1
00:00:53,340 --> 00:00:54,910
.بهتره برم به کارم برسم

2
00:01:16,600 --> 00:01:20,320
هر ماه چیزی حدود 60000 درخت باید بریده بشه، درسته؟

3
00:01:21,080 --> 00:01:25,450
.پس، چیزی که من فروختم، 1/2 میلیون بوده

4
00:01:26,380 --> 00:01:29,680
.چشم راستم 300000 حساب کنیم

5
00:01:30,160 --> 00:01:32,570
...یکی از تیکه‌هام رو هم فروختم

6
00:01:33,290 --> 00:01:37,420
.بازم، حدود چه‌قدر می‌شه؟ فکر کنم... بیش‌تر از 100000 نشه

7
00:01:40,490 --> 00:01:43,070
...و بدهی‌ای که هنوز دارم

8
00:01:43,700 --> 00:01:46,070
.چیزی حدود 38/040/000 ین هست

9
00:01:50,200 --> 00:01:53,250
.پوچیتا، شنیدم

10
00:01:53,250 --> 00:01:55,050
.بزن بریم برای کشتار

11
00:01:56,080 --> 00:02:00,920
...یه شیطان کشته شده تقریباً 300000 ارزش داره

12
00:02:04,520 --> 00:02:07,620
.همون‌جور که می‌دونستم، شکار اهریمن پول بیش‌تری توش هست

13
00:02:08,500 --> 00:02:20,200
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

14
00:02:21,500 --> 00:02:25,200
ترجمه: نیما پناهی

15
00:03:52,790 --> 00:03:55,150
.این اهریمن سیب‌زمینی بود

16
00:03:55,820 --> 00:03:58,550
با استفاده از دونه‌هایی که می‌ریزه دوباره احیاء می‌شه، پس
.بهتره اون‌ها رو بسوزونی

17
00:03:58,960 --> 00:04:01,200
.دنجی، کارت حرف نداشت

18
00:04:01,200 --> 00:04:05,650
.توی بازار سیاه این لاشه قیمت خوبی فروش میره

19
00:04:05,650 --> 00:04:07,610
.من بهت 40000 می‌دم

20
00:04:07,610 --> 00:04:08,550
!ها، ممنون

21
00:04:08,550 --> 00:04:11,790
.بخوام سودم و بدهی‌هات رو حساب کنم، چیزی حدود 170000 تا دستت رو می‌گیره

22
00:04:11,790 --> 00:04:14,910
...هزینه‌های حمل و نقل، مدیریت و بازاریابی

23
00:04:14,910 --> 00:04:19,350
...و بقیه‌ی هزینه‌های اضافی رو حساب کنم...

24
00:04:19,970 --> 00:04:21,850
.فقط برام 70000 تا موند...

25
00:04:22,330 --> 00:04:28,660
...بدهی‌های آب و برق، و چیزای دیگه رو بذارم کنار

26
00:04:29,610 --> 00:04:31,110
.چه کار مسخره‌ای هست...

27
00:04:31,680 --> 00:04:34,610
.تهش فقط برام 1800 ین موند

28
00:04:35,100 --> 00:04:40,800
...غذایی خونه ندارم، و این برای خرج و مخارج یک ماهمون کفاف میده، پس

29
00:04:41,640 --> 00:04:45,360
.پوچیتا، به نظر می‌رسه برای ناهار باید نون بخوریم

30
00:04:51,680 --> 00:04:55,260
برای چی چنین شکارچی اهریمن جغله‌ای رو استخدام می‌کنی؟

31
00:04:55,760 --> 00:04:59,330
.اون داره بدهی‌ش رو به ما میده

32
00:04:59,330 --> 00:05:03,140
.خب، هرچی نباشه، بدهی‌های اون، بدهی‌های اون پیرمرد شارلاتانه

33
00:05:03,460 --> 00:05:07,520
و یه بچه جغلی با یه حیون خونگی اهریمنی برای این کار خوبه؟

34
00:05:07,930 --> 00:05:10,680
...چیزی که باید راجب شکارچی‌های اهریمن بهش توجه کرد اینه که

35
00:05:10,680 --> 00:05:15,030
.اون‌ها لاشه‌های اهریمن‌ها رو به یاکوزا نمیدن...

36
00:05:15,470 --> 00:05:19,530
.و خوبی دنجی اینه که، کاری که بهش بگن رو بدون چون و چرا انجام می‌ده

37
00:05:24,780 --> 00:05:26,400
!هوی، توله سگ

38
00:05:27,290 --> 00:05:30,170
.اگه این سیگار رو بخوری بهت 100 ین میدم

39
00:05:33,190 --> 00:05:34,420
واقعاً؟

40
00:05:34,420 --> 00:05:35,890
.نوش جان می‌کنم

41
00:05:42,050 --> 00:05:44,540
.اهریمن دیگه‌ای سر و کله‌ش پیدا شد خبرت میدم

42
00:05:44,540 --> 00:05:47,060
.درست مثل یه بچه خوک، امتحان می‌کنی و پا به فرار می‌ذاری

43
00:06:03,270 --> 00:06:05,180
.الان سه روز دیگه دوام میاریم

44
00:06:08,400 --> 00:06:10,710
...راستی اون روز یه چیزی شنیدم

45
00:06:10,710 --> 00:06:14,390
.که معمولاً، بقیه‌ی مردم موقع خوردن نون روش مربا پهن می‌کنن...

46
00:06:15,140 --> 00:06:18,810
.البته، این «معمولاً» ها بیش‌تر برای ما حکم رویا داره

47
00:06:19,540 --> 00:06:22,970
.شک دارم بتونم این بدهی رو تا قبل مرگم پرداختش کنم

48
00:06:26,600 --> 00:06:30,130
.به احتمال زیاد بدون اینکه مخ دختری رو بزنم باهاش رفیق شم می‌میرم

49
00:06:30,830 --> 00:06:34,070
.هیچ دختری حاضر نیست دعوتم رو به این آشغال‌دونی قبول کنه

50
00:06:34,070 --> 00:06:36,110
.تازه، پولی هم برای سر قرار رفتن ندارم

51
00:06:41,050 --> 00:06:43,240
...اگه حداقل یکی از آرزوهام می‌تونست برآورده بشه

52
00:06:43,240 --> 00:06:45,920
.اینه که بتونم با یه دختر توی رابطه برم...

53
00:07:01,470 --> 00:07:05,600
.حروم‌زاده قبل اینکه بدهی این ماهش رو بده خودش رو حلق‌آویز کرد

54
00:07:06,360 --> 00:07:09,800
.بچه، باید تا فردا 700000 بدهی‌م رو آماده کنی

55
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
.می‌تونی گدایی کنی، فاحشه بشی... برام مهم نیست، فقط تا فردا آماده‌ش کن

56
00:07:13,220 --> 00:07:16,650
.در غیر این صورت، تیکه تیکه‌ت می‌کنم و اعضا‌ء‌ـِت رو می‌فروشم

57
00:07:31,140 --> 00:07:32,620
ی-یه اره برقی...؟

58
00:07:37,210 --> 00:07:38,460
.اهریمن هست

59
00:07:40,230 --> 00:07:44,210
.اگه می‌خوای من رو بکشی بیا بکش. به هر حال من قراره بمیرم

60
00:07:53,040 --> 00:07:54,310
درد داره؟

61
00:07:55,760 --> 00:07:57,500
توئم قراره بمیری؟

62
00:08:03,990 --> 00:08:05,240
!من رو گاز بگیر

63
00:08:05,540 --> 00:08:09,120
.شنیدم خوردن خون انسان اهریمن‌ها رو شفا میده

64
00:08:09,390 --> 00:08:11,190
!اگه نمی‌خوای بمیری، من رو گاز بگیر

65
00:08:24,000 --> 00:08:28,140
!البته، خون من مجانی نیست. با هم قرارداد می‌بندیم

66
00:08:28,630 --> 00:08:30,390
...بهت کمک می‌کنم

67
00:08:31,030 --> 00:08:32,400
.توئم در ازاش بهم کمک می‌کنی...

68
00:08:35,290 --> 00:08:38,530
.آخه، منم نمی‌خوام بمیرم

69
00:08:51,830 --> 00:08:55,870
برای چی من رو به عنوان یه شکارچی اهریمن استخدام نمی‌کنی؟

70
00:09:03,440 --> 00:09:05,670
.این‌قدر گشنمه که خوابم نمی‌بره

71
00:09:06,060 --> 00:09:08,260
...وقتی نمی‌تونم بخوابم، همه‌ش به پول فکر می‌کنم

72
00:09:08,260 --> 00:09:09,970
.این‌جوری خوابیدن سخت‌تر می‌شه...

73
00:09:12,850 --> 00:09:16,060
.الان فهمیدم این‌دفعه موقع خوابیدن دوست دارم چه خوابی ببینم

74
00:09:16,520 --> 00:09:20,160
.روی نونم مربا بریز، و با هم‌دیگه قسمتش می‌کنیم

75
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
...بعدش با یه دختر می‌رم توی یه رابطه

76
00:09:22,680 --> 00:09:26,440
.با هم‌دیگه بازی ویدئویی می‌کنیم، و وقتی تموم شد توی بغل هم‌دیگه می‌خوابیم

77
00:09:27,730 --> 00:09:28,700
خیلی خوبه، مگه نه؟

78
00:09:44,910 --> 00:09:50,170
می‌دونی چیه؟، شنیدم مامانم به خاظر بیماری
.و شروع سرفه‌های خونی‌ش مرد

79
00:09:53,430 --> 00:09:57,140
.دنجی، یه اهریمن سرو کله‌ش پیدا شده. وقت کار رسیده

80
00:10:15,540 --> 00:10:19,550
...ای کاش می‌شد حداقل یکی از رویاهام

81
00:10:45,480 --> 00:10:47,940
یه اهریمن سر و کله‌ش اینجا پیدا شده؟

82
00:10:52,420 --> 00:10:54,450
.من که چیزی نمی‌بینم

83
00:10:54,880 --> 00:10:56,730
به نظرت جایی مخفی شده؟

84
00:10:57,790 --> 00:11:00,810
یا نکنه دیگه از اینجا رفته؟

85
00:11:12,430 --> 00:11:17,720
دنجی، پسرم... راستش رو بخوای، می‌دونی باید ازت تشکر کنیم؟

86
00:11:17,720 --> 00:11:19,750
ها، آره؟

87
00:11:19,750 --> 00:11:22,300
...مثل یه سگ، وفاداری

88
00:11:22,300 --> 00:11:25,890
.و اینکه خیلی مفت و مجانی کارار رو انجام می‌دی...

89
00:11:28,070 --> 00:11:31,110
.تنها مشکل سگ‌ها اینه که نمی‌تونم بوی تعفن‌ـِشون رو تحمل کنم

90
00:11:43,910 --> 00:11:50,630
.بچه جون، حتی یاکوزاها هم فکر بزرگ‌ کردن کسب و کارشون هستن

91
00:11:50,630 --> 00:11:54,940
.ما هم کار تو رو کردیم، و با اهریمن پیمان بستیم

92
00:11:57,530 --> 00:12:01,230
...ما هم خواهان قدرت اهریمن هستیم

93
00:12:01,810 --> 00:12:05,160
...و من می‌خوام شکارچی اهریمن بشم

94
00:12:05,520 --> 00:12:06,740
!بمیر...

95
00:12:08,540 --> 00:12:13,230
.می‌دونی چیه، پسر اهریمن کش، این آدم خیلی اسکل بود

96
00:12:13,230 --> 00:12:14,810
!یه احمق به تمام معنا

97
00:12:14,810 --> 00:12:21,410
بهشون یه ذره از قدرت اهریمنی‌م رو پیشنهاد
...کردم، و الان تبدیل به برده‌هام شدن

98
00:12:21,410 --> 00:12:24,780
.البته قدرتم باعث تبدیل شدن‌ـِشون به زامبی شد...

99
00:12:24,780 --> 00:12:27,420
.البته، هرچی نباشه خودم اهریمن زامبی هستم

100
00:12:28,460 --> 00:12:32,170
.و از اهریمن کش‌ها متنفرم، چون شما ما رو سلاخی می‌کنین

101
00:12:32,170 --> 00:12:34,690
.برای همین می‌خوام بکشمت

102
00:12:36,050 --> 00:12:41,270
.بچه‌ها گوش کنین، می‌خوام اون رو تیکه تیکه کنین

103
00:12:42,290 --> 00:12:43,430
!گندش بزنن

104
00:12:59,140 --> 00:13:00,330
راه خروج کجاست؟

105
00:13:17,170 --> 00:13:18,300
!ولم کن

106
00:13:30,720 --> 00:13:33,730
.این‌جوری نیست که خواسته‌م این باشه پولدار بشم

107
00:13:34,740 --> 00:13:38,330
!فقط یه زندگی عادی می‌خواستم

108
00:13:39,770 --> 00:13:42,790
یعنی حتی این خواسته هم زیادی بوده!؟

109
00:14:23,290 --> 00:14:24,280
...پوچیتا

110
00:14:24,790 --> 00:14:25,800
!پوچیتا

111
00:14:26,960 --> 00:14:29,460
.پوچیتا، وقت کار شده

112
00:14:42,080 --> 00:14:47,100
.پوچیتا، ممکنه توی جنگیدن با اهریمن‌ها کشته بشم

113
00:14:47,890 --> 00:14:50,810
.تنها حسرتم اینه که بخوام تو رو تنها ول کنم

114
00:14:51,730 --> 00:14:54,370
...ممکنه از گشنگی بمیری

115
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
.یا یه اهریمن کش دیگه تو رو بکشه...

116
00:15:02,290 --> 00:15:06,500
.شنیدم بعضی از اهریمن‌ها می‌تونن بدن مرده رو تسخیر کنن

117
00:15:07,210 --> 00:15:12,780
.اگه همچین اتفاقی برام افتاد... ازت می‌خوام بدنم رو تسخیر کنی

118
00:15:14,280 --> 00:15:18,260
اگه صبرکنی تا من خاک بشم یاکوزاها دنبالت نمی‌افتن، مگه نه؟

119
00:15:18,980 --> 00:15:23,200
...و بعد می‌تونی از اینجا بری... و بعدش

120
00:15:24,440 --> 00:15:25,260
.همم...

121
00:15:25,890 --> 00:15:30,040
.می‌خوام یه زندگی عادی، و یه مرگ طبیعی داشته باشی...

122
00:15:34,310 --> 00:15:36,400
.تو کاری می‌کنی رویام به حقیقت تبدیل بشه

123
00:16:04,380 --> 00:16:05,480
پوچیتا؟

124
00:16:08,280 --> 00:16:11,230
همون‌جور که گفتم، بدنم رو تسخیر کردی؟

125
00:16:13,410 --> 00:16:17,980
.دنجی، من همیشه از شنیدن به رویاهات لذت می‌برم

126
00:16:20,160 --> 00:16:24,120
...این قرارداد ماست، من قلبم رو به تو میدم

127
00:16:24,490 --> 00:16:28,990
.و در ازاش، می‌خوام که تو رویات رو بهم نشون بدی

128
00:16:28,990 --> 00:16:29,870
پوچیتا!؟

129
00:16:36,700 --> 00:16:37,840
من صدمه ندیدم؟

130
00:16:44,780 --> 00:16:46,010
پوچیتا...؟

131
00:16:53,830 --> 00:16:55,700
چی شد؟

132
00:16:55,700 --> 00:16:57,970
بعد از تیکه تیکه شدن هنوز زنده‌ای؟

133
00:16:57,970 --> 00:16:59,780
!چرا؟ حالم به هم خورد

134
00:16:59,780 --> 00:17:02,780
.واقعاً از اهریمن‌ کش‌ها حالم به هم می‌خوره

135
00:17:03,090 --> 00:17:06,060
.بچه‌ها، برین و بخورینش

136
00:17:11,970 --> 00:17:17,290
این‌ها تعدادشون همین الان زیاده، برای چی می‌خوان تعدادشون بیش‌تر بشه؟

137
00:17:18,340 --> 00:17:19,800
منم شبیه اونام؟

138
00:17:20,490 --> 00:17:23,800
.از خوشحالی‌ای که در کنار پوچیتا داشتم راضی نبودم

139
00:17:24,250 --> 00:17:27,130
.همیشه رویای یه زندگی بهتر رو داشتم

140
00:17:28,320 --> 00:17:31,810
فکر کنم همه همچین رویاهایی دارن، مگه نه؟

141
00:17:32,730 --> 00:17:34,940
.پس، نمی‌تونم مقصر بدونم‌ـِتون

142
00:17:36,060 --> 00:17:38,560
...و حتی نمی‌خوام، ولی

143
00:17:40,280 --> 00:17:43,070
اگه دوست دارین سر راهم قرار بگیرین...؟

144
00:17:46,200 --> 00:17:47,130
!بمیرین

145
00:17:56,040 --> 00:17:59,080
.بعد از خورده شدن، باید دیگه مرده باشه

146
00:18:31,420 --> 00:18:32,990
چرا تو هنوز زنده‌ای!؟

147
00:18:33,380 --> 00:18:37,000
نکنه اون اهریمن بدنت رو تسخیر کرد!؟

148
00:18:37,830 --> 00:18:39,670
!پس یعنی تو الان یکی از ما هستی

149
00:19:00,140 --> 00:19:02,090
...آی

150
00:19:14,930 --> 00:19:16,830
!درد داشت

151
00:19:18,470 --> 00:19:20,600
!نیا نزدیک

152
00:19:25,160 --> 00:19:26,630
!برو کنار

153
00:19:26,630 --> 00:19:29,630
!نیا جلو! برو عقب! برو

154
00:19:29,630 --> 00:19:32,140
!نیا جلو! برو عقب

155
00:19:32,140 --> 00:19:34,140
!نزدیک من نشو

156
00:19:47,900 --> 00:19:50,090
!بــــــــمــــــــیـــــــــر

157
00:20:26,030 --> 00:20:31,280
حدس می‌زنم دیگه شما کاملاً اهریمن شدین، مگه نه؟

158
00:20:32,200 --> 00:20:35,490
.البته، شما هم من رو به عنوان یه شکارچی اهریمن استخدام کردین

159
00:20:35,490 --> 00:20:39,750
پس، بهتره همه‌ی اهریمن‌ها رو تیکه پاره کنم، مگه نه!؟

160
00:20:45,180 --> 00:20:46,290
!آره

161
00:20:46,290 --> 00:20:49,670
...همین که همه‌ی شما بمیرین

162
00:20:49,670 --> 00:20:51,940
!دیگه هیچ بدهی‌ای ندارم که بدم

163
00:21:38,580 --> 00:21:40,640
.قبل از ما یک نفر دخل همه‌ی این‌ها رو آورده

164
00:21:49,580 --> 00:21:51,250
.یکی‌ـشون زنده مونده

165
00:22:06,520 --> 00:22:09,450
.تو... بوت خیلی فرق می‌کنه

166
00:22:10,220 --> 00:22:12,800
.نه بوی انسان‌ها رو میدی و نه بوی شیاطین رو میدی

167
00:22:15,520 --> 00:22:17,880
فکر کنم این... کار تو بوده؟

168
00:22:21,000 --> 00:22:24,310
...م-من رو بغل کرد

169
00:22:43,680 --> 00:22:44,870
.انسان بود

170
00:22:45,270 --> 00:22:47,620
احتمالش هست تسخیر شده باشه؟

171
00:22:48,010 --> 00:22:49,320
.نه

172
00:22:49,320 --> 00:22:51,600
.با نگاه کردن به چهره می‌تونم بگم که تسخیر شده یا نشده

173
00:22:54,160 --> 00:22:57,250
.من برای کشتن اهریمن‌ زامبی اینجا اومدم

174
00:22:57,250 --> 00:22:59,500
.من شکارچی اهریمن بخش «حفاظت عمومی» هستم

175
00:23:03,920 --> 00:23:06,190
...تو دوتا حق انتخاب داری

176
00:23:07,180 --> 00:23:10,000
...می‌تونم تو رو به عنوان یه اهریمن بکشم

177
00:23:10,870 --> 00:23:13,490
.یا به عنوان یه انسان تو رو استخدام کنم...

178
00:23:14,150 --> 00:23:17,400
.اگه استخدامت کنم، بهت قول میدم خوب تقویتت کنم

179
00:23:26,280 --> 00:23:27,790
...وقتی حرف غذا می‌زنی

180
00:23:28,860 --> 00:23:30,920
مثلا، برای صبحونه چی میدی؟...

181
00:23:33,160 --> 00:23:38,300
...نون و مربا، سالاد و قهوه و

182
00:23:38,300 --> 00:23:42,430
و یه چیزی هم برای دسر بعدش، فکر کنم؟...

183
00:23:50,900 --> 00:23:53,780
.فوق‌العاده‌ـست...

184
00:23:55,600 --> 00:24:15,750
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.