1 00:00:06,519 --> 00:00:12,489 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:13,866 --> 00:00:16,963 چون جای دیگه‌ای رو نداشتیم اومدیم پیش تو 3 00:00:17,043 --> 00:00:18,603 چه کاری ازش برمیاد؟ 4 00:00:18,683 --> 00:00:21,363 می‌تونه آشپزی و نظافت کنه پسر خوبیه 5 00:00:21,443 --> 00:00:22,643 چه کاری ازش برمیاد؟ 6 00:00:22,723 --> 00:00:24,523 فکر می‌کنیم کیمیاگر می‌شه 7 00:00:24,603 --> 00:00:27,803 خودم کیمیاگر دارم - جادوگر فوق العاده‌ای می‌شه - 8 00:00:27,883 --> 00:00:30,203 همه مادرها درمورد بچه‌هاشون همین فکر رو می‌کنن 9 00:00:30,803 --> 00:00:33,083 فیربورن چندنفر از خاندان‌تون رو کشت؟ 10 00:00:33,163 --> 00:00:34,363 همه به جز 5نفر 11 00:00:34,443 --> 00:00:35,963 الان دارید کجا می‌رید؟ 12 00:00:36,043 --> 00:00:38,403 می‌خوایم نزدیک‌ترین خویشاوندمون رو تو روسیه پیدا کنیم 13 00:00:38,483 --> 00:00:40,443 ...شاید اگه یه جادوگر فوق‌العاده بود 14 00:00:41,443 --> 00:00:45,163 ترکیباتی رو می‌شناخت... که درد پدرش رو تسکین می‌دن 15 00:00:46,573 --> 00:00:48,843 گابریل، این رو بلدی 16 00:00:49,643 --> 00:00:51,883 ریشه نقره‌ای. چوب بلوط 17 00:00:51,963 --> 00:00:55,123 ...خزه، سنگ و 18 00:00:57,243 --> 00:00:58,306 خون بره 19 00:00:59,443 --> 00:01:01,363 بله، درسته 20 00:01:02,123 --> 00:01:05,203 ماری و لوک، من پسرتون رو قبول می‌کنم 21 00:01:05,283 --> 00:01:07,323 قول قطعی نمی‌دم 22 00:01:07,403 --> 00:01:11,523 اما ممکنه تبدیل به دارایی ارزشمندی بشه 23 00:01:11,603 --> 00:01:13,803 کارمون اینجا به پایان رسید 24 00:01:16,203 --> 00:01:18,043 نه، نمی‌خوام شما برید 25 00:01:18,123 --> 00:01:19,643 این تنها راهه، گابریل 26 00:01:20,243 --> 00:01:22,763 ما رو هیچ‌وقت فراموش نکن 27 00:01:23,283 --> 00:01:24,963 ...نه، مامان 28 00:01:25,043 --> 00:01:27,003 یه روز میایم دنبالت 29 00:01:27,803 --> 00:01:29,803 یادت باشه تو خیلی شجاعی 30 00:01:29,883 --> 00:01:32,843 پسرم، قوی بمون 31 00:01:34,083 --> 00:01:35,683 بابا 32 00:01:43,403 --> 00:01:45,563 من مامان بابام رو می‌خوام 33 00:01:46,363 --> 00:01:47,803 گابریل عزیز 34 00:01:47,883 --> 00:01:50,123 تو نه مادر داری نه پدر 35 00:01:50,723 --> 00:01:52,563 اون‌ها پدر و مادرت نبودند 36 00:01:52,643 --> 00:01:55,483 اون‌ها فقط دو نفر بودند که قبلا می‌شناختی 37 00:01:57,283 --> 00:01:59,643 فقط دو چهره دیگه توی تاریکی 38 00:02:19,763 --> 00:02:22,443 گاهی رویای اسم‌هایی رو می‌بینی [ ماری، لوک ] 39 00:02:22,523 --> 00:02:24,883 که به یاد نمیاری چرا اهمیت دارند 40 00:02:25,843 --> 00:02:27,643 بنویس‌شون، گابریل 41 00:02:27,723 --> 00:02:30,643 تا یادت بمونه یه چیزی رو ازت گرفتند 42 00:02:31,283 --> 00:02:32,283 آره 43 00:02:32,363 --> 00:02:34,483 بیا، کارهای خونه مونده 44 00:03:10,925 --> 00:03:12,239 [ نیتان ] 45 00:03:17,706 --> 00:03:22,639 [ پسر حرام‌زاده و خود شیطان ] 46 00:03:27,323 --> 00:03:28,723 سلام، نیتان 47 00:03:32,483 --> 00:03:34,243 اون اینجاست 48 00:03:34,323 --> 00:03:36,283 .گرگ با خون خویش کشته می‌شود 49 00:03:36,363 --> 00:03:38,323 خفه شو بابا 50 00:03:39,003 --> 00:03:41,803 " گرگ با خون خویش کشته می‌شود " 51 00:03:42,603 --> 00:03:45,243 گم‌شو. همه این‌ها کسشره 52 00:03:45,323 --> 00:03:48,363 کل این مدت می‌خواست انتقام بگیره فقط همین 53 00:03:48,763 --> 00:03:50,163 می‌خواین راضیش کنید 54 00:03:50,243 --> 00:03:53,243 شکارچیان توی اون خونه ‌اند برید و باهاشون بجنگید 55 00:03:53,723 --> 00:03:57,363 این‌قدر نگران پیشگویی‌های مزخرف نباشید 56 00:03:58,123 --> 00:04:00,083 و دست از سر من هم بردارید 57 00:04:04,433 --> 00:04:11,320 « مترجم: آرزو » @Arezoosubs 58 00:04:12,526 --> 00:04:13,643 لعنتی 59 00:04:16,923 --> 00:04:17,936 بابا 60 00:04:19,323 --> 00:04:21,123 اون اینجاست، سول 61 00:04:22,403 --> 00:04:23,803 به قدرتش نیاز داری 62 00:04:25,403 --> 00:04:26,963 بابا، به حرف‌هاش گوش نده 63 00:04:27,043 --> 00:04:30,123 شکارچیانت نمی‌تونند جلوش رو بگیرند من هم نمی‌تونم 64 00:04:30,523 --> 00:04:32,123 چطوری می‌خوای جلوش رو بگیری؟ 65 00:04:32,203 --> 00:04:35,403 با یخ؟ قدرتش رو داره با آتیش؟ قدرتش رو داره 66 00:04:35,483 --> 00:04:38,323 همه قدرت‌ها رو داره به جز قدرت دخترت رو 67 00:04:39,163 --> 00:04:41,043 خودش نمی‌تونه ازش استفاده کنه ولی تو می‌تونی 68 00:04:41,563 --> 00:04:44,323 میاد داخل و تیکه پاره‌ت می‌کنه 69 00:04:45,323 --> 00:04:46,936 زجرت می‌ده 70 00:04:47,956 --> 00:04:49,898 بعدش قدرت دخترت رو می‌گیره 71 00:04:49,923 --> 00:04:52,523 و دیگه هیچ‌کس سد راهش نیست 72 00:04:53,243 --> 00:04:56,083 گونه ما رو از زمین محو می‌کنه دیگه کسی نمی‌مونه 73 00:04:58,683 --> 00:05:01,803 ولی تو می‌تونی همه رو نجات بدی 74 00:05:02,763 --> 00:05:04,523 سول، من رو نگاه کن 75 00:05:08,203 --> 00:05:10,563 تو همه‌چی داری 76 00:05:12,009 --> 00:05:14,163 فقط الان باید قوی باشی 77 00:05:17,283 --> 00:05:19,723 خدای من، تو واقعا دیوونه ای 78 00:05:20,443 --> 00:05:22,083 خودت می‌دونی چی می‌گی؟ 79 00:05:25,243 --> 00:05:26,323 بابا 80 00:05:29,083 --> 00:05:30,083 من رو ببین 81 00:05:30,803 --> 00:05:31,843 من رو ببین 82 00:05:34,643 --> 00:05:36,363 هنوز خیلی دیر نیست 83 00:05:36,713 --> 00:05:38,283 هنوز می‌تونی کار درست رو انجام بدی 84 00:05:38,363 --> 00:05:40,319 !این تنها کار درسته 85 00:05:40,843 --> 00:05:43,363 باید قدرتش رو بگیری 86 00:05:43,443 --> 00:05:46,163 نه، من می‌دونم تو آدم خوبی هستی و نمی‌خوای این کار رو بکنی 87 00:05:46,243 --> 00:05:47,803 همین الان باید دست به کار شی - بابا - 88 00:05:48,483 --> 00:05:51,203 وقتی نمونده گرگ پشت دره، سول 89 00:05:59,443 --> 00:06:00,883 معذرت می‌خوام 90 00:06:02,803 --> 00:06:04,003 لعنتی 91 00:06:06,610 --> 00:06:08,290 !جادوگران خون 92 00:06:16,023 --> 00:06:18,183 من می‌گیرمش 93 00:07:07,123 --> 00:07:09,083 حالا دیگه من رو فراموش نمی‌کنی 94 00:07:13,763 --> 00:07:14,763 نیتان 95 00:07:33,963 --> 00:07:36,083 !مرگ بر فیربورن‌ها 96 00:08:00,443 --> 00:08:01,843 ...اون کوفتی یادم 97 00:08:03,363 --> 00:08:06,603 سفر چندین هزار کیلومتری با چند قدم ساده شروع می‌شود 98 00:08:06,683 --> 00:08:08,323 خواستن توانستن‌ است 99 00:08:08,403 --> 00:08:10,763 ترسوها قبل از مرگشان بارها می‌میرند 100 00:08:10,843 --> 00:08:12,723 رمز رو عوض کرده 101 00:08:13,443 --> 00:08:15,829 برو بخواب نمی‌خوای که بفهمه با من حرف می‌زنی 102 00:08:18,923 --> 00:08:20,723 برمی‌گردم خانه پیش مادرم 103 00:08:21,283 --> 00:08:23,523 وقتی که سفر به پایان رسید 104 00:08:23,603 --> 00:08:27,003 به عنوان پسر سرکشی که آرام شده 105 00:08:27,028 --> 00:08:28,759 به خانه برمی‌گردم 106 00:08:38,390 --> 00:08:40,030 [ بیرن ] 107 00:08:50,283 --> 00:08:52,243 باورت نمی‌شه این چقدر مهمه 108 00:08:53,723 --> 00:08:54,963 ممنون 109 00:08:56,043 --> 00:08:58,323 یه میان‌بر به برج آب وجود داره 110 00:08:58,403 --> 00:09:02,883 پسری که قبل من اینجا بود برای فرار درستش کرده 111 00:09:02,963 --> 00:09:05,243 ولی هیچ‌وقت ازش استفاده نکرد 112 00:09:05,803 --> 00:09:06,923 کجاست؟ 113 00:09:07,523 --> 00:09:08,923 زیر تختم 114 00:09:09,683 --> 00:09:11,283 تو چرا ازش استفاده نکردی؟ 115 00:09:11,363 --> 00:09:12,643 می‌ترسم 116 00:09:13,883 --> 00:09:15,283 همیشه این‌طور نیست 117 00:09:22,163 --> 00:09:23,963 من می‌تونم با خودم ببرمت 118 00:09:24,683 --> 00:09:25,723 می‌دونم 119 00:09:27,843 --> 00:09:30,243 اگه بگم بعدا میام دنبالت حرفم رو باور می‌کنی؟ 120 00:09:30,323 --> 00:09:31,363 نمی‌دونم 121 00:09:43,002 --> 00:09:45,829 [ گبریل ] 122 00:09:52,403 --> 00:09:53,603 قول می‌دم 123 00:10:06,923 --> 00:10:09,603 تنهام که نمی‌ذاری گبریل، درسته؟ 124 00:10:17,603 --> 00:10:18,603 چرا 125 00:10:18,683 --> 00:10:21,323 اما قول دادی یه مدت بمونی 126 00:10:21,403 --> 00:10:22,403 نمی‌تونم 127 00:10:22,803 --> 00:10:24,323 حالا کجا داری می‌ری؟ 128 00:10:25,043 --> 00:10:27,443 دارم می‌رم به یه پسر کمک کنم یه گرگ رو بکشه 129 00:10:51,043 --> 00:10:53,243 این مکان مرگ‌های زیادی رو به خودش دیده 130 00:10:53,323 --> 00:10:55,763 صدای قربانیان هنوز از دیوارهاش شنیده می‌شه 131 00:10:56,403 --> 00:10:58,523 خون‌شون هنوز روی زمینه 132 00:11:01,283 --> 00:11:02,929 پس بیا صداشون رو بشنویم 133 00:11:26,123 --> 00:11:28,083 پخش شید. رئیس رو پیدا کنید 134 00:11:35,803 --> 00:11:36,872 آنلیز 135 00:11:53,563 --> 00:11:54,683 آنلیز 136 00:11:59,963 --> 00:12:01,603 می‌دونی من کی ام؟ 137 00:12:06,163 --> 00:12:08,283 تموم شده. لطفا 138 00:12:09,803 --> 00:12:13,443 پس بیا حرف بزنیم به جادوگران خون بگو جلسه برگزار می‌شه 139 00:12:13,963 --> 00:12:17,123 بهشون بگو به ولفهاگن بیان 140 00:12:17,203 --> 00:12:18,603 لطفا 141 00:12:29,563 --> 00:12:33,083 بهم گفته بودند تو مرد شریفی هستی سول اوبرایان 142 00:12:33,163 --> 00:12:34,403 همین‌طوره؟ 143 00:12:36,763 --> 00:12:39,283 اینجاییم تا درباره پیمان صلح گفت‌و‌گو کنیم 144 00:12:40,803 --> 00:12:42,243 این‌ها شرایط‌مونه 145 00:12:47,016 --> 00:12:50,043 تمامی جادوگران خون می‌بایست از تمرین رسوماتی که 146 00:12:50,123 --> 00:12:52,723 بیانیه همسان‌سازی " را نقض می‌کنند" .دست بکشند 147 00:12:56,003 --> 00:12:58,763 تمامی جادوگران خون می‌بایست .از " قانون فیربورن " پیروی کنند 148 00:12:59,743 --> 00:13:00,623 ...تمامی جادوگران خون 149 00:13:00,648 --> 00:13:03,083 باید همین‌جا حرفتون رو قطع کنم، رهبر شورا 150 00:13:06,203 --> 00:13:09,163 می‌دونید، من به نمایندگی از خاندانم به اینجا نیومدم 151 00:13:14,163 --> 00:13:16,003 به نمایندگی از پدرم و مادرم 152 00:13:18,090 --> 00:13:19,343 اینجا هستم 153 00:13:21,363 --> 00:13:25,163 به نمایندگی از تمامی جادوگران خونی که جون‌شون رو 154 00:13:25,243 --> 00:13:27,723 توی این شورای فیربورن کذایی از دست دادند، اینجام 155 00:13:29,523 --> 00:13:32,323 تمامی جادوگران خونی که سرزمین‌‌هاشون غصب شدن 156 00:13:32,403 --> 00:13:34,243 و بچه‌هاشون به قتل رسیدن 157 00:13:34,323 --> 00:13:38,203 اینجام تا تاوان زندگی‌هایی که گرفتید 158 00:13:38,228 --> 00:13:41,083 و قدرت‌هایی که دزدیدید رو ازتون بگیرم - و قدرت‌هایی که دزدیدید رو ازتون بگیرم - 159 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 !بسه 160 00:14:17,323 --> 00:14:19,443 تو قرار نیست اینجا باشی 161 00:14:20,763 --> 00:14:22,563 چرا پیش آنلیز نیستی؟ 162 00:14:22,643 --> 00:14:24,363 چرا پیش گابریل نیستی؟ 163 00:14:25,203 --> 00:14:26,938 واسه تصمیم بد گرفتن زمان خوبی بود 164 00:14:26,963 --> 00:14:29,083 اتفاقا بدترین زمان ممکنه 165 00:14:29,683 --> 00:14:31,003 خب حالا که اینجام 166 00:14:31,603 --> 00:14:32,963 خونت رو گرفتی؟ 167 00:14:39,003 --> 00:14:41,003 اولین باری که دیدمت رو یادمه 168 00:14:41,843 --> 00:14:43,329 خیلی کوچولو و ریزه میزه بودی 169 00:14:44,843 --> 00:14:45,923 بلندت کردم 170 00:14:47,403 --> 00:14:50,563 تو هم با چشم‌های درشتت بهم نگاه کردی 171 00:14:52,363 --> 00:14:53,813 بعدش خودت رو کثیف کردی 172 00:14:58,283 --> 00:14:59,763 ما باید جلوش رو بگیریم 173 00:15:01,763 --> 00:15:03,643 من قرار بود ازت محافظت کنم 174 00:15:05,203 --> 00:15:06,876 می‌تونیم کنار هم بجنگیم 175 00:15:10,643 --> 00:15:12,436 برو دوستت رو پیدا کن 176 00:15:39,563 --> 00:15:41,613 مامان بابام اون توئن 177 00:15:42,803 --> 00:15:45,243 اسمت چیه، عزیزم؟ اسمت چیه؟ 178 00:15:45,323 --> 00:15:46,843 سیلیا 179 00:15:47,663 --> 00:15:48,883 نترس 180 00:15:49,723 --> 00:15:51,449 من ازت محافظت می‌کنم 181 00:15:54,403 --> 00:15:57,163 فکر کردم از دست یه هیولا اون تو قایم شدم 182 00:15:58,523 --> 00:16:01,203 چه بلایی سر مردی که با من قایم شده بود اومد؟ 183 00:16:02,043 --> 00:16:04,443 حاضر بودم هرکاری واسه‌ش بکنم 184 00:16:05,043 --> 00:16:08,523 یه مرد وحشت‌‌زده که حتی نمی‌تونست از خودش دفاع کنه 185 00:16:09,483 --> 00:16:13,163 که مجبور بود به صدای تیکه پاره شدن مردمش گوش بده 186 00:16:13,243 --> 00:16:16,203 در حالی‌که با یه دختر کوچولو توی تاریکی از ترس کز کرده بود 187 00:16:16,283 --> 00:16:18,913 کارت شرافتمندانه بود 188 00:16:19,323 --> 00:16:21,323 شرافت جنگ رو نمی‌بره 189 00:16:21,403 --> 00:16:22,723 پس چی می‌بره؟ 190 00:16:28,123 --> 00:16:29,363 هیولاها 191 00:16:33,243 --> 00:16:35,363 این چیزیه که اونجا یاد گرفتی؟ 192 00:16:39,763 --> 00:16:41,483 می‌دونی من چی یاد گرفتم؟ 193 00:16:43,196 --> 00:16:45,923 یاد گرفتم از هیولاها نمی‌ترسم 194 00:17:31,083 --> 00:17:32,763 خب ایناهاشیم 195 00:17:32,843 --> 00:17:34,683 دو جادوگر توی سرداب 196 00:17:36,443 --> 00:17:39,323 باهم قایم موشک بازی می‌کنیم 197 00:17:39,403 --> 00:17:42,569 بازی کوچولوی بیا قلبت رو در بیاریم 198 00:17:42,643 --> 00:17:44,243 به خورد پدرت بدیم 199 00:17:47,443 --> 00:17:51,563 یه روز دیگه از زندگی طوفانی آنلیز اوبرایان 200 00:17:57,443 --> 00:17:59,923 فکر کردم شاید به شکل نیتان بیام اینجا 201 00:18:00,803 --> 00:18:03,683 ولی نه، نیازی نیست کسی که هستم رو پنهان کنم 202 00:18:05,123 --> 00:18:09,203 چون فکر نکنم هیچ‌وقت با خواست خودت قدرتت رو روی کسی استفاده کرده باشی 203 00:18:13,043 --> 00:18:15,523 وقتی واقعا لازمه از قدرتت استفاده کنی 204 00:18:15,603 --> 00:18:18,363 که شاهدخت، الان واقعا باید ازش استفاده کنی 205 00:18:20,283 --> 00:18:22,443 فکر نکنم توی وجودت باشه 206 00:18:23,123 --> 00:18:26,923 پس اینجام، بدون حُقه فقط صداقت خالص 207 00:18:28,683 --> 00:18:30,923 و صادقانه می‌خوام بکشمت، آنلیز 208 00:18:31,003 --> 00:18:33,483 می‌خوام سینه‌ات رو بشکافم قلبت رو دربیارم 209 00:18:33,563 --> 00:18:35,123 و به خورد پدرت بدم 210 00:18:37,163 --> 00:18:40,363 جادوگران خون فکر می‌کنند وقتی قدرتت منتقل می‌شه 211 00:18:40,443 --> 00:18:43,923 یه قسمت کوچیکی ازت، درون کسی که اون رو گرفته زنده می‌مونه 212 00:18:45,323 --> 00:18:46,923 من از این فکر خوشم میاد 213 00:18:47,923 --> 00:18:51,603 فکر این‌که تو سالیان سال درون بدن پدرت گیر بیوفتی 214 00:18:51,683 --> 00:18:57,603 و تیکه پاره شدن همه چیزها و افرادی که دوست‌شون داری رو تماشا کنی 215 00:19:01,643 --> 00:19:04,243 ...ولی شاید من 216 00:19:05,643 --> 00:19:07,203 چی بهم گفته بودی؟ 217 00:19:08,883 --> 00:19:10,483 " واقعا دیوونه ام " 218 00:19:20,123 --> 00:19:23,523 باید به فرار ادامه می‌دادی - باید می‌ذاشتی ما بریم - 219 00:19:32,923 --> 00:19:34,523 تو نمی‌تونی کنترلش کنی 220 00:19:35,923 --> 00:19:39,323 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 221 00:19:39,843 --> 00:19:42,603 فقط خودم و خودت اینجاییم 222 00:19:42,683 --> 00:19:43,923 می‌تونی حقیقت رو بگی 223 00:19:45,123 --> 00:19:48,883 نگهبان شورا، شکارچی توی مزرعه 224 00:19:48,963 --> 00:19:50,643 فکر کن چی‌کار می‌تونیم بکنیم 225 00:19:50,723 --> 00:19:51,963 همین الان برو 226 00:19:52,043 --> 00:19:54,003 تو یه فیربورنی، آنلیز 227 00:19:54,083 --> 00:19:56,523 می‌تونیم وحشی‌های اون بالا رو بکشیم 228 00:19:57,323 --> 00:19:59,603 می‌تونیم هوا رو از بوی خون‌شون پر کنیم 229 00:20:01,203 --> 00:20:03,163 مطمئنم می‌تونی حسش کنی، مگه نه؟ 230 00:20:04,063 --> 00:20:06,883 مطمئنم می‌تونی تیکه تیکه شدن‌شون رو زیر انگشت‌هات حس کنی 231 00:20:11,763 --> 00:20:14,723 تو نمی‌تونی موهبتت رو کنترل کنی اما سول می‌تونه 232 00:20:14,803 --> 00:20:15,843 لطفا برو 233 00:20:17,436 --> 00:20:19,083 کسی مجبور نیست صدمه ببینه 234 00:20:20,603 --> 00:20:22,643 اینجا از این خبرها نیست 235 00:20:47,459 --> 00:20:49,163 تمومش کن 236 00:21:03,923 --> 00:21:05,046 آنلیز 237 00:21:18,083 --> 00:21:21,203 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - من رو از برج آب هل دادی پایین - 238 00:21:22,483 --> 00:21:23,666 خونم رو آوردی؟ 239 00:21:25,683 --> 00:21:26,523 آره 240 00:21:26,603 --> 00:21:28,359 دیدی، می‌دونستم مشکلی پیش نمیاد 241 00:21:31,203 --> 00:21:32,709 چرا من رو بوسیدی؟ 242 00:21:35,043 --> 00:21:37,072 چون نمی‌دونستم مشکلی پیش میاد یا نه 243 00:21:41,643 --> 00:21:42,883 بخورش 244 00:21:46,563 --> 00:21:49,883 هنوز سپیده صبح نشده، زود باش آنلیز یه‌جا همین‌جاهاست 245 00:21:54,123 --> 00:21:55,976 !برگرد 246 00:22:11,749 --> 00:22:13,749 !زود باشید، از این طرف 247 00:22:13,774 --> 00:22:15,454 !زود باشید 248 00:22:20,443 --> 00:22:22,963 نه، نه، نه 249 00:22:32,203 --> 00:22:33,756 گابریل 250 00:22:35,363 --> 00:22:37,323 حالت خوبه؟ 251 00:22:39,843 --> 00:22:41,923 حالت خوبه 252 00:22:49,683 --> 00:22:50,756 وای نه 253 00:22:53,883 --> 00:22:56,123 وای نه، نیتان 254 00:23:04,123 --> 00:23:06,963 چیزی نیست، چیزی نیست 255 00:23:12,323 --> 00:23:15,523 همین‌جوری شانسی یه دونه اضافه برام نیوردی؟ 256 00:23:18,256 --> 00:23:19,443 نه 257 00:23:22,043 --> 00:23:24,323 فکر کردم بد نباشه بپرسم 258 00:23:32,403 --> 00:23:33,443 زود باشین 259 00:23:42,963 --> 00:23:46,603 امروز می‌میری، فیربورن 260 00:23:57,273 --> 00:23:58,403 گوش کنید 261 00:24:00,123 --> 00:24:01,242 نه زوزه‌ای 262 00:24:03,683 --> 00:24:04,963 نه نعره‌ای 263 00:24:07,563 --> 00:24:09,963 گرگ‌تون واسه نجات‌تون نمیاد 264 00:24:25,043 --> 00:24:26,003 آنلیز 265 00:24:27,083 --> 00:24:27,963 هی 266 00:24:28,043 --> 00:24:29,523 چیزی نیست 267 00:24:29,603 --> 00:24:31,803 ما اینجاییم، اینجاییم 268 00:24:32,923 --> 00:24:33,963 باشه؟ 269 00:24:40,723 --> 00:24:42,963 سیلیا کجاست؟ - چیزی نیست - 270 00:25:50,403 --> 00:25:52,203 گرگ با خون خویش کشته می‌شود 271 00:27:04,163 --> 00:27:06,643 سیلیا؟ 272 00:27:06,723 --> 00:27:09,683 سیلیا؟ هی، هی 273 00:27:10,843 --> 00:27:11,803 هی 274 00:27:11,883 --> 00:27:14,363 چیزی نیست، فقط طاقت بیار 275 00:27:17,283 --> 00:27:18,403 کجاست؟ 276 00:27:20,179 --> 00:27:21,403 در حال شکاره 277 00:27:24,123 --> 00:27:25,243 فقط طاقت بیار 278 00:27:26,523 --> 00:27:29,363 خواهش می‌کنم 279 00:27:39,083 --> 00:27:42,243 برای دوستان‌مان سر سفره‌مان 280 00:27:43,523 --> 00:27:46,003 و دشمنان‌مان در تاریکی 281 00:27:48,083 --> 00:27:51,363 و برای عزیزان‌مان که آن ها را شکار می‌کنند 282 00:28:29,643 --> 00:28:31,003 ما باید بریم 283 00:28:34,883 --> 00:28:36,186 کجا بریم؟ 284 00:28:40,043 --> 00:28:41,483 بریم خون خاندانت رو گیر بیاریم 285 00:29:15,843 --> 00:29:17,003 جسیکا؟ 286 00:29:18,323 --> 00:29:19,523 جسیکا؟ 287 00:29:44,403 --> 00:29:45,506 حالا چی؟ 288 00:29:48,083 --> 00:29:49,443 همه اعضای خاندانم رو از دست دادم 289 00:29:49,523 --> 00:29:52,083 پس فقط می‌خوای بشینی تا بمیری؟ 290 00:29:52,163 --> 00:29:54,643 اگه حس بهتری بهت می‌ده می‌تونم وایستم تا بمیرم 291 00:29:55,403 --> 00:29:56,763 پدرت هنوز اون بیرونه 292 00:30:02,963 --> 00:30:04,323 ولی تو تسلیم نمی‌شی 293 00:30:31,603 --> 00:30:33,603 باید راجب چیزی‌که می‌خوایم بگیم، فکر کنیم 294 00:30:33,683 --> 00:30:35,403 منظورت چیه؟ 295 00:30:37,723 --> 00:30:41,883 مگه چند نفر از زمان مردن‌شون خبردار می‌شن؟ 296 00:30:44,243 --> 00:30:47,803 بیشتر مردم احتمالا بدون گفتن چیزهایی که من می‌خوام بگم، می‌میرن 297 00:30:50,123 --> 00:30:51,593 پس باید فکر کنیم 298 00:30:53,603 --> 00:30:56,043 همه‌مون چیزهایی که می‌خوایم به همدیگه بگیم رو 299 00:30:57,123 --> 00:30:58,283 الان می‌گیم 300 00:30:59,243 --> 00:31:00,403 باشه، تو اول بگو 301 00:31:00,483 --> 00:31:01,498 تو اول بگو 302 00:31:01,523 --> 00:31:03,818 تویی که شمارش معکوست شروع شده - نامردیه - 303 00:31:03,843 --> 00:31:05,323 باشه، من اول می‌گم 304 00:31:10,563 --> 00:31:11,759 ...این اتفاقات 305 00:31:14,066 --> 00:31:15,403 خیلی وحشتناک بود 306 00:31:18,883 --> 00:31:21,443 ...ولی 307 00:31:21,523 --> 00:31:22,603 می‌دونین، یه‌جورهایی... 308 00:31:22,683 --> 00:31:24,683 لحظه‌های بد می‌تونن خوب هم باشند 309 00:31:25,443 --> 00:31:26,419 آره 310 00:31:29,363 --> 00:31:31,363 من نمی‌دونم چی می‌خواد بشه 311 00:31:31,963 --> 00:31:35,483 یا اصلا چقدر دیگه باهم هستیم 312 00:31:38,443 --> 00:31:41,043 من به...وای 313 00:31:42,283 --> 00:31:46,323 من هر روز باقی‌مونده زندگیم رو بهت فکر می‌کنم 314 00:31:49,403 --> 00:31:50,483 دوست‌تون دارم 315 00:31:52,003 --> 00:31:53,803 جفت‌تون رو 316 00:31:53,883 --> 00:31:55,126 اَه لعنتی 317 00:31:57,763 --> 00:31:59,923 خب تو چی می‌خوای بگی؟ 318 00:32:02,723 --> 00:32:03,913 واقعا نمی‌دونم 319 00:32:04,923 --> 00:32:06,883 زیبا بود - بابا بی‌خیال - 320 00:32:06,963 --> 00:32:09,178 من این سخن بزرگان رو روی بالشت گلدوزی می‌کنم 321 00:32:09,203 --> 00:32:11,411 " نیتان بیرن: واقعا نمی‌دونم " 322 00:32:11,436 --> 00:32:13,723 باشه، خیلی‌خب 323 00:32:16,323 --> 00:32:18,323 من هم جفت‌تون رو دوست دارم، خب؟ 324 00:32:22,283 --> 00:32:24,123 واسه مردن وقت گهیه 325 00:32:38,083 --> 00:32:39,483 می‌دونید باید چی‌کار کنیم؟ 326 00:32:42,043 --> 00:32:43,563 یه شب آروم رو تو خونه بگذرونیم 327 00:32:45,243 --> 00:32:46,403 واقعا؟ 328 00:32:47,203 --> 00:32:49,723 مثلا از بیرون غذا بگیریم و این‌ها 329 00:32:50,883 --> 00:32:52,563 یه تنوعی باشه - آره - 330 00:32:53,563 --> 00:32:55,603 هیچ انفجار جادویی‌ای در کار نباشه 331 00:32:56,923 --> 00:32:59,243 یه‌کم تلوزیون نگاه کنیم 332 00:32:59,843 --> 00:33:01,106 نظرتون چیه؟ 333 00:33:14,643 --> 00:33:16,363 من نمی‌دونم پدرم کجاست 334 00:33:17,563 --> 00:33:19,929 لعنت به من اگه هیچ‌وقت می‌دونستم این یارو کجاست 335 00:33:21,363 --> 00:33:22,803 پس فقط خودم و خودتیم 336 00:33:24,349 --> 00:33:26,963 اوزان‌ها گفتند باید یکی از هم‌خونان خودت رو بکشی 337 00:33:27,043 --> 00:33:28,683 تا جادوی " بطری جادوگر " فعال شه 338 00:33:29,203 --> 00:33:30,763 کی رو کشتی؟ 339 00:33:30,843 --> 00:33:32,083 برادرم 340 00:33:32,603 --> 00:33:34,289 حتما خیلی روت تاثیر گذاشته 341 00:33:36,643 --> 00:33:37,683 ...شاید هم نه 342 00:33:40,483 --> 00:33:41,803 تو مامانم رو کشتی 343 00:33:44,203 --> 00:33:46,083 مادربزرگم رو کشتی هیچ‌کدوم رو یادم نرفته 344 00:33:46,163 --> 00:33:47,683 حالا هم می‌خوام 345 00:33:48,843 --> 00:33:50,596 تو و پدرت رو بکشم 346 00:33:51,363 --> 00:33:55,203 تمام خاندانت، از پیر تا جوون 347 00:33:55,283 --> 00:33:56,643 می‌خوای کاری کنی خشکم بزنه؟ 348 00:33:56,723 --> 00:33:57,799 نه، نه 349 00:33:58,923 --> 00:34:01,189 واسه این یکی باید هوشیار باشی 350 00:34:05,403 --> 00:34:06,846 خیلی‌خب 351 00:34:29,803 --> 00:34:34,529 !پیدات می‌کنم 352 00:34:52,803 --> 00:34:54,003 سلام، نیتان 353 00:35:08,083 --> 00:35:10,483 اگه اومدی بکشیم زود کارت رو بکن 354 00:35:13,203 --> 00:35:14,963 لازم نیست قبلش حرف بزنیم 355 00:35:15,043 --> 00:35:17,363 نیازی نیست بکشمت خودت داری می‌میری 356 00:35:18,923 --> 00:35:21,523 پس فکر کنم پیشگویی درست نبوده 357 00:35:26,963 --> 00:35:29,243 چی، " گرگ با خون خویش کشته می‌شود" ؟ 358 00:35:32,883 --> 00:35:34,106 خواهیم دید 359 00:35:39,203 --> 00:35:40,203 ...سول 360 00:35:40,283 --> 00:35:41,443 پیدامون نمی‌کنه 361 00:35:42,283 --> 00:35:44,269 حداقل فعلا 362 00:35:56,003 --> 00:35:58,003 از نزدیک اون‌قدر هم ترسناک نیستی 363 00:35:58,803 --> 00:36:01,243 فکر کنم دیدگاه‌ها باهم متفاوت اند 364 00:36:08,403 --> 00:36:10,043 چرا اون همه آدم رو کشتی؟ 365 00:36:18,843 --> 00:36:20,803 می‌خوای انتقام‌شون رو بگیری؟ 366 00:36:27,643 --> 00:36:31,043 اکثر مردم وقتی می‌فهمند وقتشون سر اومده 367 00:36:31,123 --> 00:36:32,683 یه‌جور رفتار می‌کنند 368 00:36:32,763 --> 00:36:35,083 از ترس خودشون رو می‌بازند 369 00:36:40,083 --> 00:36:41,523 یه بار یه مردی رو کشتم 370 00:36:42,323 --> 00:36:43,643 جادوگر فیربورن بود 371 00:36:44,843 --> 00:36:48,003 عضوی از گروه شکارچیانی بود که دنبال من فرستاده بودند 372 00:36:49,243 --> 00:36:52,283 وقتی اومدم سراغش، آروم بود 373 00:36:53,203 --> 00:36:55,283 چشم‌هاش رو بسته بود انگار یه چیزی می‌دونست 374 00:36:58,203 --> 00:37:00,243 با لبخند روی لبش، مرد 375 00:37:01,963 --> 00:37:05,723 قلبش رو برداشتم و قدرتش رو پیدا کردم 376 00:37:07,923 --> 00:37:10,683 می‌دونست چطوری قراره بمیره 377 00:37:10,763 --> 00:37:12,203 قدرتش همین بود 378 00:37:14,043 --> 00:37:17,603 خیلی‌ها هستند که حاضرن واسه همچین چیزی تمام زندگی‌شون رو بدن 379 00:37:17,683 --> 00:37:20,883 اگه می‌دونست چطوری قراره بمیره پس چرا ازش فرار نکرد؟ 380 00:37:20,963 --> 00:37:23,883 اون می‌دونست همه ما زمان محدودی روی زمین داریم 381 00:37:24,883 --> 00:37:26,763 و باید نقش خودمون رو ایفا کنیم 382 00:37:29,563 --> 00:37:30,963 اون شوهر مامان بود 383 00:37:32,483 --> 00:37:33,596 آره 384 00:37:35,563 --> 00:37:38,043 واسه همین رفتم سراغ مامانت - چرا؟ - 385 00:37:38,123 --> 00:37:41,443 چون نمی‌تونستم چهره زمان مرگ شوهرش رو از ذهنم دور کنم 386 00:37:42,083 --> 00:37:44,763 که چطور مثل یه مرد دنیا دیده مُرد 387 00:37:47,683 --> 00:37:51,043 تمام وجودت مادرت خوبی و روشنایی بود 388 00:37:54,723 --> 00:37:59,083 دیدمش، عاشقش شدم و اون هم عاشقم شد 389 00:37:59,163 --> 00:38:00,923 باورت می‌شه؟ 390 00:38:05,883 --> 00:38:07,556 همه چیزی بود که می‌خواستم 391 00:38:10,843 --> 00:38:12,323 بعدش اون‌ها پیدامون کردند 392 00:38:13,363 --> 00:38:16,283 من با این فکر فرار کردم که به اون کاری ندارند 393 00:38:16,363 --> 00:38:18,643 با تو کاری ندارند 394 00:38:23,959 --> 00:38:25,919 ولی خیلی هم کار داشتند، نه؟ 395 00:38:26,443 --> 00:38:28,883 نه، من اشتباه کردم 396 00:38:29,363 --> 00:38:31,123 الان تو هم اون قدرت رو داری 397 00:38:32,163 --> 00:38:34,003 می‌دونی چطوری می‌میری 398 00:38:34,683 --> 00:38:36,843 آره، می‌دونم چطوری می‌میرم 399 00:38:39,003 --> 00:38:40,046 و؟ 400 00:38:49,883 --> 00:38:51,923 و امروز نیست 401 00:38:55,283 --> 00:38:57,043 پیشگویی درسته؟ 402 00:38:59,323 --> 00:39:00,709 تولدته 403 00:39:02,523 --> 00:39:03,843 باید هدایات رو بگیری 404 00:39:06,803 --> 00:39:08,103 و همچنین خونت رو 405 00:39:32,443 --> 00:39:33,816 هدیه اولم به تو 406 00:39:35,443 --> 00:39:36,443 زندگیته 407 00:39:38,883 --> 00:39:40,803 اجازه می‌دم به زندگیت ادامه بدی 408 00:39:40,883 --> 00:39:42,843 با این‌که خیلی‌ها خلافش رو فکر می‌کنند 409 00:39:48,643 --> 00:39:49,763 ...هدیه دومم 410 00:39:52,163 --> 00:39:54,323 آخرین چیزیه که مادرت بهم گفت 411 00:39:58,563 --> 00:40:02,883 بهم گفت نمی‌ترسه تو چه‌جور آدمی بشی 412 00:40:06,283 --> 00:40:09,563 نگران نبود که بیشتر شبیه خودش می‌شی 413 00:40:09,643 --> 00:40:12,323 یا شبیه من و این‌که مردم راجبت چه فکری می‌کنند 414 00:40:15,203 --> 00:40:17,123 " بهم گفت " دوستش دارم، مارکوس 415 00:40:19,043 --> 00:40:22,803 چه خوب چه بد، دوستش دارم " " همون‌طور که تو رو دوست داشتم 416 00:40:28,443 --> 00:40:31,563 " و منتظر می‌مونم تا وقتی برگردی " 417 00:40:43,543 --> 00:40:46,263 ولی تو هیچ‌وقت برنگشتی 418 00:41:00,683 --> 00:41:01,843 نه، هیچ‌وقت برنگشتم 419 00:41:05,323 --> 00:41:06,923 من سه هدیه می‌خوام 420 00:41:14,283 --> 00:41:16,083 اون مرد مادرت 421 00:41:17,763 --> 00:41:19,883 و مادربزرگت رو کشت 422 00:41:22,563 --> 00:41:24,123 الان به کشتن نیاز داره 423 00:41:25,283 --> 00:41:28,083 اون خیلی قدرتمنده - آره، قدرت داره - 424 00:41:29,723 --> 00:41:31,523 اما ذهنش ضعیفه 425 00:41:32,563 --> 00:41:34,643 نمی‌دونه واقعا کیه 426 00:41:42,083 --> 00:41:44,203 پس آخرین هدیه‌م بهت همینه 427 00:41:51,603 --> 00:41:54,003 فرصت این‌که ببینی واقعا کی هستی 428 00:43:34,923 --> 00:43:36,323 خونت رو گرفتی 429 00:43:36,823 --> 00:43:37,963 همه‌ش رو نه 430 00:43:42,443 --> 00:43:43,803 پدرت کجاست؟ 431 00:43:43,883 --> 00:43:44,923 رفته 432 00:43:45,003 --> 00:43:46,102 رفته؟ 433 00:43:46,563 --> 00:43:48,456 زیاد مسئله رو شخصیش نکن 434 00:43:48,843 --> 00:43:51,043 فکر نکنم زیاد براش مهم باشی 435 00:43:52,603 --> 00:43:56,043 اون پسرش رو تنها گذاشت تا بمیره 436 00:43:56,963 --> 00:43:58,283 بیا ببینیم چی می‌شه 437 00:44:34,843 --> 00:44:37,203 گرگ با خون خویش کشته می‌شود 438 00:44:38,203 --> 00:44:40,363 خب، خونش که درون من هست 439 00:44:41,523 --> 00:44:42,963 نمی‌تونی جلوش رو بگیری 440 00:44:48,523 --> 00:44:51,323 این سرنوشت منه 441 00:45:02,643 --> 00:45:03,866 نیتان 442 00:45:11,243 --> 00:45:13,203 بعدها درباره‌ت حرف می‌زنند 443 00:45:16,603 --> 00:45:19,563 می‌فهمند من به زندگیت پایان دادم 444 00:45:20,163 --> 00:45:22,479 می‌فهمند هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم 445 00:45:23,523 --> 00:45:25,603 !نه 446 00:45:27,803 --> 00:45:29,003 نیتان، فرار کن 447 00:45:33,483 --> 00:45:34,803 !نه 448 00:45:49,403 --> 00:45:50,492 بابا 449 00:45:51,723 --> 00:45:53,243 ...با خون خویش 450 00:46:50,163 --> 00:46:51,679 هی، هی 451 00:47:56,443 --> 00:47:57,726 تو کی هستی؟ 452 00:48:00,163 --> 00:48:02,483 یکی که دوست داره به آدم‌ها کمک کنه 453 00:48:04,843 --> 00:48:08,843 من دوست دارم به آدم‌ها کمک کنم و تو دوست داری بهشون صدمه بزنی 454 00:48:13,963 --> 00:48:15,459 می‌تونی قدرتم رو درست کنی؟ 455 00:48:15,763 --> 00:48:17,003 نه، عزیزم 456 00:48:20,883 --> 00:48:23,136 ولی می‌تونم از کسانی که ضعیفش کردند 457 00:48:24,563 --> 00:48:26,163 ...انتقامت رو بگیرم 458 00:48:31,200 --> 00:48:46,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.