1
00:00:44,930 --> 00:00:49,000
.آکی کون، نباید جلوی من بمیره

2
00:00:52,530 --> 00:00:56,090
...برای همین وقتی من مردم

3
00:00:57,510 --> 00:00:58,860
.می‌تونی برای من گریه کنی...

4
00:00:59,190 --> 00:01:01,110
.مار: غورتش بده

5
00:01:14,500 --> 00:01:15,330
.می‌تونی بری

6
00:01:35,010 --> 00:01:37,060
.اون تسخیرشده فرار کرد

7
00:01:37,440 --> 00:01:41,570
.هدف ما قلب اره‌برقی هست. اون بذار به حال خودش باشه

8
00:02:02,920 --> 00:02:05,680
.این‌دفعه، اون رو نصف می‌کنم

9
00:02:06,580 --> 00:02:08,550
.به قلبش صدمه نزن

10
00:02:10,140 --> 00:02:12,930
...اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره

11
00:02:13,770 --> 00:02:18,960
.ولی چشم بسته هم می‌تونم بگم که شما آدم‌های بدی هستین

12
00:02:20,590 --> 00:02:23,580
...بهتره بدونین که، من عاشق آدم‌های بدم

13
00:02:23,580 --> 00:02:27,950
!چون وقتی اون‌ها رو تیکه پاره می‌کنم کسی بهم نِق نمی‌زنه

14
00:02:29,040 --> 00:02:31,920
.پس منم برای بار دوم تو رو می‌کشم

15
00:02:47,430 --> 00:02:53,740
!بـــــــــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــــیــــــــــــــــــــر

16
00:02:54,700 --> 00:03:15,200
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

17
00:04:30,270 --> 00:04:31,870
.ساواتاری هستم

18
00:04:31,870 --> 00:04:35,390
.ما اره‌برقی رو توی طبقه‌ی سوم ساختمون نریما نیشیدای مشغول کردیم

19
00:04:36,480 --> 00:04:37,640
.نیروی کمکی بفرستین

20
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
!بگیر

21
00:05:30,250 --> 00:05:31,510
شلیک کنیم؟

22
00:05:32,100 --> 00:05:34,260
.بازوهاش یا قلبش رو نشونه بگیرین

23
00:05:43,770 --> 00:05:45,480
!عوضی

24
00:05:49,110 --> 00:05:51,170
...آی، آی، آی

25
00:05:51,170 --> 00:05:53,740
چی. کی من رو زخمی کرد؟

26
00:05:55,110 --> 00:05:57,160
!آی

27
00:06:00,010 --> 00:06:01,990
!هوی، آدم بده

28
00:06:02,590 --> 00:06:04,700
این یکی از هم‌تیمی‌هاتون هست، مگه نه؟

29
00:06:05,390 --> 00:06:07,080
خب منظورت چیه؟

30
00:06:08,620 --> 00:06:11,100
!اگه جرائتش رو داری تکون بخور

31
00:06:11,100 --> 00:06:15,090
!در غیر این صورت رفیقت رو مثل یه تیکه گوشت تیکه تیکه می‌کنم

32
00:06:16,100 --> 00:06:18,040
.کثافت عوضی

33
00:06:21,100 --> 00:06:24,220
!آره آره، همینه! مثل بچه آدم سرجات بشین

34
00:06:27,920 --> 00:06:28,600
کجا رفت؟

35
00:06:43,790 --> 00:06:47,790
.باید ببریمش. سریع برو ماشین رو بیار

36
00:06:50,450 --> 00:06:51,700
.عجله کن

37
00:06:53,030 --> 00:06:57,330
.همه‌ی هم‌تیمی‌های اره‌برقی باید مرده باشن

38
00:07:08,470 --> 00:07:10,810
...حدس می‌زنم شکارچیان اهریمن هنوز انسان هستن

39
00:07:12,540 --> 00:07:14,850
.چون نمی‌تونن در برابر تفنگ مقاومت کنن...

40
00:07:42,850 --> 00:07:43,790
...تفنگ

41
00:07:47,490 --> 00:07:49,130
.تقریباً داریم به ایستگاه می‌رسیم

42
00:07:49,130 --> 00:07:51,640
.باید با ماشین بریم و توی گروه‌های مساوی و بین مردم جدا بشیم

43
00:08:08,630 --> 00:08:09,710
!تندو سان

44
00:08:11,220 --> 00:08:16,730
.اعضای تیم ویژه‌ی یک تا چهار همه توی توکیو مورد حمله قرار گرفتن

45
00:08:18,220 --> 00:08:21,220
جدّی می‌گی؟ یعنی ماکیما سان مرده؟

46
00:08:21,220 --> 00:08:23,750
پس. اینجا داریم وقت خودمون رو حروم می‌کنیم؟

47
00:08:53,410 --> 00:08:54,410
...چی

48
00:08:57,200 --> 00:09:00,220
.کوروسه کون. تندو چان

49
00:09:01,230 --> 00:09:04,110
.توی قطار تیراندازی شد

50
00:09:04,110 --> 00:09:06,740
.بدن‌هاشون هنوز اونجاست، برین بهش رسیدگی کنین

51
00:09:06,740 --> 00:09:08,600
.میزبانی ناهار هم کنسل شده

52
00:09:08,600 --> 00:09:10,890
.توی توکیو هم تیراندازی شده

53
00:09:10,890 --> 00:09:12,690
!ماکیما سان، شما غرق خون هستین

54
00:09:12,690 --> 00:09:14,350
جایی‌ـتون تیر خورده!؟

55
00:09:14,950 --> 00:09:16,400
.این من نیستم

56
00:09:17,410 --> 00:09:19,180
.من تیر نخوردم

57
00:09:37,160 --> 00:09:39,680
...اوضاع اونجا به هم ریخته‌ـست

58
00:09:39,680 --> 00:09:42,380
.برای همین اطلاعات موسخی هنوز به دست‌ـمون نرسیده...

59
00:09:42,380 --> 00:09:45,990
.ظاهراً هنوز دارن آمار کشته شده‌ها رو در میارن

60
00:09:46,800 --> 00:09:50,390
چیزه... بهتر نیست برای پشتیبانی خودمون رو سریع به توکیو برسونیم؟

61
00:09:51,230 --> 00:09:53,720
.حتی اگه بخوایم بریم به موقع نمی‌رسیم

62
00:09:54,570 --> 00:09:57,780
.به احتمال زیاد دشمن به دنبال دنجی کون هست

63
00:09:58,310 --> 00:09:59,870
.من از اینجا هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم

64
00:10:00,640 --> 00:10:05,030
...کوروسه کون، ازت می‌خوام 30 محکوم به حبس ابد یا بدتر رو

65
00:10:05,030 --> 00:10:06,780
.از وزارت اطلاعات برام جور کنی...

66
00:10:07,150 --> 00:10:12,790
.تندو چان، نزدیک‌ترین معبد رو که ارتفاع زیادی داره برام رزرو کن

67
00:10:14,720 --> 00:10:15,790
...و اینکه

68
00:10:16,890 --> 00:10:19,140
.اگه می‌شه، یه دست لباس تمیز هم می‌خوام

69
00:10:39,870 --> 00:10:41,270
داریم کجا می‌ریم؟

70
00:10:41,270 --> 00:10:42,320
.نمی‌دونم

71
00:10:42,320 --> 00:10:44,440
.هوی، اون پشت پچ پچ نکنین

72
00:11:19,920 --> 00:11:20,950
...ماکیما سان

73
00:11:23,100 --> 00:11:24,720
.تقریباً از راه رسیدن

74
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
.خیلی ممنون، تندو چان

75
00:11:28,300 --> 00:11:29,710
.خودم رو سریع می‌رسونم

76
00:11:53,330 --> 00:11:54,250
.تکون بخور

77
00:11:59,030 --> 00:12:01,440
.می‌خوام تا یه مدت از میدان فاصله بگیرم

78
00:12:01,900 --> 00:12:02,700
.باشه

79
00:12:04,010 --> 00:12:06,780
!خیلی سنگینه... بیا کمک کن

80
00:12:07,290 --> 00:12:09,370
.باشه، باشه، باشه، باشه

81
00:12:10,580 --> 00:12:11,800
.اون پایین‌ش رو بگیر

82
00:12:13,300 --> 00:12:15,150
دقیقاً قراره کجاش رو بگیرم؟

83
00:12:21,210 --> 00:12:22,330
!هوی با توئم

84
00:12:22,330 --> 00:12:24,210
!هوی با توئم، مگه نمی‌گم بگیرش

85
00:12:26,170 --> 00:12:28,960
یه چیزی... اینجا چه خبره؟

86
00:12:28,960 --> 00:12:31,340
.الان وقت هاج و واج موندن نیست! بگیرش

87
00:12:31,340 --> 00:12:33,800
!هوی دارم بهتون می‌گم، اینجا یه چیز عجیبی هست

88
00:12:35,810 --> 00:12:37,600
...منظورت از چیز عجیب چیه

89
00:12:49,910 --> 00:12:53,610
.از تیم سی، به تیم ای، جسد ماکیما رو تایید کنین

90
00:12:54,820 --> 00:12:57,490
.تیم ای به گوشم، تیم ای به گوشم

91
00:12:57,860 --> 00:13:00,120
...تیم سی از اون موقعی که توی ماموریت بوده

92
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
.اون حروم‌زاده

93
00:13:41,110 --> 00:13:43,270
!دقیقاً برای چی چشم‌بند زدیم

94
00:13:44,040 --> 00:13:47,920
.ماکیما سان مستقیماً داره به رئیس ارشد بخش گزارش می‌کنه

95
00:13:48,340 --> 00:13:53,240
.شکارچیان اهریمن رده پایینی مثل ما مجوزی برای اطلاع از قراردادهای ایشون ندارن

96
00:13:59,650 --> 00:14:02,810
.اسم «میشیما شوزو»‌ رو به زبون بیار

97
00:14:03,680 --> 00:14:06,190
...میشیما شوزو

98
00:14:14,910 --> 00:14:16,600
!سریع بدن اره‌برقی رو بیار بذار تو ماشین

99
00:14:16,600 --> 00:14:17,490
!اط-اطاعت

100
00:14:20,720 --> 00:14:22,490
!هوی! مگه نمی‌گم بیارش بذار تو ماشین

101
00:14:22,970 --> 00:14:24,500
هوی با توئم! به حرفام گوش می‌کنی!؟

102
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
!میشیما

103
00:14:42,240 --> 00:14:45,110
.اسم «اینوئه تاکاشی»‌ رو به زبون بیار

104
00:14:45,950 --> 00:14:48,020
...اینوئه تاکاشی

105
00:14:59,190 --> 00:14:59,990
!هوی

106
00:15:14,130 --> 00:15:15,030
!نه

107
00:15:16,150 --> 00:15:16,880
!هوی

108
00:15:18,130 --> 00:15:19,180
!هوی

109
00:15:21,180 --> 00:15:23,010
!یکی کمک کنه

110
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
.تموم شد

111
00:15:56,320 --> 00:15:57,750
.می‌تونین چشم بندهاتون رو باز کنین

112
00:16:08,450 --> 00:16:11,320
.کاری که می‌تونستم از اینجا انجام بدم رو تموم کردم

113
00:16:12,190 --> 00:16:13,830
.باید به توکیو برگردم

114
00:16:18,610 --> 00:16:21,490
.چنین قدرت مزخرفی باید متعلق به ماکیما باشه

115
00:16:22,880 --> 00:16:24,800
.باید تا فرصتش رو داریم از اینجا فرار کنیم

116
00:16:24,800 --> 00:16:28,430
.گندش بزنن! فکر می‌کردم اون رو کشتن

117
00:17:09,200 --> 00:17:10,570
...شما

118
00:17:13,460 --> 00:17:15,730
با اون کسایی هستین که شلیک می‌کردن، مگه نه؟

119
00:17:17,710 --> 00:17:18,460
.مار

120
00:17:18,460 --> 00:17:19,730
!تعقیبش کن

121
00:17:27,630 --> 00:17:28,640
اون دیگه چیه، میمون هست!؟

122
00:17:51,610 --> 00:17:52,450
!گندش بزنن

123
00:17:52,450 --> 00:17:54,350
!می‌تونی توی وَن بمیری

124
00:18:37,110 --> 00:18:40,470
.خیلی ببخشید که سعی کردم اون روز بکشمت

125
00:18:51,200 --> 00:18:55,510
ببخشید که قصد داشتم به قتل برسونمت... اینجا چه خبره؟

126
00:19:16,670 --> 00:19:19,670
!اصلاً خوب نیست... دارم دیونه می‌شم

127
00:19:36,170 --> 00:19:38,070
.اون ازم محافظت کرد

128
00:19:38,620 --> 00:19:42,190
...این.. این تقصیر منه

129
00:19:43,030 --> 00:19:45,470
...من... من فقط

130
00:19:52,430 --> 00:19:56,790
!نمی‌تونم ادامه بدم... این کار داره من رو دیونه می‌کنه

131
00:19:59,390 --> 00:20:03,070
.وقتی هیمنو سنپای رو دیدم، ازم می‌خوام که با استعفاء‌م موافقت کنه

132
00:20:18,190 --> 00:20:21,200
.مادوکا کون، خوش‌حالم که می‌بینم زنده‌ای

133
00:20:21,200 --> 00:20:23,350
از بخش ویژه چند نفر زنده موندن؟

134
00:20:23,730 --> 00:20:28,540
...تیم ویژه‌ی یک تا چهار مورد حمله قرار گرفت

135
00:20:28,540 --> 00:20:31,740
.همه به جز یه غیر انسان مردن...

136
00:20:32,270 --> 00:20:35,870
...حمله با تفنگ، اونم به بخش ویژه

137
00:20:35,870 --> 00:20:38,390
.به نظر می‌رسه پای اهریمن تفنگ باید به میان باشه...

138
00:20:40,110 --> 00:20:41,780
.من از طرف بالایی‌ها یه پیام دریافت کردم

139
00:20:42,120 --> 00:20:47,880
.به خاطر کمبود نیرو، بخش‌های یک، دو و سه جذب بخش چهار می‌شن

140
00:20:47,880 --> 00:20:50,880
...و از الان به بعد، بخش ویژه‌ی چهارم امنیت عمومی مبارزه با اهریمن‌ها

141
00:20:51,380 --> 00:20:53,370
.به فرمان شما هستن، ماکیما سان...

142
00:21:02,560 --> 00:21:03,960
.و اینم هست

143
00:21:03,960 --> 00:21:05,020
این دیگه چیه؟

144
00:21:05,690 --> 00:21:07,020
.استعفای بنده

145
00:21:07,980 --> 00:21:09,300
می‌خوای استعفاء بدی؟

146
00:21:09,760 --> 00:21:12,610
.به نظر می‌رسه بخش ویژه‌ی چهارم توی این موقعیت خوب نیست

147
00:21:12,610 --> 00:21:15,280
.دارم از بین کشته شدن و استعفاء دادن یکی رو انتخاب می‌کنم

148
00:21:16,400 --> 00:21:17,440
.که این‌طور

149
00:21:28,160 --> 00:21:30,030
.یه مورد دیگه هم هست که ذهنم رو درگیر کرده

150
00:21:31,460 --> 00:21:36,050
چه‌قدر از اتفاقات امروز رو پیش‌بینی کرده بودین، ماکیما سان؟

151
00:21:37,930 --> 00:21:41,760
.من نمی‌تونم اطلاعات بخش امنیت عمومی رو با یه شهروند عادی به اشتراک بذارم

152
00:21:42,840 --> 00:21:45,440
.ماکودا کون، خیلی ممنون که تا اینجا دوام آوردی

153
00:21:46,190 --> 00:21:47,720
.قبول می‌کنم

154
00:22:04,320 --> 00:22:06,580
.چیزه... ماکیما سان

155
00:22:06,580 --> 00:22:09,960
می‌دونین که قراره نیست ما عضو بخش ویژه‌ی شما بشیم، مگه نه؟

156
00:22:10,430 --> 00:22:12,790
ما اینجا فقط برای آموزش هستیم، متوجه هستین؟

157
00:22:12,790 --> 00:22:15,830
.و یک هفته بعد، سریع به کیوتو برمی‌گردیم

158
00:22:18,830 --> 00:22:19,910
.حیف شد

159
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
.توی توکیو کلی غذاخوری خوب هست

160
00:22:25,400 --> 00:22:31,200
ترجمان: نیما پناهی

161
00:22:31,200 --> 00:22:53,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز و انیمه »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.