1
00:00:23,360 --> 00:00:25,130
!آه وای، چه حس خوبی میده

2
00:00:38,630 --> 00:00:39,760
این دیگه چیه...؟

3
00:00:39,760 --> 00:00:41,790
.حجیم کننده سینه‌ـست

4
00:00:41,790 --> 00:00:44,760
.یه اختراع فوق‌العاده که کاری می‌کنه سینه‌ـت حجیم‌تر به نظر برسه

5
00:00:49,380 --> 00:00:51,390
.خیلی‌خب! دوبار دیگه می‌تونی فشار بدی

6
00:01:01,360 --> 00:01:03,430
!خب، زودباش! آخرین مالوندن رو هم انجام بده

7
00:01:07,300 --> 00:01:09,660
!خیلی‌خب، آخریش! دیگه تموم شد

8
00:01:09,660 --> 00:01:12,590
نظرت چیه؟ فوق‌العاده نبود؟

9
00:01:14,130 --> 00:01:16,570
!چه‌قدر خوش‌شانس بودی، که همچین تجربه‌ی فوق‌العاده‌ای کسب کردی

10
00:01:16,570 --> 00:01:18,670
!الان دیگه با هم برابر شدیم

11
00:01:18,670 --> 00:01:23,290
...الان که گربه‌م نجات پیدا کرده، دیگه دلیلی برای شکار اهریمن‌ها ندارم-

12
00:01:20,220 --> 00:01:24,930
کلی حرف برای گفتن دارم، ولی... چی؟-

13
00:01:23,290 --> 00:01:25,680
!اما راه فراری از دست ماکیما ندارم...-

14
00:01:25,680 --> 00:01:28,240
!برای همین توی ماموریت‌هات بهت کمک می‌کنم

15
00:01:28,240 --> 00:01:30,010
!امیدوارم بتونیم با هم‌دیگه خیلی خوب کار کنیم

16
00:01:32,550 --> 00:01:34,130
!پیشی جون! وقتش رسیده بریم توی تخت خواب

17
00:01:40,460 --> 00:01:41,720
همین؟

18
00:01:43,500 --> 00:01:45,200
ترجمان: نیما پناهی

19
00:01:46,500 --> 00:01:59,200
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

20
00:03:19,410 --> 00:03:21,770
!فوق‌العاده‌ـست

21
00:03:23,420 --> 00:03:25,490
!دومی‌ش که دیگه شاهکار می‌شه

22
00:03:25,490 --> 00:03:26,790
!حالا که نمی‌خوایش، مال تو رو هم می‌خورم

23
00:03:26,790 --> 00:03:27,420
!...دیونه

24
00:03:27,900 --> 00:03:30,430
امروز کجا قراره اهریمن‌ها رو سلاخی کنیم؟

25
00:03:32,320 --> 00:03:33,130
.هی

26
00:03:34,600 --> 00:03:35,390
!هوی

27
00:03:36,430 --> 00:03:38,090
!هوی با توئم

28
00:03:38,710 --> 00:03:39,440
!بگیر

29
00:03:42,120 --> 00:03:44,940
.این درخواست‌نامه‌ی عذرخواهی برای خسارت وارد شده به ساختمون‌هاست

30
00:03:45,260 --> 00:03:48,830
.برای دسترسی به جسد شیاطین این کار لازمه که انجام بشه

31
00:03:48,830 --> 00:03:52,290
.و اینم برای، وزارت جهاد کشاورزی، زیرساخت، حمل و نقل و گردشگری هست

32
00:03:52,290 --> 00:03:54,450
.باید اینجا و اینجا، مهر بزنی

33
00:04:01,410 --> 00:04:03,870
.از اینکه مجبورت کردم این کاغذ بازی‌ها رو انجام بدی متنفرم

34
00:04:03,870 --> 00:04:07,710
.تقریباً مثل این می‌مونه که کشتن اهریمن خفاش کار بدی بوده

35
00:04:09,830 --> 00:04:13,220
دنجی کون، چیزی داره اذیتت می‌کنه؟

36
00:04:16,150 --> 00:04:17,220
...می‌دونی که، من

37
00:04:17,700 --> 00:04:21,710
.همیشه دنبال یه چیزی بودم که انجامش بدم، و بالاخره بهش رسیدم

38
00:04:22,480 --> 00:04:25,220
...ولی وقتی انجامش دادم، اون‌جوری

39
00:04:25,960 --> 00:04:28,980
.و به اون خوبی که فکر می‌کردم نبود...

40
00:04:29,510 --> 00:04:35,280
...حالا از خودم می‌پرسم، اگه دنبال چیزی باشم، و دستم بهش برسه

41
00:04:36,440 --> 00:04:41,220
از وقتی که دارم برای اون هدف سعی و تلاش می‌کنم خوش‌حال‌ترم می‌کنه؟...

42
00:04:43,220 --> 00:04:46,900
این، راستش... واقعاً مزخرفه، مگه نه؟

43
00:04:49,480 --> 00:04:52,260
دنجی کون، داری در چه مورد صحبت می‌کنی؟

44
00:04:53,080 --> 00:04:57,760
.برای اولین بار دست به سینه زدم، ولی اون‌قدرا هم خوب نبود

45
00:05:07,900 --> 00:05:08,900
...دنجی کون

46
00:05:09,260 --> 00:05:10,900
...راستش رو بخوای، من به این باور دارم که توی رابطه‌ی جنسی

47
00:05:11,380 --> 00:05:17,070
.هرچی بیش‌تر احساس طرف مقابلت رو درک کنی، حس بهتری بهت دست میده...

48
00:05:19,910 --> 00:05:24,280
.ولی درک احساس دیگران کار سختی هست

49
00:05:25,940 --> 00:05:29,420
.برای همین، با دقت، طرف مقابلت رو انتخاب کن

50
00:05:31,690 --> 00:05:34,550
چه مدت انگشت‌هاتون به هم می‌خوره؟

51
00:05:37,910 --> 00:05:40,940
کف دست‌هاتون سرده؟

52
00:05:41,870 --> 00:05:43,030
گرمه؟

53
00:05:44,750 --> 00:05:46,300
شکل گوش‌هاش به چه صورته؟

54
00:05:51,360 --> 00:05:53,690
تا حالا انگشتت گاز گرفته شده؟

55
00:05:53,690 --> 00:05:54,950
گا-گاز گرفت...؟

56
00:05:54,950 --> 00:05:56,300
.خوب یادت باشه

57
00:05:57,280 --> 00:06:00,110
...حتی اگه موفق به دیدنش نشی

58
00:06:01,080 --> 00:06:05,960
.جوری که دارم گاز می‌گیرم، می‌تونی متوجه بشی که منم...

59
00:06:07,630 --> 00:06:08,890
.یادت باشه

60
00:06:19,680 --> 00:06:21,720
.یاد...م می‌مونه

61
00:06:52,760 --> 00:06:54,250
...دنجی کون

62
00:06:55,990 --> 00:06:58,260
.ازت می‌خوام یه لطفی در حقم کنی

63
00:06:58,950 --> 00:07:00,140
می‌شه؟

64
00:07:02,310 --> 00:07:03,390
.آره

65
00:07:08,780 --> 00:07:11,320
.می‌خوام که اهریمن تفنگ رو شکست بدی

66
00:07:12,240 --> 00:07:13,700
اهریمن تفنگ؟

67
00:07:14,690 --> 00:07:20,750
.اون سیزده سال پیش توی آمریکا ظاهر شد، اما الان کسی نمی‌دونه کجاست

68
00:07:21,380 --> 00:07:26,540
.اون یه اهریمن بسیار قدرتمنده که تمام شکارچی اهریمن‌ها می‌خوان اون رو بکشن

69
00:07:28,220 --> 00:07:32,450
.اما اتفاقاً فکر کردم که تو می‌تونی اون رو بکشی

70
00:07:33,170 --> 00:07:37,800
.چون تو به هیچ وجه شبیه بقیه‌ی شکارچی اهریمن‌ها نیستی

71
00:07:38,800 --> 00:07:42,180
...و اگه موفق بشی که اهریمن تفنگ رو بکشی

72
00:07:42,650 --> 00:07:47,010
.هر خواسته‌ای داشته باشی برات انجام میدم...

73
00:07:49,600 --> 00:07:52,680
...می‌خوای بگی اگه دنجی کون بتونه اهریمن تفنگ رو بکشه

74
00:07:52,680 --> 00:07:57,440
ماکیما سان هر خواسته‌ای که داشته باشه رو برآورده می‌کنه؟...

75
00:08:00,170 --> 00:08:02,930
...پس... می‌تونم، یعنی

76
00:08:03,650 --> 00:08:05,830
...اگه دنجی کون بتونه اهریمن تفنگ رو بکشه

77
00:08:05,830 --> 00:08:09,710
ماکیما سان هر خواسته‌ای داشته باشه رو برآورده می‌کنه؟...

78
00:08:15,110 --> 00:08:17,670
...هرکاری، مثلاً... می‌شه که

79
00:08:17,670 --> 00:08:19,970
.هر کاری بگی می‌کنم، دنجی کون

80
00:08:20,400 --> 00:08:23,720
معرکه‌ست! می‌تونم اون کار رو کنم!؟

81
00:08:24,700 --> 00:08:28,780
.حواست باشه، فقط برای این می‌گم چون اون یه اهریمن خیلی قدرتمند و بدجنسه

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,670
...مردم توی سرتاسر دنیا سعی می‌کنن

83
00:08:31,670 --> 00:08:34,180
...برای مقابله با اهریمن‌ها از اسلحه به نفع خودشون استفاده کنن...

84
00:08:34,180 --> 00:08:37,240
.که همین موجب افزایش جرم و جنایت‌ها شده...

85
00:08:38,390 --> 00:08:41,410
...حتی رسانه‌ها زمانی روی این مورد بی وقفه متمرکز شده بودن

86
00:08:41,410 --> 00:08:45,450
.و مردم بیش از همیشه از خشونت‌هایی که اسلحه ایجاد می‌کرد وحشت داشتن...

87
00:08:46,570 --> 00:08:50,870
.بعدش، یه حمله‌ی تروریستی بزرگ توی آمریکا اتفاق افتاد

88
00:08:51,540 --> 00:08:54,470
.همون موقع بود که اهریمن اسلحه ظاهر شد

89
00:08:58,320 --> 00:09:04,090
.«بعد آقا موشه گفت: «من اینجا زندگی می‌کنم

90
00:09:00,590 --> 00:09:04,090
موش صحرایی و موش شهری

91
00:09:00,590 --> 00:09:04,090
{\an8}موش
شهری
و
موش
صحرایی

92
00:09:05,140 --> 00:09:08,610
!«و ادامه داد: «وای، چه خونه‌ی بزرگی داری

93
00:09:08,610 --> 00:09:10,470
...خانواده‌ی موش شهری-

94
00:09:09,580 --> 00:09:10,470
!بابا جون-

95
00:09:11,030 --> 00:09:13,060
.بیا بیرون بازی گرفتن کنیم

96
00:09:13,060 --> 00:09:17,410
.حال تایو خوب نیست. بهتره یه نفر دیگه رو برای بازی باهاش پیدا کنی

97
00:09:17,830 --> 00:09:19,610
.همیشه همین‌جوری بوده

98
00:09:19,610 --> 00:09:21,490
.یادم نمیاد یه بار شده باشه که تایو حالش خوب باشه

99
00:09:21,820 --> 00:09:25,490
.ناسلامتی تو داداش بزرگ‌ترش هستی. پسر خوبی باش و برو خودت بازی کن

100
00:09:27,510 --> 00:09:28,420
...من

101
00:09:28,990 --> 00:09:32,000
.می‌خوام با داداش بازی کنم

102
00:09:52,300 --> 00:09:53,590
.این‌قدر دنبالم نیا

103
00:09:57,410 --> 00:09:59,690
!داری روی مخم راه میری... دنبال سرم نیا

104
00:10:03,710 --> 00:10:05,420
.می‌خوام خودم تنهایی بازی کنم

105
00:10:12,210 --> 00:10:13,180
!بگیر

106
00:10:16,050 --> 00:10:18,120
!دیونه! بهت گفتم نکن

107
00:10:27,060 --> 00:10:28,130
...سرده

108
00:10:34,430 --> 00:10:37,910
.اگه سرما بخوری، من توی دردسر می‌افتم

109
00:10:40,270 --> 00:10:43,580
اگه بازی گرفتن انجام بدیم، دستات یخ نمی‌زنه، مگه نه؟

110
00:10:44,550 --> 00:10:46,260
.برو خونه و دستکش با خودت بیار

111
00:10:47,900 --> 00:10:49,640
!هورا

112
00:11:11,180 --> 00:11:15,880
.توی کم‌تر از پنج دقیقه، چیزی حدود 1/2 میلیون نفر کشته شدن

113
00:11:16,500 --> 00:11:20,210
.از اون روز اهریمن تفنگ دیگه دیده نشد

114
00:11:25,630 --> 00:11:30,560
...به همین خاطر ترس از اهریمن‌ها توی جهان بیش‌تر شد

115
00:11:31,050 --> 00:11:35,470
.و باعث شد اون‌ها قوی‌تر از همیشه ظاهر بشن...

116
00:11:36,960 --> 00:11:42,680
...برای تضعیف اهریمن تفنگ کنترل نقل و مبادلات اسلحه

117
00:11:42,690 --> 00:11:47,090
.و افزایش سانسور اخبار بیش‌تر شد...

118
00:11:48,810 --> 00:11:50,850
...درست متوجه نشدم، ولی

119
00:11:50,850 --> 00:11:53,850
.بهتره بگم، اون این‌قدر قدرتمنده که نمی‌شه درکش کرد

120
00:11:54,370 --> 00:11:56,850
دنجی کون، فکر می‌کنی می‌تونی شکستش بدی؟

121
00:11:56,850 --> 00:11:59,600
...خب... بهتره بگم

122
00:11:59,600 --> 00:12:02,570
...اگه از تمام قابلیت‌هام استفاده کنم

123
00:12:03,320 --> 00:12:05,370
.به راحتی آب خوردن می‌تونم شکستش بدم...

124
00:12:06,330 --> 00:12:07,980
...در این صورت

125
00:12:07,980 --> 00:12:10,570
.اول از همه، باید مخفیگاه اهریمن تفنگ رو پیدا کنیم

126
00:12:12,160 --> 00:12:14,660
راستی، چه جوری قراره همچین کاری کنیم؟

127
00:12:15,690 --> 00:12:18,780
.این قطعاتی از اهریمن تفنگ هست که جمع‌آوری کردیم

128
00:12:18,780 --> 00:12:22,970
.اون‌قدر سریع‌ـه، که گلوله‌ها فقط از سرعت کند می‌شن

129
00:12:23,500 --> 00:12:25,920
...اگه یه اهریمن یکی از این‌ها رو بخوره

130
00:12:25,920 --> 00:12:30,440
.فرقی نمی‌کنه ماهیتش چی باشه، اون قدرتمنتر می‌شه

131
00:12:30,440 --> 00:12:32,010
ببین چه‌جوری به هم می‌چسبن؟

132
00:12:33,590 --> 00:12:36,940
...به خاطر قدرت زیاد اهرین تفنگ

133
00:12:36,940 --> 00:12:39,790
...وقتی تیکه‌های گوشت به اندازه‌ی مشخصی برسه...

134
00:12:39,790 --> 00:12:43,080
.بلافاصله جذب بدن اصلی می‌شن...

135
00:12:43,080 --> 00:12:46,650
...پس اگه بتونیم این تیکه رو بزرگ‌تر کنیم

136
00:12:47,440 --> 00:12:49,810
.ما رو به اهریمن تفنگ می‌رسونه...

137
00:12:50,650 --> 00:12:51,700
.پیدا کردم

138
00:12:54,460 --> 00:12:57,700
.پس واقعاً یه تیکه از تفنگ رو خورده بوده

139
00:12:58,870 --> 00:13:01,990
.الان متوجه شدم برای چی چنین اهریمن رذیلی قوی‌تر شده بود

140
00:13:03,170 --> 00:13:05,940
ولی اون این تیکه رو پیدا کرده بوده، یا کار یه شخص سوم بوده؟

141
00:13:07,900 --> 00:13:10,590
.هیچ کدوم تغییری توی ماموریت‌ـِمون ایجاد نمی‌کنه

142
00:13:11,090 --> 00:13:12,970
...به کشتن اهریمن‌ها ادامه میدیم

143
00:13:14,580 --> 00:13:17,990
.و بالاخره، به اون می‌رسیم...

144
00:13:21,760 --> 00:13:24,350
.امنیت عمومی درخواستی برای نابود کردن اهریمن‌ دریافت کرده

145
00:13:24,700 --> 00:13:27,360
.یه اهریمن داخل یه هتل دیده شده

146
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
.هیچ تاییدی از وضعیت افراد توی هتل در دسترس نیست

147
00:13:30,610 --> 00:13:34,790
تعدادی از شکارچیان اهریمن غیرنظامی که اونجا
.رفته بودن مرده پیدا شدن

148
00:13:35,110 --> 00:13:39,380
.باور دارم که هدف مورد نظر تیکه‌ای از اهریمن تفنگ رو مصرف کرده

149
00:13:40,040 --> 00:13:44,480
ما شش مامور رو از جوخه‌ی 4 ویژه‌ی مبارزه با اهریمن
.سازمان امنیت عمومی اعزام می‌کنیم

150
00:13:48,590 --> 00:13:51,380
.یه جایی توی این هتل مخفی شده

151
00:13:51,380 --> 00:13:54,510
.و این یه اهریمن معمولی نیست

152
00:13:54,810 --> 00:13:57,210
.اون یه تیکه از اهریمن تفنگ رو مصرف کرده

153
00:13:57,700 --> 00:14:00,390
شاید خود اهریمن تفنگ باشه؟

154
00:14:01,430 --> 00:14:06,020
.هرچی گوشت بزرگ‌تر بشه، جاذبه‌ش بیش‌تر می‌شه
.واکنشش به این اندازه قوی نیست

155
00:14:06,350 --> 00:14:08,400
.ها، که این‌طور، پس نیست

156
00:14:09,770 --> 00:14:12,150
!قراره کلی کیف کنم... بهتره ردش کنی بیاد

157
00:14:13,350 --> 00:14:15,650
.فکر کردم بهتون گفتم که از روی ادب رفتار کنین

158
00:14:17,820 --> 00:14:22,040
اون اسکله که کاری کرده فکر کنی اینجا رئیسی کی بوده؟-

159
00:14:18,530 --> 00:14:22,040
!چه انسان احمق و خودخواهی هستی-

160
00:14:25,690 --> 00:14:27,220
.هایاکاوا سنپای

161
00:14:27,220 --> 00:14:28,460
.سنپای

162
00:14:28,460 --> 00:14:29,680
.خوبه

163
00:14:29,680 --> 00:14:30,890
!ایول

164
00:14:32,060 --> 00:14:32,840
.پسر، خیلی راحت بود

165
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
!هایاکاوا سنپای

166
00:14:34,480 --> 00:14:37,470
...با توجه به اینکه قراره با تعدادی اهریمن مبارزه کنیم

167
00:14:37,470 --> 00:14:40,220
واقعاً می‌تونیم به این دو نفر اعتماد کنیم که پشت سر ما مبارزه کنن؟...

168
00:14:40,690 --> 00:14:43,620
...یکی از اون‌ها تسخیر شده‌ـست، و اون یکی

169
00:14:44,120 --> 00:14:45,910
.من از این بابت زیاد مطمئن نیستم...

170
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
.معلومه که نمی‌تونن پشت سرمون مبارزه کنن

171
00:14:50,060 --> 00:14:53,630
.توی ماموریت‌های نابودسازی، اون‌ها جلوتر حرکت می‌کنن

172
00:14:53,630 --> 00:14:57,620
.اگه بخوان جبهه عوض کنن، اون‌ها رو می‌کشیم

173
00:14:58,070 --> 00:15:00,240
!داری باهامون مثل طعمه رفتار می‌کنی

174
00:15:00,240 --> 00:15:02,870
.شما چنین حقی ندارین

175
00:15:04,170 --> 00:15:06,240
.خیلی عصبانی‌ـه

176
00:15:06,240 --> 00:15:07,770
.فکر کنم به خاطر صبح باشه

177
00:15:07,770 --> 00:15:10,250
شاید توی شوخی‌مون زیاده‌روی کردیم؟

178
00:15:10,250 --> 00:15:13,570
!به این می‌گن شوخی!؟ می‌کشمت نفله

179
00:15:13,570 --> 00:15:15,760
وای! چی شد؟

180
00:15:16,230 --> 00:15:19,970
آکی کون، دیگه داری زیادی بهشون سخت‌گیری می‌کنی؟

181
00:15:19,970 --> 00:15:23,940
راست می‌گه! اون خفاش نزدیک بود من رو بکشه، و
الان به خاطرش کار بیش‌تری داریم!؟

182
00:15:23,940 --> 00:15:25,140
!جایزه می‌خوام

183
00:15:26,930 --> 00:15:30,150
.فهمیدم! یکی رو برای تیم خودم برمی‌دارم

184
00:15:30,150 --> 00:15:33,060
...هرکی این اهریمن رو بکشه برنده‌ـست

185
00:15:33,060 --> 00:15:36,190
!و خودم یه بوسه بهش هدیمه میدم...

186
00:15:38,400 --> 00:15:41,660
!این... شما نمی‌تونین همچین کاری کنین

187
00:15:41,660 --> 00:15:43,910
!زن جوانی که هنوز ازدواج نکرده... نباید این‌قدر بی‌نزاکت باشه

188
00:15:45,650 --> 00:15:48,300
ولی این جایزه برای افزایش انگیزه کمک نمی‌کنه؟

189
00:15:48,300 --> 00:15:49,910
مگه نه؟

190
00:15:59,880 --> 00:16:01,620
.من از بوسه زیاد خوشم نمیاد

191
00:16:01,620 --> 00:16:04,430
.نگران نباش. برای این کار حسابی انگیزه دارم

192
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
چی؟

193
00:16:05,430 --> 00:16:08,930
.من از قبل راجبش فکر کردم که اولین بوسه‌م از کی باشه

194
00:16:09,450 --> 00:16:13,370
.برای اون هرچی از این تیکه‌ها یا هر چیز دیگه‌ای جمع می‌کنم

195
00:16:13,370 --> 00:16:16,550
.برای همین، تا اهریمن تفنگ نمرده، چیزی نمی‌تونه بهم انگیزه بده

196
00:16:19,040 --> 00:16:21,250
!جلوی آکی کون خوب جرات داری همچین چیزی بگی

197
00:16:21,250 --> 00:16:24,070
.تازه، یه چیز مهم فهمیدم

198
00:16:24,840 --> 00:16:29,260
.وقتی دو نفر می‌خوان هم‌دیگه رو بشناسن، مسائل جنسی بهتره

199
00:16:29,900 --> 00:16:33,580
!من که نمی‌دونم اسمت چیه، ولی لب‌های تو رو نمی‌خوام

200
00:16:38,280 --> 00:16:41,990
...دنجی کون، پس اگه اون اهریمن رو شکست دادی

201
00:16:43,500 --> 00:16:45,970
.به جاش یه لب... ازت می‌گیرم

202
00:16:53,100 --> 00:16:54,480
!هوی، صبرکن

203
00:16:55,210 --> 00:16:57,730
!تنهایی دویدن خطرناکه! صبرکن

204
00:16:57,730 --> 00:17:01,400
طبقه 8

205
00:16:58,450 --> 00:17:01,220
!پسر، واقعاً عاشق دست انداختن پسرهام

206
00:17:01,990 --> 00:17:04,370
وای خدا، وای خدا چی کار کنم؟

207
00:17:04,370 --> 00:17:05,990
.من خون می‌خوام

208
00:17:05,990 --> 00:17:08,900
!خطرناکه! مگه نمی‌گم صبرکن

209
00:17:11,910 --> 00:17:15,880
!توی این شش ماه گذشته هیمنو سان به خوبی بهم آموزش داده

210
00:17:15,880 --> 00:17:19,040
...اگه قرار باشه اجازه بده یه نفر مثل تو ازش لب بگیره

211
00:17:19,040 --> 00:17:20,980
!پس من برای بوسه‌ش این کار رو می‌کنم...

212
00:17:20,980 --> 00:17:22,010
!برو کنار

213
00:17:22,010 --> 00:17:24,560
!دلم نمی‌خواد یه پسر دورم باشه! حالم داره به هم می‌خوره

214
00:17:24,560 --> 00:17:25,490
خب که چی!؟

215
00:17:25,490 --> 00:17:29,390
!بمیر! پسر، من هدف بزرگ‌تری نسبت به تو دارم-

216
00:17:27,140 --> 00:17:29,390
!منم می‌خوام-

217
00:17:29,390 --> 00:17:32,670
!خفه شو! نمی‌خوام این رو از کسی که تازه‌تر از من اومده بشنوم-

218
00:17:31,190 --> 00:17:34,290
هیمنو سنپای، نظرت راجب تازه‌کارها چیه؟-

219
00:17:32,670 --> 00:17:34,290
!پسر، خفه شو-

220
00:17:34,290 --> 00:17:35,740
!بیش‌تر! آره-

221
00:17:36,620 --> 00:17:40,650
.می‌تونم بگم آرای استعداد نداره، ولی انگیزه بهش قدرت میده

222
00:17:40,650 --> 00:17:42,530
!بگیر، بگیر-

223
00:17:41,240 --> 00:17:44,580
.با این کال، کوبنی به خوبی انجام میده، ولی ترسو هست-

224
00:17:45,400 --> 00:17:49,120
آکی کون، فکر می‌کنی از این چهار تازه وارد کسی دوام میاره؟

225
00:17:49,120 --> 00:17:51,100
!این مبارزه برای بقاست

226
00:17:51,100 --> 00:17:52,950
عکس رو بگیر، الان؟-

227
00:17:51,100 --> 00:17:55,120
...بعد از یک سال خیلی‌ها می‌میرن، و بعضی‌ها رسمی می‌شن

228
00:17:55,540 --> 00:17:58,730
.بدون توجه به اینکه فکر می‌کردم چه‌قدر قوی هستن...-

229
00:17:56,780 --> 00:17:59,130
!تو از هیمنو لب نمی‌گیری-

230
00:17:59,130 --> 00:18:00,700
!کثافت... می‌کشمت-

231
00:17:59,890 --> 00:18:02,380
.این جواب سوالم نبود-

232
00:18:00,700 --> 00:18:02,380
!پاور... تو هم دیگه مردی-

233
00:18:03,830 --> 00:18:05,880
.فسقلی، تو هم خودت رو مرده بدون-

234
00:18:03,830 --> 00:18:05,880
.آکی کون، تو نباید بمیری-

235
00:18:05,880 --> 00:18:06,830
ولی چرا!؟

236
00:18:22,890 --> 00:18:23,900
...هیمنو

237
00:18:25,050 --> 00:18:27,180
.این هم‌ تیمی جدیدت هست

238
00:18:28,120 --> 00:18:31,390
.بی‌ادبه، ولی جوری تعلیم‌ش دادم که به درد بخوره

239
00:18:31,390 --> 00:18:32,590
.سعی کن باهاش کنار بیای

240
00:18:38,170 --> 00:18:39,040
.من آکی هستم

241
00:18:39,880 --> 00:18:40,920
.از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم

242
00:18:47,180 --> 00:18:48,620
قراره کمک دستم باشی؟

243
00:18:51,330 --> 00:18:53,810
.خب... این‌جوری به نظر می‌رسه

244
00:18:54,780 --> 00:18:57,960
.تو الان ششمین هم‌تیمی‌م هستی

245
00:18:57,960 --> 00:18:59,480
.بقیه همه کشته شدن

246
00:19:00,470 --> 00:19:02,950
.برای اینکه بی‌عرضه بودن کشته شدن

247
00:19:06,550 --> 00:19:08,360
.آکی کون، تو نباید بمیری

248
00:19:09,740 --> 00:19:14,060
.راستی می‌گم، واقعاً اینجا اهریمنی چیزی هست

249
00:19:15,500 --> 00:19:18,810
واقعاً می‌شه روی اون تیکه گوشت حساب کرد؟

250
00:19:22,010 --> 00:19:23,460
...خیلی خستمه

251
00:19:23,460 --> 00:19:24,520
...آکی کون

252
00:19:26,210 --> 00:19:27,210
.داره میاد

253
00:19:52,180 --> 00:19:53,120
.گرفتمش

254
00:19:54,370 --> 00:19:55,240
شناور شد!؟

255
00:19:55,820 --> 00:19:57,580
!قراره بجنگیم

256
00:20:06,000 --> 00:20:09,780
اهریمن لعنتی! دیدن چه‌جوری از ترس اون رو نقش زمین کردم!؟

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,920
.نه، نخیر، اون قدرت من بود

258
00:20:12,920 --> 00:20:13,760
چی گفتی؟

259
00:20:14,450 --> 00:20:17,420
.من با اهریمن شبح قرارداد بستم

260
00:20:17,420 --> 00:20:22,250
.در ازای استفاده از دست یه روح، چشم راستم رو بهش دادم

261
00:20:22,770 --> 00:20:27,110
دست روحم نامرئی و قدرتمنده. خیلی ماهرانه‌ـست، مگه نه؟

262
00:20:28,220 --> 00:20:31,440
آکی کون، چی شد؟
تیکه‌ای از تفنگ توش هست؟

263
00:20:31,440 --> 00:20:34,780
.واکنشی نمی‌بینم. این نیست

264
00:20:34,780 --> 00:20:38,230
.که این‌طور... پس بهتره طبقه‌ی بالا بریم

265
00:20:40,010 --> 00:20:44,850
واقعاً عاقلانه‌ـست مقابلم از قدرت‌هات تعریف می‌کنی؟

266
00:20:44,850 --> 00:20:48,030
شما که فکر نمی‌کنین می‌تونین افسارم رو به دست بگیرین؟

267
00:20:48,030 --> 00:20:51,150
دونستن قدرت‌های هم‌دیگه کار تیمی رو بهتر می‌کنه، مگه نه؟

268
00:20:51,150 --> 00:20:54,460
.تازه، من چندتا ترفند دیگه دارم، برای همین نگران نیستم

269
00:20:54,460 --> 00:20:56,410
واقعاً؟

270
00:20:56,410 --> 00:20:59,520
پس چی کار می‌کنی اگه بگم می‌خوام این رو بکشم؟

271
00:21:00,810 --> 00:21:02,660
.سلاحت رو بذار اون‌بر

272
00:21:02,660 --> 00:21:05,690
.اگه رفتار بدی داشته باشی، هر وقت بخوام می‌تونم خفه‌ت کنم

273
00:21:08,480 --> 00:21:10,190
...دست... نزن

274
00:21:16,620 --> 00:21:19,260
!ترجیح میدم با هم کنار بیایم، برای جفت‌مون بهتره

275
00:21:21,930 --> 00:21:24,190
!به موقع‌ باهات تسویه حساب می‌کنم

276
00:21:24,190 --> 00:21:26,460
.بهتره این کار رو نکنی. قراره ازش لب بگیرم

277
00:21:26,920 --> 00:21:30,890
...حواس‌ـتون هست یه اهریمن داره اینجا ول می‌گرده؟ می‌شه یه خورده

278
00:21:34,750 --> 00:21:35,970
چی؟

279
00:21:41,240 --> 00:21:43,680
.اون زنیکه خیلی خام و ایکبیری هست-

280
00:21:42,930 --> 00:21:43,680
چی شده؟-

281
00:21:43,680 --> 00:21:46,000
.رفیق، به نظرم که بده-

282
00:21:44,540 --> 00:21:49,480
ما قرار بود... از طبقه‌ی هشتم به نهم بریم، مگه نه؟-

283
00:21:46,000 --> 00:21:48,500
...جوشیدن یا سرخ کردنش-

284
00:21:48,500 --> 00:21:50,480
.احمق، بهتره از خودت مایه‌ بذاری-

285
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
طبقه 8

286
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
.آره-

287
00:21:52,120 --> 00:21:53,720
.ولی ما که توی طبقه‌ی هشتم هستیم

288
00:21:55,490 --> 00:21:57,370
.شاید اشتباهی داری می‌خونی‌ش

289
00:21:57,370 --> 00:22:00,080
!این‌جوری نیست! یه اتفاقی داره اینجا می‌افته

290
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
.دوباره برسی‌ش می‌کنم

291
00:22:01,120 --> 00:22:03,650
!فهمیدم! مثل استیک کبابی‌ش می‌کنم

292
00:22:03,650 --> 00:22:04,620
استیک!؟

293
00:22:04,620 --> 00:22:06,750
!می‌خوام استیک رو امتحان کنم

294
00:22:10,080 --> 00:22:10,970
چی؟

295
00:22:13,830 --> 00:22:17,890
آرای کون... تو... الان رفتی طبقه‌ی پایین، مگه نه؟

296
00:22:21,400 --> 00:22:37,200
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز و انیمه »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.