1 00:00:00,001 --> 00:00:05,148 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:11,883 --> 00:00:13,923 باید ساکت بمونیم 3 00:00:17,923 --> 00:00:20,443 ...وقتشه برات قصه بخونم 4 00:00:23,283 --> 00:00:25,043 حاضری، گابریل؟ 5 00:00:25,563 --> 00:00:27,763 تصورم از پاریس این شکلیه 6 00:00:27,843 --> 00:00:31,483 .میخونه‌های کوچیک موسیقی باحال 7 00:00:32,403 --> 00:00:34,385 دنبال همچین چیزی می‌گشتم 8 00:00:35,683 --> 00:00:36,947 دنبال این بودم 9 00:00:37,483 --> 00:00:40,563 دنبال تو بودم 10 00:00:41,163 --> 00:00:43,363 مونتانا میخونه و پسر نداره؟ 11 00:00:43,963 --> 00:00:45,803 ...من اهل میشیگانم و 12 00:00:47,163 --> 00:00:48,723 این‌طوریش رو نداره 13 00:00:49,963 --> 00:00:51,683 امشب بیا خونه من 14 00:00:53,043 --> 00:00:55,283 و نرو، بمون 15 00:00:57,083 --> 00:00:58,483 بمونم؟ یعنی با هم زندگی کنیم؟ 16 00:00:59,563 --> 00:01:01,686 وقتی‌هایی که می‌ری رو دوست ندارم 17 00:01:02,683 --> 00:01:05,883 دوست ندارم تنها از خواب بیدار بشم 18 00:01:08,603 --> 00:01:10,603 ‏29 ساله که روی این سیاره‌ام 19 00:01:10,683 --> 00:01:12,563 و چهار ماهه تو رو می‌شناسم 20 00:01:12,643 --> 00:01:14,923 واسه همین مدارک موثقی دارم ...که می‌تونم باهاشون بهت اثبات کنم 21 00:01:15,003 --> 00:01:19,723 وقتی می‌گم بدون تو زندگیم خوب نیست یعنی چی 22 00:01:21,243 --> 00:01:23,843 پس بیا خونه‌ی من و نرو 23 00:01:25,363 --> 00:01:27,483 هر چی دلت می‌خواد رو به زبون میاری، نه؟ 24 00:01:27,563 --> 00:01:31,930 .هر چی که دلم بخواد رو نمی‌گم هر چی که نیاز داشته باشم رو می‌گم 25 00:01:35,163 --> 00:01:37,523 ...و اگه راه بهتری برای شاد بودن سراغ داری 26 00:01:38,323 --> 00:01:39,483 سراپا گوشم 27 00:01:44,843 --> 00:01:46,531 باشه 28 00:02:00,363 --> 00:02:02,443 می‌رم مشروب بگیرم 29 00:02:16,591 --> 00:02:23,458 [ پسر حرام‌زاده و خود شیطان ] 30 00:02:58,803 --> 00:03:00,403 سلام 31 00:03:04,633 --> 00:03:06,147 !کیرم دهنت 32 00:03:06,803 --> 00:03:08,003 خدای من، الان؟ 33 00:03:08,083 --> 00:03:09,483 کارت داره 34 00:03:11,643 --> 00:03:15,163 چطور اومدی اینجا؟ - بهم کلید داده - 35 00:03:16,403 --> 00:03:19,043 شب خسته‌کننده‌ای داشتم، باشه؟ 36 00:03:19,123 --> 00:03:21,603 می‌شه بهش بگی پیدام نکردی؟ 37 00:03:22,683 --> 00:03:24,975 خودت بهش بگو 38 00:03:37,483 --> 00:03:40,000 قرص آپنه خواب می‌خوام. داری؟ [ آپنه خواب: خفگی در خواب ] 39 00:03:40,243 --> 00:03:43,831 به‌جای اینکه حافظه‌شون رو پاک کنی باهاشون بهم بزن 40 00:04:07,563 --> 00:04:09,403 سلام، گابریل 41 00:04:09,963 --> 00:04:11,843 خیلی وقته بهم سر نزدی 42 00:04:14,243 --> 00:04:15,363 سرم شلوغ بود 43 00:04:16,883 --> 00:04:20,283 توی انگلیس یه کاری برات دارم 44 00:04:21,963 --> 00:04:23,483 چه‌طور کاری؟ 45 00:04:24,843 --> 00:04:27,003 چیز خطرناکی نیست، عزیزم 46 00:04:28,003 --> 00:04:29,523 فقط باید یکی رو ببینی 47 00:04:33,283 --> 00:04:34,747 کی رو ببینم؟ 48 00:04:54,883 --> 00:04:56,723 این چه کوفتیه 49 00:04:59,043 --> 00:05:00,163 آنلیز؟ 50 00:05:01,843 --> 00:05:03,203 خدای من 51 00:05:03,283 --> 00:05:05,523 .چه کوفتی بود حال‌تون خوبه؟ 52 00:05:06,483 --> 00:05:07,883 آره 53 00:05:07,963 --> 00:05:09,516 خیلی‌خب، بیاین بریم 54 00:05:09,883 --> 00:05:12,163 شورای فیربورن 55 00:05:12,243 --> 00:05:14,363 کسی در مورد شورای شورای فیربورن به من نگفته بود 56 00:05:14,443 --> 00:05:15,283 ببخشید 57 00:05:15,363 --> 00:05:19,443 در مورد دختر شکارچی شواری فیربورن هم چیزی بهم نگفته بودن 58 00:05:19,523 --> 00:05:21,843 باید قبل از اینکه به کشتنم بدی بری خونه 59 00:05:21,923 --> 00:05:23,083 گه توش! فندکم کجاست؟ 60 00:05:23,163 --> 00:05:24,843 اون جایی نمی‌ره 61 00:05:28,963 --> 00:05:31,963 باشه. قبل از اینکه جایی بریم 62 00:05:32,603 --> 00:05:35,083 جهت شفاف‌سازی می‌پرسم 63 00:05:36,203 --> 00:05:38,483 چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟ 64 00:05:41,043 --> 00:05:42,763 راز بی راز - چیز دیگه‌ای نیست - 65 00:05:49,043 --> 00:05:50,843 یه‌خورده وسایل نیاز داریم 66 00:05:51,603 --> 00:05:53,643 با این هرچقدر که می‌شه بهم وودکا بده 67 00:05:58,683 --> 00:06:01,083 دوست دخترت داره چیکار می‌کنه؟ 68 00:06:02,083 --> 00:06:03,323 ...راستش ما 69 00:06:03,963 --> 00:06:06,163 ...به نظر من ما با هم 70 00:06:06,243 --> 00:06:08,203 جون بکن تو رو خدا حرفت رو بگو 71 00:06:08,283 --> 00:06:10,763 ما دوست‌دختر/پسر نیستیم 72 00:06:10,843 --> 00:06:12,323 نمی‌دونم رابطه‌مون چه شکلیه 73 00:06:13,563 --> 00:06:15,883 باشه، ارزش منتظر شدن نداشت 74 00:06:17,643 --> 00:06:19,243 یه فندک هم بدین 75 00:06:20,683 --> 00:06:21,803 بفرما 76 00:06:24,923 --> 00:06:26,934 یه هدیه واسه آشتی کردن 77 00:06:28,443 --> 00:06:31,523 یه فندک پلاستیکی زشت در ارزای کشته شدنم 78 00:06:31,603 --> 00:06:34,483 !چقدر سخاوتمندانه - اگه نمی‌خوای، نخواه - 79 00:06:34,563 --> 00:06:37,883 .نگفتم نمی‌خوام گفتم ممنون نیستم 80 00:06:38,843 --> 00:06:40,248 یالا بیاین 81 00:06:44,643 --> 00:06:46,603 سفر سختی در پیش داریم 82 00:06:47,323 --> 00:06:48,650 آره 83 00:07:00,283 --> 00:07:03,815 ببخشید از کوره در رفتم 84 00:07:04,483 --> 00:07:08,243 توی اون آپارتمان یه چیزهایی باارزشی بود که برام خیلی برام عزیز‌اند 85 00:07:08,323 --> 00:07:09,483 حالا دلم براشون تنگ می‌شه 86 00:07:09,563 --> 00:07:12,963 ...اشکالی نداره. ببخشید که - یه فندک طلا - 87 00:07:13,043 --> 00:07:15,363 یه شال ابریشم 88 00:07:15,443 --> 00:07:19,323 گزیده‌ای از رمان‌های پورنوگرافی کلاسیک روسی 89 00:07:19,403 --> 00:07:22,523 عصایی از جنس آبنوس 90 00:07:23,563 --> 00:07:25,363 ...یه فندک آنتیکِ - متاسفیم - 91 00:07:26,883 --> 00:07:28,523 واقعا می‌گم 92 00:07:29,883 --> 00:07:30,803 ...طلایِ 93 00:07:32,043 --> 00:07:33,269 ...عتیقه‌ام 94 00:07:34,203 --> 00:07:35,511 گم شد 95 00:07:40,963 --> 00:07:42,283 به سلامتی میس ادونچر 96 00:07:43,243 --> 00:07:44,163 همون هرزه دم‌دمی 97 00:07:44,963 --> 00:07:47,092 امیدوارم بهمون کمک کنه 98 00:08:07,483 --> 00:08:10,203 خیلی‌خب، حالا چی؟ 99 00:08:10,283 --> 00:08:11,575 منتظر می‌مونیم 100 00:08:13,363 --> 00:08:15,483 توی اروپا جادوگران خون زیادن؟ 101 00:08:16,043 --> 00:08:17,400 هزاران نفرند 102 00:08:17,883 --> 00:08:20,763 و خرسندان نمی‌دونن؟ 103 00:08:20,843 --> 00:08:25,083 حالا می‌بینی که خرسندان خیلی خوب می‌تونن چیزی که نمی‌خوان رو نبینن 104 00:08:30,283 --> 00:08:33,763 چیز روشن‌تر کم سر و صداتر سراغ نداشتی؟ 105 00:08:34,184 --> 00:08:35,651 گابریل 106 00:08:36,003 --> 00:08:39,163 !خوش اومدی 107 00:08:40,803 --> 00:08:42,605 خیلی وقته ندیدمت 108 00:08:43,243 --> 00:08:45,803 پولم کجاست؟ 109 00:08:55,083 --> 00:08:57,163 اصلا به آدم اعتماد نداری، هبیر 110 00:08:58,083 --> 00:09:00,083 اصلا خصلت خوبی نیست 111 00:09:00,683 --> 00:09:02,665 پرداخت نکردن بدهی هم خصلت خوبی نیست 112 00:09:03,203 --> 00:09:04,387 این دوتا کی‌اند؟ 113 00:09:04,412 --> 00:09:05,652 خودت کی هستی؟ - ...من - 114 00:09:06,003 --> 00:09:08,643 اسم من هبیره. این هم قایقمه 115 00:09:09,443 --> 00:09:11,037 هبیر دزد دریاییه 116 00:09:12,083 --> 00:09:14,763 .من آنلیزم این هم نیتانه 117 00:09:22,043 --> 00:09:23,123 آهای 118 00:09:23,203 --> 00:09:24,603 مشروب همراهت هست؟ 119 00:09:27,843 --> 00:09:29,683 خوبه 120 00:09:55,603 --> 00:09:56,772 بگیرش 121 00:09:57,043 --> 00:09:58,203 هر چقدر آرامشت بیشتر باشه 122 00:09:58,283 --> 00:10:00,763 احتمالش کم‌تره من رو به دردسر بندازی 123 00:10:03,683 --> 00:10:06,083 دختری با موهای خونی 124 00:10:06,163 --> 00:10:07,723 در مورد تغییر قدرتش حرف می‌زنه 125 00:10:08,563 --> 00:10:10,203 یه فرضیاتی به ذهن آدم می‌رسه 126 00:10:12,643 --> 00:10:13,917 اون یه تصادف بود 127 00:10:13,942 --> 00:10:15,883 چیکار کردی؟ - نمی‌خواد راجع‌بهش حرف بزنه - 128 00:10:15,963 --> 00:10:18,563 نمی‌خواد بگه پدرش کی بوده 129 00:10:18,643 --> 00:10:20,723 نمی‌خواد بگه قدرتش چیه 130 00:10:20,803 --> 00:10:23,363 ولی از من می‌خوای به‌خاطر تو جونم رو به خطر بندازم؟ 131 00:10:23,443 --> 00:10:24,723 کشتاره 132 00:10:28,523 --> 00:10:29,683 فروپاشی 133 00:10:31,883 --> 00:10:33,843 همه‌ی فیربورن‌ها همچین قدرتی ندارن 134 00:10:35,003 --> 00:10:36,003 خوش‌ به حال من 135 00:10:40,443 --> 00:10:42,963 باید یاد بگیری کنترلش کنی 136 00:10:43,563 --> 00:10:45,563 نمی‌خوام یاد بگیرم چطور کنترلش کنم 137 00:10:46,763 --> 00:10:48,148 می‌خوام بره 138 00:10:56,323 --> 00:10:58,083 تنها کاریه که الان از دستم برمیاد 139 00:11:29,643 --> 00:11:32,883 دختر از پسر پرسید: درخشان‌ترین ستاره رو می‌بینی؟ 140 00:11:34,403 --> 00:11:36,963 اون ستاره راه خونه رو بهمون نشون می‌ده 141 00:11:38,123 --> 00:11:40,963 پسرک گفت: اما من هنوز هم می‌ترسم 142 00:11:42,083 --> 00:11:44,083 دخترک گفت: طوری نیست 143 00:11:44,723 --> 00:11:47,723 هر وقت ترسیدی من دستت رو محکم می‌گیرم 144 00:11:48,563 --> 00:11:50,243 اون‌وقت دیگه نمی‌ترسیم 145 00:12:34,523 --> 00:12:35,843 چی شده؟ 146 00:12:35,923 --> 00:12:39,203 پسر رو بردیم ساختمان شورا ولی فرار کرد 147 00:12:39,283 --> 00:12:40,563 چطوری؟ - یکی کمکش کرد - 148 00:12:41,043 --> 00:12:42,523 از طرف کی بوده؟- جادوگران خون - 149 00:12:43,443 --> 00:12:45,563 نگهبان رو کشته بودن 150 00:12:47,403 --> 00:12:48,523 بعد آنلیز رو گرفتن 151 00:12:50,043 --> 00:12:51,403 گروگانه 152 00:12:52,843 --> 00:12:54,123 پس می‌ریم شکار 153 00:13:11,123 --> 00:13:12,696 اینجا فرانسه‌ست؟ 154 00:13:12,883 --> 00:13:15,043 جایی که جادوگرهای وحشی پرسه می‌زنن 155 00:13:16,083 --> 00:13:17,985 وقتی خونم رو گرفتم چیکار کنم؟ 156 00:13:19,163 --> 00:13:20,803 من که مشاور کامیابی نیستم، بچه جون 157 00:13:20,883 --> 00:13:22,843 من اینجام تا شما رو از نقطه الف به نقطه ب برسونم 158 00:13:28,483 --> 00:13:32,523 ببین، بیا تمرکزمون رو بذاریم سر اینکه زنده بمونین 159 00:13:33,243 --> 00:13:35,123 هر وقت آینده رسید اون‌وقت در موردش فکر کن 160 00:13:35,203 --> 00:13:36,243 اگه رسید بهش فکر می‌کنم 161 00:13:37,283 --> 00:13:38,628 آفرین، همینه 162 00:13:59,883 --> 00:14:01,483 !سفر به‌خیر 163 00:14:13,083 --> 00:14:13,923 اَلبی 164 00:14:14,003 --> 00:14:15,403 سلام، گابریل 165 00:14:16,123 --> 00:14:18,083 یه آدم بزرگ و دوتا بچه 166 00:14:18,163 --> 00:14:20,163 برای سه‌تاتون کافیه 167 00:14:20,643 --> 00:14:22,843 اون گردن‌بند چی بود؟ 168 00:14:22,923 --> 00:14:25,883 اگه اینجا وارد قلمرو یه جادوگر دیگه بشین 169 00:14:25,963 --> 00:14:28,603 باید اعلام حضور کنین و هزینه‌اش رو بدین 170 00:14:29,083 --> 00:14:32,843 وگرنه ممکنه بکشنت 171 00:14:40,603 --> 00:14:41,923 بفرمایید 172 00:14:42,003 --> 00:14:44,443 این کوفتی که برای ماهیگیریه 173 00:14:56,283 --> 00:14:59,363 این کوفتی جادوییه 174 00:15:33,523 --> 00:15:34,883 به پاریس خوش اومدین 175 00:15:41,443 --> 00:15:42,523 بیاین 176 00:15:44,163 --> 00:15:46,243 خونه‌ام همین اطرافه 177 00:15:46,323 --> 00:15:47,523 اونجا ورودی بود؟ 178 00:15:47,603 --> 00:15:49,723 نه، اونجا لباس‌هامون رو عوض می‌کنیم 179 00:15:50,243 --> 00:15:52,203 یادت نره وقت‌مون زیاد نیست 180 00:15:52,283 --> 00:15:55,403 آخه چطور یادم می‌ره وقتی هر پنج دقیقه تکرار می‌کنی؟ 181 00:15:56,283 --> 00:15:57,283 از این طرف 182 00:16:10,803 --> 00:16:14,203 نه! کیرم توش 183 00:16:14,803 --> 00:16:17,163 گه توش! دزدینش 184 00:16:17,243 --> 00:16:19,483 نه، بردنش 185 00:16:19,563 --> 00:16:20,723 چی رو بردن؟ 186 00:16:20,803 --> 00:16:22,963 یه چیزی که خیلی ارزشمنده 187 00:16:25,003 --> 00:16:27,443 روزهای بدی داری می‌گذرونی، نه؟ - این‌طور فکر می‌کنی؟ - 188 00:16:28,363 --> 00:16:32,203 ببین، بابت همه این‌ها متاسفم ولی باید بریم 189 00:16:32,426 --> 00:16:35,226 ممکنه شورا ردمون رو زده باشه 190 00:16:35,251 --> 00:16:37,323 منظورت اینه که پدرت ردمون رو زده؟ 191 00:16:37,403 --> 00:16:38,963 نه، تا وسایلم رو پس نگیرم نمی‌تونیم بریم 192 00:16:39,043 --> 00:16:41,683 وقت نداریم کمکت کنیم پسشون بگیری - اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دین - 193 00:16:41,763 --> 00:16:43,883 بدون وسایلم نمی‌تونیم از ورودی بعدی رد بشیم 194 00:16:43,963 --> 00:16:46,523 .وسایلم گم شدن می‌فهمین چی‌ میگم؟ 195 00:16:46,603 --> 00:16:49,283 نه وسایل داریم، نه مارکوری هست نه خون 196 00:16:49,923 --> 00:16:52,323 چطور می‌تونیم پس‌شون بگیریم؟ - در نشکسته - 197 00:16:56,923 --> 00:17:00,003 پس هر کی که اومده داخل کلید داشته 198 00:17:27,963 --> 00:17:29,603 روبی کجاست؟ 199 00:17:29,683 --> 00:17:31,803 نمی‌دونم. چند ماهه ندیدمش 200 00:17:31,883 --> 00:17:33,243 ازم دزدی کرده 201 00:17:33,323 --> 00:17:34,963 وسایلم رو برداشته 202 00:17:35,723 --> 00:17:38,603 .نه، امکان نداره روبی همچین کاری نمی‌کنه 203 00:17:38,683 --> 00:17:40,803 اون یه معتاد عوضی بود، باشه؟ 204 00:17:40,883 --> 00:17:43,243 .قبلا از تو هم دزدی کرده خودم بهش گفتم ازت دزدی کنه 205 00:17:43,323 --> 00:17:45,083 توی یه بازی شرط بندی کرده بودیم ازت دزدی کنه 206 00:17:45,163 --> 00:17:47,563 ببین کی برگشته 207 00:17:48,123 --> 00:17:49,194 نیکی 208 00:17:49,219 --> 00:17:51,483 بشین یه نوشیدنی بزن 209 00:17:51,563 --> 00:17:52,763 دوست‌هات کی‌اند؟ 210 00:17:52,843 --> 00:17:55,603 .محموله‌های مارکوری‌اند اهل انگلیس‌اند 211 00:17:56,283 --> 00:17:57,643 جادوگر خون‌اند 212 00:17:58,923 --> 00:18:01,523 فکر نمی‌کردم توی انگلیس جادوگر خونی مونده باشه 213 00:18:01,603 --> 00:18:02,837 الان دوتاشون هم کم شدن 214 00:18:04,083 --> 00:18:06,483 هوگو 215 00:18:06,563 --> 00:18:10,043 .قهوه بریز یه قربانی داریم 216 00:18:10,123 --> 00:18:14,483 .گابریل، فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت چی شده؟ 217 00:18:14,563 --> 00:18:15,563 روبی ازم دزدیده کرده 218 00:18:15,643 --> 00:18:17,083 همیشه گفتم که بهش اعتماد ندارم 219 00:18:17,163 --> 00:18:18,643 هیچ‌وقت همچین حرفی نزدی 220 00:18:18,723 --> 00:18:20,883 آدم‌ها رو خیلی بد قضاوت می‌کنه 221 00:18:20,963 --> 00:18:22,563 گرم‌تون می‌کنه 222 00:18:24,963 --> 00:18:26,683 نه، من نمی‌خورم 223 00:18:28,883 --> 00:18:31,523 برای دوستان‌مان سر سفره‌مان 224 00:18:31,603 --> 00:18:33,363 و دشمنان‌مان در تاریکی‌ 225 00:18:33,443 --> 00:18:35,483 و برای عزیزان‌مان که آن‌ها را شکار می‌کنند 226 00:18:35,563 --> 00:18:37,323 از وقتی رفتی اوضاع قاراشمیش شده 227 00:18:37,403 --> 00:18:38,763 چه شده؟ 228 00:18:38,843 --> 00:18:41,203 شنیدیم که توی انگلیس یه سری مشکلات هست 229 00:18:41,283 --> 00:18:44,563 فیربورن‌ها کلی از جادوگرهای خون رو کشتن - جادوگرهای خون هم یه عالمه فیربورن کشتن - 230 00:18:45,763 --> 00:18:48,083 که طبیعتا چیز خوبیه 231 00:18:49,723 --> 00:18:52,203 .نمی‌دونم کی شروع‌کننده‌اش بوده ولی جرقه‌اش از همونجا خورده 232 00:18:52,963 --> 00:18:56,483 شنیدیم که شورای فیربورن سفارتخونه‌هاش رو در حالت آماده‌باش قرار داده 233 00:18:56,563 --> 00:18:57,603 اونم توی کل اروپا 234 00:18:58,843 --> 00:19:00,028 چرا؟ 235 00:19:00,603 --> 00:19:02,123 دنبال یه نفر می‌گردن 236 00:19:02,883 --> 00:19:06,243 نگران نیستین که خرسندان یا پلیس متوجه بشه؟ 237 00:19:07,203 --> 00:19:09,763 از پس خرسندان برمیایم ...ولی پلیس‌ها 238 00:19:11,203 --> 00:19:13,043 از هر ده‌تاشون یکی فیربورنه 239 00:19:13,203 --> 00:19:14,963 اگه انقدر خطرناکه چرا بمونیم؟ 240 00:19:15,043 --> 00:19:18,363 به نظرت باید خونه‌هامون رو ترک کنیم چون فیربورن‌ها کشورمون رو ناامن کردن؟ 241 00:19:19,203 --> 00:19:22,683 همین باعث شد به اینجا برسیم 242 00:19:23,603 --> 00:19:25,338 من دیگه از فرار کردن خسته شدم 243 00:19:25,363 --> 00:19:26,483 شاید تو آواره باشی 244 00:19:26,563 --> 00:19:27,923 ولی من نمی‌خوام باشم 245 00:19:28,003 --> 00:19:31,123 خیلی خوبه ولی توی پس گرفتن وسایلم کمکی نمی‌کنه 246 00:19:31,203 --> 00:19:33,043 اگه روبی وسایلت رو دزدیده 247 00:19:33,603 --> 00:19:35,603 فقط می‌برتشون یه جا 248 00:19:35,683 --> 00:19:37,283 نه، خدای من 249 00:19:37,363 --> 00:19:38,643 مجبورم نکنین برم اونجا 250 00:19:38,723 --> 00:19:40,883 نمی‌تونم بوش رو تحمل کنم 251 00:19:41,683 --> 00:19:42,843 بوی چی رو؟ 252 00:19:43,643 --> 00:19:45,643 [ خرید و فروش اشیا جادویی ] 253 00:19:58,763 --> 00:20:02,043 گابریل، فکر می‌کردم لندنی 254 00:20:02,094 --> 00:20:05,643 آره برگشتم. روبی اینجا نیومده؟ 255 00:20:05,723 --> 00:20:07,243 روبی؟ نه 256 00:20:08,043 --> 00:20:11,403 خانوم و آقای عزیز دوست دارین وسایل رو بگردین؟ 257 00:20:11,483 --> 00:20:15,243 هر چی که دوتا جادوگر جوون نیاز داشته باشن، دارم 258 00:20:17,403 --> 00:20:19,243 خدمت شما 259 00:20:19,323 --> 00:20:20,563 معجون عشق 260 00:20:20,643 --> 00:20:23,003 نه اینکه بهش نیاز داشته باشین، نه 261 00:20:25,083 --> 00:20:26,803 این چطوره؟ 262 00:20:27,523 --> 00:20:30,203 یه عالمه جادو توی این ساز گم‌شده هست 263 00:20:30,283 --> 00:20:31,523 روبی رو بگو 264 00:20:31,603 --> 00:20:34,403 نمی‌دونم. این چطوره؟ - ...لطفا - 265 00:20:34,483 --> 00:20:37,603 هفته‌‌ای یه‌بار باهاش حموم کنین 266 00:20:37,683 --> 00:20:40,163 اون‌وقت دشمن‌هات همه‌اش بدبیاری میارن 267 00:20:40,243 --> 00:20:42,203 باشه 268 00:20:44,163 --> 00:20:46,763 تقریبا یه ماه پیش یه جعبه وسایل بهم فروخت 269 00:20:46,843 --> 00:20:48,163 نگفت که دزدی‌اند 270 00:20:48,243 --> 00:20:51,643 کجاست؟ - یکی از مشتری‌هام خریدش - 271 00:20:51,723 --> 00:20:53,643 کی؟ 272 00:20:53,723 --> 00:20:55,163 دلت می‌خواد بدونی؟ 273 00:20:55,763 --> 00:20:57,683 .هر چیزی یه قیمتی داره خودت که می‌دونی 274 00:21:03,003 --> 00:21:05,323 دختر شکارچی فیربورن رو می‌دم بهت 275 00:21:05,403 --> 00:21:06,847 دختر؟ 276 00:21:07,163 --> 00:21:09,323 با دختر شکارچی فیربورن چیکار کنم؟ 277 00:21:09,403 --> 00:21:12,683 بفروشش به خودشون - حالا بچه دزد شدم؟ - 278 00:21:12,763 --> 00:21:16,163 .هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه اون می‌ره خونه، تو هم پولدار می‌شی 279 00:21:16,243 --> 00:21:18,357 من هم به خواستم می‌رسم 280 00:21:19,563 --> 00:21:21,523 .منتظر بمون یه ساعت بهم وقت بده 281 00:21:22,563 --> 00:21:25,003 .وسایلت رو میارم کلک نمی‌زنم 282 00:21:25,883 --> 00:21:27,683 کلک نمی‌زنی؟ 283 00:21:36,763 --> 00:21:39,083 چی شد؟ - به توافق رسیدیم - 284 00:21:39,683 --> 00:21:40,883 حالا چیکار می‌کنیم؟ 285 00:21:41,523 --> 00:21:43,341 صبر می‌کنیم 286 00:21:53,106 --> 00:21:54,898 یه چیزی برات دارم 287 00:21:58,523 --> 00:22:00,003 منظورت اینه که یه چیزی ازم دزدیدی 288 00:22:00,083 --> 00:22:01,243 آره 289 00:22:01,323 --> 00:22:02,843 ممنون 290 00:22:03,643 --> 00:22:05,923 هیچ‌وقت برات کادو تولد نگرفته بودم 291 00:22:09,003 --> 00:22:11,603 می‌ریم پیش مارکوری بعد هرجا خواستیم می‌ریم 292 00:22:13,203 --> 00:22:14,283 فقط خودمون دوتا 293 00:22:32,363 --> 00:22:33,683 !آهای آهای 294 00:22:34,843 --> 00:22:36,843 لازمه یه سطل آب خالی کنم روی سرتون؟ 295 00:22:37,403 --> 00:22:39,523 الان نه زمان مناسبیه نه مکان مناسب 296 00:22:39,603 --> 00:22:41,738 چی؟ پاریس مکان مناسبی نیست؟ 297 00:22:41,763 --> 00:22:44,043 باشه، مکانش مناسبه ولی زمانش نه 298 00:22:44,563 --> 00:22:45,563 گابریل 299 00:22:52,883 --> 00:22:54,483 کجاست؟ 300 00:22:55,203 --> 00:22:57,403 باید یه کتاب کوچیک این تو باشه 301 00:22:57,483 --> 00:22:59,123 به من کتاب نداد 302 00:22:59,723 --> 00:23:01,495 مطمئنی؟ - آره - 303 00:23:01,520 --> 00:23:02,963 مشکلی نیست؟ 304 00:23:03,963 --> 00:23:05,483 .معامله فسخ شد چیزی که می‌خواستم نیست 305 00:23:05,563 --> 00:23:07,603 .نمی‌تونی فسخ کنی قول دادی اون دختر رو بدی بهم 306 00:23:07,683 --> 00:23:08,843 چی؟ 307 00:23:09,803 --> 00:23:13,123 دختر رو فراموش کن، باشه؟ - دیر گفتی، همین الان پولش رو ازشون گرفتم - 308 00:23:14,568 --> 00:23:15,888 فرار کنین - چی؟ 309 00:23:15,913 --> 00:23:17,233 دوستت فروختت - فرار کنین - 310 00:23:20,203 --> 00:23:21,603 از اون طرف رفتن 311 00:23:29,843 --> 00:23:32,083 از این قصه خوشت میاد، گابریل؟ 312 00:23:32,163 --> 00:23:34,208 می‌شه ازش مراقبت کنی؟ 313 00:23:38,283 --> 00:23:40,523 تا یه دقیقه دیگه می‌ریم بیرون 314 00:23:42,563 --> 00:23:45,923 ساکت باش و کنارم بمون 315 00:23:47,523 --> 00:23:50,083 ولی اگه گفتم فرار کن فرار می‌کنی و نمی‌ایستی 316 00:23:50,683 --> 00:23:52,483 حتی اگه چیز وحشتناکی دیدی 317 00:23:53,323 --> 00:23:54,483 حتی اگه دیدی افتادیم توی درد سر 318 00:23:54,563 --> 00:23:56,643 حتی اگه التماست کردیم برگردی 319 00:23:57,283 --> 00:23:58,723 فهمیدی، گابریل؟ 320 00:24:00,163 --> 00:24:02,323 فرار می‌کنی و نمی‌ایستی 321 00:24:03,763 --> 00:24:05,363 چشم 322 00:24:06,083 --> 00:24:08,323 یادت باشه که خیلی شجاعی 323 00:24:10,403 --> 00:24:13,007 و اینکه خیلی دوستت دارم 324 00:24:15,803 --> 00:24:18,083 چیزهایی که همراهت بود رو آزمایش کردیم 325 00:24:18,763 --> 00:24:20,643 کوکائین بود 326 00:24:20,723 --> 00:24:23,403 و آمفتامین و هروئین 327 00:24:24,683 --> 00:24:26,683 توی بد هچل افتادی 328 00:24:27,723 --> 00:24:28,723 جادوگر خون 329 00:24:33,043 --> 00:24:36,603 من هیچ‌کدوم از این آشغال‌ها رو نداشتم 330 00:24:38,643 --> 00:24:41,523 شاید یکم آمفتامین همراهم بوده ولی بعید می‌دونم 331 00:24:44,963 --> 00:24:47,163 الان توی قلمروی مایی، گابریل 332 00:24:48,443 --> 00:24:50,483 مارکوری نمی‌تونه کمکت کنه 333 00:24:51,083 --> 00:24:53,763 ولی خودت می‌تونی هوای خودت رو داشته باشی 334 00:24:54,883 --> 00:24:56,883 دنبال هم‌سفرهاتیم 335 00:24:56,963 --> 00:24:58,683 دختر شکارچی فیربورن؟ 336 00:24:59,283 --> 00:25:00,763 بیخیال، کس‌وشر می‌گفتم 337 00:25:00,843 --> 00:25:03,483 ...واقعا فکر کردی با 338 00:25:07,043 --> 00:25:08,643 اگه بگی کجاست 339 00:25:08,723 --> 00:25:12,683 مجازاتت سبک می‌شه 340 00:25:23,563 --> 00:25:26,323 البته ما دل‌مون نمی‌خواد مجازاتت سبک بشه 341 00:25:43,163 --> 00:25:45,123 ببین، محموله‌هان 342 00:25:45,203 --> 00:25:47,803 هنوز نرفتین؟ 343 00:25:51,123 --> 00:25:53,563 این دفعه چیکار کرده؟ 344 00:26:06,123 --> 00:26:07,883 نیتان کجاست؟ 345 00:26:09,483 --> 00:26:10,683 آنلیز کجاست؟ 346 00:26:10,763 --> 00:26:12,243 نمی‌دونم 347 00:26:13,603 --> 00:26:17,283 .شانس ما رو باش فقط یه دزد دریایی وفادار پیدا کردیم 348 00:26:17,883 --> 00:26:19,883 من به کسی وفادار نیستم 349 00:26:19,963 --> 00:26:22,123 فقط ازتون خوشم نمیام 350 00:26:23,323 --> 00:26:25,163 ممنون 351 00:26:31,643 --> 00:26:34,003 چی از اروپا می‌دونی، جاسیکا؟ 352 00:26:36,779 --> 00:26:38,253 جای خطرناکیه 353 00:26:39,083 --> 00:26:41,123 آره، خیلی خطرناکه 354 00:26:41,763 --> 00:26:44,283 و ما قراره بریم ناف اروپا 355 00:26:45,803 --> 00:26:47,923 قراره برای بقا بجنگیم 356 00:26:49,043 --> 00:26:50,643 قراره بی‌رحم باشیم 357 00:26:54,523 --> 00:26:55,883 همه‌مون زنده برنمی‌گردیم 358 00:26:58,723 --> 00:27:00,598 ولی تو زنده می‌مونی 359 00:27:02,403 --> 00:27:06,283 چون تو بی‌رحمی، جاسیکا 360 00:27:07,043 --> 00:27:08,723 هر دومون بی‌رحمیم 361 00:27:15,395 --> 00:27:17,795 !کیرم دهنت 362 00:27:19,203 --> 00:27:21,151 پیداشون کن 363 00:27:21,963 --> 00:27:24,043 ناامیدمون نکن 364 00:27:31,083 --> 00:27:34,803 .نیاز به این‌ کارها نیست آخه تو بچه‌ای 365 00:27:38,523 --> 00:27:41,058 همیشه آدم‌ها دوست دارن بگن من چی‌ام 366 00:27:41,083 --> 00:27:43,043 ...ولی حقیقت اینه که 367 00:27:47,003 --> 00:27:49,283 من هر چی که دلم بخواد می‌شم 368 00:27:54,923 --> 00:27:57,643 جالبه 369 00:28:01,883 --> 00:28:03,183 جسیکا 370 00:28:04,403 --> 00:28:06,574 یادمه وقتی که اون دختر رو پیدا کردیم 371 00:28:06,883 --> 00:28:08,763 دو ساله‌اش بود و خیلی می‌ترسید 372 00:28:08,843 --> 00:28:10,563 ولی الان نمی‌ترسه 373 00:28:14,163 --> 00:28:16,443 نه، نمی‌ترسه 374 00:28:49,163 --> 00:28:50,203 پاریس 375 00:28:52,803 --> 00:28:53,963 آفرین دختر خوب 376 00:29:07,043 --> 00:29:08,483 وقت رفتنه 377 00:29:12,803 --> 00:29:13,843 به کجا؟ 378 00:29:15,123 --> 00:29:17,403 متاسفانه جای خوبی نیست 379 00:29:20,043 --> 00:29:21,781 سلام 380 00:29:27,003 --> 00:29:28,283 سلام 381 00:29:29,083 --> 00:29:30,563 اینجا باهاش کار داریم 382 00:29:32,203 --> 00:29:34,363 می‌بریمش مرکز شهر 383 00:29:34,443 --> 00:29:36,923 .الان نه وکیلش اینجاست 384 00:29:39,763 --> 00:29:41,003 وکیل؟ 385 00:29:47,963 --> 00:29:49,723 ایناهاش 386 00:29:50,363 --> 00:29:52,963 اتهاماتش چیه؟ 387 00:29:59,283 --> 00:30:02,243 .حمله به یه افسر پلیس حمل مواد مخدر 388 00:30:02,883 --> 00:30:04,563 اتهامات واقعیش چیه؟ 389 00:30:07,123 --> 00:30:09,963 فکر کردین نمی‌دونیم دارین چیکار می‌کنین؟ 390 00:30:10,043 --> 00:30:12,563 فکر کردین می‌تونین یکی دیگه از ماها رو 391 00:30:12,643 --> 00:30:15,803 ببرین توی زندان‌هاتون ناپدید کنین؟ نه 392 00:30:18,123 --> 00:30:19,243 امروز نه 393 00:30:19,323 --> 00:30:21,643 می‌دونی خودت رو درگیر چه ماجرایی می‌کنی؟ 394 00:30:21,723 --> 00:30:23,483 داری از کی محافظت می‌کنی؟ 395 00:30:24,003 --> 00:30:27,643 هیچ‌کدوم‌تون از اینجا بیرون نمی‌رید 396 00:30:27,723 --> 00:30:29,163 چه خبره؟ 397 00:30:33,763 --> 00:30:34,883 داره از قدرتش استفاده می‌کنه 398 00:30:41,883 --> 00:30:43,683 سلام، گابریل 399 00:30:43,763 --> 00:30:45,243 همه چیز تحت کنترلم بود 400 00:30:45,323 --> 00:30:47,563 البته که همین‌طوره 401 00:30:53,203 --> 00:30:55,283 هوگو، کلیدها 402 00:31:06,515 --> 00:31:09,123 ...باورم نمی‌شه دو روز پشت سر همه 403 00:31:09,203 --> 00:31:10,403 دارم کمک می‌کنم جادوگرهای خون فرار کنن 404 00:31:11,018 --> 00:31:14,498 .مراقب باش قراره واسه خودت مشهور بشی 405 00:31:14,523 --> 00:31:17,878 واقعا؟ شهرت داشتن چه شکلیه؟ 406 00:31:19,283 --> 00:31:20,923 لحظات خوبی داره 407 00:31:22,723 --> 00:31:24,003 گندش بزنن 408 00:31:25,203 --> 00:31:26,843 برو، برو - سوار شو - 409 00:31:37,323 --> 00:31:39,163 یه ماه پیش توی امتحان آیین‌نامه قبول شدم 410 00:31:39,243 --> 00:31:40,723 و هیچی نشده پلیس افتاده دنبالم 411 00:31:40,803 --> 00:31:44,483 دنبال‌مونن؟ - کسی رو نمی‌بینم - 412 00:31:44,563 --> 00:31:46,777 بپیچ به چپ 413 00:32:00,563 --> 00:32:02,563 ممنون - چون بهت نیاز داریم این کار رو کردیم - 414 00:32:02,643 --> 00:32:04,803 حالا می‌شه ما رو ببری پیش مارکوری؟ 415 00:32:04,883 --> 00:32:06,043 هنوزم وسایلم رو لازم دارم 416 00:32:06,068 --> 00:32:08,223 خدای من! دیگه پیداشون نمی‌کنی 417 00:32:08,248 --> 00:32:09,568 نه، این‌طور نیست 418 00:32:11,243 --> 00:32:13,323 فقط جای اشتباه دنبالش می‌گشتم 419 00:32:20,243 --> 00:32:21,865 پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم 420 00:32:28,083 --> 00:32:32,422 کون لقش. حالا که اینجاییم بریم یه چیزی بر بدن بزنیم 421 00:33:08,923 --> 00:33:09,963 ممنون 422 00:33:10,563 --> 00:33:14,123 .بطری رو بذار بمونه ممنون 423 00:33:15,683 --> 00:33:18,643 برای دوستان‌مان سر سفره‌مان - و دشمنان‌مان در تاریکی - 424 00:33:18,723 --> 00:33:19,963 و عزیزان‌مان که آن‌ها را شکار می‌کنن 425 00:33:23,283 --> 00:33:26,683 وقتی وسایلش رو پس بگیره چقد طول می‌کشه تا ورودی درست کنه؟ 426 00:33:26,763 --> 00:33:29,963 .گابریل ورودی درست نمی‌کنه ورودی‌ها خیلی‌ وقت پیش درست شدن 427 00:33:30,043 --> 00:33:31,024 چی؟ 428 00:33:31,049 --> 00:33:34,289 ورودی رفتن پیش مارکوری توی اون میخونه‌ای بود که قبلا همدیگه رو دیدم 429 00:33:39,523 --> 00:33:43,123 امروز صبح می‌تونستیم ازش عبور کنیم جای اینکه توی پاریس این‌ور اون‌ور بریم 430 00:33:43,203 --> 00:33:47,283 آره. چطور؟ گابریل چی بهتون گفته؟ 431 00:33:53,483 --> 00:33:54,683 ازم دزدی کردی 432 00:33:59,163 --> 00:34:00,563 توی میخونه ولم کردی 433 00:34:01,483 --> 00:34:03,283 رفتی و تنهام گذاشتی 434 00:34:03,803 --> 00:34:07,563 اونم بدون اینکه بگی 435 00:34:07,643 --> 00:34:08,763 پسش بده 436 00:34:08,843 --> 00:34:10,763 دلیل رفتنت این بود که ازت خواستم باهام زندگی کنی 437 00:34:11,363 --> 00:34:12,643 "یه کلام بگو "نه 438 00:34:12,723 --> 00:34:15,523 .بگو نه، کلارک نمی‌خوام، آماده نیستم 439 00:34:16,523 --> 00:34:17,621 مگه چقدر سخته؟ 440 00:34:17,646 --> 00:34:20,126 چقدر سخته خواسته‌ای نداشته باشی؟ 441 00:34:20,444 --> 00:34:22,393 می‌دونستی که علاقه‌ای به این کار نداشتم 442 00:34:22,418 --> 00:34:25,698 می‌دونستی ولی باز هم گفتی چون این رو می‌خواستی 443 00:34:25,723 --> 00:34:27,443 "آخ ببخشید چون "نیاز داشتی 444 00:34:27,523 --> 00:34:31,243 .نیاز داشتی روی خط قرمزهام پا بذاری لعنت بده، پسش بده 445 00:34:47,763 --> 00:34:51,519 کاش همون‌قدر که نگران از دست دادن این کتابی نگران از دست دادن من هم بودی 446 00:34:52,883 --> 00:34:54,003 چرا برش داشتی؟ 447 00:34:56,603 --> 00:34:58,963 می‌دونستم این تنها چیزیه که مجبورت می‌کنه بیای سراغم 448 00:35:01,923 --> 00:35:03,563 اسمم رو توش نوشتم 449 00:35:03,643 --> 00:35:05,203 نمی‌دونم چرا زحمت این کار رو به خودم دادم 450 00:35:06,523 --> 00:35:07,443 گابریل، یه روزی 451 00:35:07,523 --> 00:35:10,657 جرات این رو پیدا می‌کنی که یه کاری رو به سرانجام برسونی 452 00:35:14,923 --> 00:35:16,923 داری چیکار می‌کنی؟ 453 00:35:31,483 --> 00:35:32,943 سلام 454 00:35:34,483 --> 00:35:36,698 ببخشید، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 455 00:35:36,723 --> 00:35:39,163 نه، داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم 456 00:35:39,883 --> 00:35:41,573 انتهای راهروئه 457 00:35:42,563 --> 00:35:44,063 ممنون 458 00:35:45,763 --> 00:35:47,210 خواهش می‌کنم 459 00:35:53,803 --> 00:35:57,723 فکرش رو نمی‌کردی؟ - فکر می‌کردم خوبه - 460 00:36:02,643 --> 00:36:05,064 چیزی که می‌خواستی رو پس گرفتی؟ 461 00:36:05,723 --> 00:36:08,442 آره، می‌تونیم بریم 462 00:36:09,443 --> 00:36:12,683 حالا اون چیز باارزش چی بود؟ 463 00:36:15,831 --> 00:36:17,658 !خدای من 464 00:36:17,683 --> 00:36:18,940 کتاب قصه بچه‌ها 465 00:36:19,203 --> 00:36:20,363 اولین نسخه‌اشه 466 00:36:21,123 --> 00:36:23,163 کس ننه‌ات - در مورد ورودی بهمون چاخان گفتی - 467 00:36:23,243 --> 00:36:25,443 حقیقت رو یه جور دیگه گفتم 468 00:36:25,523 --> 00:36:29,283 حالا اهمیت این کتاب چیه؟ - یه آدم مهم بهم داده - 469 00:36:29,363 --> 00:36:30,489 کی؟ 470 00:36:34,563 --> 00:36:37,283 نمی‌دونم. یادم نمیاد 471 00:36:37,363 --> 00:36:40,643 می‌تونستیم پیش مارکوری در امان باشیم 472 00:36:40,723 --> 00:36:43,083 ولی به جاش کل روز رو اینجا تلف کردیم 473 00:36:43,163 --> 00:36:46,243 ،ما داریم از دست شورای فیربورن ،شکارچی‌ها 474 00:36:46,323 --> 00:36:49,483 و روانی‌های قلب‌خوار جانی فرار می‌کنم 475 00:36:50,969 --> 00:36:54,449 روانی‌ قلب‌خوار جانی چیه؟ 476 00:36:59,795 --> 00:37:03,035 تو پسر مارکوس اج هستی 477 00:37:03,203 --> 00:37:05,083 ببخشید، جنابعالی چه گهی هستن؟ 478 00:37:13,243 --> 00:37:14,923 من پسر مارکوس اجم 479 00:37:15,923 --> 00:37:17,523 !یا خود خدا 480 00:37:18,803 --> 00:37:21,243 ...و فیربورن‌ها دنبالتن چون 481 00:37:22,923 --> 00:37:25,003 "گرگ با خون خویش کشته می‌شود" 482 00:37:26,043 --> 00:37:27,123 یه پشگوییه 483 00:37:30,083 --> 00:37:31,719 قراره من پدرم رو بکشم 484 00:37:31,963 --> 00:37:34,403 خیلی خفن خوفه 485 00:37:35,003 --> 00:37:36,838 ...این 486 00:37:37,763 --> 00:37:40,338 مگه قرار نبود رازی بین‌مون نباشه؟ 487 00:37:43,843 --> 00:37:47,683 مارکوس اج؟ نباید این کار رو قبول می‌کردم 488 00:37:47,763 --> 00:37:50,843 اگه می‌خوای بریم بگو، اشکالی نداره - مجبورم بگم برید - 489 00:37:52,403 --> 00:37:54,843 اگه می‌خوای ما می‌بریم‌شون پیش مارکوری 490 00:37:54,923 --> 00:37:56,883 بالاخره ما که می‌ریم میخونه 491 00:37:56,908 --> 00:37:58,308 به‌نظر من خوبه 492 00:37:58,333 --> 00:38:00,996 .اگه دلت درد سر می‌خواد ببرشون من نیستم 493 00:38:01,643 --> 00:38:03,843 عذر می‌خوام باید برم به زندگیم برسم 494 00:38:04,302 --> 00:38:06,260 براتون آرزوی موفقیت دارم 495 00:38:07,043 --> 00:38:08,563 !بدرود 496 00:38:08,643 --> 00:38:10,723 نگرانش نباشین 497 00:38:10,803 --> 00:38:12,963 بیاین ببریم‌تون اونجا که می‌خواین 498 00:38:17,363 --> 00:38:18,443 بیاین بریم 499 00:38:20,083 --> 00:38:21,443 یالا 500 00:38:45,307 --> 00:38:46,582 کجاست؟ 501 00:38:46,607 --> 00:38:48,927 چطوره یه چیزی بنوشیم؟ ژاک، کنیاک بریز 502 00:38:50,163 --> 00:38:51,403 ...ببخشید، من 503 00:39:01,643 --> 00:39:02,963 هوگو حدس می‌زد کی هستی 504 00:39:03,043 --> 00:39:06,123 ولی من باورم نشد 505 00:39:06,843 --> 00:39:09,403 پسر مارکوس اج 506 00:39:09,483 --> 00:39:12,443 یه رگش از جادوگران خون‌ـه و یه رگش از فیربورن‌هاست 507 00:39:13,003 --> 00:39:14,823 پدرت برامون جنگیده 508 00:39:15,323 --> 00:39:17,083 متحدمون می‌کنه 509 00:39:17,683 --> 00:39:20,643 و یه روز رهبری‌مون می‌کنه 510 00:39:21,523 --> 00:39:23,243 "گرگ با خون خویش کشته می‌شود" 511 00:39:23,323 --> 00:39:25,603 من قصد ندارم پدرم رو بکشم 512 00:39:25,683 --> 00:39:28,323 مهم نیست تو چه قصدی داری 513 00:39:28,403 --> 00:39:30,683 سرنوشتت همینه 514 00:39:31,923 --> 00:39:35,483 و اونچه که برات مقدر شده نباید اتفاق بیفته 515 00:39:43,683 --> 00:39:44,843 !نیتان 516 00:40:24,483 --> 00:40:26,963 فکر مزخرفیه 517 00:40:40,723 --> 00:40:43,123 عصر بخیر - هنوز اینجان؟ 518 00:40:43,203 --> 00:40:44,643 از طریق ورودی رفتن 519 00:40:49,683 --> 00:40:52,123 به گمونم دیر کردم 520 00:41:59,003 --> 00:42:00,123 !ورودیه 521 00:42:01,203 --> 00:42:02,403 !ورودیه 522 00:42:18,123 --> 00:42:19,563 !نیتان 523 00:42:20,923 --> 00:42:22,023 !آنلیز 524 00:42:22,048 --> 00:42:23,728 !گابریل 525 00:42:26,323 --> 00:42:27,763 ایده مزخرفیه 526 00:43:00,243 --> 00:43:02,483 !نیتان 527 00:43:02,563 --> 00:43:04,163 !نیتان 528 00:43:04,243 --> 00:43:07,363 !نیتان 529 00:43:09,563 --> 00:43:11,603 حالت خوبه؟ آره؟ 530 00:43:12,403 --> 00:43:14,563 بیاین. باید از ورودی رد بشیم 531 00:43:20,443 --> 00:43:22,003 ببخشید 532 00:43:26,803 --> 00:43:28,843 عذرخواهیت قبول نیست 533 00:43:41,803 --> 00:43:44,643 خیلی‌خب 534 00:43:47,403 --> 00:43:49,261 وای خدای من 535 00:43:56,003 --> 00:43:58,550 کاملا مشخصه که بدون من از پس هیچ‌کاری برنمیاین 536 00:43:58,723 --> 00:44:01,163 .پنج دقیقه تنهاتون گذاشتم ببینین چه اتفاقی افتاد 537 00:44:01,683 --> 00:44:04,763 حالا دیگه نمی‌تونم میخونه‌ای که دوستش داشتم برم 538 00:44:05,563 --> 00:44:07,498 بهترین گرامافون سکه‌ای پاریس رو داشت 539 00:44:07,523 --> 00:44:09,563 حالا باید کلی راه بریم تا به مارکوری برسیم 540 00:44:10,523 --> 00:44:12,785 تو هم باهامون میای دیگه؟ 541 00:44:13,163 --> 00:44:14,323 موضوع اینه که 542 00:44:14,403 --> 00:44:17,003 تا وقتی که خودم تحویل‌تون ندم بهم پول نمیدن 543 00:44:17,643 --> 00:44:20,003 .پنج روز وقت داریم می‌تونی به موقع ببری‌مون؟ 544 00:44:20,828 --> 00:44:25,538 راه پرخطر و ناامنیه 545 00:44:25,563 --> 00:44:28,316 تقریبا مطمئنم که آخرش یکی‌مون می‌میریم 546 00:44:30,563 --> 00:44:33,883 واسه همین یه بطری بزرگ وودکا می‌خوایم 547 00:44:33,963 --> 00:44:35,522 و کفش‌های آهنین 548 00:44:36,843 --> 00:44:39,203 بهتره فورا بریم - نه بابا - 549 00:44:39,283 --> 00:44:41,803 نباید بهمون دروغ می‌گفتی 550 00:44:42,443 --> 00:44:44,283 تو هم باید می‌گفتی واقعی کی هستی 551 00:44:46,483 --> 00:44:47,603 چرا برگشتی؟ 552 00:44:51,403 --> 00:44:54,243 با خودم گفتم باید این کار رو به سرانجام برسونم 553 00:44:55,803 --> 00:44:58,021 تصمیمی که همین الان بابتش پشیمونم 554 00:44:59,841 --> 00:45:02,241 خیلی‌خب، بریم 555 00:45:17,043 --> 00:45:18,172 میای؟ 556 00:45:19,363 --> 00:45:20,555 آره 557 00:45:20,803 --> 00:45:23,123 آره 558 00:45:28,200 --> 00:45:43,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.