1
00:00:24,913 --> 00:00:32,913
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

3
00:01:00,700 --> 00:01:05,373
[ پسر حرامزاده‌ی خود شیطان ]

4
00:01:26,760 --> 00:01:28,193
خیلی دیر رسیدم

5
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
عمو؟

6
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
کیران، متاسفانه خبرهای بدی درمورد پدرت دارم

7
00:02:55,200 --> 00:02:57,120
داشتم فکر می‌کردم

8
00:02:57,800 --> 00:03:00,640
دست چپم هنوز ضعیفه
می‌دونم شکست خوردم

9
00:03:01,400 --> 00:03:02,560
باید روش کار کنیم

10
00:03:05,280 --> 00:03:07,360
نیتان، مادربزرگت مرده

11
00:03:14,550 --> 00:03:15,840
خودش رو کشت

12
00:03:19,640 --> 00:03:20,700
چطوری...؟

13
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
یه معجون زهرآلود دم کرده

14
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
" بوسه اسکارلت "

15
00:03:32,413 --> 00:03:34,800
سریعا بهبود پیدا می‌کنی، نیتان بیرن

16
00:03:36,880 --> 00:03:38,040
این رو یادت نره

17
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
نیتان

18
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
تو مثل پدرت نیستی

19
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
تو پسر خوبی هستی

20
00:04:01,960 --> 00:04:03,320
...خون

21
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
...فیربورن

22
00:04:08,480 --> 00:04:09,643
هر چی هست

23
00:05:05,720 --> 00:05:07,286
روتگر سیلوود مرد

24
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
برادرم مرد

25
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
همکارم توی شورای فیربورن
به همراه شوهرش

26
00:05:12,360 --> 00:05:15,120
و یه گروه کامل از شکارچیان فیربورن مردند

27
00:05:15,880 --> 00:05:17,363
مادربزرگت مرد

28
00:05:19,360 --> 00:05:21,753
من پدرت رو به‌خاطر
این مرگ‌ها مقصر می‌دونم

29
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
...خب، من رو داری آموزش می‌دی که بکشمش

30
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
اون نقشه روتگر بود. الان یه نقشه جدید داریم
با ما برمی‌گردی

31
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
اون آماده نیست

32
00:05:29,240 --> 00:05:32,160
لازم نیست آماده باشه -
می‌خوام اینجا بمونم و به تمریناتم ادامه بدم -

33
00:05:32,480 --> 00:05:34,333
می‌خوام باهاش بجنگم

34
00:06:01,680 --> 00:06:03,846
سول -
تصمیم گرفته شده -

35
00:06:03,880 --> 00:06:06,880
اینجا رو پاکسازی کن و برگرد -
سول، رئیس کیه؟ -

36
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
داریم مشخصش می‌کنیم

37
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
تشییع جنازه مادربزرگ میای؟

38
00:06:36,480 --> 00:06:40,000
نه، احتمالا سرت حسابی
با دوست‌های جدیدت گرمه

39
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
نمی‌دونم این رو بهتون گفتم یا نه

40
00:06:43,560 --> 00:06:46,200
ولی عاشق یونیفرم‌هاتون ام

41
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
انگار جوانان هیتلری دارن
پینت‌بال بازی می‌کنن

42
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
هوشمندانه‌ست

43
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
برند " بوهو " کاپشن‌های اسپورت هم می‌زنه؟

44
00:06:56,280 --> 00:06:57,600
می‌شه دهنت رو ببندی؟

45
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
چه کوفتی بود؟

46
00:07:05,240 --> 00:07:07,280
!وای خدای بزرگ

47
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
برو، رد شو

48
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
برو. ازشون رد شو

49
00:07:12,920 --> 00:07:13,960
برو

50
00:07:17,240 --> 00:07:20,000
چه کوفتیه؟ -
مارکوسه -

51
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
!برو! برو

52
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
زود باش

53
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
!لعنتی

54
00:07:38,120 --> 00:07:40,520
گندش بزنن

55
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
وای خودشه

56
00:07:45,460 --> 00:07:46,746
ازشون رد شو، برو

57
00:07:49,920 --> 00:07:51,393
برو، فقط برو

58
00:07:57,160 --> 00:07:58,366
!برو، برو

59
00:08:07,360 --> 00:08:08,440
وای لعنتی

60
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
!پیاده شین، پیاده شین

61
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
!پیاده شین

62
00:08:27,640 --> 00:08:31,120
خودشه. گوش به زنگ باشید

63
00:08:31,200 --> 00:08:33,260
فقط وقتی مطمئن شدین، شلیک کنید

64
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
...خودشه. اینجا بود، پدرت

65
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
!لعنتی

66
00:08:54,760 --> 00:08:57,680
هیس، صدات در نیاد

67
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
پدرم بود، آره؟ -
آره -

68
00:09:28,720 --> 00:09:30,560
...فقط فکر کردم

69
00:09:31,480 --> 00:09:32,360
شاید اون...

70
00:09:32,440 --> 00:09:33,480
چی؟

71
00:09:33,560 --> 00:09:36,320
میاد بغلت می‌کنه
و می‌گه دلم برات تنگ شده بود؟

72
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
از این خبرها نیست، نیتان

73
00:10:45,560 --> 00:10:47,396
واقعا اینجا چی‌کار داریم؟

74
00:10:48,360 --> 00:10:50,693
قرار نبوده این کار رو کنید، نه؟

75
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
من یه قدم جلوتر نمی‌رم
...تا وقتی نگید

76
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
!خدایا

77
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
صدای ضربان قلب‌ها رو می‌شنوی، مگه نه؟

78
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
از صورتت می‌فهمم

79
00:11:30,756 --> 00:11:32,480
تو یه قلب خواری

80
00:11:33,420 --> 00:11:35,200
یه رباینده قدرت‌

81
00:11:35,960 --> 00:11:37,520
من مثل پدرم نیستم

82
00:11:41,440 --> 00:11:43,720
می‌دونی، اولین باری که دیدمش رو یادمه

83
00:11:45,920 --> 00:11:49,480
می‌گن نباید بذاری
...قدرتت معرف تو باشه ولی

84
00:11:50,813 --> 00:11:54,120
خیلی سخته احساس ناکافی بودن نکنی
وقتی کنار مردی ایستادی

85
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
که می‌تونه جادو رو
از قلب جادوگر ‌بکشه بیرون

86
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
و مالک بشه

87
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
و تنها کاری که از تو برمیاد
سبز کردن علف از زمینه

88
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
شاید باید با یه مشاور درموردش حرف بزنی

89
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
بعد این‌که من رو از این تخت کوفتی باز کردی

90
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
این خونه کیه؟

91
00:12:28,413 --> 00:12:30,680
" گرگ با خون خویش کشته می‌شود "

92
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
تاریکی در پیش و نور رو به افول

93
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
وعده‌ی درد و شب بی‌پایان

94
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
یعنی چی؟

95
00:12:46,545 --> 00:12:47,560
یه جادوئه

96
00:12:47,640 --> 00:12:49,960
واسه چیه؟

97
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
" بهش می‌گن " بطری جادوگر

98
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
جادوی سیاهه. ممنوعه‌ست

99
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
چرا ممنوعه‌ست؟

100
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
به‌خاطر کارهای وحشتناکی که می‌کنه

101
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
و باید کارهای وحشتناکی بکنی
تا شکل بگیره

102
00:13:16,880 --> 00:13:20,160
چیزی نیست، هیچی نیست

103
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
چیزی نیست

104
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
حالا شد

105
00:13:45,560 --> 00:13:47,080
فعلا کارمون تموم شد

106
00:13:51,840 --> 00:13:53,506
صبر کن! کجا داری می‌ری؟

107
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
الان چی می‌شه؟

108
00:13:56,093 --> 00:13:59,313
زمانش که رسید
برمی‌گردم و جادو رو تموم می‌کنم

109
00:13:59,338 --> 00:14:01,040
چطوری جادو رو تموم می‌کنی؟

110
00:14:02,720 --> 00:14:03,933
خودت می‌بینی

111
00:14:08,520 --> 00:14:10,120
بشین تا ببینم

112
00:14:57,400 --> 00:15:00,913
[ به یاد کسانی‌که در جست‌و‌جوی صلح کشته شدند ]

113
00:15:11,720 --> 00:15:12,716
هی

114
00:15:15,600 --> 00:15:17,360
سر جات بمون

115
00:15:36,800 --> 00:15:39,160
همون‌جا وایستا. تکون نخور

116
00:15:39,760 --> 00:15:41,266
کار احمقانه‌ای نکن

117
00:15:42,160 --> 00:15:44,800
گفتم تکون نخور

118
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
آنلیز

119
00:16:48,680 --> 00:16:49,840
نیتان؟

120
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
نیتان! نیتان؟

121
00:16:56,200 --> 00:16:57,800
زده به سرش

122
00:16:59,720 --> 00:17:02,480
نیتان

123
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
از نیتان خبری نداری؟

124
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
چی؟

125
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
فکر کردم آدم‌هات دارند دنبالش می‌گردن

126
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
فکر کنم به نفعته
اون پسر رو فراموش کنی، آنلیز

127
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
عزیزم چندین ماه گذشته

128
00:17:50,960 --> 00:17:52,680
شاید نمی‌خواد کسی پیداش کنه

129
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
سلام -
سلام -

130
00:18:01,760 --> 00:18:03,010
میای؟

131
00:18:03,240 --> 00:18:05,880
انجمن بازبینی
همه بچه باحال‌ها قراره بیان

132
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
واقعا؟ -
نه -

133
00:18:08,800 --> 00:18:09,933
فقط خودمونیم

134
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
حواست رو پرت می‌کنه‌ها

135
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
من دارم دنبال نیتان می‌گردم

136
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
دیگه اینجا نیا

137
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
زندگیت رو بکن

138
00:18:37,880 --> 00:18:39,160
به‌نظرت چی‌کار کردی؟

139
00:18:39,240 --> 00:18:41,160
نمی‌دونم، خوب بود

140
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
تو چی؟ -
ترکوندم -

141
00:18:44,840 --> 00:18:46,720
تبریک می‌گم -
ممنون -

142
00:18:47,720 --> 00:18:50,200
مگه پیش‌بینی نکرده بودی
خیلی معمولی عمل می‌کنی؟

143
00:18:50,720 --> 00:18:53,920
پیش‌بینی‌ها شاید اشتباه از آب دربیان -
عه جدی؟ -

144
00:18:54,000 --> 00:18:57,680
آره، مثل اول سال که پیش‌بینی کرده بودم
من رو بوس نمی‌کنی

145
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
و الان فکر می‌کنم شاید بکنی

146
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
!عجب

147
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
تو خیلی از خود راضی ای

148
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
خوشت میاد؟

149
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
معمولا نه

150
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
حالا درست گفتم؟

151
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
بوسم می‌کنی
یا هنوز دلت پیش همونیه که می‌دونی؟

152
00:19:18,506 --> 00:19:19,680
دلم پیششه " ؟ "

153
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
آره

154
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
اینجا خیلی سر و صداست

155
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
می‌خوای بریم یه جا دیگه؟

156
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
یه لحظه وایسا
اونجا، زود باش بیا

157
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
وای ببخشید

158
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
!آخ -
خوبی؟ -

159
00:19:50,320 --> 00:19:52,160
زود باش

160
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
آره، وایسا

161
00:19:56,480 --> 00:19:58,160
داره در میاد، هل بده

162
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
چه حسی داری؟

163
00:20:17,120 --> 00:20:19,640
یه‌کم مضطربم

164
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
دلیلی نداره باشی

165
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
فکر می‌کنی من چه قدرتی دارم؟

166
00:20:26,520 --> 00:20:30,360
مادرت می‌تونه آب رو کنترل کنه
پدرت می‌تونه گیاهان رو سبز کنه

167
00:20:32,346 --> 00:20:33,915
شاید تو بتونی گیاه آبزی درست کنی

168
00:20:33,940 --> 00:20:35,840
ها ها خندیدیم

169
00:20:37,103 --> 00:20:39,040
هر چی باشه

170
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
می‌دونم ازش واسه
کارهای خوب استفاده می‌کنی

171
00:20:45,120 --> 00:20:46,666
زود باش، عجله کن. آماده شو

172
00:20:47,320 --> 00:20:48,620
باشه، باشه

173
00:20:51,213 --> 00:20:53,600
روز تولد 17سالگیت

174
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
اولین، دومین و سومین

175
00:20:56,185 --> 00:20:58,185
هدیه‌ت رو بهت می‌دم

176
00:20:58,320 --> 00:21:01,240
این مال پدرم بود، بعدش مال من شد

177
00:21:01,265 --> 00:21:02,505
حالا مال توئه

178
00:21:03,060 --> 00:21:05,026
تو ادامه نسل خاندانت هستی

179
00:21:06,400 --> 00:21:09,600
بپذیرش و کامل شو

180
00:21:39,480 --> 00:21:40,516
!دیوید

181
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
چی‌کار می‌کنی؟

182
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
!متوقفش کن

183
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
آنلیز

184
00:22:28,080 --> 00:22:29,536
الان دیگه نگهبان داریم؟

185
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
یه حمله دیگه هم اتفاق افتاده
راستش چندتا

186
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
روتگر سیلوود کشته شده

187
00:22:35,973 --> 00:22:37,173
وای خدای من

188
00:22:37,198 --> 00:22:39,560
نیازی نیست نگران باشی
ما کاملا در امانیم

189
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
ولی اگه تونسته بره
...سراغ رئیس شورای فیربورن

190
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
هی، قول می‌دم

191
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
من نمی‌ذارم هیچ اتفاقی بیوفته

192
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
تو باید فقط نگران سرپا شدنت باشی
نه چیز دیگه‌ای

193
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
باشه؟

194
00:22:51,880 --> 00:22:54,320
زود باش، بیا بریم
لباس‌هات رو عوض کن

195
00:23:05,120 --> 00:23:07,240
اگه کارمون داشتی ما همین بغلیم

196
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
باید ازت بپرسم

197
00:23:16,000 --> 00:23:17,280
...حس نکردی

198
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
سیخونک بزنه؟

199
00:23:19,440 --> 00:23:20,426
سیخونک "؟ "

200
00:23:20,833 --> 00:23:21,920
قدرتت

201
00:23:22,633 --> 00:23:23,760
...اوه

202
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
نه

203
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
سیخونک نزده

204
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
ولی پیداش می‌شه

205
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
وقتی زمانش رسید

206
00:23:33,880 --> 00:23:35,080
شب بخیر، عزیزم

207
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
!متوقفش کن

208
00:24:35,200 --> 00:24:36,560
زود باش، زود باش

209
00:24:39,080 --> 00:24:40,103
!سبز شو

210
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
پشم‌هام

211
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
چی ریختی؟

212
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
یه فنجون چای -
آنلیز -

213
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
معذرت می‌خوام

214
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
نمی‌دونم چرا توی اتاقت فرش کرمی پهن کردیم

215
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
ببخشید، رفیق

216
00:26:55,840 --> 00:26:59,560
باشه، خیلی‌خب

217
00:27:25,400 --> 00:27:27,713
فکر می‌کنی چه قدرتی داشته باشم؟

218
00:27:28,600 --> 00:27:29,960
هر چی باشه

219
00:27:30,040 --> 00:27:32,800
می‌دونم ازش واسه کارهای خوب استفاده می‌کنی

220
00:27:37,080 --> 00:27:38,236
دیوید؟ -
هوم؟ -

221
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
!دیوید -
!دیوید -

222
00:27:49,720 --> 00:27:51,880
!متوقفش کن

223
00:28:15,200 --> 00:28:18,040
دکتر مک‌گاروی به اتاق عمل شماره9، لطفا

224
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
دکتر مک‌گاروی به اتاق عمل شماره9

225
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
آنلیز؟

226
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
دیوید، از تصادف چی یادته؟

227
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
هیچی

228
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
...دیوید، من -
...داشتیم رانندگی می‌کردیم بعدش -

229
00:28:50,000 --> 00:28:53,120
آره، بعدش تو دستت رو گذاشتی روی پای من

230
00:28:53,200 --> 00:28:54,640
...نمی‌خواستم -
...محض رضای خدا -

231
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
فقط دارم می‌پرسم از تصادف چی یادته -
درد -

232
00:29:01,920 --> 00:29:03,513
درد رو یادمه

233
00:29:09,280 --> 00:29:10,760
تو کل وجودم بود
...انگار داشتم

234
00:29:10,840 --> 00:29:13,120
...انگار داشتم

235
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
از هم می‌پاشیدی؟

236
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
کی متوقف شد؟ -
وقتی تصادف کردیم -

237
00:29:34,280 --> 00:29:35,533
وقتی من بیهوش شدم

238
00:30:22,842 --> 00:30:24,869
[ کشتار ]
[ " فرو پاشی " ]

239
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
فکر کنم به نفعته
اون پسر رو فراموش کنی

240
00:30:41,760 --> 00:30:43,800
شاید نمی‌خواد کسی پیداش کنه

241
00:30:44,880 --> 00:30:45,966
آنلیز

242
00:30:47,186 --> 00:30:49,120
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
ببخشید -

243
00:30:58,803 --> 00:31:01,480
من دارم می‌رم دفتر
همین‌جا بمون و مراقب خونواده باش

244
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
به به، خانم خانم‌های کم پیدا

245
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
سلام، استیو

246
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
سلام، پدرت اینجا نیست
تا جایی که می‌دونم

247
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
اشکال نداره. راستش اومدم
از کتابخونه استفاده کنم

248
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
خب از نظر مقررات، نباید اجازه بدم

249
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
ما یه‌جورایی توی قرنطینه ایم

250
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
...اوه

251
00:32:37,920 --> 00:32:39,440
فکر کنم نیم ساعت به جایی برنخوره

252
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
برو. فکر کنم خودت راه رو بلدی

253
00:32:42,440 --> 00:32:43,880
ممنون

254
00:33:09,873 --> 00:33:11,920
همون‌جا وایستا. تکون نخور

255
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
کار احمقانه‌ای نکن
!گفتم تکون نخور

256
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
آنلیز

257
00:33:38,840 --> 00:33:41,120
!وایستید

258
00:33:41,200 --> 00:33:42,110
فرار کن

259
00:33:50,400 --> 00:33:51,360
!وای خدا

260
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
لعنتی

261
00:34:18,640 --> 00:34:20,680
از اون‌ور، از اون‌ور

262
00:34:28,160 --> 00:34:29,246
!تف توش

263
00:35:01,720 --> 00:35:04,520
!خدای بزرگ

264
00:35:07,556 --> 00:35:09,080
من الان یه نفر رو کشتم

265
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
آنلیز، گوش کن -
لطفا -

266
00:35:11,240 --> 00:35:12,960
بهم دست نزن

267
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

268
00:35:25,800 --> 00:35:27,440
تو بهم صدمه نمی‌زنی

269
00:35:29,360 --> 00:35:31,153
من یه هیولای کوفتی ام

270
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
تو که نمی‌خواستی اون کار رو بکنی

271
00:35:34,520 --> 00:35:36,400
فقط همین مهمه

272
00:35:37,753 --> 00:35:38,800
باشه؟

273
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
پدرم بهم گفت تو فرار کردی

274
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
داشتن آموزشم می‌دادن
یه جایی سمت شمال

275
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
آموزش واسه چی؟ -
می‌خواستن با پدرم بجنگم -

276
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
شوخی می‌کنی؟

277
00:35:55,760 --> 00:35:56,969
یه پیشگویی بود -
چی؟ -

278
00:35:56,994 --> 00:35:59,945
که تو با یکی از
قدرتمندترین جادوگران دنیا می‌جنگی؟

279
00:36:00,533 --> 00:36:02,920
این احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم

280
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
راستش آموزشم داشت خوب پیش می‌رفت

281
00:36:04,785 --> 00:36:06,506
خب، باید هم این‌طور می‌شد

282
00:36:08,880 --> 00:36:10,480
در هر صورت

283
00:36:11,680 --> 00:36:13,680
نقشه تغییر کرد

284
00:36:14,826 --> 00:36:15,960
این چیه؟

285
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
پدرت گفت یه جادوی ممنوعه‌ست

286
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
فقط همین رو می‌دونم

287
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
اون چی‌کار کرده؟

288
00:36:30,200 --> 00:36:33,560
روز بخشش "‌‍ـت یه هفته دیگه‌ست "
اگه بهت خون نرسه، می‌میری

289
00:36:34,600 --> 00:36:36,026
قراره چی‌کار کنیم؟

290
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
این یه نقشه‌ست

291
00:36:40,680 --> 00:36:41,615
چی؟

292
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
جادوگری به اسم مارکوری زنگ زد و باهام حرف زد
دقیقا قبل این‌که شورای فیربورن ببرتم

293
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
گفت اگه یه وقت کمک خواستم
فقط باید ازش درخواست کنم

294
00:36:48,120 --> 00:36:49,720
و این نقشه من رو به اون می‌رسونه

295
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
مارکوری کیه؟

296
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
واقعا نمی‌دونم

297
00:36:51,920 --> 00:36:54,520
از تو چی‌ می‌خواست؟ -
این هم نمی‌دونم -

298
00:36:54,600 --> 00:36:55,880
نقشه چطور کار می‌کنه؟

299
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
نمی‌دونی -
نه -

300
00:37:00,360 --> 00:37:05,680
فقط...درخواست کمک کن
تا نقشه تو رو ببره پیشش

301
00:37:14,986 --> 00:37:16,120
کمک

302
00:37:20,720 --> 00:37:25,400
!کمک! کمک! کمک

303
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
!هی -
کمک -

304
00:37:26,560 --> 00:37:28,960
اگه فقط می‌خواین بشینید اونجا
و مثل احمق‌ها داد بزنید

305
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
می‌تویند گم شید بیرون

306
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
ببخشید

307
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
ولی 186 نداره

308
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
باید اینجا باشه

309
00:38:37,400 --> 00:38:39,640
صبر کن، صبر کن

310
00:38:43,560 --> 00:38:48,160
من تاحالا...یه جادوگر خونی ندیدم

311
00:38:50,440 --> 00:38:51,455
...اگه اون‌ها

312
00:38:51,480 --> 00:38:52,506
چی؟

313
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
...مثلا اگه اون‌ها

314
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
می‌دونی

315
00:38:57,760 --> 00:38:58,806
بد باشن چی؟

316
00:39:00,920 --> 00:39:02,266
ما خودمون ته بدهاییم

317
00:40:27,600 --> 00:40:28,646
سلام

318
00:40:31,200 --> 00:40:32,466
یه نقشه‌ای بود

319
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
روی دستم

320
00:40:38,520 --> 00:40:39,783
ما رو به اینجا راهنمایی کرد

321
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
آره، ایناهاشش

322
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
داشتم فکر می‌کردم کی پیدات می‌شه

323
00:40:54,960 --> 00:40:56,069
منتظرمون بودی؟

324
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
خب، منتظر اون بودم

325
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
بهم گفته بودن یه جادوگر جوان

326
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
هر وقت خواست میاد دنبالم می‌گرده

327
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
کسی چیزی
راجب...حالا اسمش هرچی که هست، نگفت

328
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
من آنلیزم

329
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
شب بخیر، آنلیز

330
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
من گبریل ام
واسه جادوگری به اسم مارکوری کار می‌کنم

331
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
و مارکوری پیشنهاد دستیاری خودش رو

332
00:41:17,760 --> 00:41:19,453
به این دوست مات و مبهوت‌مون داده بود

333
00:41:20,040 --> 00:41:21,540
اون به خون خوندانش نیاز داره

334
00:41:22,120 --> 00:41:24,080
خب، از همه خاندان‌های جادوگر نمونه داره

335
00:41:24,160 --> 00:41:26,400
پس راست و ریس کردن تو کار سختی نیست

336
00:41:29,600 --> 00:41:32,840
چرا از همه خاندان‌های جادوگر نمونه داره؟

337
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
چون جادوگرهای درمونده
پول تپلی واسه‌شون می‌دن

338
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
مارکوری کیه؟

339
00:41:37,505 --> 00:41:42,320
جادوگریه که می‌تونه یه سری چیزها بهت بده
مثل شیشه خون یا یه سنگ قیمتی نایاب

340
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
همه جور پودر

341
00:41:47,786 --> 00:41:49,120
و معجونی

342
00:41:50,360 --> 00:41:52,480
اون می‌تونه قدرت کسی رو تغییر بده؟

343
00:41:53,320 --> 00:41:56,440
چرا می‌پرسی؟ -
دوست دارم بدونم -

344
00:41:56,520 --> 00:41:58,840
به خون‌هایی که لابه‌لای موهاته ربط داره؟

345
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
هر چیزی ممکنه

346
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
کجاست؟ -
یه جای دور -

347
00:42:08,040 --> 00:42:11,173
اول باید برسیم پاریس
بعد بریم اونجا

348
00:42:12,373 --> 00:42:13,535
پاریس فرانسه؟

349
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
آره عزیزم، پاریس فرانسه

350
00:42:16,280 --> 00:42:19,360
فعلا، من یه حموم و
یه دونه حوله اضافه دارم

351
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
که جفت‌تون باید ازش استفاده کنید

352
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
پس چرا نمی‌رید یه آبی به دست و صورتتون
بزنید تا من تدارکات رو انجام می‌دم؟

353
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
تدارکات؟ -
آره، واسه سفر -

354
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
به پاریس؟ -
آره به پاریس -

355
00:42:34,160 --> 00:42:36,480
نمی‌خوای بپرسی
چرا سر تا پامون خونیه؟

356
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
نه، واقعا نمی‌خوام

357
00:42:40,920 --> 00:42:42,049
کی می‌ریم؟

358
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
می‌ریم؟ عزیزم به من گفتن
فقط یه جادوگر رو ببرم

359
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
مارکوری هم از اون آدم‌ها نیست

360
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
که بخوای با مهمون ناخونده غافلگیرش کنی

361
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
واسه‌م مهم نیست مارکوری
چه‌جور آدمیـه، عزیزم

362
00:42:57,306 --> 00:42:58,506
من نمی‌رم

363
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
حالا یا می‌تونی با شورت اینجا وایستی
و علف بکشی

364
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
یا به مارکوری خبر اومدن من هم بدی

365
00:43:14,200 --> 00:43:18,360
خب، بهتره شلوار بپوشم نه؟

366
00:43:20,880 --> 00:43:22,366
تو زیاد حرف نمی‌زنی

367
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
این‌جوری به نفع همه‌مونه

368
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
حموم اون طرفه

369
00:43:28,920 --> 00:43:29,916
اونجا

370
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
همون‌جا

371
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
!بدو، بدو، بدو

372
00:43:43,920 --> 00:43:47,280
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی
این کار رو بکنی

373
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
نه، من هم میام

374
00:43:50,880 --> 00:43:52,073
باهم می‌ریم

375
00:44:04,840 --> 00:44:07,720
لباس‌هاتون رو بندازین بیرون
تا تمیزشون کنم

376
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
یالا، کل شب رو وقت نداریم

377
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
می‌خوای...؟ -
تو اول برو -

378
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
لطفا تو حموم من سکس نکنید

379
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
من واقعا ازش خوشم نمیاد

380
00:46:10,040 --> 00:46:12,266
آره، واقعا

381
00:46:13,840 --> 00:46:16,600
خب قدرت تو چیه؟ آشپزی؟

382
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
!آشپزی؟ ها

383
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
خب از این نظر هم می‌شه بهش نگاه کرد

384
00:46:21,520 --> 00:46:22,880
یه نگاه احمقانه

385
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
نه من آشپز نیستم
کیمیاگرم

386
00:46:26,160 --> 00:46:28,240
درسته، پس معجون درست می‌کنی

387
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
هر جادوگر احمقی می‌تونه
معجون درست کنه، عزیزم

388
00:46:32,240 --> 00:46:34,800
قدرت‌های من یه‌کم پیچیده‌ترن

389
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
آره، آره مطمئنم خیلی پیچیده‌ن

390
00:46:44,080 --> 00:46:46,240
منتظر کسی بودی؟ -
نه -

391
00:46:48,480 --> 00:46:51,920
سرم گرم پذیرایی شد یادم رفت بپرسم

392
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
از دست کی فرار می‌کنید؟

393
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
شورای فیربورن

394
00:46:59,080 --> 00:47:02,800
اوه، فقط شورای فیربورن

395
00:47:03,680 --> 00:47:06,320
ببینید چی می‌گم، چطوره شام رو بی‌خیال شیم
و همین الان راه بیوفتیم؟

396
00:47:06,400 --> 00:47:07,600
آره، فکر خوبیه

397
00:47:07,680 --> 00:47:09,600
اینجا در پشتی نداره؟

398
00:47:09,680 --> 00:47:12,808
آره، یه‌ جورهایی
کجان؟ کجان؟

399
00:47:12,833 --> 00:47:15,160
دنبال گلوله می‌گردی؟ -
...نه، دنبال -

400
00:47:19,080 --> 00:47:20,783
همه سرجاتون بمونید

401
00:47:54,120 --> 00:47:55,720
وای

402
00:47:55,800 --> 00:47:58,680
آموزشت واقعا داشته خوب پیش می‌رفته -
گفتم که -

403
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
خیلی‌خب، پیداشون کردم

404
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
این‌ها چی اند؟ -
وقتی پریدین گازش بزنید -

405
00:48:02,585 --> 00:48:03,640
از کجا پریدیم؟ -
از پنجره -

406
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
پنجره؟

407
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
اگه می‌خوای همه حرف‌هام رو تکرار کنی
شب خیلی طولانی‌ای می‌شه

408
00:48:07,720 --> 00:48:10,135
پس مال من کو؟ -
ببخشید عزیزم، فقط دوتا دارم -

409
00:48:10,160 --> 00:48:11,280
نه، باهامون میاد

410
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
اگه امکانش بود حتما
ولی فقط دوتا گوی دارم

411
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
باشه. پس من هم می‌مونم

412
00:48:17,480 --> 00:48:20,360
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین

413
00:48:20,440 --> 00:48:22,120
!و بخوابید کف زمین

414
00:48:22,200 --> 00:48:25,600
این کسخل‌ها رو می‌بینی؟

415
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
اول آپارتمانم رو خراب می‌کنن
حالا هم می‌خوان بخوابم رو خاک‌ها

416
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
هی، کف زمین کثیفه عوضی
چرا خودت نمی‌خوابی؟

417
00:48:34,160 --> 00:48:36,840
دخترم رو سالم بفرست بیرون

418
00:48:36,920 --> 00:48:39,240
تا با رافت باهات برخورد شه

419
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
گفت دخترم؟ -
آره -

420
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
برو بیرون -
وایستا -

421
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
همین الان باید گورت رو گم کنی
گوی‌ام رو پس بده

422
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
گوی رو بهت نمی‌ده -
گوی‌ام رو پس بده -

423
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
!ده ثانیه وقت داری تا اطاعت کنی

424
00:48:52,440 --> 00:48:53,366
...10

425
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
گوی‌ام رو پس بده -
9 -

426
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
...8،7

427
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
لعنتی -
6 -

428
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
5،4 -
باورنکردنیه -

429
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
3،2،1

430
00:49:05,200 --> 00:49:08,160
آنلیز

431
00:49:14,280 --> 00:49:15,513
آنلیز؟

432
00:49:21,040 --> 00:49:22,640
همون‌جا که هستی بمون

433
00:49:35,640 --> 00:49:39,400
!آنلیز، آنلیز، نه

434
00:49:44,200 --> 00:49:59,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.