1
00:00:01,320 --> 00:00:02,260
...خیلی‌خب

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,960
بذار ببینم، کلید کجاست؟

3
00:00:06,480 --> 00:00:07,820
.پیداش کردم

4
00:00:15,460 --> 00:00:16,900
...یا خدا

5
00:00:20,210 --> 00:00:21,580
!آی

6
00:00:26,950 --> 00:00:28,540
...پسر

7
00:00:31,140 --> 00:00:33,050
.دیگه جون ندارم

8
00:00:37,800 --> 00:00:38,610
...اوف

9
00:00:45,010 --> 00:00:46,730
.بذار ببینم

10
00:00:48,770 --> 00:00:50,430
.این یکی هم زیادی‌ـه

11
00:02:00,490 --> 00:02:01,670
.الان دیگه خوبه

12
00:02:04,220 --> 00:02:08,810
راستی این ماکیما سان قرار بود چی کار کنه، یادم رفت؟

13
00:02:10,660 --> 00:02:12,050
...ها، بی‌خیال

14
00:02:16,680 --> 00:02:19,400
...آب... آب

15
00:02:55,020 --> 00:02:58,940
چی... دن-دن-دنجی کون؟

16
00:02:59,600 --> 00:03:02,230
توی خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟

17
00:03:04,010 --> 00:03:07,110
من تو رو اینجا آوردم؟

18
00:03:08,240 --> 00:03:09,610
چی؟

19
00:03:10,140 --> 00:03:13,370
خیلی سرم گیج میزه... اینجا کجاست؟

20
00:03:15,500 --> 00:03:20,640
.می‌دونی چیه، فهمیدم که به ماکیما سان حس‌هایی داری

21
00:03:20,640 --> 00:03:23,000
...سرم داره گیج میره

22
00:03:23,700 --> 00:03:27,060
.راستی بخوای، می‌تونی بهتر از اون عوضی باشی

23
00:03:27,060 --> 00:03:31,840
!تو و آکی کون، عاشق اون شدین

24
00:03:32,380 --> 00:03:34,150
...از دست شما

25
00:03:34,150 --> 00:03:35,430
!باورم نمی‌شه

26
00:03:35,430 --> 00:03:36,480
!بسه

27
00:04:09,250 --> 00:04:10,420
می‌خوای انجامش بدیم؟

28
00:04:13,370 --> 00:04:26,200
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

29
00:05:48,550 --> 00:05:52,230
چه...چه کاری انجام بدیم؟

30
00:05:54,440 --> 00:05:56,110
.رابطه‌ی جنسی رو می‌گم

31
00:06:00,940 --> 00:06:01,790
.دستات رو بده بالا

32
00:06:11,620 --> 00:06:14,520
.اینم از این. پسر خوب

33
00:06:14,520 --> 00:06:16,130
یعنی کار درستی می‌کنم؟

34
00:06:16,830 --> 00:06:17,700
!پسر خوب

35
00:06:17,700 --> 00:06:20,720
.قرار بود بوسه‌ی اولم با ماکیما سان باشه

36
00:06:20,720 --> 00:06:21,600
!پسر خوب

37
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
.این جوجه همه چیز رو خراب کرد

38
00:06:24,360 --> 00:06:27,100
یعنی اشکالی نداره با این دختر اولین بار انجامش بدم؟

39
00:06:31,300 --> 00:06:32,520
!باشه

40
00:06:40,210 --> 00:06:41,940
...خیلی‌خب

41
00:06:44,330 --> 00:06:47,370
.بهتره، این یکی رو هم در بیاریم

42
00:07:00,390 --> 00:07:03,070
یه چیزی توی جیبت هست، چیه؟

43
00:07:06,160 --> 00:07:08,940
!یه آبنبات چوبی!؟ ناامید شدم

44
00:07:10,660 --> 00:07:12,060
...دنجی کون

45
00:07:12,060 --> 00:07:13,440
دنجی کون؟

46
00:07:13,940 --> 00:07:16,420
دنجی کون، حالت خوبه؟

47
00:07:17,020 --> 00:07:18,900
.شاید بهتر باشه بری بیرون یه هوایی عوض کنی

48
00:07:30,120 --> 00:07:33,240
.از فروشگاه برات یه خورده داروی ضد تهوع خریدم

49
00:07:33,240 --> 00:07:35,580
.وقتی خواستی بخوابی، با آب بخور

50
00:07:38,320 --> 00:07:40,340
...ماکیما سان، من

51
00:07:41,530 --> 00:07:44,450
.بوسه‌ی اولم خیلی افتضاح شد

52
00:07:45,830 --> 00:07:48,820
...حتی اگه از الان کلی دختر رو بخوام ببوسم

53
00:07:49,790 --> 00:07:55,820
هر دفعه مزه‌ی اون استفراغ رو به خاطر میارم؟...

54
00:07:58,740 --> 00:08:00,320
.دهنت رو باز کن

55
00:08:11,830 --> 00:08:15,170
.شک دارم که مزه‌ی اون استفراغ رو فراموش نکنی

56
00:08:16,720 --> 00:08:18,210
...اما اشکالی نداره

57
00:08:18,970 --> 00:08:24,180
.چون قراره از الان تا مرگت، چیزهای جدید زیادی امتحان کنی

58
00:08:24,860 --> 00:08:27,760
.اون موقع وقتی برای فکر کردن به استفراغ نمی‌مونه

59
00:08:29,040 --> 00:08:32,440
...برای اولین بوسه‌ی غیر مستقیمت

60
00:08:33,210 --> 00:08:35,560
.به نظر می‌رسه قراره مزه‌ی آب‌نبات‌ چوبی با طعم نوشابه بده...

61
00:08:43,100 --> 00:08:47,430
.شرمنده پوچیتا. احتمالاً می‌خواستی امتحان کنی

62
00:08:47,950 --> 00:08:51,930
.ولی می‌خوام اولین بارم با ماکیما سان باشه

63
00:08:53,130 --> 00:08:55,610
...برای همین تا وقتی که اهریمن تفنگ رو نکشتم

64
00:08:57,020 --> 00:08:58,720
...تا اون موقع...

65
00:09:07,260 --> 00:09:09,180
.دنجی کون، صبح‌بخیر...

66
00:09:13,050 --> 00:09:15,270
صبحونه می‌خوری؟

67
00:09:20,140 --> 00:09:23,190
.وقتی داری غذا می‌خوری همزمان به رو به روت نگاه کنی مزه‌ی غذا رو بهتر می‌کنه

68
00:09:23,960 --> 00:09:25,160
...دنجی کون

69
00:09:25,930 --> 00:09:29,880
.دیشب خیلی مست کردم و چیزی به خاطر نمیارم

70
00:09:30,700 --> 00:09:33,040
دیشب که ازت سوء استفاده نکردم، مگه نه؟

71
00:09:33,040 --> 00:09:35,160
فکر کردی واقعاً این‌قدر آدم بی‌دست و پایی هستم؟

72
00:09:35,610 --> 00:09:38,260
.تصمیم گرفتم اولین بار با ماکیما سان انجامش بدم

73
00:09:40,640 --> 00:09:42,880
!خیلی‌خب، خیالم راحت شد

74
00:09:42,880 --> 00:09:46,500
.ممکن بود به خاطر سوء استفاده از یه آدم زیر سن قانونی توی زندان بندازنت

75
00:09:56,940 --> 00:09:59,460
.دنجی کون، یه خورده عجیبی

76
00:09:59,460 --> 00:10:03,110
.اکثراً بعد از تجربه‌ی همچین چیزی نمی‌تونن تا یه مدت درست غذا بخورن

77
00:10:04,620 --> 00:10:07,160
آخه کی دست رَد به غذای مجانی می‌زنه؟

78
00:10:08,880 --> 00:10:11,770
خب، پس، دنجی کون، ماکیما سان رو دوست داری؟

79
00:10:11,770 --> 00:10:12,790
.خیلی دوستش دارم

80
00:10:13,890 --> 00:10:16,670
حتی اگه آدم عوضی‌ای هم باشه باز ازش خوشت میاد؟

81
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
.حتی عوضی بودنش رو هم دوست دارم

82
00:10:22,130 --> 00:10:26,380
.خیلی خوبه! تصمیم گرفتم شما رو با هم آشنا کنم

83
00:10:27,190 --> 00:10:28,040
واقعاً!؟

84
00:10:28,470 --> 00:10:29,980
.جدّی می‌گم

85
00:10:29,980 --> 00:10:33,640
.دنجی کون، نظرت چیه که با هم‌دیگه یه اتحاد مخفی تشکیل بدیم

86
00:10:34,210 --> 00:10:38,970
.من کمکت می‌کنم که به  ماکیما سان برسی، توئم کمکم می‌کنی که به آکی برسم

87
00:10:47,860 --> 00:10:49,360
آخه از چی اون خوشت اومده؟

88
00:10:49,360 --> 00:10:50,370
.صورتش

89
00:10:53,800 --> 00:10:55,770
.باشه. رو من حساب کن

90
00:10:56,300 --> 00:10:57,780
.بیا این اتحاد رو تشکیل بدیم

91
00:10:59,000 --> 00:11:04,200
.خب، از امروز به بعد فقط ارشد و زیردست نیستیم، با هم‌دیگه دوست هم هستیم

92
00:11:09,640 --> 00:11:13,940
.بهتره هر از گاهی برای صبحونه اینجا بیای، و بهتره آکی و اون تسخیرشده رو هم بیاری

93
00:11:20,300 --> 00:11:22,690
.امیدوارم ماکیما سان هم اینجا بیاد

94
00:11:35,350 --> 00:11:37,640
کی به کیوتو می‌رسیم؟

95
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
.حدود نیم ساعت دیگه

96
00:11:40,360 --> 00:11:42,080
.پس بهتره توی ایستگاه ناهار بگیرم

97
00:11:42,700 --> 00:11:44,730
...ساعت یک قراره ناهار دارین

98
00:11:44,730 --> 00:11:47,710
.قول میدم تا اون موقع حسابی دوباره گشنم بشه

99
00:11:49,320 --> 00:11:54,530
.از ملاقات با ریش‌سفیدان کیوتو متنفرم. خیلی ترسناکن

100
00:11:55,080 --> 00:11:58,380
.بهتره غذات رو توی آرامش بخوری

101
00:12:00,140 --> 00:12:03,260
.نوشیدنی‌ای که دیشب خوردیم فوق‌العاده بود

102
00:12:38,740 --> 00:12:41,030
.گروه سی صحبت می‌کنه. گروه سی صحبت می‌کنه

103
00:12:41,030 --> 00:12:41,980
.انجام شد

104
00:13:44,640 --> 00:13:46,650
.نمی‌دونم اون چی بود

105
00:13:46,650 --> 00:13:48,970
!این احمقی‌ت حیرت‌آوره

106
00:13:48,970 --> 00:13:50,650
.تایکو درام بود

107
00:13:50,650 --> 00:13:51,800
شاید مراسمی دارن برگزار می‌کنن؟

108
00:13:51,800 --> 00:13:55,680
می‌گم، واقعاً شما دیشب با هم‌دیگه کاری نکردین؟

109
00:13:57,190 --> 00:14:00,040
.از اون چیزی که فکر می‌کنی دنجی کون آدم متشخص‌تری هست

110
00:14:02,130 --> 00:14:04,750
.تعجب می‌کنم چه‌جوری می‌تونی توی این اوضاع رامن بخوری

111
00:14:05,180 --> 00:14:06,810
مزه‌ش اذیتت نمی‌کنه؟

112
00:14:10,600 --> 00:14:11,570
اون کیه؟

113
00:14:11,980 --> 00:14:13,820
.مزه‌ش که از نظر من خوبه

114
00:14:13,820 --> 00:14:16,200
!این‌قدر معمولی باهام صحبت نکن

115
00:14:16,780 --> 00:14:19,560
.حدس می‌زنم وقتی صحبت از غذا می‌شه نمی‌تونی خوب و بد رو از هم تشخیص بدی

116
00:14:20,110 --> 00:14:22,160
...البته، انتظار دیگه‌ای هم نداشتم

117
00:14:22,160 --> 00:14:25,400
...از همون سن ابتدایی چیزهای مزخرف می‌خورین

118
00:14:25,400 --> 00:14:27,910
.وقتی بزرگ هم می‌شین سلیقه‌ی بدی پیدا می‌کنین...

119
00:14:28,940 --> 00:14:31,670
.خوشحالی با مزه‌ی بد داشتن اصلاً همخونی نداره

120
00:14:31,670 --> 00:14:33,620
!من که خیلی دوست دارم

121
00:14:33,620 --> 00:14:35,060
می‌خواین برین؟

122
00:14:35,060 --> 00:14:37,930
.پدربزرگم بهترین آدم توی دنیا بود

123
00:14:36,090 --> 00:14:42,600
برنج سرخ شده‌ی خرچنگ-میسو

124
00:14:36,090 --> 00:14:42,600
استیک فلفلی

125
00:14:38,390 --> 00:14:40,900
.همیشه برای خوردن غذا من رو جاهای شیک می‌برد

126
00:14:42,600 --> 00:14:46,670
.با اینکه یاکوزا بود، ولی آدم خوبی بود

127
00:14:47,260 --> 00:14:51,860
.درست مثل یه «شیطان لازم» بود. بقیه این لقب رو بهش داده بودن

128
00:14:52,520 --> 00:14:56,040
.تعداد انگشت‌شماری کودک و زن کشته بوده

129
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
.اون با پولی که از معاملاتش به دست میاورد خرجم می‌کرد

130
00:15:01,540 --> 00:15:05,950
.همه دوستش داشتن. اون درست مثل الگوی توکیویی بود

131
00:15:08,850 --> 00:15:11,290
توئم دوستش داشتی، مگه نه، دنجی؟

132
00:15:13,040 --> 00:15:14,990
تو برای چی اینجایی؟

133
00:15:14,990 --> 00:15:16,090
می‌شناسی‌ش؟

134
00:15:16,540 --> 00:15:20,630
.می‌دونم که اهریمن تفنگ دنبال قلب توئه

135
00:15:30,350 --> 00:15:31,570
!کارش رو تموم کن

136
00:15:31,570 --> 00:15:32,230
!کون

137
00:15:50,710 --> 00:15:52,080
...هایاکاوا آکی

138
00:15:53,080 --> 00:15:56,780
.این‌دفعه حتماً یه چیز وحشتناکی رو توی دهنم گذاشتی

139
00:15:58,000 --> 00:16:01,440
.نه انسان‌ـه... و نه اهریمن

140
00:16:15,060 --> 00:16:17,820
.پاور، خون‌ریزی هیمنو سنپای رو متوقف کن

141
00:16:18,540 --> 00:16:19,610
یه تیغه؟

142
00:16:28,680 --> 00:16:29,580
!الان

143
00:16:32,390 --> 00:16:33,080
.سه

144
00:16:46,430 --> 00:16:47,220
!الان

145
00:16:49,060 --> 00:16:49,810
.دو

146
00:16:55,940 --> 00:16:56,560
!الان

147
00:16:59,130 --> 00:16:59,780
.یک

148
00:17:04,190 --> 00:17:06,070
این دیگه چه سلاح مزخرفی هست؟

149
00:17:06,070 --> 00:17:08,120
!طلسمش کن، کارش رو تموم کن

150
00:17:08,900 --> 00:17:09,870
.صفر

151
00:17:38,480 --> 00:17:39,360
حالش چه‌جوریه!؟

152
00:17:40,860 --> 00:17:43,320
.بهتره هرچی زودتر یه دکتر معالجه‌ش کنه

153
00:17:44,330 --> 00:17:47,620
.اون از تفنگ استفاده کرد

154
00:17:48,380 --> 00:17:50,820
...توی ژاپن به غیر از پلیس و شکارچی اهریمن

155
00:17:50,820 --> 00:17:52,630
.کسی اجازه‌ی حمل سلاح نداره...

156
00:17:53,370 --> 00:17:57,420
.شنیدم که اهریمن تفنگ دنبال قلبت هست

157
00:17:59,420 --> 00:18:01,830
...الویت اول ما اینه که هیمنو سنپای رو

158
00:18:01,830 --> 00:18:03,260
.اهریمن طلسم

159
00:18:04,170 --> 00:18:08,590
حدس می‌زنم اگه به اون تیغه به اندازه‌‌ی کافی دست بزنی یعنی می‌میری؟

160
00:18:09,540 --> 00:18:11,750
.حرکت هوشمندانه‌ای انجام دادی

161
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
تو دیگه از کجا سر و کله‌ت پیدا شد؟

162
00:18:14,020 --> 00:18:15,490
توئم با اون هم‌دست هستی؟

163
00:18:34,810 --> 00:18:36,360
می‌دونی چرا شکست خوردی؟

164
00:18:36,360 --> 00:18:39,510
.دستکم گرفتمش. تقصیر منه

165
00:18:39,510 --> 00:18:41,230
.پس، بهتره این دفعه بکشی‌ش

166
00:19:15,160 --> 00:19:16,620
.می‌دونی، اون هنوز زنده‌ـست

167
00:19:17,280 --> 00:19:20,370
.لباس شکارچیان اهریمن خیلی محکمه

168
00:19:20,370 --> 00:19:21,580
.کارش رو تموم کن

169
00:19:23,420 --> 00:19:26,900
.نگران من نباش. برو به آکی کمک کن

170
00:19:26,900 --> 00:19:30,960
.نمی‌تونم. حتی نمی‌تونم حرکاتش رو دنبال کنم

171
00:19:31,910 --> 00:19:33,130
!روح

172
00:19:34,090 --> 00:19:38,110
.نه. اون دختر وحشتناکه

173
00:19:56,230 --> 00:19:58,540
...من هر چیزی که دارم رو قمار می‌کنم

174
00:19:59,440 --> 00:20:02,150
.پس توئم هر کاری از دستت میاد انجام بده...

175
00:20:22,660 --> 00:20:24,940
.آکی کون می‌تونه گریه کنه

176
00:20:29,600 --> 00:20:33,550
...بیش‌تر شکارچیان اهریمن شاهد مرگ دوست‌هاشون هستن

177
00:20:33,550 --> 00:20:35,340
.و بعضی وقت‌ها، حتی اشک‌هاشون هم خشک می‌شه...

178
00:20:36,580 --> 00:20:38,580
.اما آکی کون خیلی راحت گریه می‌کنه

179
00:20:39,500 --> 00:20:42,630
...همیشه فکر می‌کردم مسخره‌ـست که چه‌جوری توی خلوت خودش

180
00:20:42,630 --> 00:20:45,130
.وقت‌هایی که شاهد مرگ تازه‌واردهاش می‌شه گریه می‌کنه...

181
00:20:47,210 --> 00:20:49,710
...اینکه یکی این‌قدر نگرانت هست و به خاطرت گریه می‌کنه

182
00:20:52,190 --> 00:20:53,510
.باید فوق‌العاده باشه...

183
00:21:01,360 --> 00:21:03,390
هوی! یه کمکی کن!؟

184
00:21:24,370 --> 00:21:27,720
.آکی کون، نباید جلوی من بمیره

185
00:21:30,540 --> 00:21:33,110
...برای همین وقتی من مردم

186
00:21:37,500 --> 00:21:39,050
.می‌تونی برای من گریه کنی...

187
00:21:40,350 --> 00:21:41,890
.مار: غورتش بده

188
00:21:54,070 --> 00:21:54,780
.می‌تونی بری

189
00:22:25,400 --> 00:22:47,200
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز و انیمه »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.