1
00:00:24,072 --> 00:00:30,072
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:38,453 --> 00:00:40,093
کاراواجیو، یه جادوگر بود

3
00:00:41,333 --> 00:00:42,573
می‌دونستی؟

4
00:00:45,413 --> 00:00:46,613
چیزی پیدا کردی؟

5
00:00:49,533 --> 00:00:51,333
باید درباره جسیکا حرف بزنیم

6
00:00:52,573 --> 00:00:55,293
اون قضیه دزد دریاییه اعصابت رو به‌هم ریخته

7
00:00:55,773 --> 00:00:57,093
اعصاب من هم همین‌طور

8
00:00:57,853 --> 00:00:59,053
معلومه که کرد

9
00:00:59,653 --> 00:01:03,133
اما جسیکا چیزی رو فهمید که بقیه نفهمیدن

10
00:01:03,973 --> 00:01:04,893
چی رو؟

11
00:01:04,973 --> 00:01:07,253
این‌که داریم برای جون‌مون می‌جنگیم، سیلیا

12
00:01:08,533 --> 00:01:11,653
این‌که قوانین عوض شدن
و وقت‌مون داره تموم می‌شه

13
00:01:11,733 --> 00:01:13,253
وقت‌مون برای چی تموم می‌شه؟

14
00:01:13,333 --> 00:01:14,693
که جلوی آشوب رو بگیریم

15
00:01:18,613 --> 00:01:20,893
دیشب توی بار دعوا شد

16
00:01:20,973 --> 00:01:23,653
کیرن رد نیتان و جادوگر خون رو گرفته

17
00:01:23,733 --> 00:01:26,413
مطمئنیم که آنلیز باهاشونه

18
00:01:29,173 --> 00:01:30,133
بریم

19
00:01:38,157 --> 00:01:43,157
[ پسر حرام‌زاده و خود شیطان ]

20
00:02:01,933 --> 00:02:03,173
خیلی‌خب

21
00:02:03,813 --> 00:02:05,133
چرا اینجا وایسادیم؟

22
00:02:08,493 --> 00:02:10,733
آنلیز، نقشه

23
00:02:18,053 --> 00:02:18,933
باشه

24
00:02:22,853 --> 00:02:24,813
اینجا منطقه جادوگر هاست

25
00:02:25,773 --> 00:02:28,813
الان توی مرز ایالت آزاد فرانسه

26
00:02:28,893 --> 00:02:31,093
و منطقه دوپونیم

27
00:02:31,173 --> 00:02:32,613
دوپون منطقه فیربون هاست

28
00:02:32,693 --> 00:02:35,373
فیربون ها صاحبشن، کنترلش رو دارن
و نگهبانیش هم می‌دن

29
00:02:35,453 --> 00:02:37,893
اینجا قلمرو اوزان‌هاست

30
00:02:37,973 --> 00:02:39,493
اوزان‌ها جادوگر های خونی هستن

31
00:02:40,093 --> 00:02:42,133
نسبت به غریبه‌ها خشونت‌آمیزن

32
00:02:42,213 --> 00:02:43,453
به مارکوس وفادارن؟

33
00:02:44,173 --> 00:02:46,133
اکثرا به خودشون وفادارن

34
00:02:46,693 --> 00:02:50,933
ولی یه رودخونه هست که یکی دو روزه
می‌تونیم از کنارش بریم و به مارکوری برسیم

35
00:02:54,453 --> 00:02:57,733
اگه اوزان ها موقع پرسه زدن تو قلمروشون
ببینن‌مون چی؟

36
00:02:57,813 --> 00:02:59,533
می‌کشن‌مون مگه‌نه؟

37
00:02:59,613 --> 00:03:03,853
می‌شه لطفا با انرژی مثبت راه بیفتیم؟

38
00:03:06,573 --> 00:03:07,533
پس یعنی آره

39
00:03:21,013 --> 00:03:22,093
بیا، دارمت

40
00:03:22,173 --> 00:03:23,453
ممنون

41
00:03:34,933 --> 00:03:36,733
می‌خوای منم یه نگاه به نقشه بندازم؟

42
00:03:36,813 --> 00:03:38,293
نه خوبه

43
00:03:38,893 --> 00:03:40,293
می‌شه یه آهنگ بخونیم؟

44
00:03:41,053 --> 00:03:42,293
تو ذهنت بخون

45
00:03:44,093 --> 00:03:46,733
احساس می‌کنم من می‌تونم جلو بیفتم‌ ها؟

46
00:03:47,373 --> 00:03:50,013
چه‌قدر دیگه باید راه بریم؟

47
00:03:50,093 --> 00:03:51,093
آره تا کی؟

48
00:03:51,173 --> 00:03:53,373
نمی‌دونم، بچه‌ها من که
جی‌پی‌اس نیستم، راه بیفتید

49
00:03:56,973 --> 00:03:58,293
رسیدیم؟

50
00:03:58,373 --> 00:03:59,573
نمی‌دونم

51
00:04:01,693 --> 00:04:05,133
از بیرون شهر متنفرم

52
00:04:05,733 --> 00:04:06,893
من خوشم میاد

53
00:04:06,973 --> 00:04:09,853
معلومه که خوشت میاد، داهاتی‌ای دیگه

54
00:04:11,093 --> 00:04:12,973
دهاتیه احمق

55
00:04:13,493 --> 00:04:14,773
دهاتی چیه؟

56
00:04:14,853 --> 00:04:17,453
نمی‌دونم فقط می‌گم که تلفظ درستش اینه

57
00:04:17,533 --> 00:04:19,733
دهاتی‌ای خب، خوش‌به‌حالت

58
00:04:19,813 --> 00:04:22,013
یعنی با دوست‌پسرت نمیومدی بیرون شهر

59
00:04:22,093 --> 00:04:23,333
عاشقانه قدم بزنی؟

60
00:04:23,413 --> 00:04:24,293
نه

61
00:04:24,813 --> 00:04:26,133
خونی بود یا فیربورن؟

62
00:04:26,213 --> 00:04:27,213
خرسند بود

63
00:04:28,013 --> 00:04:29,333
چه‌جوری آخه؟

64
00:04:29,813 --> 00:04:32,333
پشت لباس‌هامون همه یکی هستیم، عزیزم

65
00:04:34,973 --> 00:04:37,013
چیه؟ تاحالا با یه دختر خرسند نبودی؟

66
00:04:37,093 --> 00:04:38,653
نه

67
00:04:38,733 --> 00:04:40,413
ولی با یه فیربورن بودی؟

68
00:04:43,293 --> 00:04:44,173
آها

69
00:04:45,813 --> 00:04:47,853
تو چی؟ تو هم باکره‌ای؟

70
00:04:49,933 --> 00:04:51,333
به تو ربطی نداره

71
00:04:51,413 --> 00:04:53,773
پس یعنی نه

72
00:05:25,653 --> 00:05:29,453
این نشون های روی درخت‌ها

73
00:05:32,613 --> 00:05:35,013
نشونه خوبیه؟

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,653
خیلی‌خب

75
00:06:03,013 --> 00:06:03,973
لعنتی

76
00:06:05,493 --> 00:06:06,493
چی شد؟

77
00:06:07,573 --> 00:06:10,853
احتمال زیاد فیربورن‌ها به دوپون حمله کردن

78
00:06:11,613 --> 00:06:13,293
فیربورن ها همچین کاری نمی‌کنـن

79
00:06:16,933 --> 00:06:20,373
پس فکر کردی چرا جادوگر های خون
به اروپا فرار کردن؟

80
00:06:21,133 --> 00:06:23,093
چون مودبانه ازشون خواسته‌شد؟

81
00:06:24,933 --> 00:06:26,373
باید به راه‌مون ادامه بدیم

82
00:06:26,453 --> 00:06:27,453
صحیح

83
00:06:28,653 --> 00:06:29,573
بیا

84
00:06:43,493 --> 00:06:44,493
چیه؟

85
00:06:52,773 --> 00:06:54,053
فکر کنم یه‌چیزی شنیدم

86
00:06:59,293 --> 00:07:01,373
من که چیزی نمی‌شنوم

87
00:07:02,093 --> 00:07:03,213
باید بریم

88
00:07:04,853 --> 00:07:06,053
بهم اعتماد کنید

89
00:07:37,213 --> 00:07:38,453
گابریل، وایسا

90
00:07:45,613 --> 00:07:47,333
زانو بزن

91
00:07:51,733 --> 00:07:55,053
فقط داشتیم رد می‌شدیم -
بی‌اطلاع و سرخونده -

92
00:07:55,133 --> 00:07:57,013
مردم به‌خاطر کم‌تر از این‌هاش مردن

93
00:07:59,093 --> 00:08:00,973
فیربورن ها تو منطقه‌مونـن

94
00:08:01,053 --> 00:08:03,733
دیروز هم‌نوع هامون رو کشتن

95
00:08:04,973 --> 00:08:06,573
ما باهاش دخلی نداشتیم

96
00:08:07,973 --> 00:08:08,973
ما همه خونی هستیم

97
00:08:28,613 --> 00:08:29,733
بیاید

98
00:08:31,653 --> 00:08:32,773
برو

99
00:08:43,173 --> 00:08:45,973
چی شده؟ -
بذارید من حرف بزنم -

100
00:08:46,053 --> 00:08:47,173
باشه؟

101
00:08:49,373 --> 00:08:51,333
تو شمال جنگل پیداشون کردیم

102
00:08:51,413 --> 00:08:53,573
می‌گن همه‌شون خونی هستن

103
00:08:56,373 --> 00:08:58,533
بدون اجازه می‌خواستید رد بشید؟

104
00:08:59,893 --> 00:09:01,893
داریم از شورای فیربورن ها فرار می‌کنیم

105
00:09:01,973 --> 00:09:04,333
پس می‌خواستی بکشونی‌شون اینجا؟

106
00:09:04,413 --> 00:09:07,613
فقط امیدوار بودیم که از رودخونه بریم شرق

107
00:09:12,973 --> 00:09:15,453
به مارکوری گفتم اگه
دوباره کسی رو بفرسته اینجا

108
00:09:16,013 --> 00:09:18,533
باید بهاش رو بده

109
00:09:19,013 --> 00:09:20,453
اون نمی‌دونه ما اینجاییم

110
00:09:21,613 --> 00:09:25,333
این یکی پنج روز دیگه
هفده سالش می‌شه، خون می‌خواد

111
00:09:26,253 --> 00:09:27,253
اسمت چیه؟

112
00:09:27,333 --> 00:09:29,973
فرانسوی بلد نیستن

113
00:09:30,693 --> 00:09:32,093
قوانین ما واضحه

114
00:09:32,173 --> 00:09:35,693
اگه بدون اجازه و اطلاع وارد منطقه ما بشید

115
00:09:36,373 --> 00:09:39,013
باید از همون راهی که اومدید، برگردید

116
00:09:40,613 --> 00:09:42,933
اگه برگردیم به مارکوری نمی‌رسیم

117
00:09:48,053 --> 00:09:49,493
اسم من نیتان بیرنه

118
00:09:51,333 --> 00:09:53,253
پدرم مارکوس ادجه

119
00:10:35,213 --> 00:10:36,693
چشم‌هاش به خودش رفته

120
00:10:39,613 --> 00:10:41,613
پدرت مرد بزرگیه

121
00:10:42,253 --> 00:10:45,213
مهمون ما بودنت، باعق افتخاره نیتان

122
00:10:46,613 --> 00:10:51,613
ما به اون‌طرف رودخونه راهنمایی‌تون می‌کنیم
ولی اول باید بهاش رو بدید

123
00:10:51,693 --> 00:10:53,333
بذار ببینم چی باهامه

124
00:10:53,413 --> 00:10:56,613
مکس و اودت فردا مراسم بخشـش‌شونه

125
00:10:57,533 --> 00:10:59,213
شما به‌عنوان مهمون شرکت می‌کنید

126
00:10:59,813 --> 00:11:02,773
پیشنهاد خیلی شیرینیه ولی

127
00:11:02,853 --> 00:11:05,293
متاسفانه

128
00:11:05,373 --> 00:11:08,213
...خیلی وقت برای تلف کردن نداریم

129
00:11:08,293 --> 00:11:10,013
درخواست نبود

130
00:11:16,333 --> 00:11:18,933
تعریف پدرت رو زیاد شنیدم

131
00:11:19,533 --> 00:11:21,893
مثل پدر من، یه جنگجوئه

132
00:11:23,493 --> 00:11:26,653
در عجبم کدوم‌شون فیربورن های بیشتری کشته

133
00:11:26,733 --> 00:11:29,533
چه افکار لطیفی داری -
بابات از کشتن فیربورن ها خوشـش میاد؟ -

134
00:11:29,613 --> 00:11:31,173
هر وقت که فرصتش پیش بیاد

135
00:11:32,013 --> 00:11:33,533
کلی کار هست

136
00:11:34,853 --> 00:11:36,853
گفته‌بودید حضور ما باعق افتخارتونه که

137
00:11:36,933 --> 00:11:39,093
نگفته‌بودید قراره حمالی کنیم

138
00:11:39,173 --> 00:11:43,453
حضور اون باعث افتخاره
تو نه

139
00:11:43,533 --> 00:11:44,773
خوش‌حال می‌شیم کمک کنیم

140
00:11:50,533 --> 00:11:52,413
"من نیتان بیرن پسر مارکوس ادجم؟"

141
00:11:52,493 --> 00:11:53,333
جواب داد دیگه

142
00:11:53,413 --> 00:11:55,413
آخرین گروه خونی که فهمید سعی کرد بکشه‌مون

143
00:11:55,493 --> 00:11:57,733
گابریل یه جادوگر خونه
اون سعی نکرد بکشه‌مون

144
00:11:57,813 --> 00:11:59,773
نه، فقط می‌خواست
من رو جایگزین کتاب بچه‌ بکنه

145
00:11:59,853 --> 00:12:03,653
که معذرت خواهی هم کردم -
اگه بفهمن من فیربورنم -

146
00:12:03,733 --> 00:12:06,893
فقط وقتی می‌فهمن که
به حرف زدن درباره‌ش ادامه بدی

147
00:12:06,973 --> 00:12:09,213
اگه بمونیم. می‌برن‌مون جایی که می‌خوایم

148
00:12:09,293 --> 00:12:12,813
تا اون موقع عادی رفتار کن

149
00:12:21,773 --> 00:12:22,693
عالیه

150
00:12:24,893 --> 00:12:27,413
با هم بمونید، خب؟ -
باشه -

151
00:12:29,213 --> 00:12:31,733
یالا، دست به کار بشید

152
00:12:33,213 --> 00:12:34,173
باشه

153
00:12:35,533 --> 00:12:36,413
بیا

154
00:12:36,493 --> 00:12:38,613
با زانو هات پاشو

155
00:12:38,693 --> 00:12:41,053
خوبی؟ -
یه‌کم سنگینه -

156
00:12:42,453 --> 00:12:44,173
یه گونی بردار

157
00:12:44,253 --> 00:12:46,173
نه کمر درد می‌کنه -
بردار گفتم

158
00:12:52,493 --> 00:12:54,173
یا خدا

159
00:12:54,693 --> 00:12:55,693
سلام

160
00:12:59,773 --> 00:13:01,653
اگه می‌دونستم اون دنبالمه

161
00:13:01,733 --> 00:13:04,093
خیلی سعی نمی‌کردم فرار کنم

162
00:13:04,173 --> 00:13:05,173
...اوه

163
00:13:06,013 --> 00:13:07,773
چیه؟ به‌نظرت خوش‌هیکل نیست؟

164
00:13:07,853 --> 00:13:10,013
انگار هورمون زده

165
00:13:10,093 --> 00:13:11,693
پس خوشت نیومد

166
00:13:11,773 --> 00:13:13,253
معلومه که نه

167
00:13:13,333 --> 00:13:14,373
معلومه

168
00:13:16,613 --> 00:13:18,133
پس چه‌جوریش رو دوست داری؟

169
00:13:19,293 --> 00:13:21,053
نمی‌دونم، جور خاصی دوست ندارم

170
00:13:21,133 --> 00:13:22,613
پس سوراخ باشه دیوار باشه؟

171
00:13:22,693 --> 00:13:24,533
همچین چیزی نگفتم

172
00:13:24,613 --> 00:13:27,613
پس یعنی یه سلیقه خاص داری
ولی هنوز نمی‌دونی

173
00:13:29,333 --> 00:13:31,533
همه‌ش به فکر  کار های خاک‌برسری‌ای؟

174
00:13:31,613 --> 00:13:33,453
کار های خاک‌برسری

175
00:13:34,133 --> 00:13:36,773
شما انگلیسی ها غیر سکسی‌ترین
اسم ها رو روش می‌ذارید

176
00:13:36,853 --> 00:13:38,373
مگه کار های خاک‌برسری چشه؟

177
00:13:38,453 --> 00:13:40,133
نمی‌دونم خیلی ضایع‌ست

178
00:13:41,773 --> 00:13:43,053
فرانسوی ها چی بهش می‌گن؟

179
00:13:43,653 --> 00:13:44,773
فیر لامور

180
00:13:44,853 --> 00:13:45,973
فیل لای تنور؟

181
00:13:46,733 --> 00:13:48,173
فیر لامور

182
00:13:50,173 --> 00:13:51,653
نمی‌تونم تلفظش کنم

183
00:13:51,733 --> 00:13:54,573
فقط باید زبونت رو بهش عادب بدی

184
00:13:58,893 --> 00:14:02,093
من هم زیاد بهش فکر نمی‌کنم
فقط مثل تو ازش خجالت‌زده نیستم

185
00:14:02,173 --> 00:14:03,933
من ازش خجالت‌زده نیستم -
جون خودت -

186
00:14:04,013 --> 00:14:07,373
اصلا نمی‌دونم داریم درباره چی حرف می‌زنیم

187
00:14:09,693 --> 00:14:13,213
بگذریم، پاشیم بریم

188
00:14:27,213 --> 00:14:28,893
به‌نظرت اینجا ترسناک نیست؟

189
00:14:30,333 --> 00:14:33,053
فقط یه خونه قدیمه -
فقط یه خونه قدیمه -

190
00:14:34,053 --> 00:14:35,453
توی ناکجا آباد

191
00:14:36,373 --> 00:14:37,813
پر از جادوگر

192
00:14:37,893 --> 00:14:38,933
اینجا جامون کاملا امنه

193
00:14:39,013 --> 00:14:40,973
اگه تو فیلم ترسناک بودی
عمرت زیادی نمی‌کردی

194
00:14:45,133 --> 00:14:46,973
این کار رو از کجا یاد گرفتی؟

195
00:14:47,053 --> 00:14:50,493
وقتی توسط شورای فیربورن زندانی بودم

196
00:14:56,933 --> 00:14:58,613
کی بود؟ -
چی؟ -

197
00:14:59,693 --> 00:15:03,253
اونی.. که باهاش خوابیدی

198
00:15:05,293 --> 00:15:06,253
اوه

199
00:15:07,693 --> 00:15:10,413
...خب -
شرمنده، به من ربطی نداره -

200
00:15:10,493 --> 00:15:11,413
دیوید

201
00:15:12,093 --> 00:15:13,773
چی؟ -
دیوید -

202
00:15:15,013 --> 00:15:15,933
...یه‌ذره

203
00:15:16,933 --> 00:15:17,773
چیه؟

204
00:15:18,413 --> 00:15:19,853
...نمی‌دونم، آخه -
چیه؟ -

205
00:15:19,933 --> 00:15:20,853
طرف خیلی

206
00:15:21,613 --> 00:15:23,733
قیافه‌ش عجیبه

207
00:15:26,453 --> 00:15:27,413
عجیب؟

208
00:15:27,933 --> 00:15:28,893
آره

209
00:15:29,973 --> 00:15:33,733
همیشه انگار زنبور نیش زده‌ش

210
00:15:34,933 --> 00:15:35,773
زنبور؟

211
00:15:35,853 --> 00:15:37,933
انگار آلرژی داره

212
00:15:38,013 --> 00:15:39,653
قیافه‌ش عجیب بود

213
00:15:43,253 --> 00:15:44,293
صحیح

214
00:15:46,013 --> 00:15:46,893
من باید برم

215
00:15:48,613 --> 00:15:49,453
آره

216
00:15:53,893 --> 00:15:56,013
با استقامت ریشه های‌مان

217
00:15:56,093 --> 00:15:57,693
باشد که خون شکوفا شود

218
00:16:02,493 --> 00:16:04,853
برای دوستان‌مون سر سفره‌مون

219
00:16:04,933 --> 00:16:06,733
و دشمنان‌مون در تاریکی

220
00:16:07,733 --> 00:16:09,813
و عزیزان‌مون که اون‌ها رو شکار می‌کنند

221
00:16:09,893 --> 00:16:10,813
برای خون

222
00:16:10,893 --> 00:16:12,293
برای خون

223
00:16:14,573 --> 00:16:15,773
رقص بلدی؟ -
نه -

224
00:16:17,493 --> 00:16:18,893
بهت یاد می‌دم

225
00:16:29,013 --> 00:16:31,453
قدرت هاتون رو قبل مراسم بخشش دارید؟

226
00:16:31,933 --> 00:16:33,253
دوقلو ها خون‌شون یکیه

227
00:16:33,333 --> 00:16:35,933
توانایی‌هاشون قبل از رسیدن‌شون
به سن تکلیف شکوفا می‌شه

228
00:16:36,013 --> 00:16:38,453
فقط یکی‌مون لازمه تو مراسم خون بخوره

229
00:16:38,533 --> 00:16:40,173
آره، تو

230
00:16:40,693 --> 00:16:43,693
نه، تو، من بزرگ‌ترم

231
00:16:44,253 --> 00:16:45,173
دو دیقه بزرگ‌تری

232
00:16:45,773 --> 00:16:47,853
بهترین دو دیقه عمرم

233
00:16:56,733 --> 00:16:57,893
تا حالا شنیدی‌شون؟

234
00:16:59,413 --> 00:17:00,453
ضربان قلب ها رو می‌گم

235
00:17:04,853 --> 00:17:06,653
پدرت که می‌تونست. تو هم می‌تونی

236
00:17:12,773 --> 00:17:15,733
پدرم قدرت های یه جادوگر دیگه رو دزدید

237
00:17:16,373 --> 00:17:17,373
دزدید؟

238
00:17:18,373 --> 00:17:20,533
بهت نگفتن معنیش چیه، نه؟

239
00:17:20,613 --> 00:17:22,893
بهم گفتن وحشیانه‌ست

240
00:17:23,693 --> 00:17:27,093
وقتی یه جادوگر می‌میره
قدرت هاش هم باهاش می‌میره

241
00:17:28,613 --> 00:17:31,893
پس اون هایی از ما که این موهبت رو دارن

242
00:17:31,973 --> 00:17:34,213
درون‌ خودشون، اون رو نگه‌می‌دارن

243
00:17:34,733 --> 00:17:37,893
تا روزی به فرزند و نوه خودشون بدنش

244
00:17:51,733 --> 00:17:54,573
اون صد ها قدرت داشت

245
00:17:55,613 --> 00:17:59,253
تا برای نسل های بعدی
جادوگران اوزان به ارث بذاره

246
00:18:03,053 --> 00:18:06,773
وقتی اون بمیره من از قلب و خونش می‌خورم

247
00:18:07,973 --> 00:18:09,893
تا قدرت هاش به من برسه

248
00:18:11,493 --> 00:18:13,773
این‌طوری هیچ‌وقت
مرده‌هامون رو از دست نمی‌دیم

249
00:18:14,613 --> 00:18:16,773
خیلی هم وحشیانه نیست، نه؟

250
00:18:17,813 --> 00:18:20,773
بابای منم بعد از کشتن فیربورن ها
قدرت‌شون رو می‌گیره

251
00:18:21,493 --> 00:18:24,053
اون چیزی که به‌نظرش
بهش مدیون هستن رو می‌گیره

252
00:18:24,573 --> 00:18:26,333
چرا بهش مدیون هستن؟

253
00:18:26,413 --> 00:18:29,093
مادر مارکوس هم قلب‌خوار بود

254
00:18:29,173 --> 00:18:32,133
قدرت های مادرش روزی به اون می‌رسید

255
00:18:32,973 --> 00:18:37,533
فیربورن ها اون
و همه جادوگر های امثال اون رو کشتن

256
00:18:39,013 --> 00:18:40,293
و جسد هاشون رو آتش زدن

257
00:18:41,253 --> 00:18:44,573
مطمئن شدن که قدرت‌هاشون به ارث نرسه

258
00:18:51,133 --> 00:18:54,133
به دنیا می‌گن ما شیطانیم

259
00:18:55,333 --> 00:18:59,253
ولی نمی‌خوان مردم بفهمن
چه‌طور به این روز افتادیم

260
00:19:09,533 --> 00:19:11,333
سلام لوسی، چی شده؟

261
00:19:12,973 --> 00:19:15,893
برای من؟ این منم؟

262
00:19:15,973 --> 00:19:18,013
آره

263
00:19:20,133 --> 00:19:20,973
عالیه

264
00:19:41,333 --> 00:19:43,253
بفرما

265
00:19:46,693 --> 00:19:48,213
بقیه‌ش کو؟

266
00:19:48,733 --> 00:19:50,693
ناراحتی بیرون بکپ

267
00:19:58,733 --> 00:20:00,893
کی می‌خواد وسط بخوابه؟

268
00:20:49,893 --> 00:20:51,933
پس تو یه قلب‌خواری؟

269
00:20:56,693 --> 00:20:57,693
گمونم

270
00:22:51,573 --> 00:22:53,053
لعنتی

271
00:22:53,133 --> 00:22:56,733
بچه نشو، یالا
لعنتی

272
00:23:07,093 --> 00:23:08,613
چیه؟ -
هیچی -

273
00:23:16,773 --> 00:23:19,413
وقتی به مارکوری رسیدی چی کار می‌کنی؟

274
00:23:19,493 --> 00:23:23,213
برمی‌گردم پاریس و به هرزگیم ادامه می‌دم

275
00:23:24,053 --> 00:23:26,573
وقتی این قضایا تموم شد
باید بیای دیدنم

276
00:23:26,653 --> 00:23:29,253
باید یه‌کم شل کنی -
می‌تونم شل کنم -

277
00:23:29,333 --> 00:23:30,253
که این‌طور

278
00:23:31,453 --> 00:23:33,493
می‌دونم چه‌طور خوش‌بگذرونم -
واقعا؟ -

279
00:23:33,573 --> 00:23:36,533
به خدا

280
00:23:36,613 --> 00:23:38,013
خیلی‌خب -
جدی -

281
00:23:38,093 --> 00:23:40,253
نه، باورت دارم -
نه من آدم باحالیم -

282
00:23:40,333 --> 00:23:43,333
بقیه بهم گفتن که هستم -
صحیح -

283
00:23:45,413 --> 00:23:46,893
این چه وضعشه؟

284
00:23:46,973 --> 00:23:48,853
بقیه ساعت‌هاست بیدارن

285
00:23:49,373 --> 00:23:52,133
عزیزم، قراره با چیزی که من بهش می‌گم

286
00:23:52,213 --> 00:23:54,613
صبحانه دوم آشنا بشی
زندگیت رو عوض می‌کنه

287
00:23:55,613 --> 00:23:58,853
باید خودت رو سیر کنی
امروز کلی کار داریم

288
00:23:58,933 --> 00:24:02,493
می‌خوام یه نفر بره مرغ‌داری
و برای جشن چند تا مرغ بیاره

289
00:24:02,573 --> 00:24:05,413
ای بابا، حیف که به پر مرغ آلرژی دارم

290
00:24:05,493 --> 00:24:06,333
ما می‌ریم

291
00:24:08,093 --> 00:24:09,493
چند تا می‌خواید؟ -
پنج تا -

292
00:24:09,573 --> 00:24:11,373
مشکلی نیست -
ممنون -

293
00:24:11,453 --> 00:24:12,453
شاید بهتر باشه من هم بیام

294
00:24:14,293 --> 00:24:15,173
لازم نیست

295
00:24:16,613 --> 00:24:19,773
آخه مرغ ها زیادن ها -
به‌شون نیاز داریم -

296
00:24:19,853 --> 00:24:23,533
بقیه از شکار فیربورن گرسنه برمی‌گردن

297
00:24:24,213 --> 00:24:25,893
عالی

298
00:24:25,973 --> 00:24:27,933
مراسم غروب شروع می‌شه؟ -
بله -

299
00:24:28,533 --> 00:24:31,573
اگه کسی باهام کار داشت
دارم کنار رودخونه آفتاب می‌گیرم

300
00:24:33,693 --> 00:24:34,733
دور نشید

301
00:25:13,333 --> 00:25:14,293
خودشونـن

302
00:25:18,493 --> 00:25:19,493
بریم

303
00:25:26,293 --> 00:25:27,213
کیرن

304
00:25:29,533 --> 00:25:31,173
کیرن کل روز باهام حرف نزدی

305
00:25:31,253 --> 00:25:33,933
آره چون دارم ردیابی می‌کنم
و باید تمرکز کنم

306
00:25:35,533 --> 00:25:38,213
اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده، بگو

307
00:25:38,813 --> 00:25:39,973
اون یارو رو قایق

308
00:25:41,093 --> 00:25:41,973
خب؟

309
00:25:42,053 --> 00:25:42,973
یه‌کم

310
00:25:43,813 --> 00:25:46,013
یه‌کم زیادی بود

311
00:25:46,893 --> 00:25:48,733
چیزی بود که براش تعلیم دیدیم

312
00:25:48,813 --> 00:25:49,693
آره

313
00:25:50,453 --> 00:25:51,333
هی

314
00:25:52,893 --> 00:25:55,733
هر چی زودتر این کار رو تموم کنیم
زودتر می‌تونیم بریم خونه

315
00:26:42,773 --> 00:26:44,853
قبلا مرغ گرفتی؟

316
00:26:44,933 --> 00:26:45,893
آره

317
00:27:00,093 --> 00:27:01,333
مرغ دوست داری؟

318
00:27:03,333 --> 00:27:04,773
روم خراب‌کاری کردن

319
00:27:04,853 --> 00:27:06,413
نزنش به من

320
00:27:06,493 --> 00:27:07,733
ممکنه گوه باشه

321
00:27:07,813 --> 00:27:08,933
ممکن عن مرغ باشه

322
00:27:09,013 --> 00:27:10,893
می‌شه برگردیم سراغ کاری که به‌خاطرش اومدیم؟

323
00:27:13,453 --> 00:27:15,693
اون یکی رو می‌تونی بگیری؟ -
آره؟ -

324
00:27:18,093 --> 00:27:21,373
دیگه دارن خسته می‌شن -
شاید همین نقشه خوبی باشه -

325
00:27:22,613 --> 00:27:24,693
فکر کنم باید جمع‌شون کنیم

326
00:27:24,773 --> 00:27:25,853
مادرجالب‌ها

327
00:27:32,773 --> 00:27:34,453
اینجا رو دوست داری، مگه‌نه؟

328
00:27:38,573 --> 00:27:41,453
تنها جاییه که احساس می‌کنم غریبه نیستم

329
00:27:45,093 --> 00:27:47,533
تنها جاییه که احساس می‌کنم

330
00:27:48,413 --> 00:27:49,373
غریبه‌م

331
00:27:55,893 --> 00:27:57,213
می‌تونی صدای ضربان‌قلب من رو بشنوی؟

332
00:28:00,813 --> 00:28:01,773
همیشه

333
00:28:03,613 --> 00:28:04,573
همیشه؟

334
00:28:06,693 --> 00:28:07,573
آره

335
00:28:20,493 --> 00:28:21,533
حسش می‌کنی؟

336
00:28:29,053 --> 00:28:29,973
خوبه

337
00:28:33,653 --> 00:28:36,093
...معنیش این نیست که -
لازم نیست بگی -

338
00:28:38,493 --> 00:28:40,133
من می‌دونم تو کی هستی، نیتان

339
00:28:42,613 --> 00:28:43,613
همیشه می‌دونستم

340
00:30:15,813 --> 00:30:18,533
!اوه

341
00:30:21,293 --> 00:30:22,733
خوبی؟

342
00:30:22,813 --> 00:30:25,613
آره، خوبم

343
00:30:31,373 --> 00:30:32,973
لعنتی

344
00:30:33,053 --> 00:30:33,893
چیزی نیست

345
00:30:33,973 --> 00:30:35,213
نگو چیزی نیست

346
00:30:38,573 --> 00:30:39,933
...ممکن بود

347
00:30:43,693 --> 00:30:44,573
بریم

348
00:30:55,053 --> 00:30:57,613
چه منظره قشنگی

349
00:30:57,693 --> 00:31:01,093
دو تا مرغ عشق دارن
با مرغ های مرده‌شون رو قدم می‌زنـن

350
00:31:06,733 --> 00:31:09,653
اون چشه؟ -
هیچی -

351
00:31:11,733 --> 00:31:15,013
فیر لامور؟
می‌بینم که زبونت هم بهش عادت دادی

352
00:31:15,093 --> 00:31:16,973
مگه برات مهمه؟ -
نیست -

353
00:31:28,573 --> 00:31:31,173
مرغ های بیشتری می‌خوایم -
زیل -

354
00:31:32,013 --> 00:31:32,853
کی هست؟

355
00:31:33,893 --> 00:31:36,733
یه آشغال فیربورن

356
00:31:40,973 --> 00:31:42,813
خوش‌اومدی

357
00:31:42,893 --> 00:31:44,573
حالت چه‌طوره عزیزم؟

358
00:31:46,013 --> 00:31:47,413
خوش اومدی، بابا

359
00:31:49,733 --> 00:31:50,773
چه‌طور گرفتیش؟

360
00:31:50,853 --> 00:31:52,133
چهار تا بودن

361
00:31:52,213 --> 00:31:53,493
چیزی نگو

362
00:31:53,573 --> 00:31:54,973
قلمرو دوپون؟

363
00:31:55,053 --> 00:31:58,053
دو تاشون جدا شدن و از مرز رد شدن

364
00:31:58,133 --> 00:31:59,733
خب؟ -
دو تای دیگه رو گرفتیم -

365
00:32:00,333 --> 00:32:01,613
پس اون یکی چی شد؟

366
00:32:01,693 --> 00:32:04,653
خودکشی کرد، بزدل

367
00:32:10,133 --> 00:32:11,133
این کیه؟

368
00:32:17,173 --> 00:32:18,613
بهش بگو کی هستی

369
00:32:22,493 --> 00:32:23,733
نیتان ادج

370
00:32:26,533 --> 00:32:27,853
پسر مارکوس

371
00:32:34,013 --> 00:32:34,933
مفتخرم

372
00:32:37,973 --> 00:32:39,933
باید بنوشیم

373
00:32:51,013 --> 00:32:52,933
برای خون -
برای خون -

374
00:32:55,413 --> 00:32:56,573
بابا

375
00:32:59,053 --> 00:33:02,213
به خودشون می‌گن فیربورن
(به معنی زیبا)

376
00:33:03,373 --> 00:33:04,453
و به ما می‌گن

377
00:33:05,053 --> 00:33:06,813
وحشی

378
00:33:08,213 --> 00:33:10,493
ولی اون‌ها هستن که به مرز های ما میان

379
00:33:10,573 --> 00:33:12,653
خونه‌هامون رو آتیش می‌زنن
و هم‌نوع های ما رو می‌کشن

380
00:33:14,773 --> 00:33:15,853
امشب

381
00:33:16,853 --> 00:33:20,373
فیربورن به جنگل برگردونده می‌ش

382
00:33:20,973 --> 00:33:22,653
باشد که قدرتش از اون گرفته بشه

383
00:33:22,733 --> 00:33:24,933
و روحش فرصت اوج گرفتن پیدا کنه

384
00:33:43,813 --> 00:33:46,133
هر اتفاقی افتاد
روت رو برنگردون

385
00:33:53,813 --> 00:33:55,413
چه خبره؟

386
00:33:57,253 --> 00:33:59,013
!نه

387
00:34:05,133 --> 00:34:06,533
التماست می‌کنم، نه

388
00:34:08,053 --> 00:34:11,413
التماس‌تون می‌کنم، نکنید

389
00:35:36,333 --> 00:35:39,493
بگذار این قدرت به فرزندان ما برسه

390
00:35:41,373 --> 00:35:43,293
اون بخشی از آینده‌مونه

391
00:36:14,253 --> 00:36:15,653
چی شده؟

392
00:36:16,773 --> 00:36:18,973
تا حالا مردن یه فیربورن رو ندیده‌بودی؟

393
00:36:21,693 --> 00:36:23,653
داری می‌پرسی تاحالا شاهد له‌شدن یه مرد

394
00:36:23,733 --> 00:36:25,013
و خورده‌شدن قلبش بودم؟

395
00:36:25,093 --> 00:36:26,533
آره

396
00:36:26,613 --> 00:36:28,413
نه، نبودم

397
00:36:30,293 --> 00:36:32,213
باید بریم

398
00:36:32,293 --> 00:36:34,653
نیتان؟

399
00:36:35,693 --> 00:36:36,733
نیتان؟

400
00:36:36,813 --> 00:36:38,413
خدای من -
نیتان -

401
00:36:38,493 --> 00:36:40,253
حالت خوبه؟

402
00:36:40,333 --> 00:36:42,533
چی شد؟

403
00:36:43,613 --> 00:36:45,693
چند وقته این نشونه ها رو داره؟

404
00:36:46,293 --> 00:36:47,453
چهار روز

405
00:36:47,533 --> 00:36:49,893
برو توی انبار

406
00:36:49,973 --> 00:36:53,973
برام خاکستر، آرسنیک و اگه داشتیم، رام بیار

407
00:37:09,653 --> 00:37:11,333
نیتان

408
00:37:11,413 --> 00:37:12,813
یه بطری جادوگر

409
00:37:12,893 --> 00:37:15,413
یه چی؟

410
00:37:15,493 --> 00:37:19,533
یه طلسم انگلیه
که قدرت های جادوگر رو بدزده

411
00:37:19,613 --> 00:37:21,013
نیتان

412
00:37:21,093 --> 00:37:23,133
نیازمند دو تا جون قربانیه

413
00:37:23,213 --> 00:37:25,693
یه نفر از خون جادوگری که طلسم کرده

414
00:37:25,773 --> 00:37:28,133
و یکی از جادوگری که می‌خواد طلسمش بکنه

415
00:37:28,213 --> 00:37:29,333
!نیتان

416
00:37:30,533 --> 00:37:33,053
مواد چی شد؟ -
چیزی پیدا نکردم -

417
00:37:34,173 --> 00:37:35,973
داره بدتر می‌شه

418
00:37:46,093 --> 00:37:47,013
لعنتی

419
00:37:47,093 --> 00:37:48,253
تو کدوم خری هستی؟

420
00:37:48,333 --> 00:37:51,013
من سیلیا بنت از شورای فیربورن هستم

421
00:37:51,493 --> 00:37:54,893
من مسلح نیستم
برای آنلیز و نیتان اومدم

422
00:37:54,973 --> 00:37:56,573
نیتان رو می‌خوای؟

423
00:37:56,653 --> 00:37:58,053
اینجاست

424
00:38:03,133 --> 00:38:05,173
آنلیز، باید باهام بیای

425
00:38:05,893 --> 00:38:06,853
سول منتظره

426
00:38:06,933 --> 00:38:08,813
نه، اون این کا رو کرد

427
00:38:11,413 --> 00:38:14,653
بهش بگو دیگه نمی‌خوام ریختش رو ببینم

428
00:38:15,733 --> 00:38:18,613
به‌مون بگو چرا نباید فورا بکشیمت؟

429
00:38:18,693 --> 00:38:20,693
چون من تنها نیومدم اینجا

430
00:38:23,693 --> 00:38:25,693
چون این خونه محاصره شده

431
00:38:27,013 --> 00:38:30,853
نتونیم قضیه رو مصالمت‌آمیز حلش کنیم
با زور حلش می‌کنیم

432
00:38:34,333 --> 00:38:37,573
میای تو خونه من
و خونواده من رو تهدید می‌کنی؟

433
00:38:40,413 --> 00:38:44,973
اومدم خونه‌ت تا به خونواده‌ت هشدار بدم

434
00:38:47,053 --> 00:38:47,973
برید بیرون

435
00:38:49,533 --> 00:38:50,453
برید بیرون

436
00:38:54,013 --> 00:38:55,493
برید بیرون

437
00:39:03,893 --> 00:39:05,053
کسی رو نمی‌بینم

438
00:39:07,933 --> 00:39:09,133
الان میان

439
00:39:15,173 --> 00:39:16,453
هم‌کاری نکردن؟

440
00:39:17,453 --> 00:39:19,173
سول کجاست؟ -
با جسیکا -

441
00:39:20,093 --> 00:39:22,853
می‌رم سایمون رو پیدا کنم

442
00:39:27,213 --> 00:39:30,173
تا اون ها به‌مون حمله نکردن
به‌شون حمله نکنید

443
00:39:33,253 --> 00:39:35,413
همه نیرو ها سرجاشون هستن

444
00:39:36,173 --> 00:39:37,413
خیلی‌خب

445
00:39:39,493 --> 00:39:41,613
تو یه فیربورنی، مگه‌نه؟

446
00:39:42,253 --> 00:39:44,333
باید دختره رو به‌شون بدیم

447
00:39:44,933 --> 00:39:46,013
اون یکی از اون‌هاست

448
00:39:46,093 --> 00:39:47,533
واضحه که نیست

449
00:39:48,453 --> 00:39:49,293
چرا هست

450
00:39:49,373 --> 00:39:50,453
ساکت

451
00:39:50,533 --> 00:39:52,013
باید تمرکز کنیم

452
00:39:54,853 --> 00:39:58,413
ما جادوگران خون هستیم

453
00:39:58,493 --> 00:40:01,973
قدرت‌هامون بهترن
اراده‌مون قوی‌تره

454
00:40:03,373 --> 00:40:05,573
برای دوستان‌مون سر سفره‌مون

455
00:40:06,253 --> 00:40:08,333
و دشمنان‌مون در تاریکی

456
00:40:08,413 --> 00:40:11,533
و عزیزان‌مون که اون‌ها رو شکار می‌کنند

457
00:40:12,133 --> 00:40:13,813
برای خون -
برای خون -

458
00:40:13,893 --> 00:40:15,613
نترس، کوچولو، باشه؟

459
00:40:15,693 --> 00:40:16,893
نترسیدم بابایی

460
00:40:22,333 --> 00:40:24,813
نه

461
00:40:26,733 --> 00:40:29,213
نکن

462
00:40:31,333 --> 00:40:33,293
نیتان

463
00:41:18,773 --> 00:41:20,333
نه

464
00:41:28,853 --> 00:41:30,693
خدای من

465
00:41:35,413 --> 00:41:38,373
نیتان، نیتان

466
00:41:43,133 --> 00:41:45,413
سیلوی، قایق

467
00:41:45,933 --> 00:41:50,773
اودت، بیا برای در کمک کن

468
00:41:53,613 --> 00:41:54,773
نه! بخواب زمین

469
00:41:56,653 --> 00:41:58,533
نه، نه -
نه، نه -

470
00:41:59,373 --> 00:42:00,373
باید برم

471
00:42:02,093 --> 00:42:03,973
برو -
پاهاش رو بگیر، برو -

472
00:42:04,053 --> 00:42:05,733
یالا -
نیتان، یالا -

473
00:42:10,093 --> 00:42:13,093
ادامه بده خب؟ -
یالا -

474
00:42:13,173 --> 00:42:15,453
یالا، برو

475
00:42:15,533 --> 00:42:18,213
در رو ببند

476
00:42:21,333 --> 00:42:22,933
از این‌طرف به سمت قایق

477
00:42:23,013 --> 00:42:25,533
بدویید، برید

478
00:42:28,213 --> 00:42:32,733
شلیک نکنید، دخترم اون توئه -
شلیک نکنید -

479
00:42:39,373 --> 00:42:41,413
رسیدیم -
وایسید خواهشا -

480
00:42:42,813 --> 00:42:43,733
وایسد

481
00:42:44,493 --> 00:42:45,893
همون‌جا وایسید

482
00:42:45,973 --> 00:42:47,053
منم

483
00:42:48,493 --> 00:42:49,693
باید بهش کمک برسونیم

484
00:42:50,293 --> 00:42:53,373
اگه خیلی برات مهمه
ببرش تو یه قایق کوفتی

485
00:42:53,453 --> 00:42:54,613
یالا

486
00:42:56,333 --> 00:42:57,933
نیتان، برو

487
00:43:12,493 --> 00:43:14,693
آنلیز

488
00:43:47,333 --> 00:43:48,413
آنلیز؟

489
00:43:50,533 --> 00:43:51,733
آنلیز...؟

490
00:44:02,373 --> 00:44:04,013
خیلی نزدیک شدیم

491
00:44:09,200 --> 00:44:24,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.