1
00:00:10,000 --> 00:00:21,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:21,174 --> 00:00:26,174
"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب"
3
00:00:30,198 --> 00:00:32,933
آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت.
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
فقط فشارش یه کم زیاده.
5
00:00:34,702 --> 00:00:37,738
آخه من فقط ۲۲ سالمه
هنوز تقریباً
6
00:00:37,871 --> 00:00:39,707
هیچ کار قابل تحسینی نکردم.
7
00:00:39,807 --> 00:00:41,209
فرکانسهای ارتباطی بازه، کاپیتان.
8
00:00:41,342 --> 00:00:43,043
وقتی میدونم که قراره به یه آدم فوقالعاده معروف تبدیل بشم، یه مترجم فوقالعاده
9
00:00:43,177 --> 00:00:46,680
خونسرد و شکستناپذیر
10
00:00:46,780 --> 00:00:50,084
و یه آدم کاردرست و خفن
11
00:00:50,184 --> 00:00:51,584
چطور قراره از زندگی لذت ببرم؟
12
00:00:51,585 --> 00:00:54,754
کارمون بیشتر از چیزی که منصفانه باشه، ما رو با مرگ روبهرو میکنه.
13
00:00:54,755 --> 00:00:56,023
به خاطر شجاعتت زیر آتش دشمن
14
00:00:56,124 --> 00:00:57,625
خوشحالم که میتونم بهت یه ترفیع میدانی
15
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
به درجه ستوانی، رده پایینتر اعطا کنم.
16
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
17
00:01:15,843 --> 00:01:19,746
گزارش شخصی، تاریخ ستارهای ۲۸۷۳٫۲
18
00:01:19,747 --> 00:01:22,850
دوره مرور دوباره پروتکلهای ناوگان ستارهای، خب
19
00:01:22,950 --> 00:01:24,418
واقعاً یه مرور دوباره بود.
20
00:01:24,552 --> 00:01:26,354
به موقع به اینترپرایز برگشتم تا توی
21
00:01:26,454 --> 00:01:28,156
یه مأموریت غیرعادی شرکت کنم.
22
00:01:28,256 --> 00:01:30,624
ما در لبه یه سفیدچاله هستیم
23
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
که یه پدیده نادر و منحصربهفرده.
24
00:01:34,195 --> 00:01:38,098
وظیفهمون اینه که یه کاوشگر رو بفرستیم داخل سفیدچاله
25
00:01:38,199 --> 00:01:39,800
و به چیزی که در مرکزشه گوش بدیم.
26
00:01:39,900 --> 00:01:41,301
یه لحظهای که خیلی منتظرشم
27
00:01:41,302 --> 00:01:43,303
البته اگه به موقع به پل فرماندهی برسم.
28
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
خوش اومدی خونه، ستوان.
29
00:01:44,972 --> 00:01:47,140
اوم، حالا که برگشتی،
با خودم گفتم شاید
30
00:01:47,141 --> 00:01:49,177
بدت نیاد یه وقت با هم یه نوشیدنی چیزی بخوریم؟
31
00:01:49,277 --> 00:01:52,380
ببخشید اسکاتی، باید برگردم پل فرماندهی
بعداً حرف میزنیم؟
32
00:01:52,480 --> 00:01:53,647
آره.
33
00:01:57,451 --> 00:02:00,620
زندگی یه جوریه که مدام
34
00:02:00,621 --> 00:02:03,191
وقتی میخوای کارت رو انجام بدی، وسطش میپره.
35
00:02:14,968 --> 00:02:17,238
کاپیتان.
36
00:02:18,038 --> 00:02:19,507
خوبه که برگشتی.
37
00:02:19,607 --> 00:02:21,508
بعداً همه پروتکلهای جدید رو برام توضیح میدی؟
38
00:02:21,509 --> 00:02:24,645
با کمال میل، ولی اول باید خودم مرورشون کنم
39
00:02:24,745 --> 00:02:26,414
منم بدم نمیاد بشنوم.
40
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
خرخونا . فقط برای مأموریت احتمالی فردا زندگی میکنید
41
00:02:29,116 --> 00:02:30,718
هیچوقت نمیدونی قراره بعدش چی بشه.
42
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
میخوام آماده باشم.
43
00:02:32,453 --> 00:02:34,188
حالا که صحبت از مأموریت فعلیمون شد، اورتگاس
44
00:02:34,322 --> 00:02:35,855
چقدر میخوای به این دوست جدیدمون نزدیک بشیم؟
45
00:02:35,856 --> 00:02:38,892
میدونی سفیدچالهها چقدر نادرن؟
46
00:02:38,992 --> 00:02:40,993
من میگم بریم کاملاً نزدیک و از نزدیک ببینیمش
47
00:02:40,994 --> 00:02:42,196
اسپاک، برای اینکه چیزی رو که ناوگان میخواد
48
00:02:42,296 --> 00:02:43,531
به دست بیاریم، چه فاصلهای لازمه؟
49
00:02:43,631 --> 00:02:45,031
حسگرها همین حالا هم به اندازه کافی نزدیکن
50
00:02:45,032 --> 00:02:46,667
که داده کافی جمع کنیم و این نظریه رو آزمایش کنیم
51
00:02:46,767 --> 00:02:48,701
که سفیدچالهها اون طرف دیگه سیاهچالهها هستن.
52
00:02:48,702 --> 00:02:50,604
پس همینجا میمونیم.
53
00:02:52,306 --> 00:02:54,208
هیچکس تا حالا بهت نگفته چقدر بیمزهای؟
54
00:02:55,643 --> 00:02:57,711
تو گفتی.
55
00:03:02,316 --> 00:03:04,552
اوم، کاپیتان، من...
56
00:03:18,699 --> 00:03:20,901
-هشدار قرمز.سپرها رو بالا بیارید
-چشم، قربان
57
00:03:23,036 --> 00:03:24,438
قدرت سپر روی ۴۰ درصده و داره کم میشه
58
00:03:24,538 --> 00:03:27,039
-کنترلها جواب نمیدن
-اسکاتی، بهم بگو چه خبره
59
00:03:27,040 --> 00:03:28,676
به هسته وارپ آسیب وارد شده.
60
00:03:28,776 --> 00:03:30,411
یه لحظه زمان میخوام تا دوباره راهش بندازم.
61
00:03:30,511 --> 00:03:31,979
انجامش بده
اسپاک، اون چیزا چی بودن؟
62
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
مشخص نیست
از محدوده حسگرها خارجن
63
00:03:33,647 --> 00:03:35,416
ولی با یه جور پرتو کشنده
64
00:03:35,516 --> 00:03:37,049
ما رو سر جامون نگه داشتن.
65
00:03:37,050 --> 00:03:38,919
پس مثل یه اردک نشستهایم و حتی نمیتونیم چیزی ببینیم.
66
00:03:39,019 --> 00:03:41,489
امروز سهشنبهست؟
حس میکنم سهشنبهست.
67
00:03:41,589 --> 00:03:43,424
ولی میتونیم بشنویم، کاپیتان.
68
00:03:43,524 --> 00:03:44,892
قبل از اینکه بهمون حمله بشه
69
00:03:45,025 --> 00:03:47,093
یه سیگنال از داخل سفیدچاله شنیدم.
70
00:03:47,094 --> 00:03:48,895
-چی بود؟
-موسیقی
71
00:03:48,896 --> 00:03:51,599
-ممکنه یه زبان باشه
-اگه نظری دارید، بگید
72
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
برگرد سر جات.
73
00:03:54,568 --> 00:03:57,236
داخل اون...یه انرژی داره جمع میشه
74
00:03:57,237 --> 00:03:59,607
اوهورا، نه! اوهورا!
اسکاتی
75
00:03:59,707 --> 00:04:02,343
-اسکاتی، حالت خوبه؟
-بدتر از اینم بودم
76
00:04:02,443 --> 00:04:04,077
میراگرهای اینرسی جواب نمیدن
77
00:04:04,177 --> 00:04:07,180
هسته وارپ انرژی بیشتری میخواد
چیزی لازم داری؟
78
00:04:07,281 --> 00:04:10,250
من... نه
79
00:04:10,351 --> 00:04:12,118
نه، من...
80
00:04:12,119 --> 00:04:15,088
فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
به کارت برس.
81
00:04:15,222 --> 00:04:17,024
نیوتا
82
00:04:19,092 --> 00:04:20,694
چیه؟
83
00:04:20,794 --> 00:04:23,464
-من...
-سرت داره خونریزی میکنه
84
00:04:23,564 --> 00:04:25,933
-حالت خوبه؟
-اوم...
85
00:04:27,601 --> 00:04:29,803
کاپیتان، اجازه هست برم درمانگاه؟
86
00:04:39,179 --> 00:04:41,349
هیچ نشونهای از ضربه مغزی نیست.
87
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
صدای فریاد اسکاتی رو شنیدم.
88
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
اسم منو گفت.
89
00:04:46,454 --> 00:04:48,455
فکر کنم آقای اسکات حالش خوبه
90
00:04:48,456 --> 00:04:51,959
البته تا جایی که میشه گفت
الان داره توی کل کشتی میدوئه
91
00:04:52,059 --> 00:04:54,161
و برق رو به هسته وارپ منتقل میکنه.
92
00:04:55,128 --> 00:04:57,164
فکر کنم خودمم خوبم.
93
00:04:57,264 --> 00:04:58,799
احتمالاً فقط یه ضربه حسابی به سرم خورده.
94
00:04:58,899 --> 00:05:01,001
آره، واقعاً باید بیای.
95
00:05:01,101 --> 00:05:02,168
توی بازی ورق هفتگیمون
96
00:05:02,169 --> 00:05:03,470
تو که اصلاً نمیتونی دروغ بگی.
97
00:05:03,471 --> 00:05:04,605
ما حسابی میبریم
98
00:05:04,705 --> 00:05:06,340
باز هی داری اینو میگی
99
00:05:06,440 --> 00:05:07,807
این که دعوت وسوسهکنندهای نیست.
100
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
تازه بهتر هم میشه.
101
00:05:09,276 --> 00:05:11,812
یه کم با بقیه وقت بگذرونی...
102
00:05:11,912 --> 00:05:13,414
...میتونی چیزای جدید یاد بگیری
103
00:05:14,715 --> 00:05:16,315
این برای درده.
104
00:05:16,316 --> 00:05:19,653
برای اون قیافه پوکرت که افتضاحه دیگه کاری از دستم برنمیاد.
105
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
استراحت مطلق.
106
00:05:21,989 --> 00:05:23,957
یه شیفت کامل.
107
00:05:24,057 --> 00:05:26,360
دستور پزشکه.
108
00:05:30,798 --> 00:05:33,033
اسکن برای سیگنالهای غیرعادی کامل شد.
109
00:05:33,166 --> 00:05:35,302
هیچ سیگنال غیرعادیای پیدا نشد.
110
00:05:35,403 --> 00:05:38,238
اسکن سیگنال سفیدچاله دوباره شروع میشه.
111
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
اوهورا، نه!
112
00:05:42,643 --> 00:05:44,211
اوهورا!
113
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
اسکن برای سیگنالهای غیرعادی کامل شد
114
00:05:48,516 --> 00:05:51,217
هیچ سیگنال غیرعادیای پیدا نشد.
115
00:05:51,218 --> 00:05:54,254
اسکن سیگنال سفیدچاله دوباره شروع میشه.
116
00:05:54,354 --> 00:05:56,624
اوهورا به امنیت.
117
00:06:03,797 --> 00:06:07,234
تو صدای اسکاتی رو شنیدی که درخواست کمک اضطراری میکرد،
118
00:06:07,367 --> 00:06:09,637
و خودت هم زخمی شدی؟
119
00:06:09,737 --> 00:06:12,405
داشت اتفاق میافتاد، ولی...
120
00:06:12,406 --> 00:06:15,643
هنوز اتفاق نیفتاده بود.
121
00:06:15,743 --> 00:06:17,277
حداقل تا جایی که یادمه
من...
122
00:06:17,377 --> 00:06:19,413
فقط برای یه لحظه بود، حس کردم...
123
00:06:19,513 --> 00:06:21,380
واقعیتها دارن جابهجا میشن.
124
00:06:21,381 --> 00:06:23,551
مزه فلز توی دهنت حس کردی؟
125
00:06:23,684 --> 00:06:25,218
سرگیجه؟
126
00:06:25,352 --> 00:06:27,320
دررفتگی؟
یه نیاز شدید به دستشویی رفتن؟
127
00:06:28,288 --> 00:06:30,056
خوشحالم که بهت زنگ زدم.
128
00:06:30,057 --> 00:06:32,325
ممکنه این اولین تجربهات
129
00:06:32,426 --> 00:06:33,794
با یه حادثه زمانی باشه.
130
00:06:36,096 --> 00:06:38,097
چیزای مربوط به زمان؟
131
00:06:38,098 --> 00:06:40,133
مطمئنی؟
132
00:06:40,233 --> 00:06:42,503
ولی تو جزئیاتش رو میدونی
133
00:06:42,603 --> 00:06:45,438
دایره تغییرات زمانی رو تا جای ممکن کوچیک نگه دار
134
00:06:45,439 --> 00:06:46,607
تا خط زمانی تغییر نکنه.
135
00:06:46,707 --> 00:06:48,909
آره، فقط...
136
00:06:49,009 --> 00:06:51,612
اسکاتی در آینده در خطره.
137
00:06:51,745 --> 00:06:54,381
-اوه، تو که اینو نمیدونی
-من میدونم چی شنیدم
138
00:06:55,182 --> 00:06:58,285
نیوتا، هر کدوم از این مأموریتها ممکنه آخرین مأموریت ما باشه
139
00:07:02,089 --> 00:07:05,593
شاید این حرفم سرد به نظر بیاد، ولی...
140
00:07:08,095 --> 00:07:12,032
...تلاش برای تغییر آینده
فقط میتونه اوضاع رو بدتر کنه
141
00:07:18,271 --> 00:07:20,440
میدونی توی کتاب چی نیست؟
142
00:07:21,241 --> 00:07:23,577
سفر در زمان دل آدمو میشکنه.
143
00:07:23,677 --> 00:07:26,647
تنها روزی که داریم، همینه که امروز داریم.
144
00:07:27,481 --> 00:07:29,116
پس بیخیالش شو، نیوتا، باشه؟
145
00:07:29,249 --> 00:07:30,450
لاآن
146
00:07:31,318 --> 00:07:33,220
موضوع اسکاتیه.
147
00:07:33,320 --> 00:07:36,957
اگه در خطر باشه، باید هر کاری از دستمون برمیاد برای کمک بهش انجام بدیم
148
00:07:37,057 --> 00:07:39,827
-هر وقت که اتفاق بیفته...
-این اصلاً قابل بحث نیست
149
00:07:40,961 --> 00:07:43,396
ما اصلاً همچین حرفی با هم نزدیم.
150
00:07:48,468 --> 00:07:50,538
یعنی من هیچوقت بهت نگفتم
151
00:07:50,638 --> 00:07:52,573
که پیدا کردن هدف اون تماس اضطراری
152
00:07:52,673 --> 00:07:54,908
ممکنه اطلاعات بیشتری در اختیارت بذاره.
153
00:08:14,728 --> 00:08:15,929
باشه
154
00:08:16,029 --> 00:08:19,099
سیصدمین بار دیگه حتماً جواب میده
155
00:08:19,199 --> 00:08:20,433
آره.
156
00:08:24,457 --> 00:08:27,957
"در حال اسکن تمام فضای زیرین"
157
00:08:34,615 --> 00:08:37,383
یه سیگنال ارتباطی غیرعادی شناسایی شد.
158
00:08:37,384 --> 00:08:40,854
اسکن ارتباطات ناوگان ستارهای
آره
159
00:08:42,756 --> 00:08:44,190
من ستوان نیوتا اوهورا هستم
160
00:08:44,191 --> 00:08:46,526
از یواساس اینترپرایز
صدای منو دارید؟
161
00:08:46,627 --> 00:08:51,464
من نیوتا اوهورا هستم
از یواساس اینترپرایز
162
00:08:51,565 --> 00:08:55,603
باشه. دارم صدای... خودمو توهم میزنم
163
00:08:55,703 --> 00:08:59,372
-چقدر محکم سرمو کوبیدم؟
-تو توهم نمیزنی
164
00:08:59,472 --> 00:09:03,076
منم توهم نمیزنم.
165
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
فکر کنم ما یه نفر باشیم.
166
00:09:06,146 --> 00:09:07,714
این غیرممکنه.
167
00:09:07,715 --> 00:09:12,519
با این حال، یه جوری داریم اینجا با هم حرف میزنیم.
168
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
گوش کن.
169
00:09:15,155 --> 00:09:16,589
اسکاتی در خطره.
170
00:09:16,590 --> 00:09:19,359
فکر کنم باید با هم همکاری کنیم تا نجاتش بدیم
171
00:09:19,459 --> 00:09:21,428
و شاید وقت زیادی نداشته باشیم.
172
00:09:26,700 --> 00:09:28,602
فضا.
173
00:09:29,737 --> 00:09:31,805
آخرین مرز.
174
00:09:33,573 --> 00:09:37,277
اینها سفرهای سفینه فضایی اینترپرایزه.
175
00:09:38,578 --> 00:09:41,314
مأموریت پنجساله اش
176
00:09:41,414 --> 00:09:44,384
کشف دنیاهای عجیب و ناشناخته
177
00:09:46,620 --> 00:09:49,121
پیدا کردن حیات جدید
178
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
و تمدنهای جدید...
179
00:09:52,626 --> 00:09:56,764
و جسورانه رفتن به جاهایی که هیچکس قبلاً نرفته
180
00:10:56,800 --> 00:11:01,200
"پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب"
181
00:11:17,945 --> 00:11:21,715
گزارش شخصی، تاریخ ستارهای ۲۸۷۶٫۲
182
00:11:21,815 --> 00:11:23,116
ما یه شاتل رو بازسازی کردیم
183
00:11:23,216 --> 00:11:26,286
و اگه کاپیتان تأیید نهایی رو بده
184
00:11:26,386 --> 00:11:28,188
قراره راه بیفتیم برای یه مأموریت
185
00:11:28,288 --> 00:11:32,525
برای بررسی داخل یه سیاهچاله که تازه شکل گرفته.
186
00:11:32,659 --> 00:11:34,962
خطرناکه؟ آره
187
00:11:35,062 --> 00:11:38,198
ولی سعی کردم زیاد به فردا فکر نکنم
188
00:11:44,037 --> 00:11:46,205
نگران مأموریتی؟
189
00:11:46,206 --> 00:11:48,475
سه بار اعداد رو بررسی کردم.
190
00:11:48,575 --> 00:11:51,144
که میدونی هیچوقت نمیذارم اتفاقی برات بیفته، مگه نه؟
191
00:11:52,712 --> 00:11:54,782
اوه، نه، روی پل فرماندهی بوسه ممنوعه.
192
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
معلومه.
ما توی آسانسور توربو هستیم.
193
00:11:57,317 --> 00:11:59,486
یا موقع مأموریت
نباید حواسمون پرت بشه.
194
00:11:59,586 --> 00:12:03,090
باشه، ولی...
باید همچنان مخفی بمونیم؟
195
00:12:04,124 --> 00:12:06,293
باشه.
196
00:12:06,393 --> 00:12:08,161
باشه.
197
00:12:12,833 --> 00:12:15,268
برنامه پرواز شاتل، کاپیتان
198
00:12:15,368 --> 00:12:17,070
ممنون، آقای اسکات.
199
00:12:17,170 --> 00:12:19,272
ستوان اوهورا، شنیدم بازی
200
00:12:19,372 --> 00:12:20,908
دیشب یه بازی تاریخی بوده
201
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
جاتون خالی بود، کاپیتان
202
00:12:22,943 --> 00:12:24,778
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم فاصله مناسب
203
00:12:24,878 --> 00:12:27,080
بین یه کاپیتان و خدمهاش چقدره
204
00:12:27,180 --> 00:12:29,216
فکر نکنم قرار باشه اون قسمتش رو
205
00:12:29,316 --> 00:12:30,317
بلند بگی.
206
00:12:30,417 --> 00:12:32,685
در هر صورت، دکتر عزیز
207
00:12:32,786 --> 00:12:34,254
با بیصبری منتظر رسیدنتون بوده
208
00:12:34,354 --> 00:12:36,256
ستوان، یه شرط رو برامون حل میکنی؟
209
00:12:37,357 --> 00:12:39,626
من با کسی شرط نبستم، دکتر بویس.
210
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
اسمش رو هر چی میخوای بذار
211
00:12:41,428 --> 00:12:43,596
فقط گفتم دست من اونقدر خوب بود
212
00:12:43,730 --> 00:12:45,565
که بازی پوکر هفتگیمون رو تموم کنم.
213
00:12:45,665 --> 00:12:47,267
و اینکه رفتارت کاملاً نشون میداد
214
00:12:47,400 --> 00:12:48,668
که فکر نمیکردی برنده بشی.
215
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
آه، پس این اتفاق افتاده؟
216
00:12:50,370 --> 00:12:53,306
پوکر فقط یه بازی ریاضی نیست
یه بازی...
217
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
ذهنی هم هست
بیخیال دیروز شو
218
00:12:56,043 --> 00:12:58,045
کلید یه بلوف خوب، آقای اسپاک
219
00:12:58,145 --> 00:12:59,947
اینه که هیچوقت نفهمی واقعاً بلوف بوده یا نه.
220
00:13:00,047 --> 00:13:01,781
هوم.
221
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
آدما.
222
00:13:06,719 --> 00:13:08,221
اینها رو قبلاً بررسی کردم.
223
00:13:08,321 --> 00:13:10,390
فرصت فوقالعادهایه، قبول
224
00:13:10,490 --> 00:13:12,659
ولی هیچکس توی این کشتی نیست که بتونه اونجوری پرواز کنه
225
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
که این آزمایش لازم داره.
226
00:13:15,762 --> 00:13:19,566
برای همینه که بهترین خلبان ناوگان ستارهای رو دعوت کردم
227
00:13:19,666 --> 00:13:21,634
که بهتون ملحق بشه.
خواهش میکنم.
228
00:13:21,734 --> 00:13:24,972
خودتون رو به آشیانه شاتل شماره دو معرفی کنید
مأموریت تأیید شد
229
00:13:29,776 --> 00:13:32,312
من بویس و مککوی رو دوست دارم
230
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
-ولی بازم هفتههایی که امبنگا توی کشتیه رو ترجیح میدم، میدونی؟
-جوزف داره
231
00:13:34,381 --> 00:13:36,316
بیشتر و بیشتر وقتش رو توی ولکان میگذرونه.
232
00:13:36,416 --> 00:13:39,219
کریستین فکر میکنه ممکنه آخرش
برای همیشه به اونجا منتقل بشه
233
00:13:39,319 --> 00:13:41,054
به نظر میاد بونز قراره تماموقت جاشو بگیره.
234
00:13:41,154 --> 00:13:44,191
خب، هیچچیز برای همیشه مثل قبل نمیمونه
235
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
-این تنها چیزیه که مطمئنم
-هوم
236
00:13:47,627 --> 00:13:50,329
بهبهبه
237
00:13:50,330 --> 00:13:51,364
خلبان.
238
00:13:51,498 --> 00:13:53,233
مکانیک دستبهآچار
239
00:13:54,467 --> 00:13:56,335
-عاشق این موهاتم
-تو هم همینطور
240
00:13:59,772 --> 00:14:02,708
باشه، کبوترهای عاشق، بریم.
241
00:14:02,709 --> 00:14:04,677
-چی؟
-ما نه
242
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
بزن بریم
243
00:14:10,951 --> 00:14:13,320
همه پرسنل فاصله بگیرن
244
00:14:13,420 --> 00:14:15,122
در شاتل بسته میشه.
245
00:14:15,222 --> 00:14:16,957
پنج ثانیه تا پرتاب شاتل
246
00:14:17,057 --> 00:14:20,894
چهار، سه، دو، یک.
247
00:14:35,042 --> 00:14:36,910
تغییراتی که روی سپرهای شاتل دادیم
248
00:14:37,010 --> 00:14:38,745
در برابر گرانش بیشتر سیاهچاله مقاومت میکنن
249
00:14:38,878 --> 00:14:41,714
-که نمیذاره...
-مثل یه دونه انگور مچالهمون کنه
250
00:14:41,814 --> 00:14:44,017
حالا میفهمم چرا تصمیم گرفتی
251
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
بهجای خلبانی تجاری، تدریس توی ناوگان ستارهای رو انتخاب کنی
252
00:14:45,585 --> 00:14:46,886
سلام مسافران
253
00:14:47,020 --> 00:14:49,923
کاپیتان شما داره صحبت میکنه
254
00:14:50,057 --> 00:14:52,892
امروز توی پرواز کوتاهمون به مریخ امیدواریم از هرگونه کاهش فشار انفجاری
255
00:14:53,026 --> 00:14:56,930
یا تبدیل شدن اندامهامون به مایع جلوگیری کنیم
256
00:14:57,030 --> 00:14:59,933
لطفاً کمربنداتون رو ببندید و از پرواز لذت ببرید.
257
00:15:00,067 --> 00:15:01,401
اوم، ولی جدی میگم
258
00:15:01,534 --> 00:15:02,735
باید کاملاً در امان باشیم
259
00:15:02,835 --> 00:15:04,071
ولی یادتون باشه
260
00:15:04,171 --> 00:15:05,872
به خاطر افزایش فشار گرانشی،اگه شرایط اضطراری پیش بیاد و
261
00:15:05,973 --> 00:15:08,607
بخوایم انتقالتون بدیم، باید یکییکی این کار رو انجام بدیم، باشه؟
262
00:15:08,608 --> 00:15:09,576
هوم.
263
00:15:09,676 --> 00:15:11,378
دیگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
264
00:15:11,478 --> 00:15:13,180
یه چیزی بهت بگم؟
265
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
وقتی اینو میگی متنفر میشم.
266
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
خب، بین شما دوتا چه خبره؟
267
00:15:23,423 --> 00:15:25,358
هیچی.
268
00:15:27,360 --> 00:15:28,962
یه چیزایی.
269
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
داریم یه جورایی مخفیش میکنیم.
270
00:15:30,730 --> 00:15:32,965
یه جورایی؟
271
00:15:32,966 --> 00:15:35,102
فقط...
272
00:15:35,969 --> 00:15:38,405
یه رابطه معمولیه.
273
00:15:38,505 --> 00:15:40,773
با تغییر خدمه،
رفتن پایک
274
00:15:40,873 --> 00:15:43,109
و فرمانده شدن جیم،
275
00:15:43,110 --> 00:15:45,478
یه جورایی به همدیگه چسبیدیم
276
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
و بعدش دیگه ول نکردیم.
277
00:15:49,216 --> 00:15:51,984
خب، پس مشکل چیه؟
278
00:15:51,985 --> 00:15:54,954
تو یه آدم فوقالعادهای،
و اگه اجازه بدی اینو بگم
279
00:15:55,055 --> 00:15:56,456
اسکاتی هم همینطوره
280
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
یه ساله که رابطمون معمولی و بیدردسر بوده
281
00:15:59,026 --> 00:16:00,960
ولی حالا داره جدی میشه.
282
00:16:01,094 --> 00:16:02,629
ولی...
283
00:16:02,729 --> 00:16:04,964
میدونم قرار نیست دووم بیاره
اونم میدونه
284
00:16:05,065 --> 00:16:06,965
یعنی، آیندهای براش وجود نداره.
285
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
ببین، حداقل یه «الان» توش هست.
286
00:16:08,735 --> 00:16:11,304
و بعضی وقتا همین کافیه.
287
00:16:18,245 --> 00:16:19,879
سپر هنوز سر جاشه.
288
00:16:20,680 --> 00:16:22,315
اوه، دختر
289
00:16:22,415 --> 00:16:26,253
هیچ قراضهای ساخته نشده که من نتونم مهارش کنم.
290
00:16:26,353 --> 00:16:29,656
«نمیدونم چطور از دریچه هوا افتاد بیرون، کاپیتان کرک»
291
00:16:38,165 --> 00:16:40,233
اوم، موسیقی؟
292
00:16:46,773 --> 00:16:49,008
-این صدا از کجا میاد؟
-هوم
293
00:16:49,909 --> 00:16:51,478
هشدار نزدیک شدن.
294
00:16:51,578 --> 00:16:53,113
چند هدف دارن به سمتمون میان.
295
00:16:58,017 --> 00:17:00,653
هدفهایی که از داخل سیاهچاله میان؟
296
00:17:07,760 --> 00:17:08,895
فکر کنم یه زبانه.
297
00:17:10,597 --> 00:17:12,698
دیگه خیلی دوستانه به نظر نمیاد
298
00:17:12,699 --> 00:17:13,866
میتونی ترجمهاش کنی؟
299
00:17:13,966 --> 00:17:16,068
اوم، مترجم جهانی نمیتونه رمزگشاییش کنه.
300
00:17:16,069 --> 00:17:17,737
بذار ببینم اگه الگوریتمها رو عوض کنم چی میشه.
301
00:17:17,837 --> 00:17:19,071
برگرد سر جات.
302
00:17:19,072 --> 00:17:20,940
داخل اون یه انرژی داره جمع میشه...
303
00:17:25,412 --> 00:17:27,314
اوهورا!
304
00:17:30,917 --> 00:17:31,984
موتورها از کار افتادن
305
00:17:32,085 --> 00:17:33,420
نمیتونم هدایتش کنم.
306
00:17:33,553 --> 00:17:34,921
سپرها دارن از کار میافتن.
307
00:17:35,054 --> 00:17:36,223
آمبولانس اضطراری، صدای منو داری، اینترپرایز؟
308
00:17:36,323 --> 00:17:38,391
برق رو از دست دادیم و نیوتا زخمی شده
309
00:17:38,491 --> 00:17:40,527
-فوراً انتقالش بدین
-اسکاتی، صبر کن
310
00:17:40,627 --> 00:17:41,927
یادت نره، یکییکی
311
00:17:41,928 --> 00:17:44,197
همین الان پشت سرت میام
312
00:17:48,000 --> 00:17:55,000
بی سی موویز
313
00:17:58,111 --> 00:17:59,611
نیوتا، خداروشکر.
314
00:17:59,612 --> 00:18:01,079
انتقالشون بدین، انتقالشون بدین
315
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
-شاتل داره متلاشی میشه
«شون»؟ چی-...
316
00:18:02,582 --> 00:18:03,949
داری درباره کی حرف میزنی؟
317
00:18:03,950 --> 00:18:05,584
اسکاتی و اورتگاس، تو خطرن
318
00:18:05,585 --> 00:18:06,953
اونا...
319
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
نه.
320
00:18:09,522 --> 00:18:11,023
نه، من...
321
00:18:11,824 --> 00:18:13,059
اونا رفتن؟ من نمیتونم...
322
00:18:13,160 --> 00:18:14,961
-نمیتونم پیداشون کنم، من...
-اوهورا
323
00:18:15,094 --> 00:18:16,295
باید یه لحظه آروم بگیری.
324
00:18:16,296 --> 00:18:17,830
باید برشون گردونم!
325
00:18:17,930 --> 00:18:20,098
ستوان، میبینم که خیلی آشفتهای
326
00:18:20,099 --> 00:18:21,468
اما کاپیتان اورتگاس مدتیه که
327
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
دیگه توی اینترپرایز نیست.
328
00:18:24,471 --> 00:18:27,207
الان توی بیندار-۱۲ بهعنوان مربی کار میکنه.
329
00:18:28,040 --> 00:18:29,941
و اسکاتی...
330
00:18:29,942 --> 00:18:33,045
نیوتا، اسکاتی یه سال پیش مرد.
331
00:18:39,452 --> 00:18:42,288
-نمیتونه مرده باشه، نمیدونم چی...
-ضربه بدی به سرت خورده
332
00:18:42,289 --> 00:18:43,623
هیچکدومتون حرفمو گوش نمیدین
333
00:18:43,756 --> 00:18:45,592
هی.
334
00:18:45,692 --> 00:18:47,627
آروم باش.
335
00:18:47,727 --> 00:18:50,297
اینو ببین
336
00:18:50,430 --> 00:18:52,565
-هی، دلم برات تنگ نشده؟
-تو زندهای
337
00:18:52,665 --> 00:18:54,033
تا جایی که من میدونم.
338
00:18:54,133 --> 00:18:55,535
کسی میخواد بهم بگه این قضیه چیه؟
339
00:18:55,635 --> 00:18:57,270
دانشجوها منتظرمن و بعدشم یه عالمه نوشیدنی در انتظارمه که
340
00:18:57,370 --> 00:18:59,339
قطعاً قراره اشتباه بزرگی باشه.
341
00:18:59,439 --> 00:19:01,574
بعداً بهت زنگ میزنم و توضیح میدم.
342
00:19:01,674 --> 00:19:02,808
ممنون، اریکا.
343
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
یه چیز دیگه.
344
00:19:04,911 --> 00:19:07,145
کامپیوتر، ضبط رو پخش کن.
345
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
صدای منو دارین؟ کمک، کمک
346
00:19:09,616 --> 00:19:12,285
داره داخل سیاهچاله انرژی جمع میشه.
347
00:19:12,385 --> 00:19:14,954
-درخواست تخلیه فوری از شاتل داریم
-نه
348
00:19:15,054 --> 00:19:17,657
خب، از نظر جسمی کاملاً سالمی
349
00:19:17,757 --> 00:19:18,858
نه، چیزی که من یادمه این نیست.
350
00:19:18,991 --> 00:19:21,294
بیستوچهار ساعت استراحت و آرامش.
351
00:19:21,394 --> 00:19:23,796
دستور دکتره.
352
00:19:24,631 --> 00:19:26,365
کاپیتان.
353
00:19:26,366 --> 00:19:27,967
جیم، باید بفهمم چه خبره.
354
00:19:28,067 --> 00:19:31,036
حرف دکتر رو شنیدی.
355
00:19:31,037 --> 00:19:33,039
از این کار دست بکش، ستوان.
356
00:19:33,172 --> 00:19:35,308
این یه دستوره.
357
00:19:38,545 --> 00:19:40,079
کامپیوتر
358
00:19:40,179 --> 00:19:43,383
اسکن سوابق شاتل رو درست قبل از انفجار دوباره انجام بده.
359
00:19:43,483 --> 00:19:45,017
تعداد علائم حیاتی؟
360
00:19:45,151 --> 00:19:47,053
تعداد علائم حیاتی داخل شاتل
361
00:19:47,153 --> 00:19:48,520
قبل از شکافت هسته
362
00:19:48,521 --> 00:19:50,089
یک نفر
363
00:19:53,360 --> 00:19:54,761
باشه
364
00:19:54,861 --> 00:19:57,230
بار هفتادم دیگه حتماً جواب میده.
365
00:19:59,532 --> 00:20:01,033
خیلی خب
366
00:20:01,133 --> 00:20:03,201
کامپیوتر...
367
00:20:03,202 --> 00:20:04,737
این بار سیاهچاله رو برای هرگونه
368
00:20:04,837 --> 00:20:06,739
علائم حیاتی باقیمونده اسکن کن.
369
00:20:06,873 --> 00:20:08,073
در حال اسکن.
370
00:20:08,074 --> 00:20:10,142
بجنب، اسکاتی.
371
00:20:10,243 --> 00:20:12,878
نمیتونی رفته باشی، خواهش میکنم.
372
00:20:12,879 --> 00:20:14,714
خواهش میکنم.
373
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
هیچ علائم حیاتی باقیموندهای وجود نداره.
374
00:20:22,154 --> 00:20:24,590
هیچ سیگنالی از داخل سیاهچاله دریافت شده؟
375
00:20:24,591 --> 00:20:26,225
در حال اسکن.
376
00:20:28,094 --> 00:20:30,763
سیگنال ارتباطی غیرعادی شناسایی شد.
377
00:20:30,897 --> 00:20:32,865
بلندگو
378
00:20:32,965 --> 00:20:34,233
من ستوان نیوتا اوهورا از
379
00:20:34,334 --> 00:20:35,702
ناو یواساس اینترپرایز هستم.
380
00:20:35,802 --> 00:20:37,403
صدامو میشنوین؟
381
00:20:37,404 --> 00:20:41,073
من نیوتا اوهورا از ناو یواساس اینترپرایزم
382
00:20:41,173 --> 00:20:43,109
باشه.
383
00:20:43,843 --> 00:20:46,613
دارم صدای خودمو توهم میزنم
384
00:20:46,713 --> 00:20:48,247
چقدر محکم به سرم ضربه خورده؟
385
00:20:48,348 --> 00:20:51,082
توهم نمیزنی
386
00:20:51,083 --> 00:20:53,286
منم توهم نمیزنم.
387
00:20:54,053 --> 00:20:56,087
فکر کنم ما یه نفر باشیم
388
00:20:56,088 --> 00:20:58,991
-این غیرممکنه
-ولی با این حال
389
00:20:59,091 --> 00:21:03,129
به یه طریقی اینجاییم و داریم با هم حرف میزنیم.
390
00:21:03,262 --> 00:21:05,964
گوش کن، اسکاتی تو خطره.
391
00:21:05,965 --> 00:21:09,201
فکر کنم باید با هم همکاری کنیم تا نجاتش بدیم
392
00:21:09,302 --> 00:21:11,771
و شاید وقت زیادی نداشته باشیم.
393
00:21:17,644 --> 00:21:19,646
دیروز یه چیزی از یه سیاهچاله
394
00:21:19,746 --> 00:21:20,647
بهمون برخورد کرد
395
00:21:20,747 --> 00:21:24,150
و اسکاتی یهو... ناپدید شد
396
00:21:24,283 --> 00:21:26,819
یهو همه فکر میکنن اون یه سال پیش مرده.
397
00:21:26,919 --> 00:21:30,021
خب، یه سال پیش برای منه، ولی اسکاتی ما حالش خوبه
398
00:21:30,022 --> 00:21:32,325
اسکاتی هنوز زندهست؟
آره
399
00:21:32,459 --> 00:21:35,127
امروز حتی سعی کرد ازم درخواست قرار کنه.
400
00:21:35,227 --> 00:21:37,829
-چی گفتی؟
-خیلی ضایع بود
401
00:21:37,830 --> 00:21:39,732
خودمو زدم به نشنیدن
402
00:21:39,832 --> 00:21:41,601
آره.
403
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
یادم رفت، خیلی عاقلی..
404
00:21:44,437 --> 00:21:46,839
خب، یه عالمه چیز تو سرم بود.
405
00:21:46,939 --> 00:21:49,141
تازه از کنفرانس برگشته بودم و...
406
00:21:50,343 --> 00:21:52,010
باورم نمیشه دارم اینا رو توضیح میدم.
407
00:21:52,011 --> 00:21:53,646
تو عملاً داری با خودت حرف میزنی.
408
00:21:53,746 --> 00:21:55,515
-اینو میفهمی، مگه نه؟
-میدونی
409
00:21:55,648 --> 00:21:59,652
اگه یه کم کمتر اینقدر به آیندهی شغلیت فکر کنی
410
00:21:59,752 --> 00:22:01,053
و یاد بگیری تو لحظه زندگی کنی
411
00:22:01,153 --> 00:22:02,889
شاید کار به این افتضاح نمیکشید
412
00:22:03,723 --> 00:22:06,192
تو دقیقاً همون آدمی هستی که من قراره بشم؟
413
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
تو هنوز همه چیزایی که من از سر گذروندم رو تجربه نکردی.
414
00:22:09,629 --> 00:22:12,365
خواهی کرد، ولی هنوز نه
415
00:22:12,465 --> 00:22:14,367
و بالاخره یه روز همه حرفایی که میزنم برات معنی پیدا میکنه
416
00:22:14,467 --> 00:22:18,738
ولی الان باید با هم همکاری کنیم و این وضع رو درست کنیم
417
00:22:20,139 --> 00:22:22,475
-باشه
-خبر خوب اینه که
418
00:22:22,575 --> 00:22:24,877
اسکاتی تو زمان تو هنوز نمرده
419
00:22:25,011 --> 00:22:27,780
پس فرصت داریم جلوی هر چیزی که قراره باعث مرگش بشه رو بگیریم
420
00:22:27,880 --> 00:22:30,883
و آینده رو تغییر بدیم
421
00:22:31,884 --> 00:22:34,654
-اوه، من از سفر در زمان متنفرم
-منم از سفر در زمان متنفرم
422
00:22:34,754 --> 00:22:36,322
خب، ولی چطوری؟
423
00:22:36,423 --> 00:22:38,224
وقتی زمان تغییر کرد، داشتی چی کار میکردی؟
424
00:22:38,324 --> 00:22:40,759
اوه، داشتم یه سیاهچاله رو بررسی میکردم، الان که فکر میکنم خیلی احمقانه به نظر میاد
425
00:22:40,760 --> 00:22:43,295
-خیلی بیاهمیت بود
-بیاهمیت نبود
426
00:22:43,396 --> 00:22:44,964
اینجا یه سفیدچاله هست.
427
00:22:45,998 --> 00:22:47,634
اون سفیدچاله رو یادمه.
428
00:22:47,734 --> 00:22:51,003
اسپاک گفت سفیدچالهها و سیاهچالهها
429
00:22:51,103 --> 00:22:53,238
-از نظر تئوری میتونن...
-دو روی یه سکه باشن
430
00:22:53,239 --> 00:22:54,573
درسته.
431
00:22:54,574 --> 00:22:58,109
-اون طرف هم یه پالس وجود داشت؟
-آره، و
432
00:22:58,110 --> 00:23:00,111
وقتی برخورد کرد، همون موقع بود که همهچی انگار تغییر کرد.
433
00:23:00,112 --> 00:23:01,948
همون موقع بود که سیگنال ارتباطی تو رو شنیدم.
434
00:23:02,048 --> 00:23:05,384
این قضیه داره خیلی شبیه درهمتنیدگی کوانتومی میشه
435
00:23:06,185 --> 00:23:09,922
میتونیم یه جور پالس معکوس ایجاد کنیم؟
436
00:23:10,022 --> 00:23:11,424
این میتونه همهچی رو برگردونه؟
437
00:23:11,524 --> 00:23:13,258
حل کردن محاسباتش ممکنه تا ابد طول بکشه
438
00:23:13,259 --> 00:23:15,662
و نمیدونیم اسکاتی تو زمان من کی میمیره.
439
00:23:15,762 --> 00:23:17,530
اگه فقط چند ساعت وقت داشته باشیم چی؟
440
00:23:18,364 --> 00:23:22,602
خب، ما بین دوتامون فقط چند ساعت وقت نداریم.
441
00:23:22,735 --> 00:23:24,970
یه سال وقت داریم.
442
00:23:24,971 --> 00:23:26,338
یادت هست؟
443
00:23:29,576 --> 00:23:31,711
-باید اسپاک رو پیدا کنم
-باید اسپاک رو پیدا کنم
444
00:23:35,648 --> 00:23:37,416
در حال حاضر مشغول تلاش برای خارج کردن
445
00:23:37,517 --> 00:23:40,318
کشتیمون از پرتو کشندهی این ناهنجاری هستم.
446
00:23:40,319 --> 00:23:43,355
ولی بله، مشخص شده که سیاهچالهها و سفیدچالهها میتونن زمان رو تغییر بدن.
447
00:23:43,490 --> 00:23:45,857
تغییراتی در زمان که حتی ممکنه متوجهشون نشیم.
448
00:23:45,858 --> 00:23:47,927
این فقط یه نظریهست، مگه نه؟
449
00:23:48,027 --> 00:23:49,028
بله.
450
00:23:49,128 --> 00:23:51,197
کاملاً، صرفاً یه نظریهست.
451
00:23:51,297 --> 00:23:53,198
در نتیجه، فرضیهات درباره برگردوندن زمان درست و منطقیه
452
00:23:53,199 --> 00:23:55,735
ولی برای ایجاد یه پالس معکوس با دقیقاً همون مشخصات انرژی،
453
00:23:55,835 --> 00:23:58,805
-چند ماه زمان لازمه
-برای من که مشکلی نیست
454
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
معمای ریاضیات رو وقتی وقت کمتری داشته باشیم
455
00:24:02,174 --> 00:24:03,576
بررسی میکنم.
456
00:24:03,676 --> 00:24:04,777
البته.
457
00:24:04,877 --> 00:24:06,679
ممنون، اسپاک.
458
00:24:09,148 --> 00:24:12,018
خب، منِ آینده، نوبت توئه
459
00:24:15,522 --> 00:24:18,390
آقای اسپاک، اوضاع چطوره؟
460
00:24:18,491 --> 00:24:20,426
متأسفانه به بنبست خوردم.
461
00:24:20,527 --> 00:24:22,228
دارم سعی میکنم تمام انرژی رو به موتورها منتقل کنم
462
00:24:22,361 --> 00:24:24,997
تا بتونیم از اتصالمون به ناهنجاری سیاهچاله خلاص بشیم.
463
00:24:25,097 --> 00:24:26,499
حالا که صحبت از ناهنجاری شد
464
00:24:26,599 --> 00:24:28,200
یادت میاد پارسال تو همین بخش
465
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
یه سفیدچاله پیدا کردیم؟
466
00:24:30,402 --> 00:24:33,038
-و اینکه ازت درباره...
-معادله درهمتنیدگی کوانتومی پرسیدی که
467
00:24:33,039 --> 00:24:35,474
حل کردنش تقریباً یه سال طول کشید؟
468
00:24:36,809 --> 00:24:38,710
بابت لحنم عذر میخوام.
469
00:24:38,711 --> 00:24:40,913
همونطور که حتماً متوجه شدی، کاملاً عصبانیم.
470
00:24:41,013 --> 00:24:43,249
آره، متوجه شدم.
471
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
فقط اینکه...
472
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
فکر میکردم زودتر میای سراغم
473
00:24:46,653 --> 00:24:48,588
محاسبات خیلی پیچیده و سنگین بودن.
474
00:24:48,688 --> 00:24:50,757
اسپاک، معذرت میخوام.
475
00:24:50,857 --> 00:24:53,058
این عذرخواهی واقعیه یا یکی از بلوفهای معروفته؟
476
00:24:53,059 --> 00:24:56,295
واقعاً... متأسفم.
477
00:24:56,395 --> 00:24:57,564
عذرخواهیات پذیرفتهست.
478
00:24:57,697 --> 00:24:59,264
در هر صورت، اگه زودتر ازم میپرسیدی
479
00:24:59,265 --> 00:25:01,200
متأسفانه باید بهت میگفتم نظریهات...
480
00:25:01,300 --> 00:25:03,069
اشتباهه؟
...ناقصه
481
00:25:03,202 --> 00:25:05,137
برای اینکه یه پالس معکوس بتونه یه خط زمانی تغییرکرده رو به حالت قبل برگردونه
482
00:25:05,237 --> 00:25:07,774
به یه نوع لنگر خیلی خاص نیاز داره.
483
00:25:07,907 --> 00:25:09,074
یه چگالیده کوانتومی.
484
00:25:09,075 --> 00:25:10,577
مثل الماس؟
485
00:25:10,677 --> 00:25:11,911
یه الماس دیلیتیومی.
486
00:25:12,011 --> 00:25:14,246
اوه...
487
00:25:14,346 --> 00:25:15,915
اونا فوقالعاده کمیابن.
488
00:25:16,048 --> 00:25:18,117
تقریباً دیگه بهصورت طبیعی تو این
489
00:25:18,250 --> 00:25:19,652
بخش از فضا تشکیل نمیشن.
490
00:25:19,752 --> 00:25:21,453
البته میشه بهصورت مصنوعی ساختشون، اونم با
491
00:25:21,554 --> 00:25:22,954
کمی دردسر تو کمتر از یه سال.
492
00:25:22,955 --> 00:25:26,257
یه سال؟ یه سال
493
00:25:26,258 --> 00:25:30,329
وای، خیلی زمان زیادیه.
494
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
ولی فرض کنیم این زمان رو داشته باشی
495
00:25:34,433 --> 00:25:37,103
دقیقاً چی رو میخوای بسازی؟
496
00:25:37,203 --> 00:25:38,436
پادماده؟
497
00:25:38,437 --> 00:25:39,806
برای چی؟
498
00:25:40,573 --> 00:25:43,075
-یه آزمایش بلندمدت
-خب، چقدر طول میکشه؟
499
00:25:43,175 --> 00:25:45,444
-حدود یه سال؟
-یه سال؟
500
00:25:45,544 --> 00:25:48,648
چی... چی میخوای بسازی، الماس دیلیتیومی؟
501
00:25:48,748 --> 00:25:50,783
اوه، از کجا فهمیدی؟
502
00:25:50,917 --> 00:25:53,619
خب، پادماده میتونم برات جور کنم
503
00:25:53,620 --> 00:25:55,988
ولی برای ساختن یه الماس دیلیتیومی، باید بذاریش
504
00:25:56,122 --> 00:25:58,124
تو یه محفظهی دربسته و با پادپروتونها
505
00:25:58,257 --> 00:26:00,059
بهطور مداوم تحت فشار قرارش بدی
506
00:26:00,159 --> 00:26:01,628
جدی میگی؟
507
00:26:01,761 --> 00:26:04,130
خب، نمیدونستم از این جور چیزا خوشت میاد
508
00:26:04,263 --> 00:26:06,332
من وجوه مختلفی دارم
509
00:26:06,432 --> 00:26:09,535
دقیقاً همینطوره، ام...
510
00:26:09,636 --> 00:26:12,338
شاید بتونی آزمایشت رو برام توضیح بدی، مثلاً با یه...
511
00:26:12,471 --> 00:26:15,041
میدونی، یه نوشیدنی؟
512
00:26:15,141 --> 00:26:17,076
یه وعده غذا؟
513
00:26:17,176 --> 00:26:18,309
یه میانوعده؟
514
00:26:18,310 --> 00:26:19,679
-بگو آره
-چی؟ نه
515
00:26:19,812 --> 00:26:21,247
آره، حتماً.
516
00:26:21,347 --> 00:26:22,849
میدونم سرت شلوغه، اصلاً مشکلی نیست، ام...
517
00:26:22,949 --> 00:26:25,184
نه اسکاتی، منظورم این نبود، فقط...
518
00:26:25,317 --> 00:26:26,853
مواظب خودت باش، باشه؟
519
00:26:26,986 --> 00:26:28,320
آره.
520
00:26:29,088 --> 00:26:30,990
باورم نمیشه منِ قدیمی اینهمه چیزو از دست داده
521
00:26:31,090 --> 00:26:33,492
الان تمرکزم روی کاریه که جلومه
522
00:26:33,592 --> 00:26:35,327
تو تمرکزت روی آیندهست.
523
00:26:35,461 --> 00:26:37,730
هیچوقت قدر چیزی که درست جلوی چشمته رو نمیدونی.
524
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
جلوی چشم هردومونه
525
00:26:39,431 --> 00:26:41,533
هی اینو تکرار میکنی.
526
00:26:52,144 --> 00:26:54,379
چرا به اسکاتی جواب مثبت ندادی؟
527
00:26:54,380 --> 00:26:56,715
فقط دوست ندارم تحت فشار قرار بگیرم.
528
00:26:56,716 --> 00:26:58,384
باشه؟
529
00:26:58,484 --> 00:26:59,686
تازه، چیزی که جلوی منه
530
00:26:59,786 --> 00:27:01,487
همون چیزیه که باید جلوی تو باشه.
531
00:27:02,288 --> 00:27:04,924
محفظه شماره ۶۲۹، گرفتی؟
532
00:27:28,681 --> 00:27:29,982
باشه.
533
00:27:30,883 --> 00:27:33,285
خواهش میکنم.
534
00:27:51,437 --> 00:27:52,739
هوم.
535
00:27:52,872 --> 00:27:56,407
کدوم قسمت از «یه کم استراحت کن» برات نامفهوم بود؟
536
00:27:56,408 --> 00:27:57,576
فقط دنبال یه چیزی میگشتم که
537
00:27:57,676 --> 00:27:59,245
حواسمو از چیزی که شنیده بودم پرت کنه.
538
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
بعد یاد این آزمایش افتادم
539
00:28:01,413 --> 00:28:04,083
که نزدیک یه سال پیش اینجا ولش کردم.
540
00:28:04,183 --> 00:28:05,752
اسکاتی توش کمکم کرد.
541
00:28:06,552 --> 00:28:08,254
میدونی، این خاطرههای قدیمی میتونن چه چیزایی رو دوباره زنده کنن.
542
00:28:08,354 --> 00:28:11,090
عالیه، برو سر جات، صدات رو دارم.
543
00:28:14,560 --> 00:28:16,062
میتونم یه سؤال ازت بپرسم؟
544
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
همین الان پرسیدی.
545
00:28:20,867 --> 00:28:25,772
اگه میتونستی برگردی به گذشته و گذشتهات رو عوض کنی
546
00:28:25,872 --> 00:28:29,641
کارایی که کردی، کارایی که نکردی...
547
00:28:30,642 --> 00:28:31,978
این کارو میکردی؟
548
00:28:32,779 --> 00:28:34,246
داری درباره من و اسپاک حرف میزنی؟
549
00:28:34,346 --> 00:28:37,316
یعنی، من همین تازگیا یه تجربه نزدیک به مرگ داشتم
550
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
و حالا دارم به همه انتخابهایی که تو زندگی کردم شک میکنم
551
00:28:39,585 --> 00:28:42,021
آها
552
00:28:45,958 --> 00:28:47,994
بعضی وقتا تا وقتی یه چیزی رو از دست ندادی
553
00:28:48,127 --> 00:28:49,962
واقعاً قدرشو نمیدونی.
554
00:28:51,397 --> 00:28:53,465
من راجر رو دوست دارم.
555
00:28:53,565 --> 00:28:55,434
خیلی هیجانزدهام که باهاش ازدواج کنم
556
00:28:55,534 --> 00:28:59,337
ولی حاضر نیستم لحظههایی که با اسپاک داشتم رو با هیچچیزی عوض کنم.
557
00:28:59,338 --> 00:29:02,041
برای فردا زندگی نکن.
558
00:29:02,141 --> 00:29:05,311
نمیدونی چند تا فردا برات مونده
559
00:29:06,112 --> 00:29:07,814
امروز مهمه.
560
00:29:07,914 --> 00:29:09,816
ازش استفاده کن و این حرفا.
561
00:29:09,916 --> 00:29:12,819
حالا برو، یه کم استراحت کن
562
00:29:13,685 --> 00:29:14,921
برو.
563
00:29:16,255 --> 00:29:20,159
ممکنه از انجام وظیفه معاف باشی
ولی از بازیمون نه
564
00:29:20,259 --> 00:29:22,528
میخوام پولمو پس بگیرم.
565
00:29:22,661 --> 00:29:24,931
اوه، کریستین.
566
00:29:25,031 --> 00:29:26,465
عمراً بتونی.
567
00:29:26,565 --> 00:29:27,766
اوه...
568
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
از اینجا برو بیرون.
569
00:29:32,704 --> 00:29:35,541
خب، الماس دیلیتیومی رو همین الان تحویل دادم.
570
00:29:35,641 --> 00:29:36,976
آمادهم که از راه دور بفرستمش
571
00:29:37,076 --> 00:29:38,377
داخل سیاهچالهای که سمت منه.
572
00:29:38,477 --> 00:29:40,046
بعد من پالس معکوس رو
573
00:29:40,146 --> 00:29:42,013
میفرستم داخل سفیدچالهای که سمت منه.
574
00:29:42,014 --> 00:29:43,681
و وقتی به هم وصل بشن؟ بوم.
575
00:29:43,682 --> 00:29:45,016
خط زمانی برمیگرده سر جاش.
576
00:29:45,017 --> 00:29:46,684
تا حالا هیچچیزی اینقدر راحت پیش رفته؟
577
00:29:46,685 --> 00:29:48,921
نه، تا اینجاش که نه.
578
00:29:50,122 --> 00:29:51,490
خب، حالا فقط باید کاپیتان رو
579
00:29:51,590 --> 00:29:53,358
راضی کنم پالس معکوس رو بفرسته.
580
00:29:53,359 --> 00:29:54,560
آسونتر از آب خوردنه.
581
00:29:54,693 --> 00:29:56,227
-فقط با بلوف زدن کارتو پیش ببر
-درسته
582
00:29:56,228 --> 00:29:59,065
معلومه، صددرصد.
583
00:29:59,198 --> 00:30:00,599
چطوری این کارو بکنم؟
584
00:30:04,170 --> 00:30:05,571
فقط همونجوری که من حرف میزنم قانعش کن.
585
00:30:06,372 --> 00:30:08,406
من قبلاً اینو میگفتم.
586
00:30:08,407 --> 00:30:10,877
ظاهراً هنوزم میگم.
587
00:30:11,710 --> 00:30:13,279
پل فرماندهی.
588
00:30:21,087 --> 00:30:23,254
ستوان.
589
00:30:23,255 --> 00:30:26,558
دکتر بویس معاینهام کرد و اجازه داد کارای سبک انجام بدم
590
00:30:28,460 --> 00:30:30,229
خوشحالم برگشتی.
591
00:30:30,329 --> 00:30:32,098
ولی یواشتر، باشه؟
592
00:30:33,332 --> 00:30:34,700
نوبت توئه.
593
00:30:37,269 --> 00:30:38,770
نیوتا، اینجا چی کار میکنی؟
594
00:30:38,905 --> 00:30:42,608
اِم... ارتباطات... یه سری چیزا.
595
00:30:43,642 --> 00:30:47,513
اِم... یه سری چیزا هست که باید منتقل بشه.
596
00:30:48,915 --> 00:30:50,081
قربان.
597
00:30:50,082 --> 00:30:53,418
-شوخی میکنی؟
-هیس
598
00:30:53,419 --> 00:30:54,586
قرار بود استراحت کنی.
599
00:30:55,387 --> 00:30:58,090
پیچیدهست، ولی باید یه پالس انرژی
600
00:30:58,190 --> 00:30:59,758
داخل این ناهنجاری بفرستم.
601
00:31:00,492 --> 00:31:01,527
ببخشید؟
602
00:31:01,627 --> 00:31:03,129
کاپیتان، حسگرها یه پالس انرژی دیگه
603
00:31:03,262 --> 00:31:05,097
از طرف ناهنجاری نشون میدن.
604
00:31:05,197 --> 00:31:07,133
پالس انرژی؟ ما هم همینطور.
605
00:31:07,266 --> 00:31:08,901
فکر کنم دیر رسیدیم.
606
00:31:11,203 --> 00:31:13,039
-همه عرشهها، برای برخورد آماده بشین
-همه عرشهها، برای برخورد آماده بشین
607
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
-دیر رسیدیم
-دیر رسیدیم
608
00:31:38,264 --> 00:31:40,465
-مهندسی، گزارش بده
-مهندسیه، قربان
609
00:31:40,466 --> 00:31:42,634
-اسکاتی
-تعمیرات هیچ آسیبی ندیدن
610
00:31:42,768 --> 00:31:44,971
نیروی هستهی وارپ برگشته
ولی حرکت نمیکنیم
611
00:31:45,071 --> 00:31:46,637
به اون سفیدچاله وصل شدیم.
612
00:31:46,638 --> 00:31:48,840
سلاحها تا یه ساعت دیگه آماده میشن.
613
00:31:52,411 --> 00:31:54,180
سلاحها؟
614
00:31:58,584 --> 00:32:00,686
نیوتا، منم.
615
00:32:00,786 --> 00:32:01,887
جای همدیگه عوض شدیم.
616
00:32:01,988 --> 00:32:03,789
پالس دوم حتماً باعث شده جای ما عوض بشه.
617
00:32:03,889 --> 00:32:05,824
صدای منو داری؟ نیوتا، صدای منو داری؟
618
00:32:05,924 --> 00:32:07,559
نیوتا.
619
00:32:11,497 --> 00:32:13,864
یه کم متفاوت به نظر میای.
620
00:32:13,865 --> 00:32:17,336
چرا میخواستی یه پالس انرژی داخل ناهنجاری بفرستی؟
621
00:32:19,605 --> 00:32:21,206
مهم نیست، دریاسالار.
622
00:32:21,207 --> 00:32:22,841
خب، از این ترفیعی که دادی ممنونم.
623
00:32:22,941 --> 00:32:25,710
ولی حرف اسکاتی رو شنیدی.
624
00:32:25,711 --> 00:32:28,179
داریم دوباره سلاحهامون رو به دست میاریم و بهزودی از این مخمصه خلاص میشیم.
625
00:32:28,180 --> 00:32:30,116
فعلاً برگرد به بخش پزشکی.
626
00:32:30,216 --> 00:32:31,216
این دستوره.
627
00:32:31,217 --> 00:32:33,419
بله، کاپیتان.
628
00:32:45,464 --> 00:32:47,033
بخش پزشکی.
629
00:33:00,946 --> 00:33:03,249
چقدر بیهوش بودم؟
630
00:33:05,451 --> 00:33:06,952
زیاد طول نکشید.
631
00:33:07,053 --> 00:33:09,155
دوباره سرت ضربه خورده بود
632
00:33:09,255 --> 00:33:10,856
و مجبور شدیم بیهوشت کنیم.
633
00:33:11,623 --> 00:33:13,492
باید دیگه این کارو تموم کنی.
634
00:33:16,162 --> 00:33:18,997
کی وقت کردی دوباره موهات رو مثل قبل کنی؟
635
00:33:19,098 --> 00:33:20,799
دکتر بویس؟
636
00:33:20,932 --> 00:33:22,568
کاپیتان؟
637
00:33:22,668 --> 00:33:24,002
آه.
638
00:33:24,836 --> 00:33:26,405
جیم.
639
00:33:27,239 --> 00:33:28,974
کاپیتان جیم؟
640
00:33:29,108 --> 00:33:30,809
باشه.
641
00:33:31,577 --> 00:33:32,678
خوشحالم میبینم بیداری
642
00:33:32,811 --> 00:33:34,846
و زندهای.
643
00:33:34,946 --> 00:33:36,915
فکر کنم مدل موی جدیدت رو ندیده بودم.
644
00:33:37,015 --> 00:33:39,651
البته یه جورایی شبیه مدل موی قبلیته.
645
00:33:39,751 --> 00:33:41,753
اوه، من به این چیزا توجه نمیکنم.
646
00:33:41,853 --> 00:33:44,523
تازه عوضش کردم.
647
00:33:44,656 --> 00:33:48,227
حالم خوبه، درست مثل... قبل.
648
00:33:49,295 --> 00:33:50,695
جیم، کاپیتان، قربان.
649
00:33:50,696 --> 00:33:54,166
-واقعاً حالم خوبه
-مثل خودت حرف نمیزنی
650
00:33:55,033 --> 00:33:56,167
اوه، خودمم
651
00:33:56,168 --> 00:33:58,669
من... من خودمم، فقط...
652
00:33:58,670 --> 00:34:00,839
همین الان، یعنی...
653
00:34:00,972 --> 00:34:02,508
امروز.
654
00:34:02,608 --> 00:34:05,244
هوم، حالا دیگه واقعاً مثل خودت حرف نمیزنی.
655
00:34:05,344 --> 00:34:06,878
پرستار، میشه لطفاً یه زیستاسکنر بهم بدی؟
656
00:34:07,012 --> 00:34:09,547
اوه، واقعاً فکر نمیکنم لازم باشه.
657
00:34:09,548 --> 00:34:11,016
اتفاقاً حالم خوبه.
658
00:34:11,117 --> 00:34:14,120
اِم، تقریباً خوبم، یه چیزی تو مایههای خوبم.
659
00:34:14,220 --> 00:34:16,755
کاپیتان کرک، اسکن ناهنجاری رو کامل کردم
660
00:34:16,855 --> 00:34:18,857
هیچ موجود زندهای اونجا نیست.
661
00:34:18,957 --> 00:34:20,092
خوبه.
662
00:34:20,192 --> 00:34:21,727
چقدر دیگه تا آماده شدن سلاحها مونده؟
663
00:34:21,860 --> 00:34:23,895
تا سی دقیقه دیگه، کاپیتان.
664
00:34:23,995 --> 00:34:26,030
عالیه، همین الان میام بالا و کار رو شروع میکنیم.
665
00:34:26,031 --> 00:34:27,532
کرک، تمام.
666
00:34:27,533 --> 00:34:29,200
«شروع میکنیم»، قربان؟
667
00:34:29,201 --> 00:34:32,036
با منفجر کردن اون خوشههای ستارهای.
668
00:34:32,037 --> 00:34:34,572
قربان، شاید یه راه دیگه هم باشه.
669
00:34:34,573 --> 00:34:36,542
سه بار «قربان» تو یه روز.
670
00:34:36,642 --> 00:34:39,178
واقعاً سرت محکم ضربه خورده، مگه نه؟
671
00:34:41,147 --> 00:34:42,381
هرچی اون پالس بود، کشتی ما رو
672
00:34:42,481 --> 00:34:43,882
به سیاهچاله وصل کرد.
673
00:34:43,982 --> 00:34:46,418
نمیتونیم ازش جدا بشیم، پس با زور راه خودمونو باز میکنیم
674
00:34:50,456 --> 00:34:54,460
شاید بهتر باشه...یه کم دیگه استراحت کنی
675
00:35:01,167 --> 00:35:02,801
منِ آینده، صدای منو داری؟
676
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
تو زمان تو گیر افتادم...
677
00:35:06,405 --> 00:35:09,708
جایی که هیچی معنی نمیده.
678
00:35:11,042 --> 00:35:13,911
مخصوصاً کاری که با اتاقم کردی
679
00:35:13,912 --> 00:35:18,416
یعنی این دیگه چیه؟
680
00:35:18,417 --> 00:35:21,419
یه نقاشی دیواری به زبان دریکتی؟
681
00:35:21,420 --> 00:35:22,854
اون زبان عملاً مرده محسوب میشه.
682
00:35:22,954 --> 00:35:25,056
یعنی ما به زور میفهمیمش.
683
00:35:25,891 --> 00:35:27,459
البته...
684
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
«یک معدنچی...»
685
00:35:35,634 --> 00:35:37,002
جیم.
686
00:35:37,836 --> 00:35:40,272
یعنی، کاپیتان
687
00:35:41,106 --> 00:35:43,842
وقتی سر کار نیستم کسی منو اینطوری صدا نمیکنه...
688
00:35:43,942 --> 00:35:46,111
مگر کسایی که منو کمتر میشناسن.
689
00:35:49,215 --> 00:35:51,217
این چطور ممکنه تو باشی؟
690
00:35:52,284 --> 00:35:55,086
مسخره نباش، من... من میشناسمت
691
00:35:55,187 --> 00:35:57,656
ببین، قضیه اینه که...
692
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
میفهمم داری دروغ میگی.
693
00:36:00,158 --> 00:36:03,628
و اگه یه چیز درباره نیوتا اوهورا بدونم...
694
00:36:03,629 --> 00:36:06,965
اینه که هیچکس بهتر از اون بلوف نمیزنه.
695
00:36:07,065 --> 00:36:10,168
اینو میدونم چون خودم یادت دادم چطوری این کارو بکنی.
696
00:36:10,302 --> 00:36:12,238
ما تو پایگاه فضایی شش گیر افتاده بودیم.
697
00:36:12,338 --> 00:36:16,342
اون طوفان خورشیدی باعث شده بود همهی کشتیها تا چند پارسک اطراف توی اسکله فضایی بمونن
698
00:36:16,442 --> 00:36:18,910
و پنج روز کامل پوکر بازی کردیم.
699
00:36:19,010 --> 00:36:22,381
من و تو و اورتگاس و گری.
700
00:36:22,481 --> 00:36:24,450
میچل
701
00:36:24,550 --> 00:36:25,684
برادر ناتنی جنا؟
702
00:36:26,518 --> 00:36:30,155
اونقدر بازی کردیم که دیگه هیچکس، منظورم واقعاً هیچکس،
703
00:36:30,289 --> 00:36:31,856
نمیتونست بفهمه داری بلوف میزنی.
704
00:36:31,857 --> 00:36:33,992
حتی من.
705
00:36:34,092 --> 00:36:38,297
ولی اون تو نبودی، مگه نه؟
706
00:36:39,197 --> 00:36:40,666
نه.
707
00:36:40,766 --> 00:36:42,501
نه، من نبودم.
708
00:36:43,335 --> 00:36:44,803
حداقل هنوز نه.
709
00:36:44,903 --> 00:36:47,172
این اولین حرف صادقانهایه که بهم زدی.
710
00:36:47,306 --> 00:36:49,708
من نیوتا اوهورام.
711
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
فقط...
712
00:36:53,078 --> 00:36:54,513
من از گذشتهی تو اومدم.
713
00:36:56,948 --> 00:36:58,484
منِ آینده و من
714
00:36:58,584 --> 00:37:02,354
به یه طریقی از طریق این ناهنجاری به هم وصل شدیم و جای همدیگه رو عوض کردیم.
715
00:37:04,456 --> 00:37:05,857
من از سفر در زمان متنفرم.
716
00:37:05,957 --> 00:37:08,494
این همون چیزیه که لاآن دیروز گفت.
717
00:37:10,329 --> 00:37:11,697
لاآن؟
718
00:37:12,864 --> 00:37:14,199
جیم
719
00:37:15,066 --> 00:37:16,435
کجاست؟
720
00:37:17,269 --> 00:37:20,038
اینجاست؟
721
00:37:26,378 --> 00:37:28,113
بیا درباره خودت حرف بزنیم.
722
00:37:28,213 --> 00:37:32,217
پس اگه تو اینجایی
723
00:37:32,318 --> 00:37:34,252
یعنی اوهورای من...
724
00:37:34,353 --> 00:37:36,121
آره
725
00:37:37,222 --> 00:37:39,424
برو اتاق، سرتو پایین بنداز و
726
00:37:39,425 --> 00:37:44,094
فضا-زمان رو به فنا نده.
727
00:37:44,095 --> 00:37:46,365
نی... نیوتا؟ اِم...
728
00:37:49,501 --> 00:37:51,236
خدای من، اسکاتی
729
00:37:51,370 --> 00:37:53,004
نباید اینجوری هی به هم بر بخوریم
730
00:37:53,104 --> 00:37:55,006
-مگه نه؟
-از مدل موهات خوشم اومد
731
00:37:55,106 --> 00:37:58,009
ولی فکر کردم شاید داری ازم دوری میکنی.
732
00:37:58,109 --> 00:37:59,578
از تو دوری کنم؟
733
00:37:59,711 --> 00:38:02,781
نه.نه.
734
00:38:02,881 --> 00:38:05,116
نه. از دیدنت خیلی خوشحالم.
735
00:38:05,250 --> 00:38:07,553
منم همینطور، یعنی... از دیدن تو.
736
00:38:07,653 --> 00:38:10,956
به دلایل زیادی.
737
00:38:11,089 --> 00:38:12,791
بیشتر از همه به خاطر همین بغل
738
00:38:12,924 --> 00:38:14,560
اِم... دومین دلیل مهم اینکه...
739
00:38:14,660 --> 00:38:17,095
-هوم؟
-آره، داشتم همهجای کشتی رو تعمیر میکردم
740
00:38:17,228 --> 00:38:18,830
و تو یکی از اسکنهام، یه پژواک از چیزی گرفتم که
741
00:38:18,930 --> 00:38:21,131
از داخل سفیدچاله میاومد.
742
00:38:21,132 --> 00:38:24,101
-اِم...
-یه فرکانس صوتی؟
743
00:38:24,102 --> 00:38:25,937
-آره
-مثل موج صدا؟
744
00:38:26,037 --> 00:38:29,608
آره، که میدونم حوزهی کاری توئه
واسه همین اینو آوردم
745
00:38:29,708 --> 00:38:31,809
آره، عجیبه، انگار فقط میتونم یه طرفشون رو تشخیص بدم
746
00:38:31,810 --> 00:38:34,279
ولی اگه میتونستی ببینی اون طرفش چه خبره، اِم...
747
00:38:34,413 --> 00:38:35,981
شاید میتونستی بفهمی
748
00:38:36,081 --> 00:38:38,016
این نتها واقعاً چی میگن
749
00:38:38,116 --> 00:38:39,485
البته نمیدونم اون طرف چه خبره
750
00:38:39,618 --> 00:38:42,954
انگار نصف یه نت باشه، میدونی.
751
00:38:43,054 --> 00:38:47,292
چون این فقط یه سفیدچاله یا یه سیاهچاله نیست.
752
00:38:47,393 --> 00:38:49,326
هردوشه.
753
00:38:49,327 --> 00:38:50,929
اسکاتی، تو نابغهای.
754
00:38:51,029 --> 00:38:53,131
آره، ممنون.
755
00:38:53,264 --> 00:38:54,833
اِم...
756
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
نیوتا.
757
00:39:14,386 --> 00:39:15,987
قربان.
758
00:39:16,087 --> 00:39:17,823
کاپیتان.
759
00:39:17,923 --> 00:39:19,824
نه «دریاسالار»؟
760
00:39:19,825 --> 00:39:21,326
مثل روی پل فرماندهی؟
761
00:39:21,427 --> 00:39:24,195
-اِم...
-آره
762
00:39:24,295 --> 00:39:26,164
مدل موهاتم توضیح میده.
763
00:39:26,264 --> 00:39:28,233
واقعاً؟
764
00:39:29,100 --> 00:39:30,368
لعنتی
765
00:39:30,469 --> 00:39:31,870
باور کنی یا نه.
766
00:39:31,970 --> 00:39:33,405
آره، میدونی، وقتی یه الگو پیدا میکنم
767
00:39:33,505 --> 00:39:35,774
شروع میکنم ارتباط بین چیزا رو دیدن
تو بزرگتری.
768
00:39:35,874 --> 00:39:39,511
نه خیلی ولی قطعاً یه سال، شاید یه کم بیشتر.
769
00:39:39,645 --> 00:39:40,846
از کجا فهمیدی؟
770
00:39:40,979 --> 00:39:44,349
اوه، من یه چیزایی درباره سفر در زمان میدونم.
771
00:39:45,150 --> 00:39:46,618
سلاحها بهزودی آماده میشن.
772
00:39:46,718 --> 00:39:48,487
ولی یه چیزی بهم میگه تو یه چیزایی میدونی
773
00:39:48,587 --> 00:39:52,123
که من باید قبل از شلیک به اون خوشهی ستارهای بدونم.
774
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
هوم؟
775
00:39:54,593 --> 00:39:56,694
حدس میزنم میخوای یه چیزی بهم بگی، ولی نمیتونی
776
00:39:56,695 --> 00:40:01,600
چون خب... آیندهست.
777
00:40:02,868 --> 00:40:04,902
سکوتت رو بهعنوان یه «آره» در نظر میگیرم.
778
00:40:04,903 --> 00:40:06,037
-آره
-اِم...
779
00:40:06,171 --> 00:40:08,039
ببخشید.
780
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
میخوای یه کاری بکنی؟
781
00:40:13,545 --> 00:40:17,215
میخوای جلوی یه اتفاقی رو بگیری؟
782
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
و حدس میزنم اسکاتی هم یه جوری به این قضیه ربط داره؟
783
00:40:22,253 --> 00:40:25,691
دیدم دوبار بغلش کردی
784
00:40:26,992 --> 00:40:28,359
اِم...
785
00:40:29,595 --> 00:40:31,429
اون...
786
00:40:31,563 --> 00:40:32,598
میتونم فقط بهت بگم؟
787
00:40:32,731 --> 00:40:34,633
ما یه کاری با خط زمانی کردیم
788
00:40:34,733 --> 00:40:36,602
و حالا اسکاتی تو خطره.
789
00:40:37,536 --> 00:40:39,237
آ...آینده؟
790
00:40:39,337 --> 00:40:41,573
اینجا، همین حالا، در آینده
791
00:40:41,673 --> 00:40:45,776
اسکاتی همین الان مرده، فقط قرار نیست بمیره.
792
00:40:45,777 --> 00:40:48,246
چطور؟ چی... چی میشه؟
793
00:40:50,816 --> 00:40:52,282
نمیدونم.
794
00:40:52,283 --> 00:40:54,553
یه اتفاقی قراره بیفته به خاطر پالسهایی
795
00:40:54,653 --> 00:40:56,421
که این ناهنجاری داره منتشر میکنه.
796
00:40:56,522 --> 00:40:58,624
فکر میکردیم یه راهی برای درست کردنش پیدا کردیم، ولی شکست خوردیم
797
00:40:58,757 --> 00:41:01,425
و حالا من اینجا گیر افتادم، پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم.
798
00:41:01,426 --> 00:41:02,561
«ما»؟
799
00:41:02,661 --> 00:41:06,031
من و خودم.
800
00:41:06,131 --> 00:41:07,933
اوه.
801
00:41:08,734 --> 00:41:10,301
اسکاتی یه سری داده از این طرف ناهنجاری پیدا کرده
802
00:41:10,401 --> 00:41:12,771
که ممکنه کمکمون کنه، ولی ناقصه.
803
00:41:12,871 --> 00:41:16,007
نصف دیگهاش توی آیندهست، همون جایی که من بودم
804
00:41:16,942 --> 00:41:19,309
خب، اِم...
805
00:41:19,310 --> 00:41:20,979
همونطور که گفتم، یه چیزایی...
806
00:41:21,079 --> 00:41:23,281
درباره سفر در زمان میدونم و
807
00:41:23,414 --> 00:41:25,116
راستش...
808
00:41:25,216 --> 00:41:27,318
یه کم بیشتر از چیزی که دلم میخواست بدونم
809
00:41:27,452 --> 00:41:29,454
اگه به خاطر اینه که بهت گفتم دریاسالار، اون...
810
00:41:29,555 --> 00:41:31,156
نه، ربطی به اون نداره.
811
00:41:34,560 --> 00:41:36,995
-کریس
«کریس»؟
812
00:41:38,296 --> 00:41:41,633
میدونی، هیچوقت نشنیده بودم با اسم کوچیک صدام کنی
813
00:41:44,302 --> 00:41:47,405
یه جورایی خوشم میاد اینطوری از دهن تو میشنومش.
814
00:41:48,640 --> 00:41:51,810
هر چیزی که توی استارفلیت هستم
815
00:41:51,910 --> 00:41:54,212
هر چیزی که یاد گرفتم
816
00:41:54,312 --> 00:41:56,748
به خاطر اینه که تو بهم ایمان داشتی.
817
00:42:02,120 --> 00:42:04,756
باعث افتخارم بود، دوست من.
818
00:42:07,325 --> 00:42:08,794
ولی همونطور که گفتم...
819
00:42:10,328 --> 00:42:12,830
من یه چیزایی درباره سفر در زمان میدونم
820
00:42:12,831 --> 00:42:15,867
و نمیتونم بهت بگم باید چی کار کنی.
821
00:42:16,668 --> 00:42:19,838
فقط خودت میتونی به خودت بگی باید چی کار کنی.
822
00:42:31,282 --> 00:42:33,484
ممنون، دریاسالار.
823
00:42:36,554 --> 00:42:38,123
برای همهچی.
824
00:42:44,000 --> 00:42:51,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
825
00:42:56,441 --> 00:42:57,876
اون، خودش نیست، مگه نه؟
826
00:42:58,009 --> 00:42:59,244
دقیقاً خودش نیست.
827
00:42:59,377 --> 00:43:01,212
بیخیال، من واقعاً اینقدر توی این کار بدم؟
828
00:43:01,312 --> 00:43:02,748
-آره، واقعاً خیلی بدی
-آره
829
00:43:04,049 --> 00:43:06,384
-بُعد موازی؟
-سفر در زمان
830
00:43:06,517 --> 00:43:07,719
اوه
831
00:43:08,519 --> 00:43:10,921
یه بار با یه دختر قرار میذاشتم که قسم میخورد برای یه جایی کار میکنه
832
00:43:10,922 --> 00:43:12,824
که اسمش اداره تحقیقات زمانی بود.
833
00:43:12,924 --> 00:43:15,526
هیچکدوم از این حرفاش قشنگ به نظر نمیرسید، یه جورایی خل بود
834
00:43:15,627 --> 00:43:16,762
ولی بازوهای خیلی خوشگلی داشت.
835
00:43:16,895 --> 00:43:18,062
-کریستین
-کریستین
836
00:43:18,063 --> 00:43:19,397
ببخشید.
837
00:43:19,497 --> 00:43:20,999
آره، باشه.
838
00:43:21,099 --> 00:43:25,570
تو گذشتهی خودتی یا آیندهی خودت؟
839
00:43:25,704 --> 00:43:27,071
منِ یک سال پیشم.
840
00:43:27,072 --> 00:43:28,740
درسته.
841
00:43:29,574 --> 00:43:31,209
خب، من از این نسخهات خوشم میاد
842
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
ولی توی پوکر به خوبی اون یکی نیستی.
843
00:43:34,245 --> 00:43:35,847
و... و ما اینجا داریم چی کار میکنیم؟
844
00:43:35,947 --> 00:43:38,349
تا جایی که من میفهمم، داریم تقریباً همه مقررات استارفلیت
845
00:43:38,449 --> 00:43:40,618
درباره سفر در زمان رو زیر پا میذاریم.
846
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
من اینجام که اسکاتی رو نجات بدم.
847
00:43:42,487 --> 00:43:44,089
آها
848
00:43:44,222 --> 00:43:45,891
بهجز همین یکی.
849
00:43:46,758 --> 00:43:48,660
نیوتا...
850
00:43:49,527 --> 00:43:50,627
اسکاتی مرده.
851
00:43:50,628 --> 00:43:52,930
قرار نیست بمیره.
852
00:43:58,403 --> 00:44:00,205
چطور؟
853
00:44:01,139 --> 00:44:03,775
چطوری مرد؟
854
00:44:06,411 --> 00:44:10,081
یه سال پیش، توی یه مأموریت یه حادثه اتفاق افتاد
855
00:44:10,181 --> 00:44:11,616
داشتیم سعی میکردیم خودمون رو
856
00:44:11,717 --> 00:44:14,052
از میدان گرانشی یه سیاهچاله سفید آزاد کنیم.
857
00:44:15,821 --> 00:44:18,957
کنسولش منفجر شد.
858
00:44:19,791 --> 00:44:21,259
تو پیشش بودی.
859
00:44:21,359 --> 00:44:22,961
براش آواز خوندی.
860
00:44:23,094 --> 00:44:25,731
قبلاً براش آواز خونده بودی.
861
00:44:27,532 --> 00:44:29,735
نمیتونم اون صحنه رو فراموش کنم.
862
00:44:32,070 --> 00:44:34,205
من براش آواز خوندم؟
863
00:44:41,646 --> 00:44:43,181
«یه معدنچی» نیست
864
00:44:43,281 --> 00:44:45,984
«مینور»
865
00:44:46,752 --> 00:44:49,486
اینها کلمه نیستن، نتهای موسیقیان.
866
00:44:49,487 --> 00:44:51,155
نصف یه فرکانس.
867
00:44:51,156 --> 00:44:53,191
حتماً، باید اینو برای خودم رمزگشایی کرده باشم
868
00:44:53,291 --> 00:44:56,194
ولی چرا باید نصف یه فرکانس رو برای خودم بفرستم؟
869
00:44:58,096 --> 00:44:59,430
مگه اینکه...
870
00:44:59,530 --> 00:45:01,699
از سیاهچاله هیچ موسیقیای ضبط کردین؟
871
00:45:02,533 --> 00:45:04,970
-آره، اوهورای ما ثبتش کرده...
-کامپیوتر؟
872
00:45:05,070 --> 00:45:07,872
نتهای موسیقی روی نقاشی دیوارم رو از زبان درایکتی ترجمه کن
873
00:45:07,873 --> 00:45:10,508
با موسیقی ناهنجاری ترکیبشون کن
874
00:45:17,883 --> 00:45:22,520
کامپیوتر، اینو از مترجم جهانی رد کن.
875
00:45:28,193 --> 00:45:31,562
ما قابلهایم، بچه داره به دنیا میاد
876
00:45:31,662 --> 00:45:33,899
فاصله بگیرین، ما قابلهایم.
877
00:45:34,032 --> 00:45:36,067
بچه داره به دنیا میاد
878
00:45:40,338 --> 00:45:44,642
یه بچه داخل ناهنجاریه؟
879
00:45:44,742 --> 00:45:47,544
خب، اِم، چون اون صداها
880
00:45:47,545 --> 00:45:52,417
صدای قابلهها هستن... اون بیرون.
881
00:45:52,550 --> 00:45:54,752
داخل سیاهچاله.
882
00:45:54,853 --> 00:45:57,989
ولی یهجوری به زمان تو هم وصلن
883
00:45:58,890 --> 00:46:00,390
سیاهچاله سفید.
884
00:46:00,391 --> 00:46:02,260
این فقط یه ناهنجاری نیست.
885
00:46:02,360 --> 00:46:05,563
اینا دو نقطهان که از طریق زمان به هم وصل شدن
886
00:46:05,663 --> 00:46:07,598
گذشته و حال.
887
00:46:07,732 --> 00:46:09,167
از اینجا شروع میشه و فقط برای اینکه تموم بشه...
888
00:46:09,267 --> 00:46:11,602
یک سال پیش.
889
00:46:14,405 --> 00:46:17,242
من کلی بچه به دنیا آوردم.
890
00:46:17,375 --> 00:46:19,177
ولی این یکی جدیده.
891
00:46:19,277 --> 00:46:23,281
الان شکل گرفته که توی گذشته به دنیا بیاد؟
892
00:46:23,414 --> 00:46:25,250
پالسها.
893
00:46:25,383 --> 00:46:28,586
اونا بخشی از انقباضاتن که بچه رو به بیرون هل میدن.
894
00:46:28,719 --> 00:46:29,955
ولی بچه بریچه، برای همین انقباضات جواب نمیده
895
00:46:30,088 --> 00:46:31,622
متوقف نمیشن، فقط شدیدتر میشن.
896
00:46:31,756 --> 00:46:33,591
مگه اینکه راهی پیدا کنیم که
897
00:46:33,724 --> 00:46:37,128
-کمکش کنیم
-باشه، باشه، آرومتر
898
00:46:38,296 --> 00:46:39,764
پس داری میگی که...
899
00:46:39,865 --> 00:46:42,100
باید یه بچه فضایی رو به دنیا بیاریم.
900
00:46:42,200 --> 00:46:44,602
آره.
901
00:46:45,403 --> 00:46:48,306
و فکر کنم فقط من میتونم این کارو بکنم.
902
00:46:59,985 --> 00:47:03,989
این پهپادها میتونن بچه فضایی رو جابهجا کنن.
903
00:47:04,089 --> 00:47:06,924
واقعاً باید بگیم «بچه فضایی»؟
904
00:47:06,925 --> 00:47:08,293
«موجود فضایی»؟
905
00:47:08,393 --> 00:47:10,395
میدونی که این بدتره، نه؟
906
00:47:11,162 --> 00:47:13,231
تونستم الماس دیلیتیم رو خرد کنم
907
00:47:13,331 --> 00:47:15,400
تا هر پهپاد برای این کار به اندازه کافی انرژی داشته باشه.
908
00:47:15,533 --> 00:47:16,935
وقتی پرتاب بشن
909
00:47:17,035 --> 00:47:18,235
طوری برنامهریزی شدن که اون...
910
00:47:18,236 --> 00:47:20,271
بستهی فضاییِ خوشبختی رو پیدا کنن و
911
00:47:20,405 --> 00:47:22,908
بهش وصل بشن؟
912
00:47:24,409 --> 00:47:26,777
پهپادها هماهنگ با دستکشهات کار میکنن.
913
00:47:26,878 --> 00:47:29,580
یه سیستم مبتنی بر حرکات دستیه.
914
00:47:29,680 --> 00:47:31,082
با حس کردن کار میکنه.
915
00:47:31,182 --> 00:47:33,718
باید بچه رو از حالت بریچ برگردونی تا بتونه به دنیا بیاد.
916
00:47:33,818 --> 00:47:36,087
بچه فضایی رو حس میکنم؟
917
00:47:36,187 --> 00:47:37,587
باشه
918
00:47:37,588 --> 00:47:39,991
همون «بچه فضایی» خوبه.
919
00:47:41,960 --> 00:47:44,329
اگه
920
00:47:45,096 --> 00:47:46,763
یه انقباض دیگه...
921
00:47:46,764 --> 00:47:48,399
فقط جهت اطلاع، من از همه آدمهای
922
00:47:48,499 --> 00:47:50,301
این اتاق بیشتر بچه به دنیا آوردم، خب؟
923
00:47:50,435 --> 00:47:52,737
و نباید من این کارو بکنم؟
924
00:47:53,538 --> 00:47:55,440
باید من باشم
925
00:47:55,540 --> 00:47:58,343
چون نسخه آینده من هم باید همون کارو همون موقع انجام بده
926
00:47:58,443 --> 00:48:00,979
تا بتونیم اسکاتی رو نجات بدیم.
927
00:48:01,812 --> 00:48:03,281
و این کارو میکنه.
928
00:48:03,414 --> 00:48:05,282
اون موسیقی رو گذاشته بود تا من پیداش کنم.
929
00:48:05,283 --> 00:48:07,452
اونم همین نقشه رو داره
930
00:48:08,219 --> 00:48:09,955
این چیزا رو خوب بلده.
931
00:49:18,990 --> 00:49:21,859
ما اومدیم کمکت کنیم.
932
00:49:21,993 --> 00:49:24,629
نمیخوایم به بچه آسیبی بزنیم.
933
00:49:57,528 --> 00:50:02,133
کاپیتان، تماشای این اتفاق برای من واقعاً گیجکنندهست
934
00:50:02,233 --> 00:50:05,036
برای من و تو هم همینطوره.
935
00:50:05,803 --> 00:50:07,905
یه بار دیگه میگی چرا ستوان اوهورا
936
00:50:08,005 --> 00:50:11,242
روی بخش بشقابی سفینه داره دستی کاوشگرها رو پرتاب میکنه؟
937
00:50:11,342 --> 00:50:13,144
ببخشید، آقای اسپاک.
938
00:50:13,944 --> 00:50:15,880
فقط کسایی که لازم باشه بدونن.
939
00:50:19,750 --> 00:50:21,419
وضعیت؟
940
00:50:22,253 --> 00:50:24,355
سه پهپاد دارن وارد سیاهچاله میشن، پنج
941
00:50:24,455 --> 00:50:27,257
چهار، سه، دو، یک.
942
00:50:27,258 --> 00:50:29,094
تماس برقرار شد.
943
00:50:32,963 --> 00:50:35,266
پهپادها سالم و سر جاشونن.
944
00:50:36,067 --> 00:50:37,868
نمیتونم ببینمشون
945
00:50:37,968 --> 00:50:40,538
ولی اسکنها میگن هنوز سالم و دستنخوردهان
946
00:50:40,638 --> 00:50:42,473
تأیید شد، چراغهای قرمز روی نمایشگر لباس فضاییت
947
00:50:42,573 --> 00:50:46,111
اگه و وقتی با... تماس برقرار کنن، سبز میشن؟
948
00:50:46,911 --> 00:50:48,813
راستش اسپاک، بهتره ندونی
949
00:50:48,913 --> 00:50:50,280
من اینطور فکر نمیکنم.
950
00:50:51,749 --> 00:50:53,050
باشه.
951
00:50:53,151 --> 00:50:54,952
یه...
952
00:50:57,355 --> 00:50:58,589
بچه فضاییه.
953
00:50:59,957 --> 00:51:02,893
فعلاً همه چراغها هنوز قرمزن.
954
00:51:03,928 --> 00:51:07,165
صبر کن، یکیشون همین الان سبز شد
955
00:51:07,265 --> 00:51:08,399
یکی انجام شد.
956
00:51:08,499 --> 00:51:09,799
نیوتا، وقتی همهشون وصل بشن
957
00:51:09,800 --> 00:51:11,136
تو و امیدوارم... همکارت باید
958
00:51:11,236 --> 00:51:13,438
بتونین بچه رو بچرخونین.
959
00:51:15,340 --> 00:51:19,144
باشه، حالا باید بتونی از اون دستکشها استفاده کنی
960
00:51:19,244 --> 00:51:20,978
چه حسی داره؟
961
00:51:24,249 --> 00:51:28,553
انگار یه بچه فضایی خیلی بزرگ اون توئه.
962
00:51:29,454 --> 00:51:31,822
داره تقلا میکنه، ولی...
963
00:51:31,922 --> 00:51:33,424
داره میچرخه.
964
00:51:33,524 --> 00:51:36,794
یعنی پهپادها اون طرف هم وصل شدن
965
00:51:37,828 --> 00:51:39,930
پس چرا هنوز داره زور میزنه؟
966
00:51:40,030 --> 00:51:42,567
این قسمت بعدی رو باید با حس کردنت انجام بدی، باشه؟
967
00:51:42,667 --> 00:51:45,270
کدوم طرف بیشتر مقاومت میکنه؟
968
00:51:46,137 --> 00:51:47,838
چپ.
969
00:51:47,938 --> 00:51:49,274
فکر کنم.
970
00:51:50,375 --> 00:51:52,342
نه، قطعاً چپه.
971
00:51:52,343 --> 00:51:54,044
آروم به عقب فشار بده.
972
00:51:54,179 --> 00:51:55,880
بچهها خودشون میدونن راه خروج کجاست
973
00:51:55,980 --> 00:51:58,916
-فقط آروم و پیوسته حرکتش بده
-نه
974
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
-فقط آروم و پیوسته حرکتش بده
-انقباضه؟
975
00:52:02,787 --> 00:52:04,355
نه.
976
00:52:04,455 --> 00:52:06,624
یکی از چراغهای سبز قرمز شد.
977
00:52:06,724 --> 00:52:08,025
اگه بچه شروع کنه به ترسیدن، فقط...
978
00:52:08,125 --> 00:52:09,527
-انرژی داخل ناهنجاری داره جمع میشه
-نیوتا؟
979
00:52:09,627 --> 00:52:10,860
هشدار قرمز
980
00:52:10,861 --> 00:52:12,029
هیچ راهی نیست که از راه دور پهپاد رو
981
00:52:12,129 --> 00:52:13,063
تعمیر یا دوباره وصل کنیم.
982
00:52:13,164 --> 00:52:15,365
اگه از راه دور نباشه چی؟
983
00:52:17,268 --> 00:52:18,969
نیوتا، نه.
984
00:52:20,771 --> 00:52:23,674
اسکاتی برای نجات من همین کارو میکرد.
985
00:53:09,420 --> 00:53:13,758
کاپیتان، تجمع انرژی داخل ناهنجاری به وضعیت بحرانی رسیده.
986
00:53:14,892 --> 00:53:15,960
انقباض!
987
00:53:16,093 --> 00:53:17,728
نیوتا، نه.
988
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
اون چیز قراره...
989
00:53:30,775 --> 00:53:32,610
اسکاتی.
990
00:54:17,355 --> 00:54:20,358
بیشتر به سمت چپ بکش
991
00:54:52,623 --> 00:54:54,425
چی؟
992
00:54:55,292 --> 00:54:57,094
چی شد؟
993
00:55:04,068 --> 00:55:06,069
بچه فضایی سالمه؟
994
00:55:06,070 --> 00:55:09,273
شماها هم بهش گفتین «بچه فضایی»؟
995
00:55:10,140 --> 00:55:11,876
مهم نیست.
996
00:55:11,976 --> 00:55:14,244
مُردیم؟
997
00:55:15,413 --> 00:55:18,048
اینجا جاییه که میریم...
998
00:55:31,496 --> 00:55:34,731
این پایان تو نیست، نیوتا اوهورا
999
00:55:34,732 --> 00:55:37,601
ما خارج از زمان خطی وجود داریم.
1000
00:55:37,602 --> 00:55:40,236
ما سفینهات رو دیدیم و درباره خطر بهت هشدار دادیم
1001
00:55:40,237 --> 00:55:43,774
اولش متوجه نشدی، پس سفینهات رو از کار انداختیم
1002
00:55:43,874 --> 00:55:46,176
تا نتونی به بچه آسیب بزنی.
1003
00:55:46,276 --> 00:55:49,346
ولی ما چیزهایی رو که اتفاق افتاده و چیزهایی رو که قراره اتفاق بیفته هم میبینیم.
1004
00:55:49,447 --> 00:55:52,817
تو ما رو درک میکنی و بعد کمک میکنی.
1005
00:55:52,917 --> 00:55:56,621
این زندگی جدید تا وقتی نجاتش بدی در خطر خواهد بود.
1006
00:55:56,754 --> 00:55:58,989
این زندگی جدید چیه؟
1007
00:55:59,089 --> 00:56:01,959
ترجمهای برای چیزی که اونا هستن وجود نداره.
1008
00:56:02,059 --> 00:56:06,096
اونا در گذشته، حال و آینده زندگی میکنن.
1009
00:56:06,230 --> 00:56:08,132
ما بهشون میگیم...
1010
00:56:14,071 --> 00:56:16,607
ما زندگی رو همونطور که اتفاق میافته نمیبینیم.
1011
00:56:16,707 --> 00:56:20,210
قبل و بعدش رو میبینیم و هر چیزی که بین این دوتاست.
1012
00:56:20,310 --> 00:56:21,645
شما اینطور نیستین.
1013
00:56:21,646 --> 00:56:23,881
برای همین حالا هر دوتون رو
1014
00:56:23,981 --> 00:56:26,116
به زمان خودتون برمیگردونیم.
1015
00:56:26,250 --> 00:56:28,986
فقط شما دوتا همه چیزهایی رو که تغییر کرده به یاد میارین.
1016
00:56:29,119 --> 00:56:32,189
چون همهچیز دوباره به همون چیزی که قبلش بود برمیگرده
1017
00:56:32,289 --> 00:56:34,759
و اگه دوباره مسیرمون به هم افتاد...
1018
00:56:34,859 --> 00:56:37,294
میدونیم باید چی کار کنیم.
1019
00:56:38,095 --> 00:56:39,964
با اینکه ما زمان رو اینطوری میبینیم
1020
00:56:40,064 --> 00:56:43,167
تو هستی و همیشه هم خواهی بود...
1021
00:56:43,968 --> 00:56:45,635
غافلگیرکننده
1022
00:56:48,606 --> 00:56:50,908
هی، بچه
1023
00:56:51,008 --> 00:56:52,843
یه چیز دیگه مونده.
1024
00:56:53,644 --> 00:56:56,013
داری عالی پیش میری.
1025
00:56:56,781 --> 00:56:59,850
هیچوقت دست از رشد کردن نکش، باشه؟
1026
00:57:01,318 --> 00:57:03,120
باشه.
1027
00:58:15,459 --> 00:58:17,161
اسکاتی؟ اریکا؟
1028
00:58:17,261 --> 00:58:18,563
آها، درست پشت سرتونم.
1029
00:58:18,663 --> 00:58:20,931
فقط جهت اطلاع، هیچکدوم از اون اتفاقا تقصیر من نبود.
1030
00:58:26,070 --> 00:58:28,839
خب، میتونست بهتر از این پیش بره.
1031
00:58:28,939 --> 00:58:30,040
کاوشگری که پرتاب کردین داره اطلاعات مهمی رو
1032
00:58:30,140 --> 00:58:31,440
گزارش میکنه، آقای اسکات.
1033
00:58:31,441 --> 00:58:33,242
در مجموع، مأموریت موفقیتآمیز بود.
1034
00:58:33,243 --> 00:58:35,913
مخصوصاً با توجه به اینکه همتون سالم و سلامت برگشتین
1035
00:58:49,393 --> 00:58:50,961
گزارش شخصی.
1036
00:58:51,095 --> 00:58:54,298
تاریخ ستارهای... امروز.
1037
00:58:55,933 --> 00:58:59,169
نه فردا و نه دیروز.
1038
00:58:59,269 --> 00:59:00,805
گذشته دیگه تموم شده.
1039
00:59:00,905 --> 00:59:03,473
آینده هنوز اتفاق نیفتاده.
1040
00:59:03,574 --> 00:59:08,312
تنها لحظهای که واقعیه، لحظهای که واقعاً توش زندگی میکنیم
1041
00:59:08,412 --> 00:59:09,513
همین الانه.
1042
00:59:09,614 --> 00:59:12,282
این تنها روزیه که اهمیت داره.
1043
00:59:12,416 --> 00:59:16,654
اینکه چطور میگذرونیش و چطور تعریفش میکنی.
1044
00:59:20,958 --> 00:59:24,228
دیگه آیندهام تنها چیزی نیست که بهش فکر میکنم
1045
00:59:24,328 --> 00:59:25,829
ازش نمیترسم.
1046
00:59:25,830 --> 00:59:27,632
خوششانسم که همینجا و همین لحظهام.
1047
00:59:27,732 --> 00:59:31,501
اینکه ندونم هر هفته چه ماجراجوییای قراره سر راهم قرار بگیره.
1048
00:59:31,602 --> 00:59:33,370
چون...
1049
00:59:33,470 --> 00:59:37,775
وای، همین ندونستن خودش یه نعمته.
1050
00:59:37,875 --> 00:59:40,911
و بخشی از این نعمتی که برای من وجود داره اینه که
1051
00:59:41,011 --> 00:59:42,379
قراره این لحظه رو
1052
00:59:42,479 --> 00:59:45,650
و تکتک لحظههای بعدی رو با انجام دادن کاری که عاشقشم بگذرونم
1053
00:59:45,783 --> 00:59:47,451
در کنار آدمایی که دوستشون دارم
1054
00:59:50,320 --> 00:59:53,557
شاید ندونم چند سال آینده قراره چی برام بیاره
1055
00:59:53,658 --> 00:59:55,826
ولی میدونم میخوام کنار چه کسایی باشم
1056
00:59:55,926 --> 00:59:58,095
خانوادهام
1057
00:59:58,500 --> 01:00:18,500
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.