1 00:00:19,590 --> 00:00:21,400 ...اگه یکی از اعضای بخش امنیت عمومی یکی از شکارچیان اهریمن عادی رو بکشه 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,800 .متهم به این می‌شیم که مانع کسب و کار اون‌ها شدیم... 3 00:00:24,320 --> 00:00:26,590 .معمولاً، به خاطر چنین چیزی دستگیر می‌شی 4 00:00:27,430 --> 00:00:31,530 .پاور چان، باید یه خورده قبل از اقدام به کارت فکر کنی 5 00:00:32,000 --> 00:00:34,750 .دنجی کون، و تو باید اون رو تحت کنترل بگیری 6 00:00:35,750 --> 00:00:36,920 منم، توی دردسر افتادم؟ 7 00:00:36,920 --> 00:00:40,820 ...پاور چان قبل از تبدیل شدن به یه تسخیر شده، اهریمن خون بود 8 00:00:40,820 --> 00:00:43,680 ...برای همین مهارت زیادی توی مبارزاتش با خون داره 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,680 .اما خیلی هم زود از کار می‌افته... 10 00:00:47,080 --> 00:00:49,930 .شاید اصلاً قرار نبوده که یه شکارچی اهریمن بشه... 11 00:00:49,930 --> 00:00:50,930 ...خب 12 00:00:52,020 --> 00:00:55,020 !ای-این کسی بود که بهم دستور داد بکشم 13 00:00:56,100 --> 00:00:59,280 من نگفتم! آخه چه‌جوری می‌تونی این‌جوری دروغ بگی!؟ 14 00:00:59,280 --> 00:01:01,780 !دروغ نمی‌گم! کار خودش بود 15 00:01:01,780 --> 00:01:05,200 !این انسان بهم دستور داد این اهریمن رو بکشم! دارم راست می‌گم 16 00:01:05,200 --> 00:01:07,420 !خوب چرت و پرت سر هم می‌بافی 17 00:01:07,420 --> 00:01:10,410 !ماکیما سان، این اهریمن یه دروغگوئه 18 00:01:10,700 --> 00:01:12,190 !باید همین الان دستگیرش کنین 19 00:01:12,190 --> 00:01:14,520 !باید به خاطر دروغگویی‌هات بازداشت بشی 20 00:01:14,520 --> 00:01:16,920 !اشتباه می‌کنی! من طبق دستور این اقدام کردم 21 00:01:17,270 --> 00:01:20,840 !اهریمن‌ها دروغ نمی‌گن! این کار رو فقط انسان‌ها می‌کنن 22 00:01:20,840 --> 00:01:22,800 !همچین چیزی تا حالا نشنیده بودم 23 00:01:22,800 --> 00:01:26,360 !دلیلش هم فقط به تو برمی‌گرده! دیونه! دختره‌ی دروغگو 24 00:01:26,360 --> 00:01:28,640 !عوضی انسان‌ها و دروغ‌های کثیف توئه 25 00:01:28,640 --> 00:01:31,020 !من فقط طبق دستورات عمل کردم 26 00:01:31,020 --> 00:01:34,690 !اصلاً این چه طرز صحبت کردنه که تو داری!؟ حالم رو به هم می‌زنی 27 00:01:35,120 --> 00:01:36,690 تونستی آروم بشی؟ 28 00:01:39,200 --> 00:01:41,280 .آر-آره 29 00:01:43,730 --> 00:01:45,780 .آفرین، پاور چان 30 00:01:46,250 --> 00:01:50,230 .راستش رو بخواین، اصلاً برام مهم نیست کی سد راه اون یکی می‌شه 31 00:01:50,230 --> 00:01:53,080 .فقط می‌خوام ببینم شما می‌تونین با هم خوب کار کنین 32 00:01:53,760 --> 00:01:56,250 می‌تونی این رو بهم نشون بدی؟ 33 00:01:56,250 --> 00:01:59,060 .می... می-می‌تونیم 34 00:02:25,790 --> 00:02:29,160 .شاید باید نگران احساسی که دفعه‌ی دیگه بهم دست میده باشم 35 00:02:46,420 --> 00:02:50,900 می‌دونی، اینکه تونستم چنین نوشیدنی رو توی دست بگیرم .انگار یکی از آرزوهام برآورده شده 36 00:02:52,100 --> 00:02:54,180 ...ولی اگه به این خرابکاری‌ها ادامه بدیم 37 00:02:54,760 --> 00:02:57,730 .تشنه موندن تبدیل به آخرین نگرانی‌م می‌شه که باید بهش فکر کنم 38 00:02:58,950 --> 00:03:02,510 .البته، این مشکلم رو با جوجه‌ی دروغگو که باید حل کنم آسون‌تر نمی‌کنه 39 00:03:04,690 --> 00:03:07,630 .من فقط از بازی کردن با گربه‌ها لذت می‌برم 40 00:03:09,260 --> 00:03:11,380 .از انسان‌ها متنفرم 41 00:03:11,380 --> 00:03:14,310 .و این موضوع یه شکایت شخصی نیست 42 00:03:14,310 --> 00:03:16,910 .نفرت من تقریباً شبیه یه غریزه‌ی اهریمنی‌ هست 43 00:03:17,230 --> 00:03:19,440 .و، اینکه از اهریمن‌ها هم متنفرم 44 00:03:19,440 --> 00:03:23,130 .از وقتی که یکی از اون‌ها گربه‌ی خونگی‌م رو ازم گرفت 45 00:03:24,500 --> 00:03:29,260 .قبل اینکه بتونم گربه‌م رو نجات بدم، توی چنگال‌های ماکیما افتادم 46 00:03:29,790 --> 00:03:33,660 .گربه‌ی عزیزم احتمالاً دیگه مرده، ولی من... نمی‌تونم امیدم رو از دست بدم 47 00:03:34,400 --> 00:03:37,200 ...اگه حداقل بتونم گربه‌م رو از اون شیطان بیرون بیارم 48 00:03:37,200 --> 00:03:39,800 .حاضرم از انسان‌ها تبعیت کنم، یا هر چیز دیگه‌ای که مجبور بشم... 49 00:03:40,400 --> 00:03:44,150 .بعید می‌دونم چنین نگرانی راجب گربه رو درک کنی 50 00:03:44,740 --> 00:03:48,010 .برای گربه؟ برن به جهنم 51 00:03:48,520 --> 00:03:52,040 .ولی من در عوض هر کاری می‌کنم تا بتونم چندتا سینه رو فشار بدم 52 00:03:53,680 --> 00:03:56,670 .همون‌جوری که می‌دونستم نمی‌تونم انسان‌ها رو درک کنم 53 00:04:00,580 --> 00:04:03,540 .ولی فکر کنم قضیه به سگ برمی‌گشت، می‌تونستم درکت کنم 54 00:04:05,860 --> 00:04:08,730 ...اگه بهت پیشنهاد بدم بعد اینکه کمکم کنی گربه‌م رو از دست اون اهریمن نجات بدم 55 00:04:08,730 --> 00:04:10,840 بتونی به سینه‌هام دست بزنی، چی می‌گی؟... 56 00:04:16,340 --> 00:04:17,970 ...اون اهریمن عوضی 57 00:04:18,850 --> 00:04:22,100 پیش خودش چه فکری کرده که یه گربه بی‌گناه رو می‌دزده!؟... 58 00:04:23,100 --> 00:04:25,750 !خب، این کارش غیرقابل بخششه 59 00:04:27,890 --> 00:04:29,860 !به عنوان یه شکارچی شیطان، نمی‌تونم بی‌خیال بشم 60 00:04:31,110 --> 00:04:35,350 !من اون اهریمن عوضی رو می‌کشم 61 00:04:36,450 --> 00:04:40,200 ترجمان: نیما پناهی 62 00:04:41,450 --> 00:04:55,200 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 63 00:06:11,090 --> 00:06:13,950 .خروجی اهریمن، پاور، رو تایید می‌کنم 64 00:06:15,570 --> 00:06:17,930 .باید اون رو تا راس ساعت 5 بعد از ظهر برگردونین 65 00:06:18,450 --> 00:06:20,970 اجازه نداری تنهایی خارجی شی؟ 66 00:06:20,970 --> 00:06:24,490 .دقیقاً. مجبور بودم تنهایی اینجا بی‌کار دور خودم بگردم 67 00:06:37,910 --> 00:06:41,260 .می‌دونم اون اهریمنی که گربه‌م رو دزدیده مخفیگاهش کجاست 68 00:06:41,260 --> 00:06:44,100 .نگرانی‌م در این مورده که تو تنها کسی هستی که می‌تونی باهاش مبارزه کنی 69 00:06:45,490 --> 00:06:50,040 .احتمالاً با دیدن من از گربه‌م به عنوان سپر بلا استفاده کنه 70 00:06:51,120 --> 00:06:53,340 .اگه این اتفاق بی‌افته، همه چی بی‌هوده می‌شه 71 00:06:57,140 --> 00:07:00,040 راستش رو بخوای، منم یه حیوان خونگی اهریمن به اسم پوچیتا داشتم؟ 72 00:07:00,670 --> 00:07:04,200 .الان دیگه نمی‌تونم اون رو حیوان خونگی‌م کنم، ولی اشکالی نداره 73 00:07:05,290 --> 00:07:07,320 .چون الان توی بدن من زنده‌ـست 74 00:07:07,900 --> 00:07:09,990 .تو دیگه چه انسان احمقی هستی 75 00:07:11,100 --> 00:07:14,310 منظورت اینه که پوچیتا مرده؟ 76 00:07:14,310 --> 00:07:18,360 ...مرگ یعنی نبود زندگی. و این چرت و پرت‌ها که هنوز توی قلبت زندگی می‌کنه 77 00:07:18,360 --> 00:07:20,640 .مثل این می‌مونه که عاجزانه داری خودت رو آروم می‌کنی... 78 00:07:27,940 --> 00:07:30,920 .آره، باشه. هرچی تو بگی 79 00:07:36,680 --> 00:07:41,190 .فکر نکنم هیچ وقت قرار نیست با هم دیگه کنار بیایم 80 00:07:49,080 --> 00:07:54,010 موضوع آمریکا باعث شده که شاهین‌های جنگ شوروی .بیش از پیش به صدا در بیان 81 00:07:54,590 --> 00:07:58,270 شایعه‌هایی هم شده که ارتش‌ـِشون .از اهریمن‌ها استفاده می‌کنن 82 00:07:58,690 --> 00:08:04,000 .امیدوارم، توی آینده اهریمن‌ها تنها دشمنان ژاپن باقی بمونن 83 00:08:04,000 --> 00:08:06,220 ...ماکیما، اون سگ‌های شکاری 84 00:08:06,220 --> 00:08:08,700 که به گروه اضافه شدن چه‌جوری عمل می‌کنن؟... 85 00:08:08,960 --> 00:08:13,880 .یکی از اون‌ها امیدوار کننده‌ـست، و اون یکی جالب به نظر می‌رسه 86 00:08:14,260 --> 00:08:15,840 جالب به نظر می‌رسه...؟ 87 00:08:16,130 --> 00:08:18,000 .یه توله سگ آروم که به تازگی گرفتمش 88 00:08:19,710 --> 00:08:23,770 .وظیفه‌ی تو اینه که سگ‌ها شکاری رو آموزش بدی، و ازشون استفاده کنی 89 00:08:24,220 --> 00:08:27,350 .حواست باشه وابسته نشی 90 00:08:42,490 --> 00:08:45,450 .«تا جایی که می‌دونم، دنجی منزجر کننده‌ـست، نه «جالب 91 00:08:47,410 --> 00:08:49,840 برای چی تا این اندازه بهش امیدوارین؟ 92 00:09:04,880 --> 00:09:08,270 .تمام اهریمن‌ها با اسم به دنیا میان 93 00:09:09,000 --> 00:09:11,970 ...و هرچی این نام‌ها بیش‌تر ترسناک باشن 94 00:09:11,970 --> 00:09:14,530 .اون اهریمن که این اسم رو داره قدرتمند‌تره... 95 00:09:15,400 --> 00:09:19,780 ...قهوه این‌قدر ترسناک به نظر نمی‌رسه 96 00:09:19,780 --> 00:09:23,150 .پس اهریمن قهوه باید ضعیف باشه... 97 00:09:23,670 --> 00:09:26,940 ولی نظرت راجب اهریمن ماشین چیه؟ 98 00:09:27,540 --> 00:09:31,670 به راحتی می‌شه تصور زیر گرفته شدن و مردن رو به یاد آورد، پس .به احتمال زیاد قدرتمنده 99 00:09:33,900 --> 00:09:37,420 .و دنجی می‌تونه تبدیل به اهریمن اره‌برقی بشه 100 00:09:39,370 --> 00:09:41,470 .از نظر من که خیلی جالبه 101 00:09:45,520 --> 00:09:48,720 .جالب که هست، ولی فکر نمی‌کنم قابل استفاده باشه 102 00:09:50,550 --> 00:09:54,760 .همه‌ی اهضای امنیت عمومی هدف و انگیزه خودشون رو دارن 103 00:09:54,760 --> 00:09:58,690 .ولی اون گفت که فقط یه زندگی خوب می‌خواد 104 00:09:59,520 --> 00:10:01,970 .اون به درد عملیات‌های ما نمی‌خوره 105 00:10:01,970 --> 00:10:05,350 .فقط این نیست، اون فکر می‌کنه می‌تونه با اهریمن‌ها دوست بشه 106 00:10:06,370 --> 00:10:09,590 .اون یه بچه‌ی خامه... احمقه 107 00:10:23,270 --> 00:10:24,700 !اون خونه‌ـست 108 00:10:25,780 --> 00:10:28,060 .گربه‌م و اون اهریمن باید اونجا باشن 109 00:10:31,300 --> 00:10:33,100 .خب، بهتره بریم 110 00:10:40,770 --> 00:10:43,950 .امیدوارم مجبور نشم از اره‌برقی استفاده کنم .از دست دادن کلی خون مایه‌ی دردسره 111 00:10:45,420 --> 00:10:47,000 اره‌برقی؟ 112 00:10:47,000 --> 00:10:49,720 .آره. من می‌تونم تبدیل به یه اره‌برقی بونچا بشم 113 00:10:50,130 --> 00:10:52,670 .شوخی‌ها انسانی واقعاً مسخره‌ـست 114 00:10:57,970 --> 00:10:59,530 ها، چی شده؟ 115 00:10:59,930 --> 00:11:03,460 مگه اگه اون تو رو ببینه از گربه‌ت به عنوان سپر بلا استفاده نمی‌کنه؟ 116 00:11:04,090 --> 00:11:06,670 مطمئنی اشکال نداره تا این اندازه نزدیک بشی؟ 117 00:11:06,670 --> 00:11:10,180 ها، من این‌جوری گفتم‌، نه؟ 118 00:11:10,180 --> 00:11:11,680 تو گفتی...؟ 119 00:11:11,680 --> 00:11:14,430 .اشتباه گفتم 120 00:11:29,200 --> 00:11:33,410 .احمق که هستی، ولی غریزه‌ت خیلی تیزه 121 00:11:58,200 --> 00:12:02,830 .خیلی من رو معطل کردی، اهریمن خون 122 00:12:02,830 --> 00:12:05,610 .فکر می‌کردم فرار کردی 123 00:12:05,610 --> 00:12:09,860 !شکایتت رو بذار برای دفعه‌ی بعد .کلی طول کشید تا تونستم یه خورده آزادی به دست بیارم 124 00:12:10,660 --> 00:12:14,420 !و همون‌طور که خواستی یه انسان رو با خودم آوردم، خفاش 125 00:12:18,330 --> 00:12:20,830 ...بعد از مدت‌ها این اولین غذامه 126 00:12:21,130 --> 00:12:26,060 .یه پسر جوان؟ مطمئنم توی خونش پر از شور و نشاط هست 127 00:12:31,900 --> 00:12:35,220 .انسان، به بازوم نگاه کن 128 00:12:35,220 --> 00:12:38,220 !این زخمی‌ـه که هم‌نوعات به من دادن 129 00:12:38,220 --> 00:12:43,690 !این زخم لعنتی من رو مجبور به مخفی شدن کرده 130 00:12:44,380 --> 00:12:46,440 .انگار خیلی برام مهمه. احمق 131 00:12:46,440 --> 00:12:48,800 !غذا که نباید صحبت کنه 132 00:12:48,800 --> 00:12:54,740 زمانش فرا رسیده زخمی که انسان‌ها بهم دادن رو !با خون انسان‌ها مداوا کنم 133 00:13:01,120 --> 00:13:02,730 !بد مزه‌ـست 134 00:13:05,060 --> 00:13:10,930 !من با بد مزه‌ترین خونی که خوردم احیاء شدم 135 00:13:14,800 --> 00:13:17,690 ...دهنم مزه‌ی بدی گرفته 136 00:13:17,690 --> 00:13:21,310 !الان باید با یه انسان دیگه این تلخی دهنم رو از بین ببرم 137 00:13:29,390 --> 00:13:32,320 می‌خوای چی کار کنی؟ قصد داری باهاشون دوست بشی؟ 138 00:13:37,460 --> 00:13:41,380 .تحت تاثیر قرار گرفتم که داستانم رو باور کردی 139 00:13:44,170 --> 00:13:47,050 .واقعاً انسان‌ها احمق هستن 140 00:13:54,880 --> 00:13:56,970 ...رایحه‌ی تعفن سیگار 141 00:13:57,340 --> 00:14:00,220 ...بوی لوازم آرایشی و مواد مخدر 142 00:14:00,220 --> 00:14:01,030 داری جدّی می‌گی؟ 143 00:14:01,030 --> 00:14:02,090 !وای 144 00:14:03,720 --> 00:14:06,480 .رایحه‌ی خوبی دارن 145 00:14:06,900 --> 00:14:09,980 .با چندتا بچه مزه‌ی تلخ دهنم رو از بین می‌برم 146 00:14:10,710 --> 00:14:12,070 !شیطان خفاش 147 00:14:13,920 --> 00:14:16,570 !طبق قول و قرارمون، یه انسان با خودم آوردم 148 00:14:16,920 --> 00:14:18,820 .گربه‌م رو آزاد کن 149 00:14:21,430 --> 00:14:25,580 ها، من همچین حرفی زدم، مگه نه؟ 150 00:14:29,590 --> 00:14:30,590 !گربه 151 00:14:30,590 --> 00:14:36,090 ولی هنوز به خاطر اینکه چنین خون بد مزه‌ای که برام آوردی مجازات نشدی، مگه نه؟ 152 00:14:40,470 --> 00:14:41,700 گربه...؟ 153 00:14:42,060 --> 00:14:43,430 !گربه 154 00:14:43,690 --> 00:14:45,690 !اسمت رو گربه‌ای می‌ذارم 155 00:14:45,690 --> 00:14:48,690 .به عنوان یه گربه، بوی خوبی داری 156 00:14:52,940 --> 00:14:55,660 .ولی خیلی لاغر و نحیف هستی 157 00:14:56,640 --> 00:14:59,690 .قبل از جشن باید یه خورده چاق و چله‌ت کنم 158 00:15:09,850 --> 00:15:11,790 .باید زودی چاق و چله و قوی بزرگ بشی 159 00:15:12,340 --> 00:15:15,750 .گربه‌ای، منتظرم هرچی زودتر تو رو بکشم 160 00:15:24,980 --> 00:15:28,680 .همه‌ی کسایی که جلوم ظاهر شدن رو کشتم 161 00:15:30,220 --> 00:15:34,240 .شنیدن صدایی که فریاد نمی‌زنه خیلی عجیب شده 162 00:15:35,880 --> 00:15:37,240 ...عجیبه 163 00:15:44,040 --> 00:15:46,040 ...شیطان خون 164 00:15:48,130 --> 00:15:50,290 .به خون نیاز دارم 165 00:15:50,820 --> 00:15:56,720 .اگه می‌خوای این گربه رو نجات بدی، برام انسان بیار 166 00:16:14,280 --> 00:16:17,320 گفتی دیگه نمی‌تونی پوچیتا رو حیون خونگی‌ت کنی، مگه نه؟ 167 00:16:19,120 --> 00:16:21,290 .الان دیگه احساست رو درک می‌کنم 168 00:16:22,780 --> 00:16:24,460 .احساس خیلی مزخرفی هست 169 00:16:33,050 --> 00:16:34,580 !چندش بود 170 00:16:34,580 --> 00:16:36,710 !این‌ خون‌ها همه بوی تعفن می‌دن 171 00:16:41,300 --> 00:16:44,430 !دهنم بیش‌تر از قبل مزه چندشی گرفته 172 00:16:44,430 --> 00:16:47,310 !باید با خون بچه‌ها غرغره کن 173 00:16:52,060 --> 00:16:56,280 .بعد از غرغره، یه باکره به عنوان پیش‌غذا حرف نداره 174 00:16:56,800 --> 00:16:59,970 ...بعدش به عنوان غذای اصلی یه مرد چاق رو می‌خورم 175 00:16:59,970 --> 00:17:02,660 .برای دسر هم یه زن باردار حرف نداره... 176 00:17:06,520 --> 00:17:09,370 !سینه‌هایی که قراره بهش دست بزنم رو برگردون 177 00:17:09,370 --> 00:17:13,370 !داری خون من رو می‌خورم!؟ حالم به هم خورد 178 00:17:13,370 --> 00:17:17,000 !حوصله‌ی نوشیدن خون تو یکی رو ندارم 179 00:17:19,360 --> 00:17:21,680 .زمانی بود که نمی‌تونستم پوچیتا رو پیدا کنم 180 00:17:22,890 --> 00:17:25,390 ...وقتی صبح بیدار شدم اون رفته بود 181 00:17:25,990 --> 00:17:28,370 .تمام شهر رو دنبالش گشتم، ولی نتونستم پیداش کنم 182 00:17:30,010 --> 00:17:32,690 ...فکر می‌کردم یه اهریمن اون رو خورده 183 00:17:34,480 --> 00:17:38,470 .ولی وقتی به خونه رسیدم، داشت گریه می‌کرد و منتظر من بود 184 00:17:39,850 --> 00:17:42,840 .یادم میاد خیالم راحت شد، و وقتی توی آغوشم بود خوابم برد 185 00:17:45,190 --> 00:17:51,420 نمی‌دونم با اینکه وقتی می‌دونست گربه‌ش پیش یه اهریمن .دیگه‌ـست، چه‌جوری می‌خوابیده 186 00:18:04,010 --> 00:18:06,750 تو یه اهریمنی!؟ 187 00:18:32,390 --> 00:18:34,890 هی، دیونه‌ها! مگه می‌خواین خورده بشین!؟ 188 00:18:37,590 --> 00:18:40,170 گذاشتی فرار کنه؟ 189 00:18:40,630 --> 00:18:44,320 تو یه اهریمن هستی! داری چی کار می‌کنی!؟ 190 00:18:46,020 --> 00:18:48,260 ...به این فکر می‌کنم شکمت رو پاره کنم 191 00:18:48,260 --> 00:18:50,900 !این احساسی‌ـه که دارم... 192 00:19:33,000 --> 00:19:34,140 !سریع از اینجا برین 193 00:19:43,900 --> 00:19:47,350 ...اگه این‌قدر مصممی انسان‌ها رو نجات بدی 194 00:19:49,530 --> 00:19:52,160 پس این رو چی کار می‌کنی!؟... 195 00:19:55,980 --> 00:19:58,040 اره‌برقی تو رفته!؟ 196 00:19:58,040 --> 00:20:00,470 !با اون بدن کوچیک قدرت زیادی داره 197 00:20:00,470 --> 00:20:03,670 چرا از قدرتت برای نجات انسان‌ها استفاده می‌کنی!؟ 198 00:20:05,450 --> 00:20:07,800 کی گفته دارم نجات‌ـِشون میدم!؟ 199 00:20:08,670 --> 00:20:09,126 توکیوی شرقی 200 00:20:09,150 --> 00:20:12,940 ...اصلاً برام نجات جون 201 00:20:13,770 --> 00:20:15,430 !بقیه مهم نیست... 202 00:20:46,540 --> 00:20:48,720 .اول باید خودم رو احیاء کنم 203 00:20:48,720 --> 00:20:51,970 .خونت بوی سیگار میده، اما فعلاً کارم رو راه می‌ندازه 204 00:20:55,400 --> 00:20:58,390 چه‌جوری... هنوز زنده‌ای!؟ 205 00:21:00,540 --> 00:21:04,090 ...بعد از این همه اتفاق 206 00:21:05,540 --> 00:21:08,150 .خیلی سعی کردم جلوی خودم رو بگیرم... 207 00:21:10,400 --> 00:21:13,570 ...پس چرا هنوز نتونستم 208 00:21:13,570 --> 00:21:19,130 یه احساس لعنتی رو کنترل کـــــــــــــــــنــــــــــــــــــم!؟... 209 00:21:32,880 --> 00:21:35,800 !ج-جلو نیا 210 00:22:25,550 --> 00:23:00,200 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز و انیمه » .:: BcMoviez.Com ::.