1
00:00:03,625 --> 00:00:05,417
Where is the key...

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,708
Found it.

3
00:00:20,625 --> 00:00:21,542
Ouch!

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,208
Heck.

5
00:00:31,042 --> 00:00:32,042
Phew.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
Off.

7
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
Tasty.

8
00:02:04,083 --> 00:02:08,375
Right, what do I need
to see Ms. Makima for?

9
00:02:10,583 --> 00:02:11,917
Never mind.

10
00:02:16,583 --> 00:02:19,000
Water...

11
00:02:56,583 --> 00:02:59,417
Denji.

12
00:02:59,417 --> 00:03:02,125
Why are you at my place?

13
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
Did I bring you here?

14
00:03:09,875 --> 00:03:13,083
I feel dizzy. What the hell?

15
00:03:15,375 --> 00:03:17,167
Oh right.

16
00:03:17,750 --> 00:03:20,125
You like Ms. Makima, don't you?

17
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
My head's spinning.

18
00:03:23,583 --> 00:03:26,875
You shouldn't like her.

19
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
And Aki too.

20
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
Why's he got to act so shy?

21
00:03:32,333 --> 00:03:35,292
Hell... Moo...

22
00:03:35,292 --> 00:03:36,417
Cow.

23
00:04:09,125 --> 00:04:10,208
Let's do it.

24
00:05:37,833 --> 00:05:41,375
Chainsaw Man

25
00:05:48,458 --> 00:05:49,792
Do...

26
00:05:49,792 --> 00:05:51,958
Do what?

27
00:05:54,375 --> 00:05:55,917
Sex.

28
00:06:00,833 --> 00:06:01,667
Arms up.

29
00:06:11,542 --> 00:06:12,500
That's right.

30
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Good boy.

31
00:06:14,500 --> 00:06:15,958
Should I do this?

32
00:06:16,667 --> 00:06:17,583
Good boy.

33
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
My first kiss was supposed
to be with Ms. Makima.

34
00:06:20,708 --> 00:06:21,417
That's right.

35
00:06:21,417 --> 00:06:23,208
But I gave it to a woman
with a mouth of vomit.

36
00:06:24,250 --> 00:06:26,750
Do I really want my first time
to be taken by the same one?

37
00:06:31,333 --> 00:06:32,542
Yes!

38
00:06:40,125 --> 00:06:41,792
Good boy.

39
00:06:44,208 --> 00:06:46,833
Let's take these pants off too.

40
00:07:00,333 --> 00:07:02,625
There's something in your pocket.

41
00:07:06,000 --> 00:07:08,875
A Lolipop Chupa Chups? It's dirty!

42
00:07:10,542 --> 00:07:12,833
Denji...

43
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
Denji, are you okay?

44
00:07:16,792 --> 00:07:18,667
Want some fresh air?

45
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
I bought nausea medicine
from the supermarket.

46
00:07:33,083 --> 00:07:35,125
Take it with water before bed.

47
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
Ms. Makima, I...

48
00:07:41,458 --> 00:07:43,958
I had a crappy first kiss.

49
00:07:45,708 --> 00:07:48,583
Even if I kiss different
women from now on,

50
00:07:49,667 --> 00:07:52,375
I'll think of the taste of vomit

51
00:07:53,125 --> 00:07:55,375
every time I do it.

52
00:07:58,583 --> 00:07:59,958
Open your mouth.

53
00:08:11,667 --> 00:08:14,542
You probably won't ever
forget the taste of vomit.

54
00:08:16,500 --> 00:08:17,708
But don't worry.

55
00:08:18,792 --> 00:08:21,250
From now until your death,

56
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
you'll experience
all kinds of first tastes.

57
00:08:24,625 --> 00:08:27,375
You won't have time to
remember the taste of vomit.

58
00:08:28,917 --> 00:08:32,125
So your first indirect kiss

59
00:08:33,000 --> 00:08:35,083
is the taste of a cola-flavored
Lolipop Chupa Chups.

60
00:08:43,000 --> 00:08:44,667
Sorry, Pochita.

61
00:08:45,292 --> 00:08:47,792
I bet you wanted to do it too.

62
00:08:47,792 --> 00:08:49,375
But I...

63
00:08:49,375 --> 00:08:51,542
I want to save it for Ms. Makima.

64
00:08:53,042 --> 00:08:55,208
Until I kill Gun Devil.

65
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
Until then, I...

66
00:09:07,083 --> 00:09:08,792
Morning, Denji.

67
00:09:12,917 --> 00:09:14,833
Feeling up to breakfast?

68
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Eating while looking down
at people is the best.

69
00:09:23,792 --> 00:09:24,875
Denji.

70
00:09:25,750 --> 00:09:29,583
I got so drunk last night,
I don't remember a thing.

71
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
Did I do anything to you?

72
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Like I'd do it with a vomit lady.

73
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
I decided my first time's
gonna be with Ms. Makima.

74
00:09:40,458 --> 00:09:42,750
Thank god.

75
00:09:42,750 --> 00:09:46,292
I'd get arrested if I made
a move on a minor.

76
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
You are a strange one.

77
00:09:59,375 --> 00:10:02,792
Most people would get
uncomfortable and leave now.

78
00:10:04,417 --> 00:10:06,958
Why would I leave
when I can get free food?

79
00:10:08,750 --> 00:10:11,583
So, Denji, you like Ms. Makima too?

80
00:10:11,583 --> 00:10:12,500
Yes, I do.

81
00:10:13,667 --> 00:10:16,583
Even if she's got a crappy personality?

82
00:10:16,583 --> 00:10:17,917
Yes.

83
00:10:22,125 --> 00:10:23,167
Okay then.

84
00:10:23,167 --> 00:10:26,083
I'll set you up with her.

85
00:10:27,083 --> 00:10:28,542
Really?

86
00:10:28,542 --> 00:10:29,792
Yes.

87
00:10:29,792 --> 00:10:34,000
Denji, how about we
form a secret alliance?

88
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
I'll help you get with Ms. Makima.

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,875
And you help me with Aki.

90
00:10:47,750 --> 00:10:49,417
What do you like about that guy?

91
00:10:49,417 --> 00:10:50,292
His face.

92
00:10:53,583 --> 00:10:55,625
All right, I'm in.

93
00:10:56,125 --> 00:10:57,792
Let's do this alliance.

94
00:10:58,833 --> 00:11:02,833
So, we are no longer
senior and junior from now.

95
00:11:02,833 --> 00:11:04,125
Let's be friends.

96
00:11:09,458 --> 00:11:11,667
Come over for breakfast once in a while.

97
00:11:11,667 --> 00:11:13,625
And bring that Fiend and Aki.

98
00:11:20,167 --> 00:11:22,333
Do you think Ms. Makima would come too?

99
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
When will we arrive in Kyoto again?

100
00:11:38,250 --> 00:11:39,708
In 30 minutes.

101
00:11:40,292 --> 00:11:41,875
I'll buy a boxed meal then.

102
00:11:42,542 --> 00:11:44,583
You have a luncheon at one, miss.

103
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
I'll make room by then.

104
00:11:49,208 --> 00:11:52,792
I don't really want to meet
with the Kyoto bigwigs.

105
00:11:52,792 --> 00:11:54,417
They are all so scary.

106
00:11:54,958 --> 00:11:58,000
I'd rather have my lunch
in a relaxed mood.

107
00:12:00,000 --> 00:12:02,917
The drinks yesterday were delicious.

108
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
This is team C...

109
00:12:40,917 --> 00:12:41,875
Commence operation.

110
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
What's that noise?

111
00:13:46,625 --> 00:13:48,833
You don't know? How dumb!

112
00:13:48,833 --> 00:13:50,542
It's the sound of Taiko drums.

113
00:13:50,542 --> 00:13:51,667
Is there a festival?

114
00:13:51,667 --> 00:13:52,833
Oh right.

115
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
You two really didn't mate last night?

116
00:13:57,042 --> 00:13:59,667
Denji is actually a gentleman.

117
00:14:01,917 --> 00:14:05,083
I can't believe you can
eat the ramen here.

118
00:14:05,083 --> 00:14:06,625
Doesn't it taste terrible?

119
00:14:10,500 --> 00:14:11,792
Who are you?

120
00:14:11,792 --> 00:14:13,875
Tastes fine to me!

121
00:14:13,875 --> 00:14:16,042
Don't speak to me as if you know me!

122
00:14:16,625 --> 00:14:19,042
I see you can't judge
the quality of food.

123
00:14:20,000 --> 00:14:22,083
You can't help it though.

124
00:14:22,083 --> 00:14:25,292
It's said that if you only eat
the same thing in your childhood,

125
00:14:25,292 --> 00:14:27,625
your palate will be
unrefined as an adult.

126
00:14:28,833 --> 00:14:31,667
And an unrefined palate
lowers your happiness.

127
00:14:31,667 --> 00:14:33,625
I'm very happy!

128
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Let's go.

129
00:14:34,958 --> 00:14:37,542
My grandpa was the
kindest man in the world.

130
00:14:38,208 --> 00:14:40,542
He brought me to fancy
restaurants all the time.

131
00:14:42,458 --> 00:14:46,417
He was yakuza, but he had principles.

132
00:14:47,083 --> 00:14:49,000
You might call people like him

133
00:14:49,875 --> 00:14:51,458
a necessary evil.

134
00:14:52,333 --> 00:14:55,750
He's only killed a few
women and children.

135
00:14:56,667 --> 00:14:59,792
He'd buy me anything I
wanted with the drug money.

136
00:15:01,375 --> 00:15:03,500
He was a good man

137
00:15:03,500 --> 00:15:05,625
whom everybody loved.

138
00:15:08,708 --> 00:15:10,833
You loved him too, right? Denji?

139
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
What are you getting at?

140
00:15:14,917 --> 00:15:16,375
Do you know him?

141
00:15:16,375 --> 00:15:20,125
Gun Devil wants your heart.

142
00:15:30,458 --> 00:15:31,417
Samurai Head!

143
00:15:31,417 --> 00:15:32,250
Kon!

144
00:15:50,583 --> 00:15:52,042
Aki Hayakawa...

145
00:15:52,875 --> 00:15:56,292
You put something
monstrous in my mouth.

146
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
It's neither human

147
00:15:59,333 --> 00:16:00,917
not devil...

148
00:16:15,083 --> 00:16:17,417
Power. Stop Himeno's bleeding.

149
00:16:18,417 --> 00:16:19,375
A nail?

150
00:16:28,542 --> 00:16:29,458
Fire!

151
00:16:32,292 --> 00:16:33,208
Three.

152
00:16:46,208 --> 00:16:47,083
Fire!

153
00:16:48,875 --> 00:16:49,833
Two.

154
00:16:55,708 --> 00:16:56,542
Fire!

155
00:16:59,000 --> 00:16:59,917
One.

156
00:17:04,083 --> 00:17:06,125
I've had enough of that creepy thing.

157
00:17:06,125 --> 00:17:07,917
Curse! Kill him!

158
00:17:08,833 --> 00:17:09,917
Zero.

159
00:17:38,333 --> 00:17:39,583
How's Himeno?

160
00:17:40,958 --> 00:17:43,167
We'd better take her to a doctor now.

161
00:17:44,208 --> 00:17:45,167
That guy...

162
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
He had a gun.

163
00:17:48,167 --> 00:17:50,750
But only police officers
and Devil Hunters

164
00:17:50,750 --> 00:17:52,250
can obtain guns in Japan.

165
00:17:53,417 --> 00:17:57,208
Gun Devil wants your heart.

166
00:17:59,292 --> 00:18:01,667
We should get Himeno
medical treatment first.

167
00:18:01,667 --> 00:18:03,000
Your Curse Devil.

168
00:18:04,000 --> 00:18:07,042
Run that nail through someone
enough times and they'll die.

169
00:18:07,042 --> 00:18:08,375
Am I right?

170
00:18:09,375 --> 00:18:11,333
Nice moves on your part.

171
00:18:12,292 --> 00:18:13,375
Where did you come from?

172
00:18:13,833 --> 00:18:15,292
Are you with him?

173
00:18:34,667 --> 00:18:36,292
How did you lose?

174
00:18:36,292 --> 00:18:39,417
I had my guard down.
I really had my guard down.

175
00:18:39,417 --> 00:18:40,792
Well, kill him then.

176
00:19:15,000 --> 00:19:16,208
He's still alive.

177
00:19:17,125 --> 00:19:19,542
The Devil Hunters' suits are sturdy.

178
00:19:20,250 --> 00:19:21,458
Finish him off.

179
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
Leave me. Go save Aki.

180
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
No way.

181
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
I can't even see his moves.

182
00:19:31,792 --> 00:19:33,000
Ghost...

183
00:19:33,917 --> 00:19:35,167
I refuse.

184
00:19:35,167 --> 00:19:37,875
That girl is scary.

185
00:19:56,042 --> 00:19:58,292
I will give you all of me.

186
00:19:59,292 --> 00:20:01,792
So let me use all of you.

187
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Aki can cry.

188
00:20:29,417 --> 00:20:33,417
Devil hunters get so used to death

189
00:20:33,417 --> 00:20:34,833
that they eventually stop crying.

190
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
But Aki cries very often.

191
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
When his newbies died,

192
00:20:42,458 --> 00:20:44,708
he'd hide away and cry.
It's very interesting.

193
00:20:47,083 --> 00:20:49,333
It must be a really good feeling

194
00:20:52,083 --> 00:20:53,375
to have someone care and cry for you.

195
00:21:02,250 --> 00:21:03,333
Help me!

196
00:21:24,333 --> 00:21:25,625
Aki...

197
00:21:26,083 --> 00:21:27,417
Don't die.

198
00:21:30,333 --> 00:21:32,667
When I die...

199
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
I hope you can cry for me.

200
00:21:40,167 --> 00:21:41,667
Snake, swallow it.

201
00:21:54,000 --> 00:21:55,125
Return.