1
00:00:36,068 --> 00:00:38,769
[ پسر حرام‌زاده و خود شیطان ]

2
00:00:41,295 --> 00:00:47,295
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

3
00:01:26,363 --> 00:01:27,923
بهش می‌گن بطری جادوگر

4
00:01:30,563 --> 00:01:31,803
درموردشون خونده بودم

5
00:01:32,323 --> 00:01:33,763
خب حالا از نزدیک هم دیدیش

6
00:01:36,083 --> 00:01:37,363
کی این‌ کار رو باهات کرده؟

7
00:01:42,363 --> 00:01:43,403
نه امکان نداره

8
00:01:54,618 --> 00:02:02,618
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

9
00:02:07,603 --> 00:02:08,523
نیتان

10
00:02:13,723 --> 00:02:14,963
حالت چطوره؟

11
00:02:15,643 --> 00:02:16,643
خوبم

12
00:02:24,003 --> 00:02:26,603
گابریل گفت وقتی بیدار شدی این رو بخوری

13
00:02:27,123 --> 00:02:28,043
مرسی

14
00:02:30,843 --> 00:02:31,763
اودت

15
00:02:33,144 --> 00:02:35,042
راجع به اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاد
متاسفم

16
00:02:37,483 --> 00:02:39,643
فیربورن‌ها خیلی بیش‌تر از این
متاسف و پشیمون می‌شن

17
00:02:46,443 --> 00:02:47,643
روز بخشش‌شه

18
00:02:53,003 --> 00:02:54,043
سیلیا گفت

19
00:02:54,123 --> 00:02:56,883
فکر می‌کنه دیده که برادر و پدربزرگش رو
زندانی کردن

20
00:02:57,883 --> 00:03:00,206
اگه مکس خون بخوره
برای جفت‌شون مشکلی پیش نمیاد

21
00:03:00,231 --> 00:03:02,685
فکر می‌کنی شکارچی‌ها می‌ذارن
با خیال راحت مراسم‌شون رو بگیرن؟

22
00:03:03,683 --> 00:03:05,043
سیلیا گفت می‌ذارن

23
00:03:07,163 --> 00:03:08,563
بهتره که درست گفته باشه

24
00:03:09,483 --> 00:03:11,283
آخه ببین با من چه‌کار کردن

25
00:03:13,923 --> 00:03:15,603
متاسفم نیتان

26
00:03:16,163 --> 00:03:17,163
طوری نیست

27
00:03:17,763 --> 00:03:19,523
همونه که همیشه خودت بهم می‌گی

28
00:03:21,123 --> 00:03:22,363
تو مثل پدرت نیستی

29
00:03:32,243 --> 00:03:33,763
از اینجا رفتن

30
00:03:37,563 --> 00:03:38,723
مسیر رودخونه رو دنبال کنین

31
00:03:41,363 --> 00:03:43,043
تیمو دخترم رو پیدا کن

32
00:03:43,123 --> 00:03:44,003
چشم قربان

33
00:03:46,283 --> 00:03:50,603
خاندان معروف جادوگران خون اوزان
زیر یه دقیقه نیست و نابود شدن

34
00:03:52,603 --> 00:03:54,083
سروکله عده بیش‌تری‌شون پیدا می‌شه

35
00:03:56,123 --> 00:03:57,083
می‌دونستی؟

36
00:03:58,683 --> 00:04:00,283
قدرت‌‌های دخترت رو می‌گم

37
00:04:09,243 --> 00:04:12,603
سیلیا هنوزم پیداش نیست؟ -
آره، نمی‌تونیم پیداش کنیم -

38
00:04:20,323 --> 00:04:24,403
بگو ببینم خواهر کوچیکه‌م کجاست؟
اون فقط نه سالشه

39
00:04:24,428 --> 00:04:26,606
قول می‌دم هرکاری درتوان‌مون باشه انجام بدیم
تا پیداش کنیم

40
00:04:26,631 --> 00:04:28,003
باید اردو بزنیم

41
00:04:28,083 --> 00:04:29,523
‌نمی‌تونیم اینجا توقف کنیم

42
00:04:29,603 --> 00:04:32,723
تا شعاع 160 کیلومتری
قلمرو جادوگران خونه

43
00:04:34,662 --> 00:04:37,058
یه محل امن که با ماشین زیر یه روز
باهاش فاصله داشته باشه برام پیدا کن

44
00:04:37,083 --> 00:04:38,403
می‌خوام صبح الطلوع اونجا باشم

45
00:04:39,523 --> 00:04:42,323
پس نیتان چی می‌شه؟ -
چیزی که می‌خواستم رو ازش گرفتم -

46
00:04:42,843 --> 00:04:45,443
پس اینجا چه‌کار داریم؟

47
00:04:46,403 --> 00:04:49,883
اگه قرار نیست اون پسره
یا دخترت رو پیدا کنیم

48
00:04:49,963 --> 00:04:51,123
ماموریت‌مون چیه دقیقا؟

49
00:04:54,483 --> 00:04:58,363
که مارکوس اج رو بکشیم

50
00:05:00,883 --> 00:05:02,843
با این قضیه مشکلی داری؟

51
00:05:44,283 --> 00:05:47,643
.دنبال یه پسر می‌گردیم
که همراه یه دختر و یه مَرده

52
00:05:48,243 --> 00:05:49,163
نیتان

53
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
دیدیش؟

54
00:05:52,323 --> 00:05:56,003
وقتی فیربورن‌‌ها حمله کردن پیش ما بود

55
00:05:56,083 --> 00:05:57,563
باید پیداش کنیم

56
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
چرا؟

57
00:05:59,683 --> 00:06:02,203
چون نمی‌دونی چه‌قدرخطرناکه

58
00:06:04,483 --> 00:06:06,603
بریم

59
00:06:22,003 --> 00:06:24,403
حال نیتان چطوره؟

60
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
چیه؟ -
بهتره باهاش حرف بزنی -

61
00:06:32,763 --> 00:06:35,083
خودت چطوری؟

62
00:06:35,163 --> 00:06:37,563
فکر نکنم برادرم هنوز دستش به خون رسیده باشه

63
00:06:38,323 --> 00:06:40,163
البته اگه سوال اصلیت همین بود

64
00:06:40,243 --> 00:06:42,443
همین بود

65
00:06:56,083 --> 00:06:57,443
روبراهی؟

66
00:07:00,363 --> 00:07:02,443
چطوری؟ -
خوب -

67
00:07:03,603 --> 00:07:04,643
خوبه

68
00:07:09,203 --> 00:07:12,123
گفتم بیام بهت بگم حالم خوبه

69
00:07:13,443 --> 00:07:15,083
اوهوم، خودم متوجه شدم

70
00:07:16,186 --> 00:07:17,904
فکر می‌کردم یه‌کم بیش‌تر از این خوشحال بشی

71
00:07:18,723 --> 00:07:20,003
دارم از خوشحالی بال درمیارم

72
00:07:21,323 --> 00:07:23,403
به اون دست نزن -
چته بابا -

73
00:07:23,698 --> 00:07:25,298
فکر می‌کردم داری می‌میری

74
00:07:32,139 --> 00:07:33,859
فکر می‌کردم داری می‌میری

75
00:07:37,161 --> 00:07:38,161
آره ولی خب نمردم

76
00:07:38,831 --> 00:07:39,711
نه نمردی

77
00:07:46,844 --> 00:07:49,324
برادر اودت می‌‌تونه
به جای هردوشون خون بخوره

78
00:07:49,404 --> 00:07:51,884
آره چون دوقلوئن می‌شه

79
00:08:20,524 --> 00:08:21,924
چرا اومدیم اینجا؟

80
00:08:23,044 --> 00:08:24,204
به‌خدا اگه بدونم

81
00:08:25,284 --> 00:08:28,524
بیورن، ردیفش کن

82
00:08:55,964 --> 00:08:57,564
...سلام

83
00:09:41,124 --> 00:09:42,644
اینجا رو آماده کنین

84
00:09:42,724 --> 00:09:43,804
تا کی قراره بمونیم؟

85
00:09:43,884 --> 00:09:45,564
تا وقتی که مجبور باشیم

86
00:09:47,164 --> 00:09:48,684
این چه ربطی به مارکوس اج داره؟

87
00:09:50,644 --> 00:09:51,684
تا وقتی که اینجاییم

88
00:09:52,884 --> 00:09:55,524
جسیکا دست راستمه

89
00:09:57,004 --> 00:09:58,204
به اون جواب پس می‌دین

90
00:09:58,284 --> 00:09:59,204
چی؟

91
00:09:59,764 --> 00:10:01,999
سرباز خوبی هستی بیورن

92
00:10:02,164 --> 00:10:04,882
از این به بعد وقتی بهت دستوری می‌دم
این نکته رو یادت باشه

93
00:10:06,564 --> 00:10:08,571
چند ساعتی زمان احتیاج دارم

94
00:10:12,124 --> 00:10:13,364
شنیدین چی گفت

95
00:10:15,044 --> 00:10:16,364
اینجا رو آماده کنین

96
00:10:24,484 --> 00:10:26,444
چندین کیلومتر راه اومدیم

97
00:10:26,524 --> 00:10:29,109
پیداشون نمی‌کنیم -
همین رو می‌خوای به سول بگی؟ -

98
00:10:33,764 --> 00:10:34,764
وایسا

99
00:10:40,164 --> 00:10:43,764
...چه‌قدر پایین

100
00:11:14,204 --> 00:11:15,404
از اون‌‌هاست؟

101
00:11:16,884 --> 00:11:17,724
آره

102
00:11:19,284 --> 00:11:20,204
خوبه

103
00:11:21,564 --> 00:11:22,404
بریم

104
00:12:34,404 --> 00:12:36,004
اینجا چی‌کار داریم؟

105
00:12:36,084 --> 00:12:37,844
پدربزرگم کجاست؟

106
00:12:40,084 --> 00:12:41,964
کجا دارین تشریف می‌برین جناب؟

107
00:12:43,724 --> 00:12:44,724
باید باهاش حرف بزنم

108
00:12:45,844 --> 00:12:47,764
گفته کسی مزاحمش نشه

109
00:12:48,804 --> 00:12:52,299
اون پسره دیشب 17 سالش شده و هنوز خون نخورده

110
00:12:52,324 --> 00:12:53,564
پدربزرگش می‌تونه بهش بده

111
00:12:53,644 --> 00:12:56,284
همیشه برام سوال بود
این داستان‌ها واقعی‌ان یا خیالی

112
00:12:56,964 --> 00:13:00,046
منظورم همین داستانه که می‌گن
اگه مراسم‌شون رو تکمیل نکنن بلا ملا سرشون میاد

113
00:13:00,071 --> 00:13:01,431
کارمون این نیست

114
00:13:06,684 --> 00:13:09,804
.کیرن نزدیک اسکله‌ست
بهش بگو پیرمرده رو ببره پیش پسره

115
00:13:10,684 --> 00:13:12,764
در این مورد تحقیقات انجام می‌شه

116
00:13:18,044 --> 00:13:19,364
واقعا ناامیدم کردی

117
00:13:21,044 --> 00:13:22,684
فکر می‌کردم واقعا یه شکارچی هستی

118
00:13:25,724 --> 00:13:26,684
من هم همین‌طور

119
00:14:25,764 --> 00:14:28,564
.نزدیک اردوگاه می‌موندی بهتر بود
اینجا خیلی امن نیست

120
00:14:31,524 --> 00:14:33,444
همه‌ش دارم بهش فکر می‌کنم

121
00:14:36,124 --> 00:14:37,684
قبلا هم تو مبارزه‌‌های دیگه بودی

122
00:14:39,884 --> 00:14:41,164
این که مبارزه نبود

123
00:14:45,404 --> 00:14:49,164
.پیرمرده رو ببر پیش نوه‌ش
روز بخشش‌شه

124
00:14:50,164 --> 00:14:51,124
این کار رو براشون بکن

125
00:14:52,324 --> 00:14:54,084
در عوض اون کارها، حالا یه لطفی در حق‌شون بکن

126
00:14:57,084 --> 00:14:57,964
باشه

127
00:15:15,844 --> 00:15:17,124
خوبین؟

128
00:15:17,644 --> 00:15:18,564
آره

129
00:15:31,404 --> 00:15:33,964
این خون رو بخور و کامل شو

130
00:15:58,644 --> 00:16:01,404
بذارین باهاش تنها باشم. خواهش می‌کنم

131
00:16:03,324 --> 00:16:04,284
باشه

132
00:16:30,564 --> 00:16:32,724
باید یه راه فراری باشه

133
00:16:35,084 --> 00:16:36,044
نیست

134
00:16:37,844 --> 00:16:39,524
باید اودت رو پیدا کنیم

135
00:16:42,564 --> 00:16:44,204
یعنی فکر می‌کنی بردتشون پیش مارکوری؟

136
00:16:45,004 --> 00:16:45,964
مارکوری؟

137
00:16:47,204 --> 00:16:48,164
نمی‌دونم

138
00:16:52,644 --> 00:16:54,644
کی قدرت پیدا می‌کنم؟

139
00:16:56,004 --> 00:16:57,004
باید صبر کنی

140
00:16:57,684 --> 00:17:00,164
به زودی اتفاق میفته

141
00:17:17,244 --> 00:17:19,524
سردته؟

142
00:17:26,844 --> 00:17:29,724
شد؟ برادرت خون خورده؟

143
00:17:29,804 --> 00:17:30,644
نمی‌دونم

144
00:17:34,724 --> 00:17:35,604
بیا اینجا

145
00:17:35,684 --> 00:17:38,364
بهم دست نزن

146
00:17:44,444 --> 00:17:45,404
داغه داغه

147
00:18:02,364 --> 00:18:04,044
نیتان می‌شه کتم رو بیاری؟

148
00:18:05,484 --> 00:18:07,366
نیتان! کتم رو بیار! الان

149
00:18:12,004 --> 00:18:13,124
باشه

150
00:18:58,644 --> 00:19:00,364
محکم بگیرش، خب؟

151
00:19:18,804 --> 00:19:20,004
پس حقیقت داره

152
00:19:23,724 --> 00:19:26,324
برو سیلیا رو خبر کن

153
00:19:26,404 --> 00:19:29,924
هرچی شد ولش نکنی ها. نیتان

154
00:19:49,404 --> 00:19:52,204
مگه نگفتی بهشون اجازه می‌دن خون بخورن؟

155
00:19:53,004 --> 00:19:54,284
وایسا همین‌جا و تماشا کن

156
00:20:04,164 --> 00:20:06,044
چیزی نیست

157
00:20:07,124 --> 00:20:10,044
می‌دونم

158
00:20:10,124 --> 00:20:12,444
این چی‌کار می‌کنه؟ -
دردش رو کم می‌کنه -

159
00:20:40,164 --> 00:20:42,004
الان حالت بهتر می‌شه

160
00:20:42,884 --> 00:20:44,001
خودت رو رها کن

161
00:21:24,564 --> 00:21:25,924
از دستش دادی

162
00:21:58,124 --> 00:21:59,564
گمشو

163
00:22:35,924 --> 00:22:36,884
لعنتی

164
00:22:40,924 --> 00:22:42,324
دست نگه‌دار

165
00:22:42,404 --> 00:22:44,484
نیتان. لطفا -
آروم بگیر -

166
00:22:44,564 --> 00:22:47,724
فیربورن کیری

167
00:23:02,724 --> 00:23:04,324
برگرد تو

168
00:23:04,404 --> 00:23:06,404
می‌دیمت دست اولین قبیله جادوگر خونی که دیدیم

169
00:23:06,484 --> 00:23:09,444
می‌دونی که چه بلایی سرم میارن -
باید عواقب کارهات رو ببینی -

170
00:24:46,324 --> 00:24:47,484
جسیکا

171
00:24:56,284 --> 00:24:57,524
وقتی این رو بخورم

172
00:24:58,644 --> 00:25:00,124
تغییر می‌کنم

173
00:25:03,644 --> 00:25:05,244
ممکنه یه چیزهایی بگم

174
00:25:06,404 --> 00:25:07,724
یا یه کارهایی بکنم

175
00:25:07,804 --> 00:25:09,884
ممکنه زبونم رو گاز بگیرم

176
00:25:12,044 --> 00:25:13,924
ازت می‌خوام کنارم بمونی

177
00:25:16,044 --> 00:25:17,604
طوری نمی‌شه. من همین‌‌جام

178
00:25:27,324 --> 00:25:28,444
نیتان

179
00:25:31,124 --> 00:25:34,183
جدی می‌خواستی ماشه رو بکشی؟ نیتان

180
00:25:34,208 --> 00:25:35,590
باعث شد اوزان‌ها قتل‌عام بشن

181
00:25:35,615 --> 00:25:37,204
نه مقصر نبود -
ولی اونجا بود -

182
00:25:37,284 --> 00:25:38,884
...ما هم وقتی اوزان‌‌‌‌ها

183
00:25:38,964 --> 00:25:40,124
درک نمی‌کنی

184
00:25:43,484 --> 00:25:44,844
آره راست می‌گی

185
00:25:45,724 --> 00:25:48,023
اصلا من چطور می‌تونم
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها رو درک کنم؟

186
00:25:49,724 --> 00:25:53,564
من چه می‌دونم داشتن پدری
که کارهای وحشتناکی کرده چه حسی داره؟

187
00:25:56,207 --> 00:25:57,739
یا همیشه در حال فرار بودن چه حسی داره

188
00:25:58,524 --> 00:26:00,284
یا تا دم مرگ رفتن

189
00:26:01,084 --> 00:26:03,964
یا دود شدن کل زندگیم

190
00:26:06,724 --> 00:26:08,981
اصلا تجربه نکردم که بخوام درک کنم

191
00:26:09,444 --> 00:26:10,604
...شاید هم

192
00:26:11,364 --> 00:26:13,364
فقط یه فیربورن کیری‌ام

193
00:26:22,484 --> 00:26:25,884
آنلیز صبر کن. نه... این‌طوری نکن دیگه

194
00:26:32,844 --> 00:26:34,204
نیتان؟

195
00:26:34,284 --> 00:26:36,044
نیتان

196
00:26:37,244 --> 00:26:38,684
نیتان! صدام رو می‌شنوی؟

197
00:26:39,684 --> 00:26:40,604
کمک

198
00:26:55,284 --> 00:26:56,724
من رو می‌شناسی

199
00:26:57,244 --> 00:26:59,444
همه تو رو می‌شناسن

200
00:27:00,244 --> 00:27:03,844
بهم گفته بودن مرد شریفی هستی سول اوبرایان

201
00:27:03,924 --> 00:27:05,404
واقعا همین‌طوره؟

202
00:27:05,484 --> 00:27:06,684
بله هستم

203
00:27:06,764 --> 00:27:09,764
به شوراتون بگو
ما آماده مذاکره برای صلح هستیم

204
00:27:11,067 --> 00:27:13,316
شاید این‌طوری تمام این کشت و کشتارها
با ما خاتمه پیدا کنه

205
00:27:14,404 --> 00:27:16,604
بهشون بگو مارکوس اج تضمین می‌کنه

206
00:27:17,564 --> 00:27:19,524
داره پیشنهاد صلح می‌ده -
صلح -

207
00:27:20,244 --> 00:27:21,564
داره پیشنهاد صلح می‌ده

208
00:27:22,604 --> 00:27:24,764
فکر می‌کنی واقعا حاضر به مذاکره باشن؟

209
00:27:24,844 --> 00:27:26,484
آره -
پس بیا باهاشون صحبت کنیم -

210
00:27:26,564 --> 00:27:30,724
به جادوگران خون بگو
می‌تونن باهامون در ولفهاگن ملاقات کنن

211
00:27:37,044 --> 00:27:39,764
برای مذاکره بر سر پیمان صلح اومدیم

212
00:27:40,484 --> 00:27:43,804
این‌ها شرایط‌مونه

213
00:27:43,884 --> 00:27:46,684
تمام جادوگران خون
باید از قوانین فیربورن‌‌ها پیروی کنن

214
00:27:47,604 --> 00:27:48,564
...تمامی جادوگران خون

215
00:27:48,644 --> 00:27:50,884
شرمنده جناب رئیس شورا
باید همین‌جا متوقف‌تون کنم

216
00:27:51,604 --> 00:27:54,484
من فقط به عنوان نماینده خاندان‌‌ها
به این جلسه نیومدم

217
00:27:55,844 --> 00:27:57,844
بلکه نماینده تک تک جادوگران خونی هستم

218
00:27:57,924 --> 00:28:00,724
که جون‌شون رو به‌خاطر شورای فیربورن‌‌ها
از دست دادن

219
00:28:01,764 --> 00:28:04,364
تمام جادوگران خونی
که بچه‌هاشون به قتل رسیدن

220
00:28:04,924 --> 00:28:08,019
اومدم غرامت جون‌هایی که گرفتین

221
00:28:08,044 --> 00:28:09,866
و قدرتی که دزدیدین رو بگیرم

222
00:28:22,564 --> 00:28:23,484
بیا. از این‌طرف

223
00:28:39,044 --> 00:28:42,684
مامان و بابام اون توئن

224
00:28:44,004 --> 00:28:45,324
اسمت چیه؟

225
00:28:45,404 --> 00:28:46,404
سیلیا

226
00:28:48,724 --> 00:28:50,284
چیزی نیست سیلیا

227
00:28:50,364 --> 00:28:52,084
اینجا دستش بهمون نمی‌رسه

228
00:29:09,644 --> 00:29:11,604
ده سال از قتل‌عام گذشته

229
00:29:11,684 --> 00:29:14,764
اگه داستان‌ هایی که می‌گن درست باشه
دختره ازش حامله‌ست

230
00:29:15,364 --> 00:29:17,724
شورا توافق کرده که باید مجازات بشه

231
00:29:17,804 --> 00:29:20,604
مسئولیت انجامش به عهده شما دوتاست

232
00:29:20,684 --> 00:29:22,444
پسره چی؟

233
00:29:22,524 --> 00:29:26,284
به اون نباید آسیبی برسه -
ولی ممکنه اون هم خطرناک باشه -

234
00:29:26,364 --> 00:29:29,324
فکر کنم هنوز نقشی داره که باید ایفاش کنه

235
00:29:30,724 --> 00:29:33,724
چطور انجامش بدیم؟ -
باید خودکشی به‌نظر برسه -

236
00:29:33,804 --> 00:29:34,644
نه

237
00:29:36,804 --> 00:29:38,004
ایفا. زود باش

238
00:29:42,444 --> 00:29:44,124
چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشتی

239
00:29:46,364 --> 00:29:48,494
چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشتی

240
00:29:49,964 --> 00:29:52,444
نه

241
00:29:52,524 --> 00:29:54,404
چی‌کار کنیم؟ داره می‌کشتش

242
00:29:55,084 --> 00:29:56,779
باید سم رو از بدنش خارج کنی -
چطوری؟ -

243
00:29:56,804 --> 00:29:57,684
از قدرتـت استفاده کن

244
00:29:59,004 --> 00:30:01,804
نمی‌تونم. قدرتم ملت رو به کشتن می‌ده

245
00:30:01,884 --> 00:30:05,604
نه، دیدم که تونستی تفنگ رو از دستش خارج
و تیکه تیکه کنی

246
00:30:05,684 --> 00:30:07,804
اون یهویی بود. بهش فکر نکردم

247
00:30:08,764 --> 00:30:10,364
آنلیز من رو ببین

248
00:30:10,444 --> 00:30:13,764
قدرت واقعیت همینه

249
00:30:14,364 --> 00:30:15,644
موهبتی که بهت داده شده اینه

250
00:30:16,724 --> 00:30:20,244
باید ازش استفاده کنی، نه این‌که مخفیش کنی

251
00:30:26,044 --> 00:30:26,924
چشم‌هات رو ببند

252
00:30:27,004 --> 00:30:27,924
بهش صدمه می‌زنم

253
00:30:28,004 --> 00:30:29,004
نمی‌زنی

254
00:30:34,484 --> 00:30:36,604
زودباش. از پسش برمیای آنلیز

255
00:30:53,324 --> 00:30:55,604
حسش کن

256
00:30:55,684 --> 00:30:58,484
ادامه بده. داری انجامش می‌دی

257
00:30:59,084 --> 00:31:00,204
داری انجامش می‌دی

258
00:31:11,324 --> 00:31:12,764
نیتان

259
00:31:14,364 --> 00:31:15,644
نیتان

260
00:31:20,644 --> 00:31:21,844
نیتان

261
00:32:01,244 --> 00:32:02,764
چی دیدی نیتان؟

262
00:32:07,604 --> 00:32:09,044
چیزهایی که اون دیده بود

263
00:32:11,764 --> 00:32:12,844
خاطراتش رو

264
00:32:16,124 --> 00:32:17,804
انگار بهم متصل شده بودیم

265
00:32:21,404 --> 00:32:22,324
تو رو هم دیدم

266
00:32:29,004 --> 00:32:30,204
تو ولفهاگن

267
00:32:34,764 --> 00:32:36,804
...راجع بهش شنیده بودم ولی هیچ‌وقت

268
00:32:38,804 --> 00:32:39,804
...اصلا متوجه نبودم که

269
00:32:39,884 --> 00:32:40,924
دیگه چی؟

270
00:32:45,964 --> 00:32:47,084
مادرم

271
00:32:53,044 --> 00:32:54,484
بهش سم خوروندن

272
00:32:56,204 --> 00:32:57,684
به‌خاطر من کشتنش

273
00:33:01,015 --> 00:33:03,135
از روی تنفر کشتنش

274
00:33:05,197 --> 00:33:08,459
برای انتقام گرفتن

275
00:33:08,484 --> 00:33:12,964
از روی خشم، به‌خاطر آسیب‌هایی که دیده بودن
و سیاست‌هاشون

276
00:33:13,924 --> 00:33:17,524
سر جنگ مسخره‌ای کشتنش که اینقدر طول کشیده

277
00:33:17,604 --> 00:33:21,524
که هرکی موقع شروعش زنده بوده
الان دیگه هفت کفن پوسونده

278
00:33:25,524 --> 00:33:31,684
کشتنش چون یه مشت حرومزاده‌ بی‌خایه‌ن

279
00:33:34,446 --> 00:33:36,337
خودت همه این‌‌ها رو می‌دونی نیتان

280
00:33:38,164 --> 00:33:39,964
می‌دونی که تقصیر تو نبوده

281
00:33:43,364 --> 00:33:44,524
خب حالا باید چی‌کار کنم؟

282
00:33:53,604 --> 00:33:55,284
خواب شبت چطوره؟

283
00:33:57,884 --> 00:33:59,044
افتضاح

284
00:33:59,124 --> 00:34:01,324
خواب‌های خشنی می‌بینی؟

285
00:34:02,564 --> 00:34:03,404
آره

286
00:34:03,484 --> 00:34:05,444
زود از کوره در می‌ری؟

287
00:34:05,524 --> 00:34:06,364
آره

288
00:34:06,444 --> 00:34:09,004
نسبت به بقیه‌ی جادوگرها احساسات منفی داری؟

289
00:34:09,084 --> 00:34:09,924
آره

290
00:34:10,004 --> 00:34:13,124
توی ذهنت برای آسیب زدن
به بقیه خیال‌پردازی می‌کنی؟

291
00:34:13,204 --> 00:34:14,324
آره

292
00:34:14,404 --> 00:34:17,844
اگه خوب بادقت گوش بدی
می‌تونی ضربان قلبم رو بشنوی؟

293
00:34:24,364 --> 00:34:25,284
آره

294
00:34:27,484 --> 00:34:28,924
چون یه جادوگر خون هستی

295
00:34:31,564 --> 00:34:33,484
خودت می‌دونی قراره چه‌کار کنی

296
00:34:35,564 --> 00:34:37,524
باید عواقبی در کار باشه

297
00:34:51,884 --> 00:34:53,204
چه حسی داری؟

298
00:35:07,444 --> 00:35:09,164
می‌تونم صدای ضربان قلب‌‌های بقیه رو بشنوم

299
00:35:13,844 --> 00:35:16,844
مال همه رو. کسایی که بیرونن

300
00:35:24,271 --> 00:35:27,280
سول، من تو رو از فرماندهی خلع می‌‌کنم

301
00:35:27,684 --> 00:35:29,044
هردوتون رو

302
00:35:30,804 --> 00:35:31,764
بیورن

303
00:35:33,804 --> 00:35:35,564
همیشه سرباز وفاداری بودی

304
00:35:37,044 --> 00:35:40,524
این دم آخری که دیگه داریم پیروز می‌شیم
همه چی رو خراب نکن

305
00:35:41,044 --> 00:35:43,444
اگه پیروزی این شکلیه
نمی‌‌‌خوام صد سال سیاه پیروز بشم

306
00:35:43,524 --> 00:35:46,844
تو به هم‌نوعانت خیانت کردی -
مواظب حرف زدنت باش دخترجون -

307
00:35:47,684 --> 00:35:49,004
نظر بقیه‌تون چیه؟

308
00:35:55,324 --> 00:35:56,244
یالا

309
00:36:01,124 --> 00:36:02,084
تو

310
00:36:04,404 --> 00:36:05,884
تو هم طرف جادوگران خون رو می‌گیری؟

311
00:36:05,964 --> 00:36:07,124
طرف بیورنم

312
00:36:07,204 --> 00:36:08,124
من هم همین‌طور

313
00:36:08,604 --> 00:36:10,524
نظر خیلی‌هاشون همینه -
جدی؟ -

314
00:36:14,804 --> 00:36:15,804
میو؟

315
00:36:17,084 --> 00:36:18,724
...من طرف -
سولم -

316
00:36:24,084 --> 00:36:25,004
کیرن؟

317
00:37:01,404 --> 00:37:02,764
چی شد تیمو؟

318
00:37:05,924 --> 00:37:07,684
دارن میان

319
00:37:09,524 --> 00:37:10,604
جادوگران خون دارن میان

320
00:37:11,284 --> 00:37:12,564
تیمو رو ببرین تو

321
00:37:12,644 --> 00:37:15,684
بقیه‌تون هم خائنین رو زندانی کنین
و بعدش آماده بشین

322
00:37:17,084 --> 00:37:18,973
نبردی در پیش داریم که باید توش برنده بشیم

323
00:37:18,998 --> 00:37:20,358
بله قربان

324
00:37:34,004 --> 00:37:35,404
اگه من هم نتونستم خون بخورم

325
00:37:35,484 --> 00:37:38,124
قول می‌دی همین کار رو
برام انجام بدی؟

326
00:37:38,644 --> 00:37:39,804
همون کاری که برای اودت کردی

327
00:37:43,524 --> 00:37:44,804
الان باید بگی، نگران نباش

328
00:37:44,884 --> 00:37:46,604
دستت به خون می‌رسه -
شرمنده -

329
00:37:46,684 --> 00:37:49,404
می‌ خوای الان بگم؟

330
00:37:52,684 --> 00:37:53,564
نه دیگه

331
00:38:12,844 --> 00:38:15,444
چی باعث می‌شه اسمم رو
تو دفتر مسخره‌ت بنویسی؟

332
00:38:18,684 --> 00:38:21,532
اسم کساییه که برام مهمن

333
00:38:21,557 --> 00:38:22,877
یعنی من برات اهمیتی ندارم؟

334
00:38:41,124 --> 00:38:43,564
بیا نوشتم که فراموشم نکنی

335
00:38:48,404 --> 00:38:49,484
نمی‌کنم‌

336
00:38:57,724 --> 00:38:58,884
به مشروب احتیاج دارم

337
00:39:20,764 --> 00:39:22,124
از دستت عصبانی نیستم

338
00:39:25,724 --> 00:39:28,964
چیه؟ نکنه می‌خوای بگی ازم ناامید شدی؟ -
نه، اصلا -

339
00:39:30,644 --> 00:39:32,924
همیشه برات احترام زیادی قائل بودم

340
00:39:35,444 --> 00:39:37,844
بقیه کجان؟ -
دوست‌‌های خیانتکارت؟ -

341
00:39:42,524 --> 00:39:43,524
فلو

342
00:39:55,684 --> 00:39:56,644
اریک

343
00:40:04,124 --> 00:40:05,804
همیشه به این یکی حسودیم می‌شد

344
00:40:10,164 --> 00:40:11,748
لنوکس عزیز چطور؟

345
00:40:20,164 --> 00:40:22,012
قدرت‌‌های بی‌نظیری‌ان

346
00:40:23,444 --> 00:40:25,724
برای هدف والایی بهم اعطا شدن

347
00:40:29,044 --> 00:40:30,164
چه‌کار کردی؟

348
00:40:39,524 --> 00:40:40,604
کاری که نیاز بود انجام بشه

349
00:42:10,044 --> 00:42:11,324
به سلامتی اودت

350
00:42:13,684 --> 00:42:14,764
و مکس

351
00:42:42,364 --> 00:42:44,124
آره

352
00:42:44,204 --> 00:42:45,284
بیا دیگه

353
00:42:50,735 --> 00:42:52,132
خیلی‌خب

354
00:43:02,973 --> 00:43:10,973
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

355
00:43:19,004 --> 00:43:21,884
یالا. لباست رو دربیار دیگه

356
00:43:21,964 --> 00:43:25,444
ایولا! آفرین

357
00:43:30,200 --> 00:43:45,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.