1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:21,974 --> 00:00:26,274
"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب"
3
00:00:30,998 --> 00:00:33,032
آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت.
4
00:00:33,033 --> 00:00:35,069
مغز بولتزمن یه نوع آگاهیه که خودبهخود به وجود میاد
5
00:00:35,169 --> 00:00:36,870
این آگاهی
6
00:00:36,970 --> 00:00:40,040
یجوری خدمه رو تبدیل کرده به شخصیتهای یه کتاب
7
00:00:40,141 --> 00:00:41,709
موجود داستان رو از تو نگرفت
8
00:00:41,809 --> 00:00:43,042
بلکه از دخترت گرفت.
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,245
روکیا
10
00:00:44,378 --> 00:00:46,045
فضا در زیبایی و وحشت
11
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
بینهایت گستردهست
12
00:00:47,315 --> 00:00:48,748
هر اتفاقی که اینجا افتاده
13
00:00:48,749 --> 00:00:49,883
باعث شده افسر ارشد علمی گریفین دیوونه بشه
14
00:00:50,017 --> 00:00:51,152
تو خان نیستی
15
00:00:51,252 --> 00:00:53,087
تو رومولان نیستی و
16
00:00:53,187 --> 00:00:54,755
هیولا هم نیستی.
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,524
تو یکی از مایی.
18
00:00:56,624 --> 00:00:58,292
از نظر جسمی، همهشون سالم هستن.
19
00:00:58,392 --> 00:00:59,793
ولی از نظر ذهنی؟
20
00:00:59,893 --> 00:01:01,362
دستم شکست و هیچ دردی حس نمیکنم.
21
00:01:01,462 --> 00:01:02,896
کل بدنم انگار هماهنگتر شده
22
00:01:03,030 --> 00:01:04,898
-و ذهنت؟
-گیجم
23
00:01:05,032 --> 00:01:06,900
تو اصلاحات ژنتیکی خانوادهت رو به ارث بردی
24
00:01:07,000 --> 00:01:08,436
و باور داری که به خاطر اونا
25
00:01:08,536 --> 00:01:09,603
ممکنه خطرناک بشی.
26
00:01:09,703 --> 00:01:11,472
آره، همینطوره.
27
00:01:17,178 --> 00:01:20,079
گزارش شخصی افسر ارشد امنیت
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,950
تاریخ ستارهای ۲۳۵۵.۶
29
00:01:23,050 --> 00:01:25,419
ماموریت ایننترپرایز برای نمایندگی استارفلیت
30
00:01:25,553 --> 00:01:29,590
در مراسم عروسی یکی از مقامات بنزیتی
با موفقیت انجام شد
31
00:01:29,690 --> 00:01:32,493
با وجود نگرانیهای شخصی خودم
32
00:01:32,593 --> 00:01:36,130
اما یه بخشی از وجودم هست که بعضیا...
33
00:01:36,264 --> 00:01:37,965
ازش میترسن.
34
00:01:38,065 --> 00:01:40,099
ولی اگه اون بخش رو از دوستام دور نگه دارم، میتونه ازشون محافظت کنه
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
چه خودشون بفهمن چه نه
36
00:01:42,703 --> 00:01:46,273
پس... لاآن عالیه
37
00:01:46,274 --> 00:01:49,108
واقعاً عالیه فقط
این اواخر یه کم...
38
00:01:49,109 --> 00:01:50,278
خوب نبوده.
39
00:01:50,411 --> 00:01:52,145
کسی قراره چیزی بهش بگه؟
40
00:01:52,146 --> 00:01:54,448
به نظر من اون بین دو بخش از وجود خودش گیر کرده.
41
00:01:54,548 --> 00:01:57,050
یه بخشش حتی حاضر نیست برای عروسی لباس بپوشه
42
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
کدوم بخشش برنده میشه؟
43
00:01:59,052 --> 00:02:00,953
این چیزیه که فقط خودش میتونه باهاش روبهرو بشه.
44
00:02:00,954 --> 00:02:02,055
ما نمیتونیم بهش بگیم چیکار کنه.
45
00:02:02,156 --> 00:02:03,757
هوم، کاپیتان
46
00:02:03,857 --> 00:02:06,527
میتونه یه سر بهش بزنه
و اون نمیتونه نادیدهش بگیره.
47
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
48
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
باید درباره احساساتمون حرف بزنیم؟
49
00:02:20,174 --> 00:02:22,009
بقیه... نگرانن.
50
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
من تونستم کارم رو انجام بدم.
51
00:02:27,181 --> 00:02:28,449
آره.
52
00:02:29,183 --> 00:02:31,351
ولی مطمئنی حالت خوبه؟
یعنی
53
00:02:31,352 --> 00:02:33,487
تو که آزمایش علمی اسپاک و سم رو ازشون گرفتی.
54
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
چون مثل بچهها داشتن دعوا میکردن.
55
00:02:35,723 --> 00:02:39,360
و... عروسی چی؟
56
00:02:43,297 --> 00:02:45,533
اون مقام اوریونی یه جاسوس بود، باشه؟
57
00:02:45,633 --> 00:02:49,537
من جلوی یه حادثه بین کهکشانی رو گرفتم و یه ازدواج رو نجات دادم.
58
00:02:49,637 --> 00:02:51,371
با فرو کردن صورت داماد توی کیک خودش
59
00:02:51,372 --> 00:02:53,374
و آتیش زدن لباس عروس.
60
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
آره، خب
اون اولش فقط یه رقص بود.
61
00:02:55,609 --> 00:02:56,876
پس بابت اون معذرت میخوام.
62
00:02:56,877 --> 00:02:58,579
ببین لاآن...
63
00:02:59,380 --> 00:03:00,781
چرا یه نظر دوم نگیریم؟
64
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
متأسفم که به اطلاعتون برسونم
65
00:03:02,950 --> 00:03:05,553
افسر ارشد امنیت
لاآن نونیان سینگ
66
00:03:05,653 --> 00:03:07,020
برای انجام وظیفه تأیید شده.
67
00:03:07,821 --> 00:03:10,023
چیزی داری که بدخلقی شدید رو درمان کنه؟
68
00:03:10,123 --> 00:03:13,527
اگه داشتم، سالها پیش بهت میدادم
69
00:03:14,628 --> 00:03:15,696
اگه اجازه بدین؟
70
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
باید برای جلسه توجیهی ماموریت بریم.
71
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
این سیاره نباید وجود داشته باشه
72
00:03:22,636 --> 00:03:25,072
داره با نیروی خودش توی فضا حرکت میکنه.
73
00:03:25,172 --> 00:03:27,675
برخلاف قوانین فیزیک و منطق،
74
00:03:27,775 --> 00:03:29,876
جاذبه داره، هوای قابل تنفس داره
75
00:03:29,877 --> 00:03:31,245
و نشونههایی از حیات.
76
00:03:31,345 --> 00:03:33,414
این چیز انگار باید
77
00:03:33,547 --> 00:03:38,652
روی بدنه ون دوستپسر سابقم نقاشی میشد.
78
00:03:38,752 --> 00:03:39,920
اوه.
79
00:03:40,854 --> 00:03:42,723
تو نمیدونی ون چیه
80
00:03:42,856 --> 00:03:45,593
-چجور حیاتی رو داریم دربارهش حرف میزنیم؟
-نامشخصه
81
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
جو غیرعادی این سیاره
82
00:03:47,328 --> 00:03:49,229
نمیذاره حسگرها اطلاعات دقیقی تولید کنن.
83
00:03:49,330 --> 00:03:50,598
هیجانانگیزه.
84
00:03:50,698 --> 00:03:52,231
خطرناکه.
85
00:03:52,232 --> 00:03:55,102
قربان، معلوم نیست چه خطراتی اون پایین منتظرمونه.
86
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
همهمون روی موادیم؟
87
00:04:08,349 --> 00:04:11,952
یا شما هم اون قلعه رو اونجا میبینین؟
88
00:04:12,052 --> 00:04:14,954
-میبینیمش
-پریها رو هم
89
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
میبینیم.
90
00:04:17,658 --> 00:04:18,626
جالبه.
91
00:04:18,726 --> 00:04:20,794
شوخی میکنین دیگه.
92
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
انگار یه داستان کتابی زنده شده.
93
00:04:23,497 --> 00:04:28,068
یا...مثل قرون وسطی فقط اگه کل یه سیاره بود
94
00:04:28,168 --> 00:04:30,471
خب... به عنوان کسی
95
00:04:30,571 --> 00:04:32,440
که اون دوران رو از سر گذرونده
96
00:04:32,540 --> 00:04:34,308
میتونم بهتون بگم که
97
00:04:34,408 --> 00:04:37,778
اینجا صددرصد کمتر بوی
98
00:04:37,878 --> 00:04:39,779
کود حیوانی و مرگ میده.
99
00:04:39,780 --> 00:04:42,316
ببخشید که مزاحم شدم قربان، ولی...
100
00:04:42,416 --> 00:04:43,484
جوزف؟
101
00:04:43,584 --> 00:04:45,151
کی تونستی تلپورت کنی...
102
00:04:45,152 --> 00:04:47,721
ولش کن، ای آدمهای پست.
103
00:04:49,490 --> 00:04:52,360
الان دیگه در امانی
پرنسس تالیا.
104
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
منظورش منه؟
105
00:04:55,128 --> 00:04:56,564
امبنگا، چه خبره؟
106
00:04:56,664 --> 00:04:59,032
کاپیتان، این دکتر امبنگا نیست.
107
00:05:00,801 --> 00:05:02,903
پس اون کیه؟
108
00:05:03,671 --> 00:05:05,539
پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
109
00:05:05,639 --> 00:05:07,541
وقتی با مغز بولتزمن روبهرو شدیم،
110
00:05:07,641 --> 00:05:10,444
داستان مورد علاقه دخترت رو زنده کرد
111
00:05:10,544 --> 00:05:12,513
و از خدمه کشتی من استفاده کرد
112
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
تا نقش شخصیتهای اون داستان رو بازی کنن؟
113
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
درسته
114
00:05:16,216 --> 00:05:18,486
و ما چرا اینو یادمون نمیاد؟
115
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
مغز بولتزمن حافظه همه رو پاک کرد
116
00:05:20,621 --> 00:05:22,989
به جز من.
117
00:05:22,990 --> 00:05:24,492
پس... دقیقاً کی نقش کی رو بازی میکرد؟
118
00:05:24,592 --> 00:05:27,860
تو شوالیه ترسویی به اسم سر راث بودی.
119
00:05:27,861 --> 00:05:31,231
اسپاک یه جادوگر شیطانی به اسم پولاکس بود.
120
00:05:31,331 --> 00:05:33,500
این چیزی نیست که حدس میزدم.
121
00:05:33,501 --> 00:05:36,870
لاآن پرنسس تالیا بود.
122
00:05:36,970 --> 00:05:38,838
یه پرنسس؟ خواهش میکنم.
123
00:05:38,839 --> 00:05:43,677
و اِم... من توی این ماجرا چی بودم؟
124
00:05:43,777 --> 00:05:45,779
تو هنوز توی کشتی نبودی.
125
00:05:45,879 --> 00:05:48,749
همه چیزای باحال رو از دست میدم.
126
00:05:48,849 --> 00:05:51,719
اگه قبلاً توی کشتیمون این نقشها رو بازی کرده بودیم،
127
00:05:51,852 --> 00:05:54,887
پس چطور الان یه نفر توی این سیاره دیوونه
128
00:05:54,888 --> 00:05:55,989
هست که دقیقاً شبیه توئه؟
129
00:05:56,089 --> 00:05:57,557
و وجود اون یعنی ممکنه
130
00:05:57,558 --> 00:05:59,092
توی این سیاره بدلهای بیشتری هم باشه؟
131
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
-سخته که بدونیم
-جوزف
132
00:06:01,128 --> 00:06:02,562
اون کتاب رو لازم داریم
133
00:06:02,563 --> 00:06:04,131
همراه با هر پیشنهادی که برای عوض کردن لباسهامون داری.
134
00:06:04,231 --> 00:06:06,233
اِ... ما میمونیم؟
چرا داریم میمونیم؟
135
00:06:06,333 --> 00:06:08,234
برای اینکه بفهمیم چرا یه سیاره جادویی
136
00:06:08,235 --> 00:06:10,738
که پر از بدلهای ماست
داره توی فضا شناور میچرخه.
137
00:06:11,805 --> 00:06:14,373
جادو؟یعنی الان داریم میگیم جادو واقعاً وجود داره؟
138
00:06:14,374 --> 00:06:16,544
«هر فناوری به اندازه کافی پیشرفته
139
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
دیگه از جادو قابل تشخیص نیست»
140
00:06:18,479 --> 00:06:20,814
آرتور سی کلارک
141
00:06:20,914 --> 00:06:23,383
خب، میدونی،
من به اون و کوبریک
142
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
برای فیلم ۲۰۰۱ یادداشتهایی دادم.
143
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
لاآن، ببین
دلیل اینکه اومدیم اینجا همینه
144
00:06:28,155 --> 00:06:30,057
تردیدت رو درک میکنم لاآن
145
00:06:30,157 --> 00:06:32,726
با اینکه روکیا دیگه اینجا نیست
146
00:06:32,860 --> 00:06:35,896
هر علمی که از خودش به جا گذاشته
هنوز داره کار میکنه
147
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
که این یه سؤال رو به وجود میاره
ممکنه اینجا برای تو وجود داشته باشه؟
148
00:06:39,867 --> 00:06:41,234
من؟ چرا؟
149
00:06:41,334 --> 00:06:43,504
آخرین باری که بدلها رو دیدیم
150
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
سحابی یه جوری اومد تو ذهنم
151
00:06:45,873 --> 00:06:50,743
حس کرد دارم با احساسات سختی دستوپنجه نرم میکنم
152
00:06:50,744 --> 00:06:53,380
و باعث شد توی قالب یه داستان باهاشون روبهرو بشم
153
00:06:53,481 --> 00:06:58,084
و داستان اون مشخصاً دربارهی من نیست
154
00:06:58,085 --> 00:06:59,319
بهعنوان پزشکت
155
00:06:59,419 --> 00:07:01,420
میتونم بگم تو بیشتر از همهی ما داری
156
00:07:01,421 --> 00:07:04,825
با احساسات سختی دستوپنجه نرم میکنی.
157
00:07:04,925 --> 00:07:07,794
از اونجایی که این سیاره مثل یه داستان عمل میکنه
158
00:07:07,795 --> 00:07:10,797
ممکنه اون احساسات رو حس کرده باشه
159
00:07:10,798 --> 00:07:13,166
و داره یه فرصت بهت میده
160
00:07:13,266 --> 00:07:14,902
که باهاشون روبهرو بشی.
161
00:07:15,002 --> 00:07:17,805
شاید همین مأموریت گروه فرود دقیقاً
162
00:07:17,905 --> 00:07:19,939
همون چیزیه که لازم داری
163
00:07:19,940 --> 00:07:22,976
شاید اصلاً دلیل وجود این سیاره همینه.
164
00:07:23,110 --> 00:07:24,244
مسخرهست.
165
00:07:24,344 --> 00:07:27,515
خب، نقشه چیه؟
166
00:07:28,348 --> 00:07:29,617
من باید اینو بپوشم
167
00:07:29,717 --> 00:07:31,685
و وانمود کنم یکی از همتای خودمونم؟
168
00:07:31,785 --> 00:07:34,954
-مضحکه، کاملاً بیمعنیه
-اگه
169
00:07:34,955 --> 00:07:39,059
روکیا ما رو به شکل شخصیتهای خاصی درآورده باشه
170
00:07:39,159 --> 00:07:40,961
چون حس کرده...
171
00:07:41,094 --> 00:07:43,130
...عمیقترین خواستههامون چیان
172
00:07:43,230 --> 00:07:46,833
و در نتیجه، خودِ سایهمون رو بهمون نشون داده باشه.
173
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
داری میگی خودِ سایهی من
174
00:07:48,736 --> 00:07:50,604
یه دختر بیچارهست که نیاز به نجات داره؟
175
00:07:50,704 --> 00:07:52,540
نه، همچین چیزی نمیگم.
176
00:07:53,406 --> 00:07:55,008
ولی کارل یونگ از طرف دیگه...
177
00:07:55,108 --> 00:07:58,679
من توی تمام عمرم حتی یه بارم نخواستم شاهزاده باشم
178
00:07:58,779 --> 00:08:00,648
ولی تو راحتترین نقش رو داری.
179
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
فقط کافیه شاهزادهها رو بفرستی دنبال مأموریت
180
00:08:03,651 --> 00:08:07,820
و هر وقت چیزی طبق میلت پیش نرفت، بشینی زار بزنی.
181
00:08:10,524 --> 00:08:13,093
فکر کنم برم به بقیهی
182
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
اعضای تیم سر بزنم.
183
00:08:19,366 --> 00:08:20,534
وای
184
00:08:21,735 --> 00:08:23,303
راوث واقعاً ترسوئه
185
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
هرکی از سوم شخص دربارهی خودش حرف بزنه، ترسوئه
186
00:08:26,607 --> 00:08:28,876
آه، راست میگی، بله
187
00:08:28,976 --> 00:08:33,013
این منم، سر راوث، که با او سخن میگویم
188
00:08:33,113 --> 00:08:35,048
«او» که گفتی اصلاً کلمه نیست
189
00:08:37,417 --> 00:08:40,053
شما در محاصرهاید، خوکهای کثیف
190
00:08:40,187 --> 00:08:42,021
روز به روز اوضاع بدتر میشه
191
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
اول شما احمقها
192
00:08:44,524 --> 00:08:48,194
حالا هم گارد سرخ ملکه نیو اومده که دستگیرمون کنه
193
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
من اطراف رو میگردم، شما دوتا
194
00:08:50,330 --> 00:08:52,399
این خائنها رو پیش ملکه ببرید.
195
00:08:52,532 --> 00:08:53,767
اون دربارهی پیشگویی باهاشون
196
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
-حرف داره
-پیشگویی؟
197
00:08:55,969 --> 00:08:58,370
هیچوقت نشونهی خوبی نیست.
198
00:08:58,371 --> 00:09:02,042
فکر کنم این ملکه واقعاً دردسره
199
00:09:02,175 --> 00:09:04,912
هر کسی که بخواد بر قلمرو الیسیان حکومت کنه
200
00:09:05,012 --> 00:09:09,983
باید کنترل اژدهای آهنین رو به دست بگیره
201
00:09:11,018 --> 00:09:15,288
و اژدهای آهنین از راه رسیده
202
00:09:23,463 --> 00:09:25,465
فضا.
203
00:09:26,533 --> 00:09:28,568
آخرین مرز.
204
00:09:30,470 --> 00:09:34,241
اینها سفرهای سفینهی فضایی اینترپرایزه
205
00:09:35,442 --> 00:09:38,244
مأموریت پنجساله اش
206
00:09:38,245 --> 00:09:41,281
کاوش در دنیاهای عجیب و ناشناخته
207
00:09:42,449 --> 00:09:45,919
پیدا کردن حیات جدید
208
00:09:46,019 --> 00:09:48,488
و تمدنهای جدید
209
00:09:49,522 --> 00:09:53,760
و شجاعانه رفتن به جاهایی که هیچکس قبلاً نرفته
210
00:10:53,000 --> 00:10:57,500
"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب"
211
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
پلیا، نمیتونی منو راضی کنی اینو بپوشم
212
00:11:14,507 --> 00:11:17,644
شاهزاده تالیا، فرار کردی؟
213
00:11:17,745 --> 00:11:20,080
نه، من... من...
214
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
گوش کن، قصد ندارم بهت آسیبی بزنم
215
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
پس معلومه که قصد آسیب زدن داری.
216
00:11:30,858 --> 00:11:31,992
اوه!
217
00:11:35,695 --> 00:11:38,932
-خب، حالا جواب پس بدین
-هورا!
218
00:11:48,108 --> 00:11:50,310
چشمام دارن درست میبینن؟
219
00:11:50,410 --> 00:11:51,779
عزیز دلم...
220
00:11:51,879 --> 00:11:53,580
اوه، خدای من.
221
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
تو دیگه کی هستی؟
222
00:11:58,000 --> 00:12:05,000
بی سی موویز
223
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
-جیمز؟
-چی؟
224
00:12:08,661 --> 00:12:10,597
-چی؟
-نه، نه
225
00:12:10,730 --> 00:12:14,567
منم، عشق واقعی تو، شاهزاده دشینگ.
226
00:12:14,667 --> 00:12:15,903
دشینگ؟
227
00:12:16,003 --> 00:12:17,537
-ولی تو توی کتاب نبودی
-کتاب؟
228
00:12:17,637 --> 00:12:19,840
عزیز دلم، چی ناراحتت کرده؟
229
00:12:19,940 --> 00:12:21,574
غیر از اون لباس وحشتناکی که
230
00:12:21,674 --> 00:12:23,343
مجبورت کردن توی سیاهچال بپوشی.
231
00:12:23,443 --> 00:12:25,946
من... من خوبم، فقط...
232
00:12:26,046 --> 00:12:28,548
میخوام چند کلمه با کارل یونگ حرف بزنم
اِ... اِم...
233
00:12:28,648 --> 00:12:30,283
اون جادوگریه که حافظه ات رو ازت گرفته؟
234
00:12:30,383 --> 00:12:32,953
واضحه که ملکه نیو یه جوری حافظه ات رو دزدیده.
235
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
آره، واضحه که حافظه ام پریده
236
00:12:35,722 --> 00:12:38,391
تازه فیزرم هم خراب شده
237
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
-عالیه
-خب، حالا که
238
00:12:40,727 --> 00:12:42,930
-نگهبانهای ملکه رو از سر راه برداشتیم...
-ما؟
239
00:12:43,030 --> 00:12:44,763
و مثل پولاکس، راوث و
240
00:12:44,764 --> 00:12:46,800
-شاه ریدلی اسیر نشدیم
-اونا اسیر شدن؟
241
00:12:48,101 --> 00:12:49,669
خب، بردنشون سیاهچال ملکه.
242
00:12:49,769 --> 00:12:51,938
-کجاست؟
-همون جایی که همین الان ازش فرار کردی
243
00:12:51,939 --> 00:12:54,674
واقعاً خیالم راحت شد.
244
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
ماههاست دارم سعی میکنم نجاتت بدم
245
00:12:57,744 --> 00:12:59,112
چقدر جدی سعی میکردی؟
246
00:12:59,212 --> 00:13:02,482
یه کلید پیدا کردم...
برای در پشتی مخفی
247
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
باشه، بذار ببینمش.
248
00:13:03,683 --> 00:13:05,784
یعنی... دربارهی یه کلید خوندم.
249
00:13:05,785 --> 00:13:07,286
در واقع توی یه جنگل خیلی تاریک و
250
00:13:07,287 --> 00:13:09,990
یه کم ترسناک قایمش کردن و...
251
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
من اون کلید رو لازم دارم. باید نجاتشون بدم.
252
00:13:15,162 --> 00:13:16,763
شوخی میکنی دیگه!
253
00:13:16,864 --> 00:13:18,298
نجات راوث و پولاکس؟
254
00:13:18,431 --> 00:13:20,834
فکرش هم...
255
00:13:20,934 --> 00:13:23,803
-اونا افتضاحن
-آره، نه اونا
256
00:13:23,904 --> 00:13:27,107
باید برگردم اونجا تا...
257
00:13:27,207 --> 00:13:30,010
گردنبند باارزشم رو بردارم
258
00:13:30,110 --> 00:13:32,846
عشقم، دوازده تا جایگزینش برات میخرم
259
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
ولی الان باید بریم پیش نزدیکترین جادوگر
260
00:13:35,248 --> 00:13:37,684
تا این طلسم حافظهی لعنتی رو باطل کنه
261
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
آره، خب...
262
00:13:39,252 --> 00:13:42,789
حافظهام... ملکه اونو توی گردنبندم گذاشته
263
00:13:42,890 --> 00:13:45,993
پس بدون گردنبند، دیگه هیچوقت چیزی یادم نمیاد
264
00:13:53,633 --> 00:13:55,568
خوبی؟
265
00:13:55,668 --> 00:13:58,671
حتی یادم نمیاد چطوری گریه کنم!
266
00:14:01,008 --> 00:14:03,709
این قابل قبول نیست.
267
00:14:03,710 --> 00:14:05,045
بریم قلعه!
268
00:14:06,479 --> 00:14:08,548
باورم نمیشه جواب داد.
269
00:14:08,648 --> 00:14:10,884
اوه، اوه.
270
00:14:10,984 --> 00:14:12,319
جدی؟
271
00:14:12,419 --> 00:14:16,156
میتونست بدتر از این باشه، مگه نه؟
272
00:14:22,795 --> 00:14:24,631
ظاهراً بدتر شده.
273
00:14:29,169 --> 00:14:30,569
اوه.
274
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
-اوه، اوه
-اوه، سلام
275
00:14:32,605 --> 00:14:33,705
خب...
276
00:14:33,706 --> 00:14:36,576
حداقل یه همپیمان داریم.
277
00:14:36,709 --> 00:14:37,945
سلام.
278
00:14:39,546 --> 00:14:43,250
-اسمت چیه؟
-از رونای عزیز من دور بمون!
279
00:14:43,350 --> 00:14:46,553
بیا اینجا، کوچولوی من...
280
00:14:46,686 --> 00:14:47,854
لاآن؟
281
00:14:49,256 --> 00:14:50,290
لاآن؟
282
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
یکی از جادوهای شریرانهی توئه، پولاکس؟
283
00:14:54,394 --> 00:14:57,096
-لاآن نیست
-اعلیحضرت
284
00:14:57,097 --> 00:14:58,865
این پیشگویی دقیقاً دربارهی چیه؟
285
00:14:58,966 --> 00:15:00,567
با اینکه دوست دارم مهربون باشم
286
00:15:00,700 --> 00:15:03,903
دیگه حاضر نیستم با هیچکدومتون دربارهی این موضوع حرف بزنم.
287
00:15:04,037 --> 00:15:05,772
روز خوبی داشته باشید، آقایونو
288
00:15:07,507 --> 00:15:09,676
-چی؟
-آه...
289
00:15:10,477 --> 00:15:12,946
ظاهراً بدلهامون حسابی منفورن
290
00:15:13,046 --> 00:15:17,417
آره، که یه سؤال مهم رو پیش میکشه
291
00:15:17,550 --> 00:15:19,486
پس خودشون کجان؟
292
00:15:21,121 --> 00:15:24,624
من جادوی اژدهای آهنین رو توی خاک این سرزمین
293
00:15:24,757 --> 00:15:25,958
داخل این اشیا تشخیص دادم.
294
00:15:25,959 --> 00:15:27,593
شاید این لباسها و صدف جادویی
295
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
بتونن کمکمون کنن اون هیولا رو کنترل کنیم.
296
00:15:32,432 --> 00:15:35,302
من... صدف جادویی رو باز میکنم
297
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
ببینم چطور میتونه بهمون کمک کنه.
298
00:15:40,273 --> 00:15:41,975
اینترپرایز
299
00:15:42,109 --> 00:15:44,644
آقا؟ من انسیگن سالازار هستم
300
00:15:44,744 --> 00:15:46,546
میخواید برگردید به اینترپرایز؟
301
00:15:46,646 --> 00:15:49,983
اِم... خوش اومدی رفیق، باعث افتخاره و از این حرفا، اِم، آره.
302
00:15:50,083 --> 00:15:53,920
میخوایم «وارد جایزه بشیم»
303
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
جادوگری
304
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
کاپیتان پایک، حالتون خوبه؟
305
00:16:06,333 --> 00:16:07,467
اِم...
306
00:16:08,535 --> 00:16:10,470
ببخشید...
307
00:16:10,570 --> 00:16:11,738
کاپیتان؟
308
00:16:11,838 --> 00:16:13,340
بله.
309
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
بیمارستان رو خبر کنم؟ باید خبر...
310
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
خشکت بزنه
311
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
-ما رو میشناسی؟
-بله
312
00:16:19,446 --> 00:16:20,613
شما آقای اسپاک هستید
313
00:16:20,713 --> 00:16:22,315
و شما هم کاپیتان پایک.
314
00:16:22,415 --> 00:16:25,152
عجیبه.
اژدهای آهنین یه سفینهست.
315
00:16:25,252 --> 00:16:27,854
«سایهای روی دنیای ما انداخته»
316
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
پس شاید خدمهاش نسخههای سایهای خودمون باشن
317
00:16:30,423 --> 00:16:32,192
باید خودمونو جای بدلهامون جا بزنیم
318
00:16:32,325 --> 00:16:34,061
تا سر از این راز دربیاریم.
319
00:16:37,764 --> 00:16:39,198
نه، این درست از آب درنیومد
320
00:16:41,534 --> 00:16:43,002
اوه...
321
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
باید با جادوم محتاطتر رفتار کنم.
322
00:16:45,105 --> 00:16:46,339
وقتی نمیتونم هالهام رو
323
00:16:46,439 --> 00:16:47,340
با کریستال مرگ دوباره پر کنم...
324
00:16:47,440 --> 00:16:48,675
آره، آره، آره، آره، اِم
325
00:16:48,775 --> 00:16:51,411
میشه لطفاً روی چیز مهم تمرکز کنیم؟
326
00:16:51,511 --> 00:16:53,980
من، سر راوث، فرماندهی
327
00:16:54,081 --> 00:16:57,516
اژدهای آهنین افسانهای هستم.
328
00:16:59,519 --> 00:17:01,554
اِم، ببخشید، ادامه بده
329
00:17:01,688 --> 00:17:03,723
این سفینه خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکردی، مگه نه؟
330
00:17:03,856 --> 00:17:04,991
همینطوره.
331
00:17:05,792 --> 00:17:07,494
میخوای پیشگوییش رو عملی کنی؟
332
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
و کنترل اژدهای آهنین رو به دست بگیری؟
333
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
وقتی این سفینه تحت فرمان من باشه
334
00:17:12,099 --> 00:17:14,867
میتونم قلمرو الیسیان رو
335
00:17:15,001 --> 00:17:16,269
تبدیل به قلمرو تابستونی خودم کنم.
336
00:17:17,904 --> 00:17:22,209
در حالی که تو و من با هم کاوش میکنیم
و آسمانها رو هم به تسخیر خودمون درمیاریم
337
00:17:23,276 --> 00:17:24,411
بیا، زود باش.
338
00:17:24,544 --> 00:17:26,413
اوه، اوه، اوه.
339
00:17:26,546 --> 00:17:31,384
چه شگفتیهایی که توی صفحات یه کتاب پیدا نمیکنی
340
00:17:31,484 --> 00:17:32,752
اوه.
341
00:17:32,885 --> 00:17:34,954
نمیدونستم بلدی کتاب بخونی
342
00:17:39,726 --> 00:17:42,394
ملکهی من.
343
00:17:42,395 --> 00:17:45,732
من... منم، سر راوثِ...
344
00:17:45,865 --> 00:17:47,400
ترسو.
345
00:17:47,534 --> 00:17:48,935
اومدیم باهات مذاکره کنیم...
346
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
تو اون ترسوی خودشیفته نیستی.
347
00:17:50,603 --> 00:17:54,040
تو دستنشوندهی سابق من نیستی و تو...
348
00:17:55,542 --> 00:17:57,310
خب، هیچ ایدهای ندارم تو دیگه کی هستی.
349
00:17:57,410 --> 00:18:00,078
همهتون همون جادویی رو از خودتون ساطع میکنید
350
00:18:00,079 --> 00:18:01,948
که از اژدهای آهنین سرچشمه میگیره.
351
00:18:02,048 --> 00:18:04,083
جالبه.
به نظر میاد اینترپرایز همون پیشگوییایه که
352
00:18:04,184 --> 00:18:05,918
-بهش اشاره شد
-شماها
353
00:18:06,018 --> 00:18:07,620
بدلهای سایهای
354
00:18:07,720 --> 00:18:10,423
-اونایی هستید که با ملکه مخالفت میکنن
-باشه
355
00:18:10,523 --> 00:18:13,125
آره، ما... ما از...
356
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
اژدهای آهنین میایم
357
00:18:15,362 --> 00:18:16,829
ولی قصد آسیب زدن بهتون نداریم.اصلاً.
358
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
فقط داریم سرزمینتون رو کشف میکنیم.
359
00:18:19,432 --> 00:18:23,203
من کاپیتان پایکم.
ایشون آقای اسپاکه.
360
00:18:23,303 --> 00:18:24,871
و این...
361
00:18:26,005 --> 00:18:27,640
این بِنی راسله
362
00:18:27,774 --> 00:18:29,909
نویسندهی همون کتاب.
363
00:18:30,009 --> 00:18:32,279
اِم... چی؟
364
00:18:32,379 --> 00:18:35,682
واقعاً؟ تو نویسندهی این کتابی؟
365
00:18:36,616 --> 00:18:38,218
آره، خودمم.
366
00:18:38,318 --> 00:18:40,687
و... راستی، من دوشس هم هستم.
367
00:18:40,787 --> 00:18:42,189
عالیه.
368
00:18:42,289 --> 00:18:44,290
تو یه جلد جدید مینویسی
369
00:18:44,291 --> 00:18:49,229
واقعی ترین و باشکوهترین فصلی که این دنیا به خودش دیده.
370
00:18:49,329 --> 00:18:52,699
آره، ولی راستش یه کم
371
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
ذهنم مشغوله
372
00:18:54,167 --> 00:18:56,302
-ولی... ولی... میشه...
-هوم، میتونیم...
373
00:18:59,071 --> 00:19:00,306
جدی میگم، میتونم توضیح بدم
374
00:19:00,307 --> 00:19:01,674
مطمئنم میتونی.
375
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
هنوزم احساس میکنی ذهنت قفل شده؟
376
00:19:06,879 --> 00:19:09,015
اتفاقاً کاملاً برعکس
377
00:19:09,849 --> 00:19:10,717
هوم
378
00:19:12,752 --> 00:19:14,487
اوه، اِم...
379
00:19:18,525 --> 00:19:20,893
با داستان نابودی اژدهای آهنین به دست من شروع میکنی.
380
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
هر طور که شما بخواین
381
00:19:28,635 --> 00:19:30,870
و همین شد که الهامبخش سومین چاپ
382
00:19:31,003 --> 00:19:34,841
مجموعه شعرهای عاشقانهام برای تو شد
383
00:19:34,974 --> 00:19:38,345
تو واقعاً عاشقش...
اِم، منو دوست داری، مگه نه؟
384
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
چرا؟
385
00:19:42,382 --> 00:19:45,985
تو تنها کسی هستی که منو واقعاً دوستم داشته
386
00:19:46,085 --> 00:19:48,020
خوده واقعیم رو
387
00:19:48,120 --> 00:19:52,525
و منم خودِ واقعی تو رو میبینم و دوست دارم
388
00:19:52,625 --> 00:19:55,662
تو از
389
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
سر تا پا یه شاهزادهای
390
00:19:59,832 --> 00:20:02,101
خب، خب، خب.
391
00:20:02,201 --> 00:20:04,904
اگه خودش نباشه، تالیا خانوم محبوب ماست
392
00:20:05,037 --> 00:20:06,839
و رونای کوچولوش
393
00:20:06,939 --> 00:20:08,375
خیلی بامزه بود، سر آدیا
394
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
ولی هردومون میدونیم که
395
00:20:10,510 --> 00:20:12,711
من سگ شاهزاده نیستم.
396
00:20:12,712 --> 00:20:13,913
مطمئنی؟
397
00:20:14,046 --> 00:20:15,581
من به سگها حساسیت دارم.
398
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
شاهزاده، توی جنگل تاریک چیکار میکنی؟
399
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
البته از این زره عجیبغریبی که پوشیدی خوشم میاد.
400
00:20:20,487 --> 00:20:21,887
یه چیز متفاوتیه
401
00:20:21,888 --> 00:20:24,657
ما درگیر یه مأموریتیم، سر آدیا
402
00:20:24,757 --> 00:20:26,392
و به کلید پیامدها نیاز داریم
403
00:20:26,393 --> 00:20:28,261
کلید پیامدها رو برای چی میخواین؟
404
00:20:28,361 --> 00:20:30,497
که شاهزاده رو برگردونین سیاهچال نیو؟
405
00:20:30,597 --> 00:20:31,897
این مأموریت برای خودمه.
406
00:20:31,898 --> 00:20:35,635
ملکه ذهنمو دزدیده
من... من... یادم نمیاد
407
00:20:35,735 --> 00:20:36,936
عشق عزیزم...
408
00:20:37,036 --> 00:20:40,238
عاشق بودنش، یا... یا شجاعت تو
409
00:20:40,239 --> 00:20:41,908
یا...
410
00:20:42,008 --> 00:20:44,911
اصلاً رونای کیه
411
00:20:52,184 --> 00:20:54,687
-رونا رو یادت نمیاد؟
-نه
412
00:20:54,787 --> 00:20:56,823
وای، خدایا، این خیلی بده.
413
00:20:59,426 --> 00:21:01,127
منم توی این مأموریت همراهتون میام.
414
00:21:03,296 --> 00:21:04,797
ولی کلید دیگه پیش من نیست.
415
00:21:05,598 --> 00:21:09,435
الان دست یه هیولای حیلهگر و دیوونهست
416
00:21:09,436 --> 00:21:13,773
که توی یه سرزمین وحشتناک و متروکه زندگی میکنه، جایی که فقط به این اسم میشناسنش...
417
00:21:13,873 --> 00:21:15,342
مرداب مرگ بیپایان
418
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
اینجا دیگه هیچ کنایه و منظور پنهانیای تو کار نیست، مگه نه؟
419
00:21:18,044 --> 00:21:19,278
بیاین.
420
00:21:34,894 --> 00:21:36,295
این سفینه واقعاً یه کم رنگ و لعاب لازم داره.
421
00:21:36,396 --> 00:21:39,165
دارم به پردههای تزئینی فکر میکنم، یا زیادی قدیمی و ازمدافتادهست؟
422
00:21:39,265 --> 00:21:42,935
-حالا میتونیم یه...
-خیلی زود از سرزمین فانتزی برگشتین؟
423
00:21:43,035 --> 00:21:45,838
اگه نظر منو بخواین، شاید
424
00:21:45,972 --> 00:21:48,007
همین مدل موهای جدید رو نگه دارین
425
00:21:48,107 --> 00:21:51,243
-یه جورایی بهتون میاد
-آدیا
426
00:21:51,344 --> 00:21:52,612
ظاهراً هر کسی رو
427
00:21:52,712 --> 00:21:54,180
سوار این...
428
00:21:55,382 --> 00:21:59,018
این دیگه یه شوخیه؟
من دردسر درست کردم؟
429
00:22:00,520 --> 00:22:03,590
کاپیتان فقط از سفرش
430
00:22:03,690 --> 00:22:06,659
به سرزمین فانتزی خستهست.
431
00:22:08,327 --> 00:22:10,029
ببخشید.
432
00:22:14,767 --> 00:22:16,168
باید حواستون جمع باشه
433
00:22:16,268 --> 00:22:17,537
اگه با بدلهای بیشتری روبهرو شدیم.
434
00:22:17,670 --> 00:22:18,538
بله، حتماً.
435
00:22:18,638 --> 00:22:20,540
کار سختی نیست.
436
00:22:20,673 --> 00:22:23,008
-کاپیتان، همهچی مرتبه؟
-بله
437
00:22:23,009 --> 00:22:24,210
بینقص.
438
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
کاملاً بینقص.
439
00:22:27,046 --> 00:22:30,249
شاید بهتر باشه شما دوتا با من بیاین درمانگاه.
440
00:22:34,387 --> 00:22:36,355
جادوم داره از بین میره.
441
00:22:36,456 --> 00:22:37,990
نمیتونم تا ابد این کارو ادامه بدم.
442
00:22:38,090 --> 00:22:40,159
اگه میخوایم بتونیم خودمونو جا بزنیم، باید بیشتر دربارهی نقشهایی که قراره بازی کنیم بدونیم
443
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
تا شاید بتونیم قاطی اینا بشیم.
444
00:22:44,096 --> 00:22:45,865
هرچی الان دیدین رو فراموش کنین
445
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
و بهمون بگین
446
00:22:48,134 --> 00:22:51,270
اتاق کاپیتان کجاست؟
447
00:22:54,674 --> 00:22:56,008
در هر صورت، هنوز باید طلسمی که
448
00:22:56,108 --> 00:22:58,077
اون اجرا کرده رو باطل کنیم.
449
00:22:58,177 --> 00:23:00,546
طلسمهای حافظه به احساسات وصلن.
450
00:23:00,547 --> 00:23:03,583
عزیزم، چه احساساتی به این گردنبند داری؟
451
00:23:04,383 --> 00:23:08,054
اِم... این یه یادگاری خانوادگی بود.
452
00:23:11,190 --> 00:23:13,292
واو، چه داستانی
453
00:23:15,562 --> 00:23:18,565
یه هدیه بود.
454
00:23:18,698 --> 00:23:19,932
از طرف پدرم.
455
00:23:20,066 --> 00:23:23,002
بعد از اولین اجرای رقصم بهم هدیه دادش.
456
00:23:23,770 --> 00:23:25,705
خیلی استرس داشتم.
457
00:23:25,805 --> 00:23:28,941
بعدش بهم گفت مثل یه شاهزاده رقصیدم
458
00:23:29,041 --> 00:23:31,478
و گردنبند فرشته رو بهم داد.
459
00:23:32,445 --> 00:23:34,113
هر روز گردنم میانداختمش.
460
00:23:35,982 --> 00:23:39,886
تا اینکه...
اِم... توی سیاهچال جا گذاشتمش.
461
00:23:40,453 --> 00:23:42,955
هیچوقت این داستان رو برام تعریف نکرده بودی.
462
00:23:43,055 --> 00:23:46,158
من... قبلاً برای هیچکس تعریفش نکرده بودم.
463
00:23:46,258 --> 00:23:49,161
این هدیهی باارزش رو پس میگیریم.
464
00:23:49,261 --> 00:23:51,129
مگه نه، سر آدیا؟
465
00:23:51,130 --> 00:23:53,199
صددرصد که پسش میگیری
466
00:23:53,299 --> 00:23:56,335
و ماه کامل راهو بهمون نشون میده.
467
00:23:56,469 --> 00:23:57,770
ماه کامل؟
468
00:23:57,870 --> 00:24:01,808
شما هم اون صدا رو شنیدین؟
469
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
بازم صداش اومد.
470
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
این غرش رو نمیشه با هیچ چیز دیگهای اشتباه گرفت جز...
471
00:24:06,345 --> 00:24:08,815
یه گرگینه
472
00:24:08,915 --> 00:24:10,517
نترسین.
473
00:24:10,650 --> 00:24:14,621
این شمشیر نقرهای این هیولا رو میفرسته جهنم.
474
00:24:15,421 --> 00:24:18,257
برین، ادامه بدین.
475
00:24:19,826 --> 00:24:21,260
دشینگ، صبر کن.
476
00:24:22,161 --> 00:24:24,396
سر آدیا، واقعاً توی این سرزمین گرگینه وجود داره؟
477
00:24:24,497 --> 00:24:29,001
آره، یه موجود وحشتناک که کارش قتل و ایجاد رعب و وحشته.
478
00:24:33,640 --> 00:24:35,508
کتاب چطور پیش میره؟
479
00:24:35,608 --> 00:24:38,177
لازمه یادت بندازم که جونت در خطره؟
480
00:24:38,277 --> 00:24:40,011
هومهومهوم، میدونی چیه؟
481
00:24:40,012 --> 00:24:41,881
اگه قراره بمیرم
482
00:24:42,014 --> 00:24:46,051
حداقل با خوردن این اسکونهای خوشمزه میمیرم.
483
00:24:46,052 --> 00:24:48,219
جدی میگم، آشپزت؟
484
00:24:48,220 --> 00:24:49,555
مکس؟
485
00:24:49,556 --> 00:24:51,189
معجزه میکنه
486
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
هوم، میتونم یه لطف کوچیک ازت بخوام؟
487
00:24:53,159 --> 00:24:55,895
وقتی نوبت من شد که به گالریت اضافه بشم
488
00:24:56,028 --> 00:24:58,731
میشه یه چیز یه کم آوانگاردتر برام انتخاب کنیم؟
489
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
-شاید که...
-ساکت باش
490
00:25:00,366 --> 00:25:02,702
و از نقشه ام برای نابودی اژدهای آهنین همین الان بنویس
491
00:25:02,835 --> 00:25:05,071
برای شکست دادن اژدهای آهنین
492
00:25:05,204 --> 00:25:09,341
ما... یه مادهی اصلی رو کم داریم، ملکهی من.
493
00:25:09,441 --> 00:25:12,711
«آتش از درون شعلهور خواهد شد
494
00:25:12,712 --> 00:25:15,447
وقتی نور
با سایه روبهرو بشه»
495
00:25:16,382 --> 00:25:19,418
اونا اهل دنیای سایهها هستن.
496
00:25:19,518 --> 00:25:21,921
-هوم؟ هوم؟
-بگو ببینم
497
00:25:22,054 --> 00:25:24,957
دوشس بِنی راسل
498
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
وقتی وارد دنیای ما شدی...
499
00:25:30,396 --> 00:25:33,733
این سایه هم بین همراهات بود؟
500
00:25:33,833 --> 00:25:36,903
آه... آهان، منظورت لاآنه؟
501
00:25:38,905 --> 00:25:41,107
خب، من از چی جا موندم، خانمها؟
502
00:25:41,207 --> 00:25:44,275
اون نوری که طلسم لازم داره
503
00:25:44,276 --> 00:25:46,746
توی سیاهچال داره میپوسه.
504
00:25:48,014 --> 00:25:52,118
حالا فقط باید پیدا کنیم...
505
00:25:52,251 --> 00:25:53,753
سایه رو.
506
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
داخل این دیوارهای حقیر
507
00:25:55,588 --> 00:25:57,456
کلید پیامدها قرار داره.
508
00:25:57,590 --> 00:25:59,424
اگه اصلاً بتونیم توی اون شلوغی پیداش کنیم.
509
00:25:59,425 --> 00:26:00,960
این خونهی گرگینهست؟
510
00:26:01,093 --> 00:26:04,664
یه چیزی خیلی بدتر از اون اینجا زندگی میکنه، بیا.
511
00:26:05,732 --> 00:26:08,433
اون هیچوقت شبها خونه نیست.
512
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
زود باش، بانوی من
513
00:26:12,004 --> 00:26:13,805
قبل از اینکه بهمون برسه.
514
00:26:16,575 --> 00:26:17,677
مسلح شو.
515
00:26:17,777 --> 00:26:19,578
گرگینه داره میاد.
516
00:26:19,679 --> 00:26:21,280
مراقب باش.
517
00:26:38,497 --> 00:26:40,632
اینا تیر و کمانن؟
518
00:26:40,633 --> 00:26:41,834
این دشینگه؟
519
00:26:41,968 --> 00:26:46,605
همیشه باید بهم ضدحال بزنه.
520
00:26:46,706 --> 00:26:48,808
بچهخوک، بچهخوک
521
00:26:48,908 --> 00:26:50,276
بذار بیام تو.
522
00:26:50,376 --> 00:26:53,279
-بچهخوک؟
-عاشق اینه که منو خوک صدا کنه
523
00:26:53,379 --> 00:26:55,848
اوم... نمیدونم اینجا چه خبره.
524
00:27:05,758 --> 00:27:07,693
تو گفتی یه هیولا اینجا زندگی میکنه.
525
00:27:07,694 --> 00:27:11,363
-تو منو هیولا صدا کردی؟
-خودت منو خوک صدا کردی
526
00:27:13,833 --> 00:27:16,334
صبر کن، شما دوتا با هم بودین؟
527
00:27:16,335 --> 00:27:18,037
بودیم.
528
00:27:18,137 --> 00:27:20,539
یکی لطفاً به من بگه اینجا چه جهنمی داره میگذره.
529
00:27:20,673 --> 00:27:22,341
ملکه خاطراتم رو دزدیده.
530
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
ما به کلید پیامدها نیاز داریم
531
00:27:24,010 --> 00:27:25,611
تا بتونیم وارد قلعهش بشیم
هنوز پیشته؟
532
00:27:25,712 --> 00:27:27,345
یه هدیه بود
533
00:27:27,346 --> 00:27:29,749
همیشه نزدیک قلبم نگهش میدارم...
534
00:27:31,517 --> 00:27:33,219
همیشه.
535
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
جنگل منو به سمت خودش کشوند.
536
00:27:37,123 --> 00:27:39,926
ولی معلوم شد به خیلی چیزا حساسیت دارم
537
00:27:43,329 --> 00:27:45,097
ولی به تو حساسیت ندارم.
538
00:27:47,900 --> 00:27:49,368
دشینگ.
539
00:27:49,501 --> 00:27:52,204
عشقم، باید بریم.
540
00:27:52,338 --> 00:27:54,240
-چی؟ گرگینه؟
-نه.
541
00:27:54,373 --> 00:27:56,075
یه ناوگان از گارد سرخ ملکه
542
00:27:56,175 --> 00:27:57,643
دارن از توی باتلاق رد میشن.
543
00:27:57,744 --> 00:28:00,245
همهجا رو به آتیش میکشن.
دنبالت میگردن.
544
00:28:00,246 --> 00:28:01,881
برو، شاهدخت.
545
00:28:02,681 --> 00:28:05,083
من و سِر آدیا میریم سراغ نگهبانها
546
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
تا برات وقت بخریم.
547
00:28:06,552 --> 00:28:08,320
خاطراتت رو پیدا کن.
548
00:28:09,155 --> 00:28:10,857
عشقت رو برگردون.
549
00:28:11,623 --> 00:28:12,825
تو نمی...
550
00:28:14,660 --> 00:28:17,997
اونا این کارو میکنن... ما هم میکنیم
551
00:28:18,097 --> 00:28:20,733
به خاطر تو، عشقم.
552
00:28:27,874 --> 00:28:30,409
با هم؟
553
00:28:33,946 --> 00:28:35,614
تا ابد.
554
00:28:48,627 --> 00:28:52,865
خب، حداقل الان
قیافهمون به نقشمون میخوره.
555
00:28:53,632 --> 00:28:55,835
حرف اون پیشگو
از اون دستگاه درخشان رو یادتون باشه.
556
00:28:55,935 --> 00:28:57,036
-هوم؟
-همتاهای ما
557
00:28:57,136 --> 00:28:58,370
یه جور خاصی حرف میزنن.
558
00:28:58,470 --> 00:28:59,638
-آها
-بیاید تیکهپرونیها و
559
00:28:59,772 --> 00:29:01,073
سخنرانیهاشون رو هم امتحان کنیم.
560
00:29:02,074 --> 00:29:03,242
بزن بریم.
561
00:29:03,342 --> 00:29:04,877
جالـبـه.
562
00:29:04,977 --> 00:29:05,945
بزن بریم.
563
00:29:06,078 --> 00:29:07,113
خیلی جالـبـه
564
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
-بزن بریم!
-خیلی جالـبـه
565
00:29:10,582 --> 00:29:11,784
آره.
566
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
بیا بریم تخت پادشاهیمو پیدا کنیم.
567
00:29:29,969 --> 00:29:33,239
اون... میخونهست؟
568
00:29:34,306 --> 00:29:36,142
شاید قبل از اینکه کنترل جهان رو به دست بگیریم
569
00:29:36,242 --> 00:29:38,010
یه نوشیدنی با این رعیتها بزنیم؟
570
00:29:38,144 --> 00:29:39,345
احتمالاً ملکه نیو داره
571
00:29:39,478 --> 00:29:40,880
برای نابودی اژدهای آهنین نقشه میکشه.
572
00:29:40,980 --> 00:29:42,513
باید تا جایی که میتونیم ازش دور بشیم و
573
00:29:42,514 --> 00:29:43,649
و...
574
00:29:46,318 --> 00:29:47,485
یکی دیگه!
575
00:29:47,486 --> 00:29:48,987
وووو!
576
00:29:50,156 --> 00:29:52,892
کاش همون مدرسهی جادوگری میموندم.
577
00:30:05,237 --> 00:30:07,239
گردنبندت احتمالاً توی سیاهچال
578
00:30:07,339 --> 00:30:09,275
اون طرف سالن رقصه.
579
00:30:09,375 --> 00:30:11,677
مواظب باش!
580
00:30:14,981 --> 00:30:17,883
این صدای موسیقیه؟
581
00:30:17,884 --> 00:30:20,286
ملکه هر آخر هفته یه مهمونی رقص برگزار میکنه.
582
00:30:20,386 --> 00:30:21,854
نوشیدنی و خوشگذرونی هست
583
00:30:21,954 --> 00:30:26,225
یه کم هم شکنجهی بیگناهها
ولی بیشترش خوشگذرونیه.
584
00:30:27,459 --> 00:30:31,898
اگه تنها راه ورودمون اینه، چطوری قراره بین اونا قاطی بشیم؟
585
00:30:36,202 --> 00:30:39,338
مهمونی بالماسکهست؟ واقعاً فکر میکنی جواب میده؟
586
00:30:39,438 --> 00:30:42,474
خب، توی قصههای بچهها که جواب میده.
587
00:30:42,574 --> 00:30:45,410
آره خب، خیلی امیدوارکنندهست
چون من حس میکنم...
588
00:30:46,812 --> 00:30:49,015
مثل یه بچه ام
589
00:30:55,187 --> 00:30:56,422
خیلی جذاب شدی
590
00:30:58,057 --> 00:30:59,291
مثل همیشه.
591
00:31:04,530 --> 00:31:06,598
-چی شده؟
-من...
592
00:31:07,799 --> 00:31:09,768
مدتها بود این بخش از وجودم رو اینطوری حس نکرده بودم.
593
00:31:09,902 --> 00:31:12,704
خاطراتت برمیگردن.
594
00:31:12,804 --> 00:31:15,773
نه دشینگ، این... این یه چیز عمیقتر از این حرفاست
595
00:31:15,774 --> 00:31:17,575
یه...
596
00:31:17,576 --> 00:31:19,611
یه تاریکی توی وجودمه.
597
00:31:19,711 --> 00:31:21,613
و ام...
598
00:31:21,747 --> 00:31:24,583
بعضی وقتا میترسم که
599
00:31:24,683 --> 00:31:27,653
واقعاً تمام چیزی که هستم همون تاریکی باشه.
600
00:31:32,091 --> 00:31:34,660
پس شاید بهتره خودت به حرفهای خودت عمل کنی.
601
00:31:35,527 --> 00:31:37,263
همون حرفهایی که
602
00:31:37,363 --> 00:31:39,430
باعث شد عاشقت بشم.
603
00:31:39,431 --> 00:31:43,102
«همینطور که هستی، قبولت دارم
604
00:31:43,202 --> 00:31:45,137
با تمام وجودت.
605
00:31:46,072 --> 00:31:49,108
اگه فقط میتونستی خودت رو هم همینطور بپذیری»
606
00:31:54,000 --> 00:32:01,000
بی سی موویز
607
00:32:05,824 --> 00:32:07,325
باشه.
608
00:32:07,326 --> 00:32:09,361
خب، قدم بعدی نقشه ات چیه؟
609
00:32:09,461 --> 00:32:12,965
چطوری قراره بدون اینکه کسی متوجه بشه از این سالن رد بشیم؟
610
00:32:17,970 --> 00:32:20,339
با رقص، معلومه.
611
00:32:32,584 --> 00:32:35,354
ممکنه خاطراتت رو از دست داده باشی، شاهدخت من
612
00:32:35,487 --> 00:32:37,256
ولی ظرافتت رو نه.
613
00:32:56,375 --> 00:32:58,877
-چی شده؟
-چطور ممکنه؟
614
00:32:59,011 --> 00:33:02,248
-من باعث شدم دوباره ماه کامل بشه
-نه
615
00:33:02,348 --> 00:33:05,584
امکان نداره
-دشینگ، چی شده؟
616
00:33:25,771 --> 00:33:28,540
سلام، شاهزاده دشینگ.
617
00:33:40,786 --> 00:33:41,919
چه بلایی سرش آوردی؟
618
00:33:41,920 --> 00:33:44,623
با شاهزادهی نازنین من؟
619
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
اوه، عشقم.
620
00:33:50,729 --> 00:33:52,731
عشق واقعی و تنها عشق من.
621
00:33:52,864 --> 00:33:54,633
تو میدونستی.
622
00:33:56,202 --> 00:33:58,604
همونجوری که بود قبولش کردی
623
00:33:58,737 --> 00:34:02,341
آره.هم نور و هم سایه
624
00:34:02,441 --> 00:34:04,143
دقیقاً
625
00:34:04,243 --> 00:34:08,480
راهحل مشکلات من
626
00:34:08,580 --> 00:34:11,117
هم تاریکی لازمه، هم روشنایی
627
00:34:11,250 --> 00:34:13,585
مگه نه، بانو آدری؟
628
00:34:25,997 --> 00:34:27,966
آمادهست، ملکهی من.
629
00:34:37,909 --> 00:34:40,646
حالا همهچیز رو کاملاً واضح میبینم.
630
00:34:40,746 --> 00:34:44,116
تنها راه اینکه واقعاً یه اژدها رو شکست بدی
631
00:34:44,250 --> 00:34:46,852
اینه که
632
00:34:46,952 --> 00:34:49,620
خودت تبدیل به یه اژدها بشی.
633
00:35:22,488 --> 00:35:25,123
سلام، دوست کوچولوی من.
634
00:35:32,398 --> 00:35:34,533
نگران نباش.
635
00:35:35,901 --> 00:35:37,435
درش میاریم.
636
00:35:37,436 --> 00:35:40,105
همهشون رو از اونجا میاریم بیرون.
637
00:35:43,074 --> 00:35:44,642
از رونا فاصله بگیر
638
00:35:44,643 --> 00:35:47,546
و از عشق من هم دور شو، هیولا!!
639
00:35:48,447 --> 00:35:52,117
نمیدونم چه اتفاقی داره میافته ولی میدونم که
640
00:35:52,218 --> 00:35:53,552
همه اش تقصیر توئه!
641
00:35:53,652 --> 00:35:56,988
و یهو احساس میکنم...
642
00:35:57,122 --> 00:35:58,357
یه جور دیگه شدم!
643
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
صبر کن.
644
00:36:06,131 --> 00:36:07,798
واقعاً درد داشت.
645
00:36:07,799 --> 00:36:10,001
ولی چه حالی داد.
646
00:36:24,683 --> 00:36:26,017
کاپیتان، حسگرها
647
00:36:26,151 --> 00:36:27,886
یه منبع حرارتی بزرگ رو نشون میدن که از سمت سیاره میاد.
648
00:36:27,986 --> 00:36:29,987
-آه...
-داره مستقیم به سمت ما میاد
649
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
هدف وارد محدوده شده، قربان.
الان روی نمایشگر میارمش.
650
00:36:33,459 --> 00:36:37,062
این دیگه چه کوفتیه؟
651
00:36:52,344 --> 00:36:54,846
دیگه نمیترسم.
652
00:36:54,946 --> 00:36:56,348
غمگین هم نیستم
653
00:36:56,448 --> 00:36:57,983
عصبانیام، درست مثل تو.
654
00:36:58,083 --> 00:37:01,520
من... من غمگینم، درست مثل تو.
655
00:37:03,922 --> 00:37:05,223
آخ!
656
00:37:16,668 --> 00:37:18,136
آسیبی ندیدیم، قربان.
657
00:37:20,539 --> 00:37:23,375
اژدها برای اینکه پروازش رو ثابت نگه داره، باید زمین رو ببینه.
658
00:37:24,209 --> 00:37:25,377
از کجا اینو میدونی؟
659
00:37:25,477 --> 00:37:28,547
من، اِم... کتابهای مربوط به اژدها رو دوست دارم.
660
00:37:28,647 --> 00:37:30,081
راستش نمیتونم ازشون دل بکنم.
661
00:37:30,215 --> 00:37:31,883
-مخصوصاً اونایی که داستان عاشقانه دارن
-کاپیتان
662
00:37:31,983 --> 00:37:35,086
پرواز بین ستارهها کار رو براشون خیلی سخت میکنه.
663
00:37:37,456 --> 00:37:41,293
مانورهای فرار نامنظم انجام بدید و به شلیک ادامه بدید.
664
00:37:53,739 --> 00:37:56,742
وسط نبردیم.
شمشیرت رو بکش.
665
00:37:58,510 --> 00:38:00,612
دیگه نمیخوام باهات بجنگم.
666
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
صبر کن.
667
00:38:04,049 --> 00:38:06,283
تو هم این عشق و احساساتی رو که
668
00:38:06,284 --> 00:38:08,387
من همیشه حس میکنم، حس میکنی؟
669
00:38:09,855 --> 00:38:14,025
تو هم همیشه عصبانیای و دلت میخواد همه رو بکشی؟
670
00:38:20,231 --> 00:38:22,800
شاید اگه دست از جنگیدن با خودمون برداریم
671
00:38:22,801 --> 00:38:25,804
بتونیم چیزی فراتر از مجموع وجود خودمون باشیم.
672
00:38:33,445 --> 00:38:36,848
نور و سایه توی این دیگ با هم ترکیب شدن.
673
00:38:36,948 --> 00:38:40,786
این میتونه نیرویی رو که ملکه نیو ازمون گرفته، بهمون برگردونه
674
00:38:40,886 --> 00:38:42,987
و دوباره تعادلمون رو برقرار کنه.
675
00:38:42,988 --> 00:38:47,157
شاید حتی تعادل کل دنیا رو برقرار کنه
676
00:38:47,158 --> 00:38:49,828
و چیزی رو که ازمون دزدیده، ازش پس بگیریم.
677
00:38:49,961 --> 00:38:52,998
و شاید هم ما رو تبدیل به اژدها کنه؟
678
00:38:53,932 --> 00:38:55,634
جوری میگی انگار چیز بدیه
679
00:38:55,734 --> 00:38:58,469
آه...
680
00:39:00,939 --> 00:39:02,474
خیلی دیگه دووم نمیاریم.
681
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
میتونم ما رو وارپ کنم و از اینجا ببرم، بعد دوباره جمعوجور کنیم.
682
00:39:04,309 --> 00:39:06,712
سلاحها روش اثر ندارن، کریس
میخوای چیکار کنیم؟
683
00:39:07,546 --> 00:39:09,715
دستور چیه، کاپیتان؟
684
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
همهتون به من اعتماد دارین؟
685
00:39:15,421 --> 00:39:16,321
آره؟
686
00:39:16,422 --> 00:39:19,758
خب، پس منم به شما اعتماد دارم.
687
00:39:20,826 --> 00:39:21,827
حتی به تو.
688
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
عالیه.
689
00:39:23,862 --> 00:39:25,764
سِر اسـ... آقای اسپاک
690
00:39:25,864 --> 00:39:29,501
شاید بهتر باشه یه انفجار کیهانی امتحان کنیم.
691
00:39:32,103 --> 00:39:33,504
اونا یه طلسم حسابی اجرا کردن و
692
00:39:33,505 --> 00:39:36,608
میتونن تقریباً هر چیزی رو از کار بندازن.
کمکم کن اینجا.
693
00:39:36,708 --> 00:39:39,210
اون کار چاههای کیهانی رو کاملاً خالی میکنه، قربان.
694
00:39:39,310 --> 00:39:42,748
چی داری میگی؟
اونا دارن درباره چی حرف میزنن؟
695
00:39:42,848 --> 00:39:44,683
-پوششمون لو میره
-چه پوششی؟
696
00:39:44,783 --> 00:39:46,785
سپرها رسیدن به بیست درصد.
697
00:39:46,885 --> 00:39:51,723
امیدوارم حداقل یکی پیدا بشه که از خونهی ویلایی بینقصم کنار دریاچه لذت ببره.
698
00:39:51,857 --> 00:39:53,659
با هرچی برامون مونده بهش حمله کنید.
699
00:39:53,759 --> 00:39:57,929
اگه قراره زمین بخوریم
پس در حال جنگ زمین میخوریم!
700
00:39:59,364 --> 00:40:01,266
به عشق.
701
00:40:01,366 --> 00:40:02,434
به خشم
702
00:40:02,534 --> 00:40:04,570
و به هر چیزی که بین این دوتاست.
703
00:40:27,325 --> 00:40:30,028
جادوت رو به کار بنداز، آقای اسپاک
704
00:40:30,729 --> 00:40:33,965
این یه دستوره.
705
00:41:00,992 --> 00:41:03,795
اوه... نیوتا؟
706
00:41:04,630 --> 00:41:07,332
این... تویی؟
707
00:41:09,434 --> 00:41:10,467
آره.
708
00:41:10,468 --> 00:41:12,938
چه خوشگل شدم.
709
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
همین الان بفرستینش به بازداشتگاه
710
00:41:15,373 --> 00:41:18,409
و کمک کن آقای اسپاک بلند شه، اریکا
ظاهراً اون و...
711
00:41:18,510 --> 00:41:21,279
«کاپیتان» هنوز یه کار ناتموم
712
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
روی سیاره دارن.
713
00:41:22,848 --> 00:41:25,283
هوم، سلام.
714
00:41:34,259 --> 00:41:37,095
عشقم.
715
00:41:39,464 --> 00:41:41,667
ملکه شکست خورد.
716
00:41:53,244 --> 00:41:55,446
عزیز دلم، چی شده؟
717
00:41:55,547 --> 00:41:58,584
عجیبترین خواب دنیا رو دیدم.
718
00:42:00,318 --> 00:42:03,153
با...
719
00:42:03,154 --> 00:42:05,356
خودم جنگیدم
720
00:42:06,491 --> 00:42:08,193
و کی برنده شد؟
721
00:42:09,227 --> 00:42:11,663
هردومون برنده شدیم.
722
00:42:17,569 --> 00:42:19,170
لاآن
لاآن
723
00:42:19,270 --> 00:42:21,172
وقت رفتنه.
724
00:42:31,983 --> 00:42:33,550
با تأسف باید به اطلاعتون برسونم
725
00:42:33,551 --> 00:42:36,822
که افسر ارشد امنیتی
لاآن نونین-سینگ
726
00:42:36,922 --> 00:42:38,657
برای انجام وظیفه تأیید شده.
727
00:42:38,757 --> 00:42:40,458
خب، حداقل چیزی نداری که این قیافه رو
728
00:42:40,558 --> 00:42:42,060
درمان کنه، دکتر؟
729
00:42:42,160 --> 00:42:44,561
اوه، به نظر میاد بیمارمون...
730
00:42:44,562 --> 00:42:46,097
راضیه.
731
00:42:48,199 --> 00:42:50,535
قربان، سرنوشت این سیاره و
732
00:42:50,669 --> 00:42:52,569
-مردمش چی میشه؟
-خب، اول از همه...
733
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
این یه سیاره نیست، یه سفینهست.
734
00:42:54,539 --> 00:42:55,906
پلیا میمونه تا مهندسیش رو بررسی کنه و
735
00:42:55,907 --> 00:42:57,709
باهاش برگرده خونه.
736
00:42:57,843 --> 00:42:59,911
حداقل این چیزیه که خودش بهمون گفت.
737
00:43:00,011 --> 00:43:02,580
ظاهراً با آشپز ملکه، مکس، وارد رابطه شده
738
00:43:02,681 --> 00:43:05,383
مکس
739
00:43:05,483 --> 00:43:06,717
شاهدخت تالیا مطمئن میشه که
740
00:43:06,718 --> 00:43:08,053
سیاره امن و مخفی بمونه.
741
00:43:08,153 --> 00:43:11,088
پادشاهی الیزیان به حیاتش ادامه میده.
742
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
زنده باد ملکهی جدید.
743
00:43:13,158 --> 00:43:15,060
و تو چی، لاآن؟
744
00:43:15,160 --> 00:43:17,829
داستان تو توی پادشاهی الیزیان چطور پیش رفت؟
745
00:43:24,402 --> 00:43:26,104
رونا؟
746
00:43:26,204 --> 00:43:27,505
از کجا پیداش شده؟
747
00:43:27,605 --> 00:43:30,809
با یه یادداشت اومده.
748
00:43:35,346 --> 00:43:38,249
شاهدخت ازم خواسته ازش مراقبت کنم.
749
00:43:39,017 --> 00:43:41,586
اِم، شاهزاده بهش حساسیت داره
750
00:43:41,687 --> 00:43:43,288
-ماجراش مفصله
-همم
751
00:43:43,388 --> 00:43:45,455
پس با شاهزاده آشنا شدی.
752
00:43:45,456 --> 00:43:47,192
ازش خوشت میاد.
753
00:43:47,292 --> 00:43:50,261
یادت میندازه به یکی که هردومون میشناسیم.
754
00:43:51,396 --> 00:43:53,298
یه جور دیگه شدی.
755
00:43:54,165 --> 00:43:56,735
شاید یه چیزی رو اونجا جا گذاشتم.
756
00:43:57,535 --> 00:43:59,838
ولی در عوض یه چیز دیگه به دست آوردی.
757
00:43:59,938 --> 00:44:02,874
آره، این کاملاً درسته.
758
00:44:04,175 --> 00:44:06,244
راستی، اتفاقاً
759
00:44:06,344 --> 00:44:09,380
با ملکه هم آشنا شدی؟
760
00:44:09,480 --> 00:44:11,850
آره.ولی تو رو بیشتر دوست دارم.
761
00:44:25,263 --> 00:44:26,998
رونا...
762
00:44:27,899 --> 00:44:29,200
هوم.
763
00:44:33,404 --> 00:44:35,006
بشین.
764
00:44:36,374 --> 00:44:37,508
همونجا بمون.
765
00:44:48,286 --> 00:44:51,155
حقیقت اینه که...
766
00:44:51,156 --> 00:44:54,125
خیلی وقته دارم از همهچی فرار میکنم
767
00:45:00,098 --> 00:45:02,801
و یه بخش از وجودم هر کاری از دستش برمیومد میکرد
768
00:45:02,901 --> 00:45:06,703
تا از اون بخش دیگهی وجودم فرار کنه.
769
00:45:06,704 --> 00:45:09,340
میدونی، همون هیولا
770
00:45:10,308 --> 00:45:13,677
ولی یه جوری، اون بخش دیگه
771
00:45:13,678 --> 00:45:15,781
شروع کرد به...
772
00:45:17,015 --> 00:45:18,383
دنبال کردنم.
773
00:45:22,353 --> 00:45:24,089
سگ خوب.
774
00:45:37,903 --> 00:45:41,372
برای همین مجبور شدم با...
775
00:45:44,709 --> 00:45:46,111
این روبهرو بشم.
776
00:45:51,416 --> 00:45:54,719
از دست دادن پدرم یادآوری دردناکی بود
777
00:45:54,820 --> 00:45:58,556
ولی در عین حال یادآور این بود که از کجا اومدیم
778
00:45:59,991 --> 00:46:01,425
قبل از اینکه پدرم بمیره
779
00:46:01,426 --> 00:46:04,395
اون... خوشحال بود.
780
00:46:05,196 --> 00:46:08,398
برای همین این اواخر
781
00:46:08,399 --> 00:46:12,070
با خودم فکر میکردم شاید منم بتونم خوشحال باشم
782
00:46:16,241 --> 00:46:19,710
و... این یه جور خیلی صادقانه و خجالتآور
783
00:46:19,811 --> 00:46:22,047
و زیادی طولانی بود برای اینکه بگم آره
784
00:46:22,147 --> 00:46:23,781
این گردنبند برام خیلی خاصه.
785
00:46:23,915 --> 00:46:26,684
ببخشید.
فکر کنم فقط یه کم استرس دارم.
786
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
فکر نمیکردم به این دعوت جواب مثبت بدی.
787
00:46:31,556 --> 00:46:33,091
خب...
788
00:46:33,191 --> 00:46:35,260
تو هنوز یه نوشیدنی به من بدهکاری.
789
00:46:36,594 --> 00:46:39,364
ولی راستش منم... منم استرس دارم.
790
00:46:40,165 --> 00:46:43,434
آخه ما دوتا گذشتهی زیادی با هم داریم
791
00:46:43,534 --> 00:46:44,936
آواز خوندن، چاقو زدن.
792
00:46:45,036 --> 00:46:46,603
خیلی خفن بود.
793
00:46:46,604 --> 00:46:48,874
یهسری چیزای دیگه هم هست که ظاهراً محرمانهست.
794
00:46:48,974 --> 00:46:51,843
با این حال، هردومون الان اینجاییم.
795
00:46:51,943 --> 00:46:53,611
میتونیم از اول شروع کنیم؟
796
00:46:55,113 --> 00:46:56,781
باید ببینیم.
797
00:46:57,500 --> 00:47:17,500
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.