1
00:00:32,004 --> 00:00:39,183
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:40,300 --> 00:00:41,095
[ تماس دریافتی، ایفا ]

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
ایفا

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
سول، همه‌چیز مرتبه؟

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
جادوگران خون درحال حرکتن

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
کجایی؟

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
ما توی شرق قلمرو اوزان هستیم

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
و پسر مارکوس؟

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
گم شده

10
00:01:03,160 --> 00:01:04,160
فعلا

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
چندتا از شما اونجائین؟

12
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
هشت‌تا باقی موندیم

13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
هشت‌تا شکارچی زیاد دووم نمیارین
جادوگران خون میان سراغ‌تون

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
من ازشون نمی‌ترسم

15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
نه دیگه

16
00:01:16,440 --> 00:01:17,600
بذار بیان

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
بذار بیاد

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,000
به ولفهاگن رسیدم

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
اینجا افراد و تسلیحات و تجهیزات داریم

20
00:01:26,345 --> 00:01:27,865
می‌تونیم کمک‌تون کنیم

21
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
آره

22
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
بذار جایی که شروع شد خاتمه پیدا کنه

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
اون ترسو رو می‌کشونیم بیرون

24
00:01:37,320 --> 00:01:40,920
و اون می‌فهمه بیرون خونه مردن چه حسی داره

25
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
فکر نمی‌کنی من این‌قدر قوی‌م
که بتونم اون رو بکشم؟

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
فکر کنم می‌شی

27
00:02:04,380 --> 00:02:07,982
[ پسر حرام‌زاده و خود شیطان ]

28
00:02:10,762 --> 00:02:18,762
«مترجم: سینا اعظمیان»
Sina_z

29
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
داری می‌ری پیداش کنی، نه؟

30
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
منم باهات میام

31
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
خطرناک می‌شه

32
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
پس نباید تنها بری

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
خوبی؟

34
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
بیورن و بقیه کجائن؟

35
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
دست و پا بسته توی یکی از کلبه‌ها

36
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
زنده‌ان؟

37
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
آره، البته

38
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
زندانیان چی ؟
پسره که امروز روز بخشش بود

39
00:03:11,640 --> 00:03:13,920
پدربزرگش وقتی سعی داشت فرار کنه
کشته شد

40
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
گفتم شاید اگه از قدرت‌هام استفاده کنم
بتونم به اون تبدیل بشم

41
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
به به نحوی مراسم رو کامل کنم

42
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
ارزش تلاش کردن رو داشت

43
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
دیگه نمی‌دونم اینجا چی‌کار داریم می‌کنیم

44
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
سول دستورهای جداگانه‌ای واسه تو داره

45
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
می‌خواد آنلیز رو ردیابی کنی

46
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
برش گردون

47
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
یکی از موتورها رو بردار
ردش رو دنبال کن

48
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
داریم به ولفهاگن می‌ریم

49
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
می‌دونی اون کجاست؟

50
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
به ‌سرعت آنلیز رو برگردون

51
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
آنلیز کجاست؟

52
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
آنلیز

53
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
!آنلیز

54
00:05:09,906 --> 00:05:12,346
داری زور الکی می‌زنی

55
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
با سیلیا رفت

56
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
تو از کجا می‌دونی؟

57
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
دیدم رفتن

58
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
و سعی نکردی جلوش رو بگیری
من رو بیدار نکردی؟

59
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
بیدارت نکردم چون می‌دونستم
می‌خوای بری دنبالش

60
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
و؟

61
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
و تا دو روز دیگه، 17 سالت می‌شه

62
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
و دیدیم چه اتفاقی برای
جادوگران خونی که

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
مراسم‌ بخشش‌شون رو کامل نمی‌کنن میفته

64
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
ببین

65
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
اون می‌خواست بره
به خودش مربوط می‌شه

66
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
کار من الان اینجا با توئه

67
00:05:51,200 --> 00:05:52,720
باشه

68
00:05:53,720 --> 00:05:55,274
پس بیا تمومش کنیم

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,680
وقتی بابام رو دیدیم
قراره چی‌کار کنیم؟

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
من می‌خوام باهاش حرف بزنم

71
00:06:12,440 --> 00:06:15,240
می‌خوام سعی کنم
به شورای فیربورن برش گردونم

72
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
اگه مجبور بشم با زور

73
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
فکر کردی خودت می‌تونی
تنها همه‌ی این ‌کارها رو بکنی؟

74
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
من تنها نیستم، درسته؟

75
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
تو رو دارم

76
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
چی تو فکرته؟

77
00:06:32,240 --> 00:06:34,120
بگم فکر می‌کنی احمقانه‌ست

78
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
امتحانم کن

79
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
باشه

80
00:06:39,200 --> 00:06:42,040
حس می‌کنم

81
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
دارم چیزی رو از دست می‌دم

82
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
نمی‌دونم
شاید اصلا مال من نباشه که از دستش بدم

83
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
انگار به چیزی چسبیدم

84
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
که ممکنه هیچی نباشه

85
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
داری درمورد نیتان حرف می‌زنی؟ -
آره -

86
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
دوباره می‌بینیمش

87
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
خب، تو که مطمئن نیستی

88
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
نه نیستم

89
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
خب، همیشه فکر می‌کردم
در آخر، من و اون باهم خواهیم بود

90
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
خیلی احمقانه‌ست، نه؟

91
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
نه

92
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
توی سن 13 سالگی قدم 182 سانت بود

93
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
و از تموم بچه‌ها و بیشتر معلم‌ها
بزرگتر و قوی‌تر بودم

94
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
قبلا خم می‌شدم تا با بقیه حرف بزنم

95
00:07:27,760 --> 00:07:30,840
ناهار نمی‌خوردم تا بزرگ‌تر نشم

96
00:07:31,440 --> 00:07:34,280
و مطمئن بودم

97
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
...مطمئن بودم

98
00:07:37,360 --> 00:07:39,400
که قراره بقیه‌ی عمرم رو تنها باشم

99
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
ولی با مردها و زنانی آشنا شدم

100
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
که دوست‌ها و معشوقه‌هام بودن

101
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
...و با گذشت زمان

102
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
کم کم خودم رو پذیرفتم

103
00:07:58,440 --> 00:08:01,400
فکر کردن درمورد کسایی که
دوست‌شون داری احمقانه نیست

104
00:08:01,480 --> 00:08:03,560
کم اهمیت و حواس‌پرتی نیست

105
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
اصل کاری همینه

106
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
هدف از همه‌چیز همینه

107
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
باشه

108
00:08:17,432 --> 00:08:18,472
ممنون

109
00:08:43,680 --> 00:08:46,280
باورم نمی‌شه بدون خدافظی رفت

110
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
اون باید مسیر خودش رو بره
و تو مسیر خودت

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,360
باید ازشون عبور کنین

112
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
حالا واسه ما یودا شدی؟

113
00:08:56,760 --> 00:08:57,920
کی؟

114
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
اوه

115
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
خدای من، نگران نباش

116
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
دلم برای روی قایق بودن تنگ شده

117
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
کم‌تر روی قایق راه رفتن

118
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
و همین‌طور کم‌تر غر زدن

119
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
می‌خوای نظریه‌م
درمورد ارباب حلقه‌ها رو بشنوی

120
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
چرا که نه

121
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
باشه، خب، ارباب حلقه‌ها، درسته؟

122
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
در مورد یه یاروییه که
بدجوری درگیر یه حلقه می‌شه

123
00:09:18,560 --> 00:09:21,800
آره، خودم می‌دونم ارباب حلقه‌ها چیه -
نمی‌دونستی یودا کیه -

124
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
نظریه‌ت رو بهم بگو

125
00:09:22,960 --> 00:09:25,880
خب، یاران حلقه، درسته؟

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,360
تموم هابیت‌ها و الف‌ها
و کوتوله‌ها و همه

127
00:09:29,385 --> 00:09:32,465
اون‌ها به یه ماموریت بزرگ می‌رن
و درگیری شدید با اورک‌ها پیدا می‌کنن

128
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
و نبرد و ماجراجویی
و این جور چیزها دارن، آره؟

129
00:09:34,767 --> 00:09:35,927
اره

130
00:09:36,000 --> 00:09:38,040
"خب، تموم این مدت می‌گفتن "آه

131
00:09:38,120 --> 00:09:40,896
عالی نمی‌شه وقتی این ماجراجویی رو تموم کنیم
و همه‌چیز خیلی خوبه

132
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
"و دیگه اورکی نیست که باهاش بچنگیم؟

133
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
درسته

134
00:09:44,745 --> 00:09:47,105
ولی ‌به‌نظر می‌رسه مبارزه‌ با اورک‌ها

135
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
و به ماجراجویی رفتن
کاریی که دوست دارن انجام بدن

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
اگه تموم این‌ها رو حذف کنیم

137
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
اون‌ها دیگه هیچی نیستن، واقعا

138
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
واقعا دلشون نمی‌خواد حلقه رو بندازن

139
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
چون وقتی این کار رو بکنن
باید برگردن خونه‌هاشون

140
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
تموم خوش‌ گذرونی‌ها تموم می‌شه
پایان خوش دیگه خیلی خوش نیست

141
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
فرودو دیگه نمی‌تونه با دوستاش وقت بگذرونه

142
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
فقط باید بشینه توی شایر جق بزنه

143
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
و درمورد کارهای باحالی که
گیملی قبلا می‌کرده فکر کنه

144
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
می‌دونی راستش مطمئن نیستم
قبلا این فیلم رو دیده باشم یا نه

145
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
منظورم رو می‌فهمی، درسته؟

146
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
حتی اگه چیزی در اون زمان بد به‌نظر برسه

147
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
شاید در اصل بد نباشه

148
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
شاید دوران‌های بد و سخت در واقع خوب باشن

149
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
نظریه‌ی خوبیه

150
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
...نگهبان

151
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
لعنتی

152
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
قلب‌هاشون برداشته شده

153
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
آلیس رو بیارین -
نیکی -

154
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
بیارینش

155
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
یه احضار کننده‌ی روح
[ یا فال اموات ]

156
00:12:18,480 --> 00:12:22,360
برادر روحت رو از هرجایی که
آرام یافته به اینجا بیار

157
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
روحت رو بیار برادر، سریع بیارش

158
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
برادر روحت رو از هرجایی که
آرام یافته به اینجا بیار

159
00:12:29,760 --> 00:12:33,240
روحت رو بیار برادر، سریع بیارش

160
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
چی‌کار کردی؟

161
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
کاری رو که لازم بود

162
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
برادر

163
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
توی تاریکی چی شنیدی؟

164
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
جیغ و گریه

165
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
درد و ترس

166
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
تو بودی برادر؟

167
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
بعدش چی؟

168
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
و قتی‌ که سایه‌ها اومدن

169
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
اون‌ها چی گفتن؟

170
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
ولفهاگن

171
00:13:53,690 --> 00:13:54,640
همینه؟

172
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
اره

173
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
خیلی چیز شاخی نیست

174
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
هدف همینه

175
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
پس چه‌طوری کار می‌کنه؟

176
00:14:03,880 --> 00:14:06,400
بهش مثل ایستگاه قطار نگاه کن

177
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
باید سکوی خودت رو پیدا کنی

178
00:14:09,160 --> 00:14:10,880
حالا شد یه چیزی

179
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
فکر می‌کنی آنلیز و سیلیا کجائن؟

180
00:14:22,760 --> 00:14:23,880
از کجا بدونم

181
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
فقط دارم می‌پرسم چی فکر می‌کنی

182
00:14:27,240 --> 00:14:30,040
فکر می‌کنم راهی برای دونستنش نیست

183
00:14:31,528 --> 00:14:33,368
یکی می‌خوای؟

184
00:14:40,520 --> 00:14:43,480
...هرچند باید بگم، فکر کنم

185
00:14:43,560 --> 00:14:46,320
باید همین‌طوری بشه؟

186
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
آره

187
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
خدای من

188
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
پس می‌تونیم هرجای دنیا که خواستیم بریم؟

189
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
آره، اگه ورودی داشته باشه

190
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
اعداد اونجا با اینجا مطابقت داره

191
00:15:05,000 --> 00:15:07,960
این هم ورودی مارکوری 11

192
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
برجی که توی راه ورودی ازش گذشتیم

193
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
و ببین، اینجا. ورودی پاریس

194
00:15:17,240 --> 00:15:19,040
برای یه نوشیدنی سریع خوردن برگردیم بار؟

195
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
وسوسه کننده‌ست

196
00:15:22,120 --> 00:15:24,240
این صدای چیه؟

197
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
نیتان، نرو اون بیرون

198
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
می‌رم یه نگاه بندازم

199
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
سعی داریم بهت کمک کنیم

200
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
نیتان صبر کن

201
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
به من حمله نمی‌کرد

202
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
این جسیکاست

203
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
...اون می‌خواد

204
00:16:31,000 --> 00:16:32,736
...اون می‌خواد -
چی؟ -

205
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
چی؟ چیه؟

206
00:16:34,520 --> 00:16:37,720
می‌خواد

207
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
به آنلیز آسیب بزنه

208
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
...نکن

209
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
...نرو

210
00:16:44,640 --> 00:16:46,760
نرو

211
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
کجا نرم؟

212
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
ولف

213
00:16:59,960 --> 00:17:01,920
...من

214
00:17:02,760 --> 00:17:05,000
من... اوه

215
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
فقط می‌خواستم یه کار خوب بکنم

216
00:17:19,600 --> 00:17:21,360
نه

217
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
نه

218
00:17:25,840 --> 00:17:29,720
بس کن

219
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
تمومش کن، دیگه کاریه که شده، باشه؟

220
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
دیگه شده

221
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
من کشتمش

222
00:18:01,560 --> 00:18:03,440
چی می‌خواست بگه؟

223
00:18:04,640 --> 00:18:08,680
گفت جسیکا آنلیز رو می‌خواست

224
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
"گفت، "آنلیز به ولف نرو

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
اون توی دردسر افتاده

226
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
آره، گرگ

227
00:18:20,480 --> 00:18:23,240
شاید درمورد پدرت حرف می‌زد -
نه -

228
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
نه درمورد اون حرف نمی‌زد

229
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
اسمش «بیف» بود

230
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
اون داداش دوست داداشم بود

231
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
اره، و دیگه نمی‌خواستنش

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,600
پس اون رو با یه آیفون 8 قدیمی عوض کردم
چون می‌خواستم یه جدید بگیرم

233
00:18:43,680 --> 00:18:47,120
و وقتی آوردمش خونه

234
00:18:47,145 --> 00:18:48,625
مامانم بدجوری عصبانی شد

235
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
بهش یاد دادم چه‌طوری روی دوپا وایسته
و انگور بخوره

236
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
حتی نمی‌دونستم موش‌ها انگور دوست‌دارن

237
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
و بعدش منفجرش کردی؟

238
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
آره -
خدا بیامرزدت بیف -

239
00:18:59,480 --> 00:19:00,920
خدا بیامرزدت

240
00:19:03,080 --> 00:19:06,040
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
از ماشین پیدا شو -

241
00:19:06,120 --> 00:19:07,960
سیلیا

242
00:19:08,040 --> 00:19:10,640
تو فرانسوی حرف می‌زنی؟ -
نه این‌قدر که ماشین یکی رو بدزدیم -

243
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
نه! چی‌کار داری می‌کنی؟

244
00:19:12,880 --> 00:19:14,600
من از هیچی پشیمون نیستم

245
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
ماشینت

246
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
بیا بریم

247
00:19:17,560 --> 00:19:19,696
این دزدیه -
متاسفم -

248
00:19:19,720 --> 00:19:20,560
چی؟

249
00:19:20,640 --> 00:19:21,640
برو. ببخشید

250
00:19:22,720 --> 00:19:24,080
ما خیلی متاسفیم

251
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
این محشره چه اتفاقی داره میفته؟

252
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
باشه، من خیلی عذاب وجدان دارم

253
00:19:30,560 --> 00:19:33,640
اگه این بدترین کاری باشه که امروز
مجبور می‌شی بکنی، خودت رو خوش‌شانس بدون

254
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
بیا

255
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
به بابات زنگ بزن
بفهم کجاست

256
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
نمی‌دونم بتونم یا نه

257
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
فقط سعی کن معمولی رفتار کنی

258
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
ببین کجاست

259
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
باید بنزین بزنیم

260
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
سریع انجامش بده

261
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
حواست به جاده باشه

262
00:20:24,640 --> 00:20:27,400
بزنین بزنید، 5 دقیقه وقت دارین

263
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
بابا، منم

264
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
آنلیز کجایی؟ خوبی؟

265
00:20:38,520 --> 00:20:41,800
آره، توی جاده‌م. باید حرف بزنیم

266
00:20:42,743 --> 00:20:43,760
کجایی؟

267
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
دارم به یه‌ جای امن می‌رم
کیرن با توئه؟

268
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
...کیرن،‌ نه، من با

269
00:20:52,040 --> 00:20:54,560
خودم تنهام

270
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
می‌خوام بیای پیش من
اون بیرون امن نیست

271
00:20:59,760 --> 00:21:02,440
آره، میام. فقط بگو کجایی

272
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
یه قلعه مال جادوگران فیربورن هست
به اسم ولفهاگنه

273
00:21:05,960 --> 00:21:08,400
ما تا شب می‌رسیم اونجا -
...ولفهاگن؟ این -

274
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
بریم

275
00:21:15,241 --> 00:21:17,201
بریم، حرکت کنین. گفتم بریم

276
00:21:28,800 --> 00:21:32,880
سیلیا درمورد اینجا بهم گفت. ولفهاگن

277
00:21:32,960 --> 00:21:36,640
...جاییه که پدرم
جاییه که قتل عام صلح اتفاق افتاد

278
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
کیرن گفت داره به سمت خطر می‌ره
باید بریم کمکش

279
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
وقت نداریم، نیتان

280
00:21:40,880 --> 00:21:43,800
اونجاست -
فقط یه روز وقت داریم -

281
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
پس می‌ریم پیش مرکوری
خونت رو می‌گیریم

282
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
و جونت رو نجات می‌دیم، ختم کلام

283
00:21:53,560 --> 00:21:54,760
اگه زندگیم ارزش نجات داده شدن
نداشته باشه چی؟

284
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
برای من داره

285
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
اومدم بالا، ممنون

286
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
ورودی کجاست؟

287
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
اون بیرونه

288
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
تُف توش

289
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
با شماره‌ی سه

290
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
هی،‌من رو ببین

291
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
تو از پسش برمیای، باشه؟

292
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
بعضی‌وقت‌ها دوران‌های بد
و سخت در واقع خوب باشن

293
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
یادت میاد؟

294
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
آره

295
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
متاسفم

296
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
احمقِ خر

297
00:24:28,000 --> 00:24:29,480
خوبه

298
00:24:45,440 --> 00:24:46,640
لطفا درست باش

299
00:25:02,160 --> 00:25:04,320
اوه، لعنتی

300
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
اوه

301
00:25:15,880 --> 00:25:18,320
باشه، خیلی‌خب

302
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
باید الان نزدیک باشیم

303
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
تا شب می‌رسیم

304
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
چیه؟

305
00:25:59,280 --> 00:26:01,760
دوتا جادوگر فیربورن نزدیک‌مون هستن

306
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
برین

307
00:26:20,880 --> 00:26:23,496
وقتی رسیدیم اونجا
می‌ذاری من اول باهاش حرف بزنم؟

308
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
می‌دونی قبل از اینکه
مردم رو به باد مشت و لگد بگیری

309
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
نمی‌دونم

310
00:26:27,760 --> 00:26:29,280
فکر کنم به حرفم گوش می‌ده

311
00:26:29,720 --> 00:26:32,600
گمان می‌کنم می‌تونم منطقی باهاش حرف بزنم
هر چی بشه، هنوز هم دخترشم

312
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
اون هنوز پدرمه

313
00:26:34,120 --> 00:26:36,280
خدای من

314
00:26:36,360 --> 00:26:37,600
خدای من

315
00:26:37,680 --> 00:26:38,896
یالا

316
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
اوه خدای من

317
00:26:40,280 --> 00:26:43,000
خدای من سیلیا

318
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
آنلیز، رانندگی کن برو

319
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
گاییدمت رابین هود
و گروه مشگنت

320
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
خوش آمد گویی  نمی‌کنن؟

321
00:28:58,160 --> 00:29:00,200
اگر سخن گفتن نقره باشه
سکوت طلاست

322
00:29:00,280 --> 00:29:01,400
اره

323
00:29:15,800 --> 00:29:18,480
در خانه‌ی طلا، ساعت‌ها از سرب ساخته شدن

324
00:29:52,800 --> 00:29:55,320
نمی‌خوای سلام کنی؟

325
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
...خب

326
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
اون کجاست؟

327
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
نیومد

328
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
چه حیف شد

329
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
بهش نیاز داره
بدون اون می‌میره

330
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
ولی خیلی واضح گفتم
باید می‌اوردیش پیش من

331
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
بذار ببرمش پیش اون

332
00:30:22,194 --> 00:30:23,880
اوه، گابریل

333
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
بدحوری دلباخته شدی

334
00:30:31,162 --> 00:30:32,880
اون کجا رفته؟

335
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
ولفهاگن

336
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
ولفهاگن؟

337
00:30:38,480 --> 00:30:41,800
فکر نکنم الان کسی دلش بخواد اونجا باشه

338
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
تا جایی که من فهمیدم

339
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
اونجا دردسرهای زیادی در شُرف وقوعه

340
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
آتش‌ها شروع به سوزوندن کردن

341
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
و وقتی شروع به سوختن کردن
باید چوب به پاش بریزی

342
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
تا مبادا خاموش نشن

343
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
بقیه کجائن؟

344
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
میو

345
00:33:03,760 --> 00:33:04,776
هی

346
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
لطفا، نمی‌خواستم اون کار رو انجام بدم

347
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
من گفتم فقط باید تنبیه‌ش کنیم
بهمون دستور دادن

348
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

349
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
...سول، شاید ما باید

350
00:33:30,480 --> 00:33:33,280
بیاریدش اینجا

351
00:33:33,360 --> 00:33:35,880
لطفا، یه لحظه بهم وقت بده

352
00:33:38,852 --> 00:33:39,535
[ سول ]

353
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
ایفا

354
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
سول، همه‌چیز مرتبه؟

355
00:33:45,237 --> 00:33:48,637
شنیدیم جادوگران خون در حال حرکتن
تو کجایی؟

356
00:33:49,280 --> 00:33:52,480
ما توی شرق قلمرو اوزان هستیم -
و پسر مارکوس؟

357
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
اون گم شده، فعلا

358
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
چندتا از شما اونجائین؟ -
هشت‌تا باقی موندیم -

359
00:33:57,120 --> 00:33:59,920
هشت‌تا شکارچی زیاد دووم نمیارین
جادوگران خون میان سراغ‌تون

360
00:34:00,000 --> 00:34:01,936
من ازشون نمی‌ترسم

361
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
نه دیگه. بذار بیان

362
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
بسه -
بذار بیاد -

363
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
باید از اینجا بریم

364
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
ساکت

365
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
خیلی حیف شد

366
00:35:00,080 --> 00:35:01,720
اون پتانسیل بالایی داشت

367
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
حالا همه‌ش از دست رفته

368
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
خون رو بهم بده
من می‌تونم اون رو برگردونم اینجا

369
00:35:08,880 --> 00:35:14,240
اوه عزیزم، فرشته گابریل
[ جبرئیل ]

370
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
خیلی سخته به همچین موجود بی‌نقصی نه بگی

371
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
باید بهم بگی

372
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
عشقه؟

373
00:35:36,360 --> 00:35:38,520
نه

374
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
صبرکن

375
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
صبرکن

376
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
اوه، این چیزی نیست
بده من می‌گیرمش برات

377
00:36:03,041 --> 00:36:04,338
[ بیرن ]

378
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
...من چی

379
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
داشتی می‌رفتی بخوابی، کبوترم

380
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
راه درازی رو اومدی

381
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
و خیلی خسته‌ای

382
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
گابریل

383
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
وقتی رفتی خیلی دلم برات تنگ شد

384
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
قول می‌دی یه مدت بمونی؟

385
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
پسر خوشگل خودمی

386
00:37:26,454 --> 00:37:29,142
[ بچه‌های خارج از کشور ]

387
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
سلام، نیتان

388
00:37:56,864 --> 00:38:04,864
«مترجم: سینا اعظمیان»
Sina_z

389
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
بابا

390
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
آنلیز

391
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

392
00:38:22,640 --> 00:38:26,080
منظورت چیه؟ خودت گفتی بیام -
نه -

393
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
نه

394
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
نباید می‌اومدی

395
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
بابا؟

396
00:38:41,160 --> 00:38:42,280
اون اینجاست

397
00:38:47,800 --> 00:38:49,680
نباید می‌اومدی

398
00:38:54,200 --> 00:39:09,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.