:25,946
یه نسخهشو وقتی نزدیک مرز خدمت میکردم شنیدم
239
00:12:26,046 --> 00:12:29,148
کلینگونها بهش میگفتن چاچ-کا؛ نابودگر
240
00:12:29,149 --> 00:12:31,117
ادمیرال ساویر هم توی کلاس نقشهبرداری نجومیش
241
00:12:31,118 --> 00:12:32,552
چنین داستانی تعریف کرده بود
242
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
هیولا اونطرف نقشه
243
00:12:34,621 --> 00:12:37,057
چه این همون سفینه باشه چه نه، میدونیم که یه سفینهی قراضهجمعکنه
244
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
باید فرض کنیم قصدش اینه که
245
00:12:39,126 --> 00:12:40,593
اینترپرایز رو هم تیکهپاره کنه
246
00:12:40,693 --> 00:12:42,229
شماره یک، میخوام تو و اورتگاس راهی پیدا کنید که
247
00:12:42,329 --> 00:12:43,563
کنترل موتور رو دوباره آنلاین کنیم
248
00:12:43,663 --> 00:12:44,898
تا وقتی به بخش مهندسی رسیدیم و
249
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
تخلیهی انرژی رو متوقف کردیم
250
00:12:46,666 --> 00:12:48,869
آمادهی فرار باشیم
251
00:12:53,340 --> 00:12:56,008
گزارش کاپیتان موقت
252
00:12:56,009 --> 00:12:58,145
عجیبه که اینو میگم
253
00:12:58,245 --> 00:13:01,614
تحت شرایط بهتر، هیجانانگیز میشد
254
00:13:02,649 --> 00:13:04,417
از افسرای «اینترپرایز» خواستم جای خدمهی
255
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
مفقود پل ما رو پر کنن
256
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
ولی اونا به زور منو میشناسن
257
00:13:08,288 --> 00:13:09,789
و حالا باید ازشون بخوام به من اعتماد کنن
258
00:13:10,891 --> 00:13:13,226
اگه جای اونها بودم
259
00:13:15,062 --> 00:13:15,995
ضبط رو متوقف کن، بیا تو
260
00:13:17,497 --> 00:13:19,699
کاپیتان کرک، همه دادههای برخوردمون
261
00:13:19,799 --> 00:13:21,234
با سفینه بیگانه رو جمع کردیم
262
00:13:21,334 --> 00:13:22,569
چی میدونیم؟
263
00:13:22,669 --> 00:13:25,105
حسگرهامون نمیتونن به طور کامل به بدنهش نفوذ کنن
264
00:13:25,238 --> 00:13:26,505
پس اطلاعات کمی از جنس
265
00:13:26,506 --> 00:13:28,575
تواناییها یا تعداد خدمهش داریم
266
00:13:28,675 --> 00:13:29,809
ضعفهاش چی؟
267
00:13:29,910 --> 00:13:31,444
محاسبات پایه؟ اندازهش
268
00:13:31,578 --> 00:13:33,981
تولید میدان وارپ پایدار تو
269
00:13:34,081 --> 00:13:35,214
اون مقیاس سخت میشه، نه؟
270
00:13:35,215 --> 00:13:36,583
احتمالاً کند باشه ولی
271
00:13:36,716 --> 00:13:38,585
ولی اون وقت میتونیم بهش برسیم
طبق مقررات
272
00:13:38,718 --> 00:13:40,687
مقررات میگن باید دممون رو بذاریم رو کولمون و
273
00:13:40,787 --> 00:13:42,521
برگردیم به فضای فدراسیون
274
00:13:42,522 --> 00:13:44,056
تا به ایستگاه رلهی زیر-فضا برسیم و
275
00:13:44,057 --> 00:13:45,558
نیروی کمکی بیاریم
276
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
اینترپرایز دیگه تیکهپاره شده
277
00:13:53,633 --> 00:13:55,668
همهمون آدمهایی توی
278
00:13:56,736 --> 00:13:58,438
داداشم توی اون سفینهست
279
00:13:58,538 --> 00:14:00,373
بهعنوان افسر ارشد، از دستورات شما پیروی میکنیم
280
00:14:00,473 --> 00:14:03,742
فقط میخواستم همه اطلاعات مرتبط رو بهتون بدم
281
00:14:03,743 --> 00:14:05,412
اینا امضاهای سفینههای بیگانهای هستن که
282
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
تیکهتیکهشده توی شکم نسّی دیدیم
283
00:14:07,714 --> 00:14:09,649
اون قسمت رو واضحتر کن
284
00:14:14,654 --> 00:14:16,990
یکیشون کروزر کلاس دی-7 کلینگونیه
285
00:14:17,090 --> 00:14:18,725
ممکنه کسی ازشون زنده مونده باشه؟
286
00:14:18,825 --> 00:14:19,960
خیلی بعیده
287
00:14:20,060 --> 00:14:21,227
صفحههای بدنهشون جدا شده و
288
00:14:21,228 --> 00:14:22,662
تمام هوای قابل تنفس خارج شده
289
00:14:22,762 --> 00:14:24,430
حتی کلینگونها هم نمیتونستن از اون وضع جون سالم به در ببرن
290
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
این قراضهجمعکنها هرچی دلشون بخواد از سفینهها برمیدارن
291
00:14:27,534 --> 00:14:30,170
به خدمه اهمیت نمیدن، و فناوری رو برای خودشون تغییر میدن
292
00:14:30,303 --> 00:14:31,571
هیچ ایدهای نداریم که دقیقاً چه کارایی میتونن بکنن
293
00:14:31,671 --> 00:14:32,973
چپل درست میگه
294
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
اگه سرعت سلاح ماست، باید ازش استفاده کنیم
295
00:14:34,707 --> 00:14:35,842
چه سرعتی؟
296
00:14:35,943 --> 00:14:37,810
با احترام، فرمانده
297
00:14:37,911 --> 00:14:39,812
یعنی، کاپیتان موقت؟
298
00:14:39,913 --> 00:14:41,348
یا فقط کاپیتان؟
299
00:14:41,481 --> 00:14:44,651
قربان، اونا به راحتی میتونستن «فراگات» رو نابود کنن
300
00:14:44,751 --> 00:14:46,987
یا ما رو با خودشون ببرن تو اون محفظهی گندهشون
301
00:14:47,087 --> 00:14:47,988
ولی نکردن
302
00:14:48,088 --> 00:14:49,522
و شما نظری دارین که چرا؟
303
00:14:49,622 --> 00:14:53,860
چون سفینهتون اونقدر آسیب دیده که ارزش دزدیدن نداره؟
304
00:14:55,095 --> 00:14:57,497
پس آقای اسکات، لازمه چند تا معجزه انجام بدی
305
00:14:57,597 --> 00:14:59,532
ما به موتور و سلاح نیاز داریم، به همین ترتیب
306
00:14:59,666 --> 00:15:01,068
چشم
زخمیها رو مداوا کن
307
00:15:01,168 --> 00:15:02,402
هرچه زودتر به کار برگردونشون
308
00:15:02,502 --> 00:15:03,503
باید بفهمیم اون سفینهی
309
00:15:03,603 --> 00:15:04,837
قراضهجمعکن به کجا میره
310
00:15:04,938 --> 00:15:06,073
تا راهی پیدا کنیم زودتر از اونجا برسیم
311
00:15:06,173 --> 00:15:08,875
همین. بریم سر کار
312
00:15:21,621 --> 00:15:23,156
واقعاً دلم برای توربولیفت تنگ شده
313
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
فقط هشت عرشه و دو تا نردبان مونده
314
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
آه! اوه، نه، شلیک نکنید
315
00:15:32,699 --> 00:15:35,968
با این همه سال عمر، یکی با تیر خوردن زیاد زنده نمیمونه
316
00:15:35,969 --> 00:15:37,370
ما داریم میریم سمت بخش مهندسی
317
00:15:37,470 --> 00:15:39,839
جای بدی برای بودن، مگر اینکه علاقهمند باشی
318
00:15:39,939 --> 00:15:44,144
به خفه شدن توی خون خودت
319
00:15:44,244 --> 00:15:45,712
چی؟ از چی؟
320
00:15:45,812 --> 00:15:47,647
از لولهی اتصال
321
00:15:48,681 --> 00:15:49,815
با من بیا. بیا
322
00:15:49,816 --> 00:15:52,385
کلش پر از گاز سمیه
323
00:15:52,485 --> 00:15:55,354
یه تونل مستقیم از بدنهمون زده
324
00:15:55,355 --> 00:15:57,324
به سیستم انرژی، شبکهی کامپیوتر و
325
00:15:57,424 --> 00:16:00,260
مخزن سوختمون وصل شده
326
00:16:00,360 --> 00:16:03,563
بیشترِ توان اضطراریمون تموم شده
327
00:16:03,663 --> 00:16:04,797
اگه جداش نکنیم
328
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
انرژی کافی برای فرار نخواهیم داشت
329
00:16:06,833 --> 00:16:08,435
اگه هوا سمیه، باید ماسک داشته باشیم
330
00:16:08,535 --> 00:16:09,835
تا بتونیم به لولهی اتصال نزدیک بشیم
331
00:16:09,836 --> 00:16:12,205
بردارید. ناوی میلر تیمتون رو همراهی میکنه
332
00:16:12,305 --> 00:16:13,672
بهمحض اینکه جداش کردیم
333
00:16:13,673 --> 00:16:15,242
باید آمادهی پرواز باشیم
334
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
چشم، کاپیتان
335
00:16:23,183 --> 00:16:24,684
آره، درست شنیدی
336
00:16:24,784 --> 00:16:26,453
بهتره کارت رو شروع کنی، احمق بیمصرف
337
00:16:26,586 --> 00:16:27,720
آقای اسکات؟
338
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
همهچیز اونجا خوبه؟
339
00:16:29,722 --> 00:16:32,559
به زودی خوب میشه، وقتی چندتا چیز رو دربیارم
340
00:16:32,659 --> 00:16:34,227
و درست سر جاشون بذارم
341
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
و این کار چقدر طول میکشه؟
342
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
اگه بخوام درست انجامش بدم؟ دو روز
343
00:16:38,865 --> 00:16:40,267
هوم
344
00:16:41,034 --> 00:16:42,802
پس اول طوری انجام بده که
345
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
همین الان منفجر نشیم
346
00:16:44,904 --> 00:16:46,005
بعد از اون ادامه میدیم، باشه؟
347
00:16:47,740 --> 00:16:49,076
اسپاک و اوهورا پیشرفت داشتن
348
00:16:49,176 --> 00:16:50,743
آره؟ اوه
349
00:16:50,843 --> 00:16:52,612
معدنی که سفینهی قراضهجمعکن توی
350
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
هلیکون گاما برداشت، آلدِنتیوم بود
351
00:16:54,914 --> 00:16:56,249
آره، شنیدم ازش
352
00:16:56,349 --> 00:16:59,152
چند گونه توی سیستم پیشرانشون ازش استفاده میکنن
353
00:16:59,252 --> 00:17:01,954
یه دنیای دیگه نزدیکه که ذخایر زیادی داره
354
00:17:02,055 --> 00:17:04,791
سیارهی سالیوان ... در مسیر مستقیمشون
355
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
جمعیت داره؟
356
00:17:07,527 --> 00:17:09,796
بیش از صد میلیون نفر
357
00:17:09,929 --> 00:17:12,099
پیشا-وارپ، پس طبق دستور عدم مداخله
358
00:17:12,199 --> 00:17:13,500
نمیتونیم بهشون هشدار بدیم
359
00:17:13,600 --> 00:17:15,335
نه اینکه کاری هم بتونیم بکنیم
360
00:17:15,468 --> 00:17:17,337
باید اول از اونا برسیم اونجا
361
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
یه تله برای قراضهجمعکنها بگذاریم
362
00:17:19,072 --> 00:17:21,674
داری ازم میخوای با وارپ ازشون سبقت بگیریم
363
00:17:21,774 --> 00:17:23,176
با این جلو افتادنی که دارن؟
364
00:17:23,310 --> 00:17:24,977
ببین، میتونم توان وارپ بهت بدم
365
00:17:25,112 --> 00:17:27,046
ولی اگه فکر میکنی این آهنپاره بعد از این ضربهها
366
00:17:27,147 --> 00:17:30,483
تو سرعت بالا دوام میاره
367
00:17:30,617 --> 00:17:32,219
کاملاً اشتباه میکنی
368
00:17:33,019 --> 00:17:34,354
منیفولدهای پلاسما
369
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
فهمیدم
370
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
نه، مطمئن نیستم فهمیده باشی
371
00:17:37,390 --> 00:17:38,858
یه موقعیت بد تحویلت دادن، باشه؟
372
00:17:38,991 --> 00:17:40,360
کسی سرزنشت نمیکنه
373
00:17:40,460 --> 00:17:43,429
ولی اگه فشار بیاریم و سفینه خراب شه
374
00:17:43,430 --> 00:17:45,598
تقصیر ماست، نه اونا
375
00:17:45,698 --> 00:17:47,466
این یه ریسکه
376
00:17:47,467 --> 00:17:49,702
ولی من روی خودمون شرط میبندم
377
00:17:49,836 --> 00:17:52,372
آمادهسازی برای حداکثر وارپ
378
00:18:02,949 --> 00:18:03,883
هوم
379
00:18:04,016 --> 00:18:05,218
مشکل چیه؟
380
00:18:05,318 --> 00:18:06,818
من همه سیستمهای ایمنی رو دور زدم تا
381
00:18:06,819 --> 00:18:09,589
مستقیم به کنترلهای سکان وصل بشم
382
00:18:09,689 --> 00:18:11,724
باید خودمو حسابی برق میگرفتم
383
00:18:11,858 --> 00:18:13,826
ناامیدی که موهاتو آتیش نزدی؟
384
00:18:13,926 --> 00:18:15,395
اگه برقش اونقدری نیست که این کارو بکنه
385
00:18:15,528 --> 00:18:17,530
پس اصلاً به اندازه کافی برای هدایت کشتی هم نیست
386
00:18:19,031 --> 00:18:20,299
این صدای خوبیه، نه؟
387
00:18:20,300 --> 00:18:22,068
کشتی داره از خوشحال جیغ میزنه؟
388
00:18:22,169 --> 00:18:24,237
یادآوریه که باید سریعتر کار کنیم
389
00:18:24,371 --> 00:18:26,339
میتونیم دستی موتورهای مانور رو روشن کنیم؟
390
00:18:27,840 --> 00:18:30,877
یعنی میتونیم اگه بخوایم خیلی سریع بمیریم
391
00:18:30,977 --> 00:18:33,079
موتورهای مانور با واکنش شیمیایی کار میکنن
392
00:18:33,213 --> 00:18:34,947
میشه دستی فعالشون کرد
393
00:18:35,047 --> 00:18:37,584
ولی بدون ارتباط، راهی برای هماهنگ کردنشون نداریم
394
00:18:37,684 --> 00:18:40,220
بدون سنسور هم عملاً کور پرواز میکنیم
395
00:18:40,320 --> 00:18:42,088
کی به سنسور احتیاج داره؟ ما چشم داریم
396
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
تازه شیلد و سپر ناوبری هم نداریم
397
00:18:44,524 --> 00:18:47,159
اگه اشتباه کنیم ... که صد درصد میکنیم
398
00:18:47,160 --> 00:18:48,795
آخرش فقط یه لکه سوخته رو دیوار میشیم
399
00:18:48,895 --> 00:18:50,597
مشکل ارتباطه؟
400
00:18:50,697 --> 00:18:52,499
پس دقیقاً به موقع رسیدم
401
00:18:52,599 --> 00:18:55,101
شاید این اولین باره که خوشحالم
402
00:18:55,202 --> 00:18:58,871
دهه هشتاد رو زنده گذروندم
403
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
کاپیتان
404
00:19:05,745 --> 00:19:07,347
این مستقیم به شبکه برق، سیستمهای
405
00:19:07,447 --> 00:19:09,048
کامپیوتری و مخزن سوخت ما وصله
406
00:19:09,148 --> 00:19:11,284
میتونیم با فیزرها قطعش کنیم
407
00:19:11,384 --> 00:19:13,185
ولی اونقدر انرژی لازم داره که نصف کشتی رو نابود میکنه
408
00:19:15,021 --> 00:19:16,456
کاور بگیر
409
00:19:37,277 --> 00:19:39,612
فکر نکنم از وسط دود بتونن ما رو ببینن
410
00:19:39,746 --> 00:19:41,013
بیا بریم از اینجا بیرونش بیاریم
411
00:19:47,654 --> 00:19:49,689
اوهورا، وضعیت
412
00:19:49,789 --> 00:19:51,757
سرعتمون نزدیک به وارپ هفت، قربان
413
00:19:53,960 --> 00:19:56,463
خب، شاید فاراگات الان با چسب نواری سرپا باشه
414
00:19:56,563 --> 00:19:59,799
ولی تا وقتی که سرپا باشه
415
00:19:59,899 --> 00:20:03,370
سنسورها نشون میدن از کشتی لاشخور جلو زدیم
416
00:20:04,337 --> 00:20:05,771
کارتون عالی بود ،همهتون
417
00:20:05,772 --> 00:20:07,606
چقدر مونده تا به سیاره سالیوان برسیم؟
418
00:20:07,607 --> 00:20:10,142
دو ساعت، اگه بتونیم این سرعت رو حفظ کنیم
419
00:20:10,243 --> 00:20:13,880
بعد از اینکه کشتیتون رو نجات دادیم
420
00:20:13,980 --> 00:20:18,918
توی سالن غذاخوری نوشیدنی از همه کسایی که گفتن این کار غیرممکنه قبول میکنم
421
00:20:20,287 --> 00:20:24,223
البته بعد از اینکه کشتیتون رو نجات دادیم
422
00:20:24,324 --> 00:20:25,525
البته
423
00:20:56,188 --> 00:20:57,056
گزارش بده
424
00:20:57,156 --> 00:20:58,658
از وارپ خارج شدیم و
425
00:20:58,758 --> 00:20:59,991
کل توان موتور رو از دست دادم
426
00:20:59,992 --> 00:21:01,361
کاپیتان، نقشهمون ما رو مستقیم تو
427
00:21:01,461 --> 00:21:02,762
مسیر کشتی لاشخور قرار داده
428
00:21:02,862 --> 00:21:04,230
میدونم، اسپاک
429
00:21:04,331 --> 00:21:05,565
منفولدهای پلاسما از کار افتادن
430
00:21:05,698 --> 00:21:06,699
خب، هر کی رو لازم داری بردار و
431
00:21:06,799 --> 00:21:08,133
برو پایین درستشون کن
432
00:21:08,134 --> 00:21:09,402
دیگه قابل تعمیر نیستن
433
00:21:09,502 --> 00:21:10,703
باید بریم ایستگاه فضایی و
434
00:21:10,803 --> 00:21:12,071
جاشون رو عوض کنیم
435
00:21:12,171 --> 00:21:16,008
فقط… خیلی فشار آوردیم بهش
436
00:21:16,108 --> 00:21:18,044
الان عملاً توی فضا بیحرکتیم
437
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
گفتم که، چند بار اعداد رو چک کردم و
438
00:21:27,787 --> 00:21:29,722
هر سه بار مطمئن شدم موتورهای وارپ الان
439
00:21:29,822 --> 00:21:32,392
به درد سنگ کاغذ قیچی میخورن
440
00:21:32,492 --> 00:21:33,860
یه کم توان موتور کمکی داریم
441
00:21:33,993 --> 00:21:35,194
نه اونقدری که لازم داریم
442
00:21:35,328 --> 00:21:37,697
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
443
00:21:37,797 --> 00:21:39,666
خودمون رو مرده جلوه بدیم و امیدوار باشیم لاشخور محل نذاره
444
00:21:39,766 --> 00:21:42,335
یه شانس هست که راهش رو بگیره و بره دنبال سیاره خوردن خودش
445
00:21:42,435 --> 00:21:45,872
راه دیگه اینه که کشتی رو ترک کنیم و با شاتل فرار کنیم
446
00:21:45,972 --> 00:21:47,439
میتونیم بریم نزدیکترین ایستگاه رله زیر فضا
447
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
و به استارفلیت خبر بدیم
448
00:21:48,641 --> 00:21:50,076
ولی تا وقتی برسیم اونجا
449
00:21:50,176 --> 00:21:51,678
همه تو سیاره سالیوان مردن
450
00:21:51,811 --> 00:21:53,613
پس موافقیم که هر دو گزینه افتضاحن
451
00:21:53,713 --> 00:21:55,782
ولی باید یکی رو انتخاب کنیم. یع ساعت دیگه میرسه
452
00:21:55,882 --> 00:21:59,352
این تمام زمانیه که داریم برای انتخاب کمضررترین گزینه
453
00:21:59,452 --> 00:22:02,589
این تصمیم ما نیست که بگیریم
454
00:22:05,758 --> 00:22:08,027
من هیچکدومو انتخاب نمیکنم
455
00:22:09,161 --> 00:22:12,532
باشه، این یه انتخاب جسورانه و ... اگه اجازه بدی بگم
456
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
کاملاً غیرمعمولیه
457
00:22:14,300 --> 00:22:15,402
باشه
458
00:22:15,535 --> 00:22:16,936
قربان، فقط نگرانشه
459
00:22:17,036 --> 00:22:18,303
اونا خدمه ما رو دارن و
460
00:22:18,304 --> 00:22:20,506
سیارهای که دارن میرن آبادانه
461
00:22:20,507 --> 00:22:22,174
بدون اینکه
462
00:22:22,274 --> 00:22:23,743
ممنون، انسیگ اوهورا
463
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
کاملاً در جریانم
464
00:22:25,878 --> 00:22:27,447
نیازی به ادامه بحث نیست
465
00:22:27,547 --> 00:22:30,049
پس چطور میخوایم براتون گزینه پیدا کنیم؟
466
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
من گزینه نمیخوام
467
00:22:31,418 --> 00:22:33,420
صدای وراجی هم نمیخوام
468
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
چیزی که میخوام اینه که ذهنم رو خالی کنم
469
00:22:35,221 --> 00:22:37,524
و با این همه… نمیتونم
470
00:22:44,531 --> 00:22:46,799
خب، میتونست بهتر پیش بره
471
00:22:46,899 --> 00:22:48,401
نه. چطور؟
472
00:22:48,501 --> 00:22:50,236
این اولین باره که پشت فرمانه، درسته؟
473
00:22:50,336 --> 00:22:53,039
قبلاً مسئول بوده ولی هیچوقت اینجوری نه
474
00:22:53,940 --> 00:22:56,609
داره علائم کلاسیک فشار روحی رو نشون میده
475
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
فشاری که باید حس کنه
476
00:22:57,910 --> 00:22:59,646
آره، عالیه. اولش بیملاحظهست
477
00:22:59,746 --> 00:23:01,914
الانم ممکنه مثل چوب خشک بشکنه
478
00:23:02,048 --> 00:23:04,015
فرض کنیم که بشکنه. بعدش چی؟
479
00:23:04,016 --> 00:23:08,054
ما اقدام میکنیم تا… از فرماندهی برش داریم
480
00:23:08,154 --> 00:23:12,459
و… دقیقاً اون اقدامات چی هست؟
481
00:23:12,559 --> 00:23:14,494
به عنوان بالاترین افسر پزشکی حاضر در کشتی
482
00:23:14,594 --> 00:23:16,763
این اختیار رو دارم که ارزیابیش کنم و
483
00:23:16,863 --> 00:23:19,364
اگه از نظر ذهنی مناسب نبود، از خدمت معافش کنم
484
00:23:19,365 --> 00:23:23,169
باشه، قبل از اینکه حتی به این مسیر فکر کنیم
485
00:23:23,269 --> 00:23:24,671
باید در نظر بگیریم که
486
00:23:24,771 --> 00:23:26,506
هنوز داره روی سبک فرماندهیش کار میکنه
487
00:23:26,639 --> 00:23:29,608
آره، الان سبک فرماندهیش کمه
488
00:23:29,609 --> 00:23:31,343
همینو میگم
489
00:23:31,444 --> 00:23:32,812
شاید بتونیم کمکش کنیم پیداش کنه
490
00:23:32,945 --> 00:23:34,981
من قبلاً دیدمش توی بحران
491
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
وقتی فشار کاپیتان بودن رو نداشت
492
00:23:37,283 --> 00:23:41,754
چیزی رو توی من دید که خودم ندیده بودم
493
00:23:41,854 --> 00:23:43,490
همون باعث شد زنده بمونم
494
00:23:44,824 --> 00:23:46,158
فکر میکنم فقط باید یادآوری بشه که
495
00:23:46,258 --> 00:23:48,259
اون چیز هنوز توی خودش هست
496
00:23:48,260 --> 00:23:50,128
یکی از ما باید باهاش حرف بزنه
497
00:23:50,129 --> 00:23:51,831
واضحاً عصبیه
498
00:23:51,964 --> 00:23:54,033
شاید کسی که سبک احساسی
499
00:23:54,133 --> 00:23:56,002
کمتری داره مؤثرتر باشه
500
00:23:58,000 --> 00:24:05,000
بی سی موویز
501
00:24:06,813 --> 00:24:08,548
ماور... بیا
502
00:24:08,681 --> 00:24:10,016
ماور، با ما بمون
503
00:24:10,116 --> 00:24:11,751
اون نمیتونه صبر کنه. باید همین حالا درمانش کنیم
504
00:24:11,851 --> 00:24:13,252
چی؟ با اون دوتا که این اطراف میچرخن؟
505
00:24:13,352 --> 00:24:14,621
هیچ انتخاب دیگهای نداریم
506
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
هیچ آسیبی نمیبینن
507
00:24:24,030 --> 00:24:26,566
اینجا، آشپزخانه سمت بندر
508
00:24:31,403 --> 00:24:32,939
هیچ بویی نیست. امنیم
509
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
داره خونریزی میکنه
510
00:24:38,678 --> 00:24:41,848
یه کیت پزشکی میخوام
صبر کن، صبر کن، فکر کنم
511
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
اگه ارتباطات و ترنسپورتر سالم داشتیم،
512
00:24:49,021 --> 00:24:50,155
میتونستیم نجاتش بدیم
513
00:24:50,156 --> 00:24:52,258
تو نمیدونی. اون ذرات یونی
514
00:24:52,358 --> 00:24:54,192
مثل گلوله هستن
از گوشت و استخوان رد میشن
515
00:24:54,193 --> 00:24:55,494
ابتدایی اما مؤثر
516
00:25:07,273 --> 00:25:09,174
ولی لباسهاشون خیلی پیشرفتهست
517
00:25:09,175 --> 00:25:11,443
تا حالا ندیدم وسیلهای شلیک فیزر رو جذب کنه
518
00:25:11,544 --> 00:25:13,279
منطقی نیست
شاید از یه گوشه تاریک کیهان
519
00:25:13,379 --> 00:25:15,047
اومدن که هیچوقت منطقی نباشه
520
00:25:15,147 --> 00:25:17,984
باید راهی پیدا کنیم از دفاعشون عبور کنیم
521
00:25:19,719 --> 00:25:21,120
هیچکس تا حالا ندیدهشون، ولی میدونم
522
00:25:21,220 --> 00:25:23,790
حتی گورنها هم اونا رو هیولا میدونستن
523
00:25:23,923 --> 00:25:25,792
فیزرها رو روی حالت کشتن تنظیم کنید
524
00:25:45,778 --> 00:25:48,280
اینو از یه کارخانه عرقگیری ایتنایت وارد کردم
525
00:25:49,315 --> 00:25:50,783
یکی دیگه برات میگیرم
526
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
همونطور که یه دوست قدیمی من گفت
527
00:26:19,946 --> 00:26:22,048
روشنایی باشد
528
00:26:22,849 --> 00:26:24,750
بیا، بیا، بیا
529
00:26:24,751 --> 00:26:27,687
اتاقش دقیقاً همونطور بود
530
00:26:27,820 --> 00:26:30,389
که انتظار داشتم
531
00:26:32,625 --> 00:26:35,494
اینجا. نه، نه، خب
532
00:26:35,594 --> 00:26:37,163
اینجاست
533
00:26:37,296 --> 00:26:38,764
نه، تو نه
534
00:26:38,765 --> 00:26:40,399
یه زمانی پرانرژی و سرحال بودی
535
00:26:40,499 --> 00:26:42,468
ولی وقتی تازگیش از بین رفت
536
00:26:42,568 --> 00:26:44,270
یه کم ترسناک شدی
537
00:26:44,370 --> 00:26:45,537
چطور این خرتوپرتها قراره کمک کنه
538
00:26:45,672 --> 00:26:47,138
از اینجا پرواز کنیم؟
539
00:26:47,139 --> 00:26:48,606
وای خدای من،
540
00:26:48,607 --> 00:26:51,878
با این خیلی از سفینهها رو هدایت کردم
541
00:26:52,011 --> 00:26:54,479
البته هشتبیتی بودن
542
00:26:54,480 --> 00:26:57,016
ولی برای جمعه شب سرگرمی خوبی بود
543
00:26:58,184 --> 00:26:59,150
آها، پیداش کردم
544
00:26:59,151 --> 00:27:00,753
بگیر
545
00:27:00,853 --> 00:27:03,856
این
546
00:27:03,956 --> 00:27:05,858
ماساژور شخصیه؟
547
00:27:05,958 --> 00:27:10,029
نه، یه زمانی بهترین مدل ارتباطدهنده بود
548
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
باید به برق وصلش میکردی
549
00:27:11,931 --> 00:27:15,802
ولی اگه کسی اعصابت رو خرد میکرد، میذاشتی روی انتظار
550
00:27:15,902 --> 00:27:17,569
فکر کنم چندتا دیگه هم باشه
551
00:27:17,670 --> 00:27:19,872
پس سیگنالها زمینی هستن و
552
00:27:19,972 --> 00:27:22,108
از کابل به کابل منتقل میشن
553
00:27:22,208 --> 00:27:23,475
بگیرش
554
00:27:23,575 --> 00:27:27,279
این باعث میشه از اختلال در امان باشن
555
00:27:27,379 --> 00:27:28,547
قراره کشتی رو لخت کنیم و
556
00:27:28,647 --> 00:27:31,050
کابلهای مسی رو دربیاریم
557
00:27:31,150 --> 00:27:34,721
و کل اینترپرایز رو سیمکشی کنیم
558
00:27:39,525 --> 00:27:41,393
برو جلو
559
00:27:56,108 --> 00:27:58,410
من و کاپیتان ورِل یه بازی ادامهدار داشتیم
560
00:27:58,544 --> 00:28:00,079
برای اولین بار، حس میکردم
561
00:28:00,179 --> 00:28:01,447
دارم میبرمش
562
00:28:01,580 --> 00:28:03,182
ولی هیچوقت فرصت نکردیم تمومش کنیم
563
00:28:03,282 --> 00:28:04,784
فکر کنم این شکلی بازی رو رها کرده بودیم
564
00:28:04,884 --> 00:28:06,018
اگه اجازه بدی حرفی بزنم.
565
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
خب، همین الان زدی
566
00:28:08,454 --> 00:28:09,922
ادامه بده
567
00:28:10,022 --> 00:28:11,858
تو درست دوتا گزینه اشتباه رو رد کردی
568
00:28:11,958 --> 00:28:13,793
ولی زمان کمه و یه نقشه جدید لازم داریم
569
00:28:13,926 --> 00:28:17,730
نوبت ورِل بود و من گیرش انداخته بودم
570
00:28:18,765 --> 00:28:21,300
اگه فقط میتونستم بفهمم حرکت بعدیش چی میبود
571
00:28:21,400 --> 00:28:23,435
تو کاپیتان موقتی هستی. خدمه منتظرته
572
00:28:23,535 --> 00:28:25,604
بیشتر معطل کردنشون
573
00:28:26,472 --> 00:28:28,741
خوب نیست
موضوع اینه که
574
00:28:32,378 --> 00:28:33,645
یخ زدم
575
00:28:33,780 --> 00:28:34,914
این برام عجیبه
576
00:28:35,014 --> 00:28:35,982
برادرت زیاد
577
00:28:36,115 --> 00:28:37,950
درباره آرزوت برای فرماندهی و علاقهت
578
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
به رهبری حرف زده
579
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
در واقع گفته از اینکه
580
00:28:41,220 --> 00:28:42,354
هر جا لازم باشه، قدرتت رو نشون بدی
581
00:28:42,454 --> 00:28:43,489
ترسی نداری، فرقی نمیکنه کی جلوت باشه
582
00:28:43,589 --> 00:28:45,357
آره، این شبیه حرفهای سامه
583
00:28:48,327 --> 00:28:49,561
یه جورایی راست میگه
584
00:28:49,661 --> 00:28:51,330
یه جورایی راست میگه
585
00:28:51,430 --> 00:28:53,231
تصمیم داشتم زودتر از هر کسی قبل از من
586
00:28:53,232 --> 00:28:55,601
رو اون صندلی بشینم
587
00:28:55,701 --> 00:28:57,970
چون فکر میکردم بیشتر میفهمم
588
00:28:58,070 --> 00:28:59,270
فکر میکردم بهترم
589
00:28:59,271 --> 00:29:01,240
هر وقت دستورها برام منطقی نبود
590
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
که راستش بیشتر از چیزی که دوست دارم پیش میاد
591
00:29:03,976 --> 00:29:07,313
همیشه فکر میکنم من باید دستور بدم
592
00:29:07,446 --> 00:29:11,317
امروز صبح به کاپیتان ورِل گفتم
593
00:29:11,417 --> 00:29:13,152
یه تیم فرود بفرسته هلیکون گاما
594
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
خیلی هم روش فشار آوردم
595
00:29:18,390 --> 00:29:20,425
خدا رو شکر که محل نذاشت
596
00:29:20,426 --> 00:29:22,260
وگرنه الان همهمون رو سطحش بودیم
597
00:29:22,261 --> 00:29:23,996
وقتی که منفجر شد
598
00:29:24,096 --> 00:29:26,165
رهبرای خوب میدونن کِی باید گوش بدن
599
00:29:26,265 --> 00:29:27,265
و کِی نه
600
00:29:29,435 --> 00:29:31,037
خب تو این آزمون هم خراب کردم
601
00:29:31,137 --> 00:29:32,804
آقای اسکات بهم هشدار داد
602
00:29:32,805 --> 00:29:35,440
موتور رو فشار ندم، ولی بازم دستور دادم
603
00:29:35,441 --> 00:29:38,277
کل این مدت فقط با حدس و گمان پرواز کردم
604
00:29:38,377 --> 00:29:40,546
یکی پس از دیگری تصمیم گرفتم
605
00:29:40,646 --> 00:29:42,280
بدون اینکه بدونم کجا میبرتمون
606
00:29:42,281 --> 00:29:43,850
فقط امیدوار بودم شانسی راه درست رو پیدا کنم
607
00:29:43,950 --> 00:29:46,185
ولی تنها کاری که کردم این بود که ما رو
608
00:29:46,318 --> 00:29:47,719
صاف گذاشتم جلوی نابودگر نهایی
609
00:29:47,854 --> 00:29:50,189
و حالا دچار بحران اعتمادبهنفس شدم
610
00:29:50,289 --> 00:29:51,657
ولی بازم باید فرماندهی کنم
611
00:29:51,757 --> 00:29:53,025
باور کن خیلی دلم میخواد
612
00:29:53,159 --> 00:29:55,261
ولی هیچ فکری به ذهنم نمیرسه
613
00:29:59,531 --> 00:30:02,701
مامانم یه ضربالمثل رو خیلی دوست داشت
614
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
سگی که ماشین رو گرفت
615
00:30:08,975 --> 00:30:11,944
حالا که بالاخره یکی رو گرفتم
616
00:30:14,046 --> 00:30:16,849
نمیدونم باهاش باید چیکار کنم
617
00:30:17,616 --> 00:30:21,287
تو ولکان هم یه ضربالمثل شبیه این داریم
618
00:30:22,188 --> 00:30:24,723
سِلاتی که دم خودش رو خورد
619
00:30:24,823 --> 00:30:26,225
هرچند باید بگم نسبت به یه حیوان چهارپا
620
00:30:26,325 --> 00:30:28,861
تو خیلی برتری داری
621
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
غریزه انسانیت
622
00:30:30,629 --> 00:30:33,399
همین غریزه تا اینجا راهنمون کرده
ما هنوز اینجاییم
623
00:30:33,532 --> 00:30:35,334
پیشنهاد میکنم ادامهش بدی
624
00:30:41,007 --> 00:30:42,708
باشه
625
00:30:43,775 --> 00:30:45,611
اگه اصرار داری
626
00:30:48,014 --> 00:30:50,716
اسکاتی، چقدر مونده تا اون سفینه لاشخور برسه؟
627
00:30:50,816 --> 00:30:53,285
کمتر از بیست دقیقه، البته تقریبیه
628
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
برای من کافیه
629
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
خوشحالم دوباره سرحالی قربان
630
00:30:56,956 --> 00:30:59,125
منم همینطور
631
00:30:59,225 --> 00:31:02,128
میدونم شروع خوبی نداشتیم
632
00:31:02,228 --> 00:31:05,097
و هرچی هم بگم جبران نمیکنه
633
00:31:05,197 --> 00:31:07,799
سخنرانی انگیزشی هم هنر من نیست
634
00:31:07,900 --> 00:31:09,435
فکر کنم تا اینجا خوب پیش رفتی قربان
635
00:31:09,568 --> 00:31:13,305
ولی بذار واضح بگم
636
00:31:13,405 --> 00:31:15,207
حتی اگه کارهام چیز دیگهای نشون داده
637
00:31:15,307 --> 00:31:19,078
هیچ قصدی ندارم از نجات اینترپرایز دست بکشم
638
00:31:19,178 --> 00:31:21,246
نه وقتی جون هر دو تا خدمهمون در خطره
639
00:31:21,247 --> 00:31:23,449
ممنون قربان، لازم داشتم اینو بشنوم
640
00:31:23,549 --> 00:31:24,750
و منم لازم دارم ازت بشنوم
641
00:31:24,850 --> 00:31:26,552
چی میدونیم؟
642
00:31:26,652 --> 00:31:28,620
غیر از اینکه وسط فضا گیر کردیم
643
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
درباره این لاشخورا چی میدونیم؟
644
00:31:31,090 --> 00:31:33,859
سفینهشون حتما یه ضعفی داره
645
00:31:33,960 --> 00:31:36,128
اهورا، تو چی دیدی؟
646
00:31:36,228 --> 00:31:38,330
کشتی، خیلیاشون
647
00:31:38,464 --> 00:31:41,066
از سراسر این بخش کهکشان
648
00:31:41,067 --> 00:31:42,400
اونا رو میقاپه، کارکردشون رو میدزده
649
00:31:42,401 --> 00:31:43,768
و به نفع خودش تغییرش میده
650
00:31:43,769 --> 00:31:45,337
و نیازشون تمومی نداره
651
00:31:45,437 --> 00:31:47,139
فقط میخوره و خودش رو بزرگتر میکنه
652
00:31:47,239 --> 00:31:49,475
هرچی بزرگتر میشه، بیشتر لازم داره
653
00:31:49,575 --> 00:31:51,742
بعد میره سراغ منبع بعدی، مثل اینکه
654
00:31:51,743 --> 00:31:52,811
هیچوقت متوقف نمیشه
655
00:31:52,945 --> 00:31:54,346
هیچوقت سیر نمیشه
656
00:31:54,446 --> 00:31:57,183
دقیقاً
اسکاتی، تو همین الان نقطه ضعفشون رو پیدا کردی
657
00:31:57,316 --> 00:31:59,818
نیاز سیریناپذیرشون برای بلعیدن
658
00:31:59,952 --> 00:32:01,720
طمع بیانتها
659
00:32:01,820 --> 00:32:02,954
میتونیم ازش علیه خودشون استفاده کنیم
660
00:32:02,955 --> 00:32:03,855
چطوری؟
661
00:32:03,990 --> 00:32:05,857
اینجاست که شما وارد میشید
662
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
نیاز دارم که منیفولد پلاسما رو پر کنید
663
00:32:08,194 --> 00:32:09,795
تا سرریز آلدنتیوم بشه
664
00:32:09,895 --> 00:32:11,330
نه نه، منیفولد یه پوسته بیفایدهست
665
00:32:11,430 --> 00:32:12,797
و حتی یه قطره آلدنتیوم هم روی کشتی نداریم
666
00:32:12,798 --> 00:32:15,701
فقط باید طوری به نظر برسونیم که داریم
667
00:32:15,834 --> 00:32:16,935
وقتی آلدنتیوم میشکنه
668
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
ذرات ضد پروتون زیادی تولید میکنه
669
00:32:18,637 --> 00:32:20,672
خب، میتونم محفظه ترکیب رو با ضد پروتون پر کنم
670
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
و طوری به نظر برسونم که موتورمون با آلدنتیوم کار میکنه
671
00:32:22,874 --> 00:32:25,211
اونا بوی اینو میگیرن و سمت لوله دُم ما میان
672
00:32:25,311 --> 00:32:27,446
میخوایم فَرراگات رو تبدیل کنیم به یه ضیافت
673
00:32:27,546 --> 00:32:30,316
که این لاشخورا نتونن مقاومت کنن
674
00:32:30,416 --> 00:32:32,018
و وقتی اومدن سر میز
675
00:32:32,151 --> 00:32:34,086
ما کاری میکنیم که پشیمون بشن
676
00:32:37,156 --> 00:32:39,458
کاپیتان دستورشو داده
677
00:32:45,531 --> 00:32:49,035
هنوز برام عجیبه که این اسم رو صدا میکنن وقتی ورِل زندهست
678
00:32:49,135 --> 00:32:52,004
قول میدم زودتر از فرصت پیش بیاد، بهت ترفیع پس میدم
679
00:32:53,572 --> 00:32:55,674
خب، پس دقیقاً بعد از اینکه
680
00:32:55,774 --> 00:32:58,877
این لاشخورا اومدن بخورن ما چی کار کنیم؟
681
00:32:59,011 --> 00:33:01,146
اینجاست که نقشه یه کم دیوونهکننده میشه
682
00:33:01,147 --> 00:33:03,249
اینجاست که نقشه دیوونهکننده میشه؟
683
00:33:03,382 --> 00:33:04,783
خوشحالم نشستید، پرستار چپل
684
00:33:04,883 --> 00:33:06,985
بهخصوص تو، آقای اسکات
685
00:33:07,086 --> 00:33:09,055
این یکیو دوست نخواهید داشت
686
00:33:23,902 --> 00:33:25,204
لا’ان
687
00:34:46,352 --> 00:34:47,186
حالت خوبه؟
688
00:34:47,319 --> 00:34:49,254
آره
689
00:34:49,255 --> 00:34:52,057
نشونهای نزد
690
00:34:54,960 --> 00:34:56,662
چرا منو نکشت؟
691
00:35:09,475 --> 00:35:10,809
شاید فقط یه دقیقه وقت داشته باشیم
692
00:35:10,909 --> 00:35:12,511
چطور این چیز لعنتی رو از کشتیم جدا کنیم؟
693
00:35:12,644 --> 00:35:14,813
خب، اگه نتونیم جداش کنیم
چی میشه اگه قانعشون کنیم؟
694
00:35:14,913 --> 00:35:16,914
چی منظورتونه؟
بذار بخوان جداش کنن
695
00:35:16,915 --> 00:35:19,351
بهشون یه چیز بد مزه بدیم
696
00:35:19,451 --> 00:35:20,751
یه چیزی کاملاً نامطلوب
697
00:35:20,752 --> 00:35:22,621
میفهمم، یه کم رفلاکس اسیدی ایجاد کنیم؟
698
00:35:22,721 --> 00:35:25,424
آره
چهطور درباره ذرات باریون؟
699
00:35:25,524 --> 00:35:27,193
اون سوخت و روزشون رو خراب میکنه
700
00:35:27,293 --> 00:35:28,760
یکی از ما باید بره سیستم فاضلاب
701
00:35:28,860 --> 00:35:30,095
زیر موتور واپ
702
00:35:30,196 --> 00:35:32,531
سیستم فاضلاب؟ باشه، تو انجام بده
703
00:35:33,499 --> 00:35:36,001
من باید خط سوخت رو جدا کنم
704
00:35:37,369 --> 00:35:40,005
و یه هایپر کوپلر بیارم
705
00:35:40,105 --> 00:35:41,606
لا’ان؟
706
00:35:41,607 --> 00:35:44,176
مواظب باش، اون موجود دیگه هنوز اونجاست
707
00:35:59,157 --> 00:36:01,727
خانما، از وقتی برای گروه دد راهیابی
708
00:36:01,827 --> 00:36:04,496
میکردم، این کارو نکردم
709
00:36:05,297 --> 00:36:07,466
گونه شما میتونه با مردهها ارتباط برقرار کنه؟
710
00:36:07,566 --> 00:36:09,268
سلام؟
711
00:36:09,368 --> 00:36:10,936
آه، آره، آره
712
00:36:11,036 --> 00:36:13,872
سروان، این برای شماست
713
00:36:17,843 --> 00:36:20,045
سلام؟
رانشگرهای سمت راست آمادهست
714
00:36:20,178 --> 00:36:22,414
رانشگرهای سمت چپ هم در حالت آمادهباش
715
00:36:23,982 --> 00:36:27,052
باشه، اریکا، تصادف نکن
716
00:36:35,060 --> 00:36:37,663
سفینه لاشخور از وارپ خارج شده
717
00:36:37,763 --> 00:36:40,365
ضد پروتونها… ضد پروتونکاری؟
718
00:36:40,366 --> 00:36:42,867
ما به خوشخوراکترین هدف ممکن تبدیل شدیم
719
00:36:42,868 --> 00:36:44,703
هشدار قرمز
همه ایستگاهها آماده باش برای
720
00:36:46,838 --> 00:36:49,206
خب، برای همون
721
00:36:49,207 --> 00:36:51,209
موتورهای ایمپالس آماده
آمادهباش
722
00:36:51,310 --> 00:36:53,111
چند بار فرماندهی کرده؟
723
00:36:53,211 --> 00:36:54,913
دو بار، از جمله الان
724
00:36:56,081 --> 00:36:57,249
ایمپالس کامل، اوهورا
725
00:37:13,265 --> 00:37:15,567
اسکات، نوبت تو
726
00:37:15,667 --> 00:37:16,802
دارم، آقای اسکات
727
00:37:16,902 --> 00:37:19,004
علامتمو جدا کنید
728
00:37:22,408 --> 00:37:24,643
علامت
729
00:37:31,950 --> 00:37:33,352
اسپاک؟
730
00:37:34,286 --> 00:37:36,988
سِهلات دمشو خورده، کاپیتان
731
00:37:37,122 --> 00:37:39,325
کشتی لاشخور غیرفعال شد
732
00:37:40,091 --> 00:37:42,160
اوهورا، خط دید به انترپرایزرو سریع بگیر
733
00:37:42,260 --> 00:37:44,296
پیام ورودی
734
00:37:46,131 --> 00:37:47,899
فقط صوتی ارسال شده
735
00:37:47,999 --> 00:37:50,235
فقط پیام صوتی از فراگوت
736
00:37:50,336 --> 00:37:51,670
انترپرایز صداتون میرسه؟
737
00:37:51,803 --> 00:37:53,104
خیلی طول کشید، سروان
738
00:37:53,204 --> 00:37:54,806
خوشحالم صداتون رو میشنوم
739
00:37:54,906 --> 00:37:57,142
وضعیت خراب ولی کشتی لاشخور رو غیرفعال کردیم
740
00:37:57,275 --> 00:37:58,777
بهش بگو موقتیه
741
00:37:58,877 --> 00:38:00,244
برای چند وقت؟
742
00:38:00,245 --> 00:38:02,481
نمیدونم، ولی فرصت توئه
743
00:38:02,581 --> 00:38:04,816
برای یه فرار
744
00:38:10,756 --> 00:38:12,524
رانشگرهای چپ و راست
745
00:38:12,658 --> 00:38:14,426
ده درصد بده
746
00:38:14,526 --> 00:38:16,027
اوه
747
00:38:16,127 --> 00:38:18,497
باید رانشگرها رو خاموش کنیم
ما آزاد نیستیم
748
00:38:20,766 --> 00:38:22,501
کاپیتان، موفق شدین خط سوخت رو پیدا کنین؟
749
00:38:22,601 --> 00:38:25,036
حدس محکمی دارم
750
00:38:29,107 --> 00:38:30,509
اون کانکتور رو بده؟
751
00:38:31,677 --> 00:38:33,945
و بهتره یه قدم عقب بکشی
752
00:38:34,746 --> 00:38:37,449
اگه منفجر بشه، کل بدنه مهندسی میره بالا
753
00:38:37,549 --> 00:38:38,850
یه قدم بزرگ، پس؟
754
00:38:47,959 --> 00:38:50,628
ذرات باریون وارد جریان دوتریوم میشن
755
00:38:50,629 --> 00:38:54,366
مخلوط… ناپایدار میشه
756
00:38:54,466 --> 00:38:55,567
بیایم هرچه سریعتر فرار کنیم
757
00:38:55,701 --> 00:38:57,102
قبل از اینکه با این چیز مکیده بشیم
758
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
صبر کن
759
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
سیستمهای اضطراری دوباره راهاندازی شدن
760
00:39:08,680 --> 00:39:10,681
کاپیتان انجام داد
امبیلیکال جدا شد
761
00:39:10,682 --> 00:39:12,182
رانشگرهای چپ و راست
762
00:39:12,183 --> 00:39:13,318
پنجاه درصد
763
00:39:14,119 --> 00:39:16,254
آرامش بده به رانشگر راست، اوه
764
00:39:16,354 --> 00:39:18,223
نه، اینقدر راحت نیست، سی درصد بده
765
00:39:18,323 --> 00:39:20,324
پنجاه، حالا صبر کن
766
00:39:20,325 --> 00:39:21,427
پنجاه، هشتاد
767
00:39:21,560 --> 00:39:22,861
رانشگر راست رو قطع کن
768
00:39:25,030 --> 00:39:27,498
نمیخوام دخالت کنم ولی داری به دیوار میخوری
769
00:39:27,499 --> 00:39:28,900
رانشگرهای کامل چپ
770
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
کنترل رانشگرها جواب نمیده
771
00:39:30,969 --> 00:39:32,438
خیلی بده
772
00:39:32,538 --> 00:39:33,739
صبر کن، یه ایده دارم
773
00:39:33,872 --> 00:39:35,774
گوشم بازه
774
00:39:35,874 --> 00:39:38,175
فرمانده؟
775
00:39:39,210 --> 00:39:41,046
فرمانده؟ر
776
00:40:03,669 --> 00:40:07,172
آره! رانشگرهای راست بیست درصد
777
00:40:08,039 --> 00:40:10,108
ما رو متعادل نگه دار
778
00:40:11,877 --> 00:40:13,479
کاپیتان
779
00:40:14,312 --> 00:40:15,647
لاشخور
780
00:40:19,485 --> 00:40:21,820
سیستمهای کشتی لاشخور دوباره فعال میشن
781
00:40:21,920 --> 00:40:23,555
اونا انترپرایز رو هدف گرفتن
782
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
فازرها رو قفل کن
783
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
اوه
784
00:40:26,758 --> 00:40:27,893
سِروان، گِرِیپلرها به
785
00:40:27,993 --> 00:40:29,728
سلاحهامون مقاوم بودن
786
00:40:29,828 --> 00:40:31,963
باشه، اسپاک
787
00:40:32,063 --> 00:40:33,665
چی داری؟
788
00:41:26,652 --> 00:41:30,255
آقای اسپاک، بقایای سفینه رو برای علائم حیات اسکن کن
789
00:41:35,694 --> 00:41:38,162
حدود ۷۰۰۰ علامت حیات
790
00:41:38,163 --> 00:41:39,964
اما سریع داره کم میشه
791
00:41:39,965 --> 00:41:42,033
میتونیم بازماندهها رو ترنسپورتر کنیم؟
792
00:41:43,902 --> 00:41:45,370
حتی اگه بخوایم هم نمیشه
793
00:41:45,470 --> 00:41:48,273
تودهی زیادی از آوار هست که لاک ترنسپورتر نمیگیره
794
00:41:55,013 --> 00:41:56,882
کاپیتان؟
795
00:41:56,982 --> 00:41:58,383
علائم حیات
796
00:41:58,483 --> 00:42:00,786
آره، آقای اسپاک؟
797
00:42:26,444 --> 00:42:28,914
همهی علائم حیات انسانیه
798
00:42:40,792 --> 00:42:42,994
نشانهها روی بدنه
799
00:42:44,095 --> 00:42:45,696
میتونی تصویر واضحتری بهمون بدی؟
800
00:42:45,697 --> 00:42:47,766
آره
801
00:42:57,943 --> 00:43:01,179
این رو توی پایگاه دادههای تاریخی پیدا کردم
802
00:43:03,481 --> 00:43:05,316
اواسط قرن ۲۱
803
00:43:05,450 --> 00:43:07,285
قبل از اولین تماس با ولکانها
804
00:43:07,385 --> 00:43:09,419
گروهی از دانشمندان باور داشتن
805
00:43:09,420 --> 00:43:13,091
بحران محیط زیست زمین خیلی شدید بود
806
00:43:13,191 --> 00:43:16,795
که قابل جبران نیست، پس یه سفینه ساختن
807
00:43:16,895 --> 00:43:18,997
امید داشتن که انسانیت رو
808
00:43:19,097 --> 00:43:21,633
به تمدنهای دیگه در سیارات دیگه ببره
809
00:43:21,733 --> 00:43:24,101
ولی موفق نشدن
810
00:43:24,102 --> 00:43:26,471
سفینه ناپدید شد
811
00:43:27,272 --> 00:43:29,174
تمام خدمه
812
00:43:29,274 --> 00:43:32,143
خانوادههاشون، رفتن
813
00:43:35,681 --> 00:43:37,849
دیگه هرگز خبری ازشون نشد
814
00:43:38,616 --> 00:43:41,687
یادم میاد وقتی راهاندازی شد
815
00:43:41,787 --> 00:43:46,423
ما هنوز موتور وارپ رو اختراع نکرده بودیم
816
00:43:46,424 --> 00:43:48,793
تقریباً تازه آتشهای جنگ جهانی سوم
817
00:43:48,794 --> 00:43:51,029
رو خاموش کرده بودیم
818
00:43:51,129 --> 00:43:54,733
یکی از معدود کشورهایی که
819
00:43:54,833 --> 00:43:58,203
هنوز باقی مونده بودن،خاکستر برنامه فضاییشون رو بررسی کردن
820
00:43:58,303 --> 00:44:02,273
و کل دنیا رو برای پیدا کردن خدمه گشتن
821
00:44:02,373 --> 00:44:03,975
میشه گفت
822
00:44:04,676 --> 00:44:07,879
اونا بهترینهای ما بودن
823
00:44:08,013 --> 00:44:10,381
خوشبینترینها
824
00:44:10,481 --> 00:44:13,283
دنبال راهی برای ادامه دادن
825
00:44:13,284 --> 00:44:16,120
شعلهی زندگی رو حفظ کردن
826
00:44:16,121 --> 00:44:17,989
تمام اون مردم
827
00:44:18,089 --> 00:44:20,358
هفت هزار روح
828
00:44:20,458 --> 00:44:23,228
نسلهای بعدی ساکنان اصلی
829
00:44:23,361 --> 00:44:25,030
پس چی اشتباه شد؟
830
00:44:27,298 --> 00:44:29,801
چطور از اون وضعیت رسیدن به
831
00:44:31,202 --> 00:44:33,171
هرچی که شدن؟
832
00:44:43,681 --> 00:44:45,350
بیا
833
00:44:48,053 --> 00:44:49,187
آه
834
00:44:49,287 --> 00:44:50,687
فقط میخواستم حضوری بگم
835
00:44:50,688 --> 00:44:52,457
دکتر مبنگا میگه ، کاپیتان ویرال
836
00:44:52,557 --> 00:44:54,025
کاملاً بهبودی پیدا میکنه
837
00:44:54,125 --> 00:44:56,394
فراگوت رو به اسپیسداک میکشیم
838
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
بعد فقط باید کمی دیگه
839
00:44:57,863 --> 00:44:59,364
پایگاه رو نگه داری
840
00:44:59,464 --> 00:45:02,200
میتونم تصور کنم
841
00:45:02,300 --> 00:45:04,803
چهرهی دریاسالار آوریل وقتی میبینه ما بدون نازلها میایم
842
00:45:04,903 --> 00:45:06,905
اون ویسکی آلدِباران دوست داره
843
00:45:07,038 --> 00:45:09,040
شاید یه بطری آماده داشته باشی
844
00:45:09,140 --> 00:45:11,376
میدونی، شاید حس نکنی، ولی تصمیم درستی گرفتی
845
00:45:11,476 --> 00:45:13,178
ما تحت حمله بودیم
846
00:45:13,278 --> 00:45:16,714
تو صدها زندگی رو نجات دادی
هم اینجا و هم روی انترپرایز
847
00:45:16,815 --> 00:45:18,817
تعداد
848
00:45:18,917 --> 00:45:22,287
تلفات انسانی تخمینی در سفینهی ناشناس
849
00:45:23,421 --> 00:45:25,623
۷۰۰۰
850
00:45:28,626 --> 00:45:29,961
خب، میتونم؟
851
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
لطفاً
852
00:45:39,137 --> 00:45:40,605
میدونی، وقتی که
853
00:45:40,705 --> 00:45:42,873
وقتی من ارتقا پیدا کردم به افسر اول
854
00:45:42,874 --> 00:45:44,675
یادم میاد زیاد شک داشتم به باب
855
00:45:44,776 --> 00:45:47,312
آه، دریاسالار آوریل
856
00:45:47,412 --> 00:45:49,815
اون هیچ وقت درستت نکرد؟
نه
857
00:45:49,915 --> 00:45:52,417
اجازه داد یه درس سخت یاد بگیرم
858
00:45:52,517 --> 00:45:54,953
تصمیمهای بزرگ ...به نظر ساده میان
859
00:45:55,086 --> 00:45:57,155
وقتی شخص دیگهای باید با عواقبش زندگی کنه
860
00:45:57,288 --> 00:45:59,958
ولی انتخابهایی که تو اون صندلی میگیری
861
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
مال خودته
862
00:46:03,895 --> 00:46:06,164
و چیزی که بعدش میاد
863
00:46:07,432 --> 00:46:09,667
مال توئه که باهاش زندگی کنی
864
00:46:09,767 --> 00:46:12,603
برخی تصمیمها رو تا آخر عمر پشیمون میشی
865
00:46:12,703 --> 00:46:14,639
ولی هنوز باید بگیریشون
866
00:46:14,739 --> 00:46:17,008
اونا انسان بودن
867
00:46:18,343 --> 00:46:20,345
چرا این باعث میشه خیلی بدتر حسش کنیم؟
868
00:46:20,478 --> 00:46:21,847
تنها چیزی که میتونم بگم
869
00:46:22,647 --> 00:46:25,316
همدلی با دشمن بخشی از کاره
870
00:46:25,450 --> 00:46:27,185
ولی من نکردم
871
00:46:28,086 --> 00:46:30,221
من اصلاً بهشون به چشم آدم نگاه نکردم
872
00:46:30,321 --> 00:46:32,057
هیچ وقت
873
00:46:32,991 --> 00:46:34,359
تا وقتی که دیر شده بود
874
00:46:34,459 --> 00:46:36,494
شاید این همون درس باشه
875
00:46:37,328 --> 00:46:40,130
همدلی مشروط نیست
یا داده میشه یا داده نمیشه
876
00:46:40,131 --> 00:46:43,034
اونا… ما رو واضح دیدن
877
00:46:43,134 --> 00:46:45,703
و یا ما رو نشناختن یا براشون مهم نبود
878
00:46:45,803 --> 00:46:47,072
هر سفری که طی کردن
879
00:46:47,172 --> 00:46:48,606
در ۲۰۰ سال گذشته، اونا رو شکسته
880
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
وقتی زمین رو ترک کردن
881
00:46:51,642 --> 00:46:54,679
بهترین چیزی بودن که انسانیت میتونست ارائه بده
882
00:46:54,779 --> 00:46:57,015
هیچکدومشون هیولا نبودن
883
00:46:58,283 --> 00:47:01,252
آیا ما هم تو همون شرایط همون میشدیم؟
884
00:47:01,352 --> 00:47:03,287
دوست دارم باور کنم نه
885
00:47:03,288 --> 00:47:05,690
چرا نه؟
به خاطر احساسی که الان داری
886
00:47:05,790 --> 00:47:07,225
چون دفعهی بعد که تو اون صندلی باشی
887
00:47:07,358 --> 00:47:09,194
به یاد میاری که ما غالباً خیلی
888
00:47:09,294 --> 00:47:11,462
با دشمنمون تفاوت نداریم
889
00:47:13,098 --> 00:47:15,333
و این آگاهی
890
00:47:15,433 --> 00:47:17,301
از همین لحظه به بعد
891
00:47:17,302 --> 00:47:19,537
راهنمای تو خواهد بود
892
00:47:28,513 --> 00:47:31,616
شب بخیر، کاپیتان کرک
893
00:47:32,640 --> 00:47:52,640
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.