1
00:00:04,110 --> 00:00:06,110
آنچه گذشت...
2
00:00:06,150 --> 00:00:08,020
همین الان شش تفنگدار
به بانک حمله کردن.
3
00:00:09,110 --> 00:00:10,330
این آدم به فکر کارهای بزرگه.
4
00:00:10,370 --> 00:00:11,850
بزرگترین بانک نیویورک هم که...
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,070
بانک «فدرال رزرو»ه.
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,990
چطوری میخواد شش هزار تن طلا رو بدزده؟
7
00:00:16,380 --> 00:00:18,030
جریان چیه؟
8
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
اسم زنی که ربودنش، امیره عجه است.
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,650
میتونن گاوصندوق بانک رو
با المانهای زیستسنجیش باز کنن.
10
00:00:22,690 --> 00:00:26,740
من هفت بانک رو تصاحب کردم،
ولی دنبال پول نبودم.
11
00:00:28,130 --> 00:00:29,780
باید زنده بمونیم که بتونیم انتقام بگیریم.
12
00:00:29,830 --> 00:00:32,440
خب، چند وقت بود
که یاد آیزاک بیگبی نیفتاده بودی؟
13
00:00:32,480 --> 00:00:33,920
آیزاک بیگبی دیگه کدوم خریه؟
14
00:00:33,960 --> 00:00:35,440
قاتل مادرمه.
15
00:00:35,490 --> 00:00:38,100
واقعا شوهرت رو به «افبیآی» تحویل دادی.
16
00:00:38,140 --> 00:00:40,360
خودت و سرگی پیشش بودین...
قضیه فراتر از این حرفهاست.
17
00:00:40,400 --> 00:00:42,840
بذار برو و دیگه برنگرد.
18
00:00:42,880 --> 00:00:44,060
خاندان بلاک کی هستن؟
19
00:00:44,100 --> 00:00:45,670
سوالت پیچیده است.
20
00:00:45,710 --> 00:00:47,720
یه خاندان خلافکار اوکراینیان.
21
00:00:47,760 --> 00:00:50,200
اطلاعات مربوط به هدف بعدیش
تو داستانهایی...
22
00:00:50,240 --> 00:00:51,980
که تعریف میکرده، موجود بوده.
23
00:00:52,020 --> 00:00:54,940
دسترسی و اطلاعات وال
از بقیهمون بیشتره.
24
00:00:54,980 --> 00:00:56,550
من که به حرفش گوش میدم.
بهتره تو هم گوش بدی.
25
00:00:56,590 --> 00:00:57,860
انگار دارین مقامم رو تنزل میدین.
26
00:00:57,900 --> 00:00:59,120
حقیقت از این قراره دیگه دوک.
27
00:00:59,160 --> 00:01:01,380
اطلاعاتشون رو از کجا دریافت میکنه؟
28
00:01:01,430 --> 00:01:03,690
پیامهاش کلا صفر و یکی هستن.
29
00:01:03,730 --> 00:01:05,300
کل اشخاصی که کلهپا کردی
تو این عکس حضور دارن.
30
00:01:05,340 --> 00:01:07,300
بعدش میری سراغ بقیهشون؟
31
00:01:07,340 --> 00:01:09,260
وال ترنر جواب سوالت رو کشف میکنه.
32
00:01:15,600 --> 00:01:18,300
[سال 2018.]
33
00:01:20,180 --> 00:01:22,530
- هوم.
- هوم.
34
00:01:22,580 --> 00:01:24,930
چه خانم خونهای هستی.
35
00:01:24,970 --> 00:01:26,580
عشق میکنم.
36
00:01:26,620 --> 00:01:30,110
عادت نکنیها.
امروز مناسبت خاصیه.
37
00:01:34,330 --> 00:01:36,330
بریم تمومش کنیم.
38
00:01:45,210 --> 00:01:48,340
خواهش میکنم، من که همهچی رو بهتون گفتم.
39
00:01:48,390 --> 00:01:51,430
یه مقدار اطلاعات در اختیارمون گذاشتی پاشا،
40
00:01:51,480 --> 00:01:54,220
البته مجبور شدیم قانعت کنیم.
41
00:01:54,260 --> 00:01:57,790
ولی همهچی رو بهمون نگفتی،
هنوز که نگفتی.
42
00:01:57,830 --> 00:01:59,440
میترسی.
43
00:01:59,480 --> 00:02:02,140
پای افراد قدرتمندی وسطه.
44
00:02:02,180 --> 00:02:04,790
ولی بهتره فعلا از خودمون بترسی.
45
00:02:04,840 --> 00:02:08,800
اعتراف میکنم خودم بمبه رو
تو کلیسائه جاساز کرده بودم.
46
00:02:17,890 --> 00:02:20,370
همسرم مریض بود.
47
00:02:20,420 --> 00:02:22,640
خرج دکترش رو نداشتم.
48
00:02:22,680 --> 00:02:25,470
گفته بودن بهم کلی پول میدن.
49
00:02:25,510 --> 00:02:28,380
حال همسرت الان بهتره؟
خوب شده؟
50
00:02:28,430 --> 00:02:31,860
دیگه کار از کار گذشته بود.
به هیچ دردی نخورد.
51
00:02:31,910 --> 00:02:33,390
خیلی شرمندهام.
52
00:02:33,430 --> 00:02:37,350
اسم کسی رو که اجیرت کرده بود بگو.
53
00:02:38,300 --> 00:02:40,310
اگه بکم بگم که من رو راحت میکشین.
54
00:02:40,350 --> 00:02:44,180
نه، نمیکشمت.
55
00:02:45,790 --> 00:02:48,180
قول میدم.
56
00:02:49,190 --> 00:02:50,580
چیزی نیست.
57
00:02:52,410 --> 00:02:54,540
آروم دم گوشم بگو.
58
00:03:01,890 --> 00:03:04,370
تو خیلی چیزهامون رو ازمون گرفتی پاشا.
59
00:03:08,730 --> 00:03:11,380
کل خاندان شوهرم رو به قتل رسوندی...
60
00:03:11,420 --> 00:03:12,730
و زندگیمون رو نابود کردی.
61
00:03:12,770 --> 00:03:17,340
خیلی وقته که داریم
بار این سوگواری رو به دوش میکشیم.
62
00:03:18,650 --> 00:03:22,740
مشخصه که پشیمونی،
ولی یعنی عدالت برقرار شده؟
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,920
ولی من که بهت قول دادم.
64
00:03:26,960 --> 00:03:30,270
اینه که نمیکشمت.
65
00:03:30,310 --> 00:03:33,050
ولی ایشون میکشدت.
66
00:03:38,450 --> 00:03:40,450
اون روز عدالت رو به صورت جزئی برقرار کردیم،
67
00:03:40,500 --> 00:03:42,280
ولی هنوز کلی مونده بود.
68
00:03:42,330 --> 00:03:44,668
- [«فرت توتن».]
- یعنی پاشا آنتونف...
69
00:03:44,692 --> 00:03:47,030
اعتراف کرده بود یکی از اعضای...
70
00:03:47,070 --> 00:03:50,590
دولت کاتلر اجیرش کرده بوده
که تو عروسیتون بمبگذاری کنه؟
71
00:03:51,460 --> 00:03:53,290
یکی از حضار این عکس بوده؟
72
00:03:53,340 --> 00:03:55,080
میشه بگی کدومشون بوده
که دیگه زحمت نکشم...
73
00:03:55,120 --> 00:03:56,990
تا خودم بفهمم؟
74
00:03:58,560 --> 00:04:01,210
واسه چی یکی از دولتمردان ایالات متحده...
75
00:04:01,260 --> 00:04:03,910
باید دستور کشتار خاندان ودیانف رو صادر کنه؟
76
00:04:03,960 --> 00:04:07,260
شاید بتونی وقتی طرف رو دیدی،
همین سوال رو ازش بپرسی.
77
00:04:07,310 --> 00:04:09,740
من تاریخ خدمت این اشخاص تو دولت کاتلر...
78
00:04:09,790 --> 00:04:12,530
و زمان ورود و خروجشون
به کاخ سفید رو درآوردم.
79
00:04:12,570 --> 00:04:14,840
دارن فیلم پهبادی
انفجار کلیسائه رو تماشا میکنن،
80
00:04:14,880 --> 00:04:15,790
مگه نه؟
81
00:04:18,360 --> 00:04:20,800
دارن قتلعام صد و هشت...
82
00:04:20,840 --> 00:04:24,980
مرد، زن و بچه رو تماشا میکنن.
83
00:04:26,370 --> 00:04:28,410
چه کابوسی بوده.
84
00:04:28,460 --> 00:04:30,290
از کابوس هم بدتر بود.
85
00:04:32,330 --> 00:04:34,640
تا الان دیگه حالیشون نکردی؟
86
00:04:34,680 --> 00:04:36,810
یه هفته است که کار کل شهر به وقفه افتاده...
87
00:04:36,860 --> 00:04:39,300
و هنوز هم ملت بیگناه رو گروگان گرفتن.
88
00:04:39,340 --> 00:04:41,600
چهار تن از مسئولین حاضر تو این عکس...
89
00:04:41,650 --> 00:04:43,730
همین الان متهم شدن.
90
00:04:43,780 --> 00:04:45,610
من که کلی شخص دیگه تو این عکس میبینم...
91
00:04:45,650 --> 00:04:47,610
که هنوز راست راست میگردن.
92
00:04:47,650 --> 00:04:49,440
خیلیخب،
پس یه قراری باهات میذارم.
93
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
اگه بانکهای تحت سلطهات رو آزاد کنی،
94
00:04:51,520 --> 00:04:53,740
کارهای بقیهشون رو بررسی میکنیم.
95
00:04:53,790 --> 00:04:57,270
شما که الانش هم دارین بررسی میکنین،
ولی برتری با منه.
96
00:04:57,310 --> 00:05:00,230
ولی از همکاری خوشم میاد.
97
00:05:00,270 --> 00:05:01,710
به نظر من که همکاری محسوب نمیشیم.
98
00:05:01,750 --> 00:05:04,800
ای بابا، آدم که اصلا خبر نداره...
99
00:05:04,840 --> 00:05:07,110
کسی واقعا باهاش همکار میشه یا نه.
100
00:05:07,150 --> 00:05:10,460
تا تکتکشون به سزای اعمالشون نرسن،
دستبردار نیستم.
101
00:05:10,500 --> 00:05:13,630
همین هفته تولد مادرته، مگه نه؟
102
00:05:14,900 --> 00:05:17,640
اگه یه نفر خشونتآمیز برخورد نمیکرد،
103
00:05:17,680 --> 00:05:22,290
هنوز هم زنده بود.
104
00:05:22,340 --> 00:05:24,470
دلت نمیخواد میتونستی
آیزاک بیگبی رو بابت کل چیزهایی...
105
00:05:24,510 --> 00:05:26,430
که ازت گرفته به سزای اعمالش برسونی؟
106
00:05:26,470 --> 00:05:28,130
بیگبی مرده.
107
00:05:30,430 --> 00:05:32,260
من قبول کردم حقیقت از این قراره...
108
00:05:32,300 --> 00:05:35,660
که قرار نیست عدالت
در راستای مرگ مادرم برقرار بشه.
109
00:05:35,700 --> 00:05:38,140
ولی اگه میشد برقرار بشه چی؟
110
00:05:39,360 --> 00:05:42,140
اگه میتونستی باهاش صحبت کنی چی؟
111
00:05:42,180 --> 00:05:43,790
بیش از حدی که من و سرگی...
112
00:05:43,840 --> 00:05:46,800
به پاشا آنتونف رحم کردیم،
بهش رحم میکردی؟
113
00:05:46,840 --> 00:05:48,970
من با حالات فرضی کار ندارم.
114
00:05:49,020 --> 00:05:52,060
با واقعیت کنونی کار دارم.
115
00:05:52,110 --> 00:05:54,810
هوم. تو هم به فکر گذشتهای، دروغ نگو.
116
00:05:57,370 --> 00:05:58,550
بعدش کی رو کلهپا میکنی؟
117
00:05:58,590 --> 00:06:00,810
خودت میفهمی.
118
00:06:03,600 --> 00:06:07,050
[«فدرال رزرو».
بانک شماره شش.]
119
00:06:07,100 --> 00:06:09,119
[اعضای هیئت مدیره بانک «فدرال رزرو».]
120
00:06:09,120 --> 00:06:11,690
باید به موقع به در سوم برسیم
که اسکن عنبیه ردیف بشه.
121
00:06:11,740 --> 00:06:13,950
سباستین، گراسل، پسره رو بیارین.
122
00:06:14,000 --> 00:06:16,520
لیام،
123
00:06:16,570 --> 00:06:17,920
کیفه رو بیار
و سیمکشیش رو ردیف کن.
124
00:06:17,960 --> 00:06:18,790
بریم تو کارش.
125
00:06:24,570 --> 00:06:26,530
کجا میبرینمون؟
126
00:06:26,580 --> 00:06:27,880
خیلیخب، دارم میام دیگه.
127
00:06:27,930 --> 00:06:29,670
همگی میریم پایین، دم گاوصندوق.
128
00:06:29,710 --> 00:06:32,450
هر چی گفتم، میگین چشم.
129
00:06:53,950 --> 00:06:56,080
باید به رئیسجمهور خبر بدم.
130
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
خب، از ورودی راهپلهاش رد شده یا...
131
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
دارن بازش میکنن
و احتمالا به زودی ازش رد میشن.
132
00:07:00,040 --> 00:07:02,310
ولی دلیل نمیشه هنوز
وارد گاوصندوق طلا شده باشن خانم.
133
00:07:02,350 --> 00:07:03,660
یعنی با رئیس دفتر رئیسجمهور تماس گرفتین...
134
00:07:03,700 --> 00:07:05,310
که بگین همهچی روبهراهه؟
135
00:07:05,350 --> 00:07:06,750
برین سر اصل مطلب دیگه.
136
00:07:06,790 --> 00:07:08,440
راهپله مذکور به طبقات زیرزمینی...
137
00:07:08,490 --> 00:07:09,580
و طلاها ختم میشن.
138
00:07:09,620 --> 00:07:12,010
ولی موانع امنیتی گستردهای براش تدبیر کردن.
139
00:07:12,060 --> 00:07:13,270
روخلیو،
معاونت...
140
00:07:13,320 --> 00:07:14,710
نباید اینقدر اوضاع رو تلطیف کنه.
141
00:07:14,750 --> 00:07:16,890
اوضاع بدجوری خرابه.
142
00:07:16,930 --> 00:07:19,980
اگه شش هزار تن طلای اون گاوصندوق رو ببرن،
143
00:07:20,020 --> 00:07:23,630
دستکاریشون کنن، بهشون دست بزنن،
یا باهاشون یه سلفی بگیرن،
144
00:07:23,680 --> 00:07:25,290
کل مردم دنیا میگن
ایالات متحده...
145
00:07:25,330 --> 00:07:27,940
نمیتونه از اموالش محافظت کنه
و ارزش دلار سقوط میکنه.
146
00:07:27,990 --> 00:07:30,600
احتمال وقوع رکود اقتصادی جهانی وجود داره.
147
00:07:30,640 --> 00:07:32,250
ببینین، تمام توانمون رو
به کار میگیریم...
148
00:07:32,290 --> 00:07:33,730
که نذاریم چنین اتفاقی رخ بده.
149
00:07:33,770 --> 00:07:35,210
رئیسجمهور سه بعد از ظهر
تو تالار مطبوعات کنفرانس داره.
150
00:07:35,250 --> 00:07:36,650
باید به اون افعیها همین رو بگه؟
151
00:07:36,690 --> 00:07:39,480
خانم، دو شخص دیگه هم
تو عکسه حضور دارن...
152
00:07:39,520 --> 00:07:40,650
که چهرهشون مشخصه.
153
00:07:40,690 --> 00:07:42,350
قراره بعدش یکیشون رو کلهپا کنه.
154
00:07:42,390 --> 00:07:43,610
فعلا داریم همین مسئله رو بررسی میکنیم.
155
00:07:43,650 --> 00:07:44,960
من قاضی کارولین والش رو میشناسم.
156
00:07:45,000 --> 00:07:46,180
نمیدونم واسه چی باید بخواد کلهپاش کنه.
157
00:07:46,220 --> 00:07:47,530
همچنین.
158
00:07:47,570 --> 00:07:48,880
با این حال، گفتم خونهاش رو
تحت نظر داشته باشن.
159
00:07:48,920 --> 00:07:51,140
اون یکی هم احمد عبدله.
160
00:07:51,180 --> 00:07:54,190
سال 2011، از دستیاران دولت کاتلر بوده.
161
00:07:54,230 --> 00:07:55,580
داریم شرکتهایی رو
که بعد از اتمام...
162
00:07:55,620 --> 00:07:57,100
کارش تو کاخ سفید تأسیس کرده،
بررسی میکنیم.
163
00:07:57,140 --> 00:08:01,320
«اوپال الکترونیکس»، «سیبل گیمینگ»
و «تایتان کانسالتنتس».
164
00:08:01,370 --> 00:08:02,850
«تایتان»؟
165
00:08:02,890 --> 00:08:05,500
همین شرکت چهار سال پیش
تدابیر امنیتی «فدرال رزرو» رو...
166
00:08:05,540 --> 00:08:07,070
مجددا سرهمبندی کردن.
167
00:08:07,110 --> 00:08:08,680
یعنی اگه یه نفر هم
بتونه جلوی «سفیدبرفی» رو بگیره...
168
00:08:08,720 --> 00:08:11,460
که طلاها رو نزدن، کار خودشه.
169
00:08:11,510 --> 00:08:15,080
یعنی فدوروا قطعا میخواد عبدل رو بکشه.
170
00:08:15,120 --> 00:08:17,030
- بیارینش اینجا.
- دارم میرم.
171
00:08:19,250 --> 00:08:20,520
گفتین اسمش چی بود؟
172
00:08:20,560 --> 00:08:21,950
اسمش وال ترنره.
173
00:08:22,000 --> 00:08:23,610
تو هم همکارشی فلاورز؟
174
00:08:23,650 --> 00:08:25,000
همینطوره خانم.
175
00:08:25,040 --> 00:08:26,830
به کارتون ادامه بدین.
176
00:08:26,870 --> 00:08:28,520
الان به رئیسجمهور خبر میدم.
177
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
آره.
178
00:08:34,050 --> 00:08:36,270
همینطور به کارتون ادامه بدین.
179
00:08:51,980 --> 00:08:53,200
اولین دروازه رو که رد کردین،
180
00:08:53,240 --> 00:08:54,420
ولی باید کلی زحمت بکشین...
181
00:08:54,460 --> 00:08:55,640
تا دستتون به طلاها برسه.
182
00:09:01,820 --> 00:09:04,210
مثلا در این حد؟
183
00:09:04,260 --> 00:09:05,430
نه!
184
00:09:05,470 --> 00:09:07,690
سیمکشیش کردم، آماده است.
185
00:09:10,090 --> 00:09:11,780
میخواین باهاش چیکار کنین؟
186
00:09:11,830 --> 00:09:14,270
آقا، من مادرم و دو تا بچه کوچولوم
تو خونه منتظرمن.
187
00:09:14,310 --> 00:09:15,960
التماستون میکنم خواهشا بلایی سرم نیارین.
188
00:09:16,010 --> 00:09:18,050
کاری نکن که بخوام بلایی سرت بیارم.
189
00:09:27,200 --> 00:09:28,929
[«فرت توتن».]
190
00:09:28,930 --> 00:09:31,020
پیامهای رمزیای رو که با میز فرمان...
191
00:09:31,060 --> 00:09:33,630
اتاق جنگمون به فدوروا فرستاده بودن،
ردیابی کردیم.
192
00:09:33,680 --> 00:09:35,370
منشأ اکثرشون گوشیهای...
193
00:09:35,420 --> 00:09:36,770
داخل بانکهای تحت سلطهشون بوده.
194
00:09:36,810 --> 00:09:39,810
اعضای «سفیدبرفی» به فدوروا خبر میدادن.
195
00:09:39,860 --> 00:09:41,380
ولی یه داده پرت هم داریم.
196
00:09:41,420 --> 00:09:42,950
منشأ یکسوم پیامهاشون...
197
00:09:42,990 --> 00:09:45,950
گوشیای در شمال شهر بوده.
198
00:09:45,951 --> 00:09:47,050
[زندان پیکسکیل.]
199
00:09:49,210 --> 00:09:51,000
زندان پیکسکیله.
200
00:09:51,040 --> 00:09:53,740
هوم، کسی جز اوون ترنر
از بین زندانیان اون زندان...
201
00:09:53,780 --> 00:09:56,660
به ذهنم نمیرسه که
بخواد براش پیام بفرسته.
202
00:09:57,480 --> 00:09:58,790
آره.
203
00:09:58,791 --> 00:10:00,250
[زندان پیکسکیل.]
204
00:10:06,710 --> 00:10:08,100
آقای عبدل؟
205
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
بله؟
206
00:10:09,190 --> 00:10:12,850
مأمور ویژه «افبیآی»، وال ترنر هستم.
207
00:10:12,890 --> 00:10:14,110
شرمنده که بیخبر اومدم،
208
00:10:14,150 --> 00:10:16,370
ولی گوشیتون رو جواب نمیدین.
209
00:10:16,410 --> 00:10:17,630
یه دقیقه وقت دارین؟
210
00:10:17,680 --> 00:10:19,290
نه، وقت ندارم.
211
00:10:19,330 --> 00:10:22,160
آها، صرفا داشتم ادب رو رعایت میکردم.
212
00:10:22,200 --> 00:10:24,770
من به دستور رئیس «افبیآی» و کاخ سفید...
213
00:10:24,810 --> 00:10:25,860
اومدم اینجا.
214
00:10:25,900 --> 00:10:27,290
در رو باز کنین.
215
00:10:31,520 --> 00:10:33,170
چیکار دارین؟
216
00:10:33,210 --> 00:10:35,300
ببینین، افراد «سفیدبرفی» دارن سعی میکنن...
217
00:10:35,350 --> 00:10:38,040
گاوصندوق طلای «فدرال رزرو» رو باز کنن.
218
00:10:38,090 --> 00:10:41,920
از منابع موثقی شنیدم
میتونین کمکمون کنیم که جلوشون رو بگیریم.
219
00:10:41,960 --> 00:10:44,090
متوجه منظورتون نمیشم.
220
00:10:44,140 --> 00:10:45,490
آقای عبدل،
221
00:10:45,530 --> 00:10:47,710
شاید فدوروا برنامه دیگهای
براتون ریخته باشه،
222
00:10:47,750 --> 00:10:50,800
ولی اگه نمیخواین متهم یا تحقیر بشین،
223
00:10:50,840 --> 00:10:53,800
کمکم کنین
که من هم کمکتون کنم.
224
00:10:58,630 --> 00:11:00,070
با گوشیم کنترل میشه.
225
00:11:00,110 --> 00:11:01,760
این روزها دیگه چی با گوشی کنترل نمیشه؟
226
00:11:04,030 --> 00:11:06,160
من فقط اسمش رو تو اخبار شنیدم، همین و بس.
227
00:11:06,200 --> 00:11:07,900
درک نمیکنم واسه چی
باید بخواد من رو کلهپا کنه.
228
00:11:07,940 --> 00:11:10,290
خب، اکثر حضار دیگه این عکس
رو کلهپا کرده دیگه.
229
00:11:10,340 --> 00:11:13,210
در نتیجه، منطقیه الان دنبال شما باشه.
230
00:11:13,250 --> 00:11:16,000
وای خدا.
این عکس رو از کجا آوردین؟
231
00:11:16,040 --> 00:11:18,170
به نظر خودتون از کجا آوردیم؟
232
00:11:18,220 --> 00:11:19,870
خیلیخب، اِم،
233
00:11:19,910 --> 00:11:22,130
من صرفا مسئول دوربین پهباده بودم.
234
00:11:22,180 --> 00:11:24,130
دستیار فنیشون بودم.
235
00:11:24,180 --> 00:11:25,700
دقیقه نودی خبرم کرده بودم،
236
00:11:25,740 --> 00:11:26,750
ولی خبر نداشتم جریان از چه قراره،
237
00:11:26,790 --> 00:11:27,830
تازه بعدش فهمیدم جریان چی بود.
238
00:11:27,880 --> 00:11:29,010
من هیچ بلایی سرش نیاورده بودم.
239
00:11:29,050 --> 00:11:30,790
مطمئن نیستم خودش
با نظرتون موافق باشه.
240
00:11:30,840 --> 00:11:32,140
خیلیخب، خبر داره جون برادبری...
241
00:11:32,190 --> 00:11:33,320
بهم گفته بود
اگه جیکم دربیاد،
242
00:11:33,360 --> 00:11:35,670
شهروندیم رو لغو میکنه...
243
00:11:35,710 --> 00:11:37,540
و والدینم رو دیپورت میکنه
که برگردن سوریه؟
244
00:11:37,580 --> 00:11:38,710
من بیگناهم بابا.
245
00:11:40,320 --> 00:11:42,810
چند وقته که منتظرم بودی، مگه نه؟
246
00:11:44,070 --> 00:11:46,680
احتمال میدادم خودش هم بیاد.
دیدم اخیرا چه خبر بوده دیگه.
247
00:11:46,720 --> 00:11:49,860
انگار گلوم رو گذاشتن وسط گیره مکانیکی
و دارن میبندنش.
248
00:11:49,900 --> 00:11:51,640
میخوای بسته نشه؟
249
00:11:51,680 --> 00:11:54,080
کمکمون کن نذاریم «سفیدبرفی»
وارد گاوصندوق طلای «رزرو» بشه.
250
00:11:54,120 --> 00:11:56,340
خودتون فرض کردین
میشه واردش شدها.
251
00:11:56,380 --> 00:11:58,120
اگه خودت ساخته باشیش،
میتونی ردش کنی دیگه.
252
00:12:00,260 --> 00:12:02,130
خیلیخب.
یه در مخفی داره.
253
00:12:02,170 --> 00:12:04,170
اینجوری اگه سامانهشون به خطر بیفته،
254
00:12:04,220 --> 00:12:05,700
میتونم واردش بشم
و به صورت دستی بازنشانیش کنم.
255
00:12:05,740 --> 00:12:09,220
ولی باید به سرور «رزرو» وصل بشم.
256
00:12:09,270 --> 00:12:11,750
چه عالی. تو راه صحبت میکنیم.
257
00:12:11,790 --> 00:12:13,360
این دیگه چه کوفتیه؟
258
00:12:13,400 --> 00:12:16,930
گمون نکنم مأمورین دیگهای
با خودتون آورده باشین.
259
00:12:16,970 --> 00:12:19,020
نه، قطعا همراه من نیومده بودن.
260
00:12:19,060 --> 00:12:21,800
اِم، کجا میشه پناه گرفت؟
261
00:12:21,840 --> 00:12:23,190
از... از... از دست کی؟
262
00:12:23,240 --> 00:12:24,670
احمد.
263
00:12:24,720 --> 00:12:26,630
پشت... پشت کتابخونه
یه اتاق امن هست.
264
00:12:26,670 --> 00:12:27,810
خوبه، برو.
265
00:12:27,850 --> 00:12:29,500
وایستا ببینم، خونهات با گوشیت کنترل میشه؟
266
00:12:29,550 --> 00:12:30,810
قفلش رو باز کن و بدش به من.
267
00:12:31,850 --> 00:12:34,420
خیلیخب، برو.
268
00:12:41,950 --> 00:12:43,870
سلام وال، عبدل رو پیدا کردی؟
269
00:12:43,910 --> 00:12:45,260
همین الان سه تفنگدار مسلح...
270
00:12:45,300 --> 00:12:47,260
با نقابهای «سفیدبرفی» اومدن اینجا.
271
00:12:47,300 --> 00:12:49,000
گمون کنم داره سعی میکنه بکشدش.
272
00:12:49,050 --> 00:12:50,610
نیروی کمکی میفرستم.
معطلشون کن.
273
00:13:25,210 --> 00:13:26,950
«افبیآی»!
سلاحت رو بنداز!
274
00:13:53,760 --> 00:13:54,850
ای بابا!
275
00:13:57,200 --> 00:13:59,770
زود باش بیا بیرون.
276
00:13:59,810 --> 00:14:01,160
آخر خطه.
277
00:14:16,740 --> 00:14:17,660
خیر سرت باید بری تو اتاق امن.
278
00:14:17,700 --> 00:14:18,790
یه تفنگدار دیگه هم هستها.
279
00:14:18,830 --> 00:14:20,660
در اتاق امنم گیر کرده.
280
00:14:20,700 --> 00:14:22,230
آخه چرا گیر کرده؟
281
00:14:22,270 --> 00:14:23,400
چون بهش نیاز داریم دیگه.
282
00:14:23,440 --> 00:14:25,580
تکنولوژی هر وقت بهش نیاز داری، کم میاره.
283
00:14:25,620 --> 00:14:27,450
گوشیم رو بدین.
284
00:14:36,200 --> 00:14:37,590
صدای سومین تفنگدار بود.
285
00:14:39,590 --> 00:14:41,940
بگو بس کنن.
286
00:14:41,980 --> 00:14:43,330
زود باش!
287
00:14:43,380 --> 00:14:45,200
متوجه نمیشم.
288
00:14:45,250 --> 00:14:46,990
به افرادت بگو دست بردارن.
289
00:14:47,030 --> 00:14:49,120
هر بلایی سر ترنر بیاد،
همون بلا رو سر خودت میارم.
290
00:14:50,470 --> 00:14:53,950
بلایی سر مأمور ترنر بیارم؟
واسه چی باید چنین کاری بکنم؟
291
00:14:59,040 --> 00:15:01,530
به نفعته دعا کنی
پلیس ایالتی به موقع به دادشون برسه.
292
00:15:26,250 --> 00:15:28,380
خودم میدونم اون تویی.
293
00:15:28,420 --> 00:15:31,470
آروم بیا بیرون پسر.
294
00:15:31,510 --> 00:15:33,770
مجبورم نکن بیام تو و گیرت بندازم.
295
00:15:33,820 --> 00:15:35,120
آخ!
296
00:15:40,350 --> 00:15:42,220
- بیا اینجا.
- اوضاع ردیفه؟
297
00:15:42,260 --> 00:15:43,960
حرف نداره.
298
00:15:45,310 --> 00:15:46,530
وای خدایا.
299
00:15:46,570 --> 00:15:48,620
آره، معلومه فدوروا بدجوری...
300
00:15:48,660 --> 00:15:51,100
باهات مشکل داره
که سه تفنگدار فرستاده.
301
00:15:52,270 --> 00:15:53,710
سلام وال.
302
00:15:53,750 --> 00:15:55,230
دو تن از تفنگدارانش مردن.
303
00:15:55,270 --> 00:15:58,190
سومی رو بازداشت کردیم و دارن میارنش.
304
00:15:58,230 --> 00:16:00,630
جایی که تو بودی تیراندازی کردن وال؟
305
00:16:00,670 --> 00:16:04,460
جریان چیه؟
فدوروا داره خشنتر عمل میکنه؟
306
00:16:04,500 --> 00:16:05,590
باهاش صحبت کردین؟
307
00:16:05,630 --> 00:16:07,500
گفت کار خودش نیست.
308
00:16:07,550 --> 00:16:11,770
مرموزانه، گیجکننده یا رو اعصاب صحبت نکرد؟
309
00:16:11,810 --> 00:16:13,120
صرفا انکار کرد.
310
00:16:13,160 --> 00:16:14,900
باز هم بررسی میکنم.
311
00:16:16,800 --> 00:16:22,300
[مقر فرماندهی سیار «فدرال رزرو».]
312
00:16:24,000 --> 00:16:27,220
سلام رئیس رئال، خبر تیراندازیه
همین الان به گوشمون رسید.
313
00:16:27,260 --> 00:16:28,390
داریم اتاق بازجویی رو...
314
00:16:28,440 --> 00:16:30,610
خوبه دوک.
گوشی رو بده دست آنتونی فلاورز.
315
00:16:32,010 --> 00:16:33,100
رو چشمم.
316
00:16:36,010 --> 00:16:37,010
جناب رئیسه.
317
00:16:40,580 --> 00:16:41,970
فلاورز هستم، بفرمایین.
318
00:16:42,020 --> 00:16:43,890
ازت میخوام یه کاری برام بکنی.
319
00:16:43,930 --> 00:16:46,720
برو زندان پیکسکیل
و با اوون ترنر صحبت کن.
320
00:16:46,760 --> 00:16:48,110
تو راه بهت میگم چه خبره.
321
00:16:48,150 --> 00:16:49,370
به کسی نگو کجا میری.
322
00:16:49,420 --> 00:16:52,380
نه به دوک، مخصوصا نه به وال.
323
00:16:52,420 --> 00:16:54,290
- مفهومه؟
- بله جناب رئیس.
324
00:16:54,330 --> 00:16:55,380
شماره گوشیت رو بفرست.
325
00:16:55,420 --> 00:16:56,730
پشت فرمون که بودی،
باز باهات تماس میگیرم.
326
00:16:58,640 --> 00:17:01,560
باید برم، دستور گرفتم.
327
00:17:01,600 --> 00:17:03,300
چه دستوری گرفتی؟
328
00:17:03,340 --> 00:17:04,780
نمیتونم بگم.
329
00:17:29,930 --> 00:17:32,500
خوش اومدین خانم عجه.
330
00:17:32,550 --> 00:17:33,890
بیا.
331
00:17:39,420 --> 00:17:41,550
خوش اومدین آقای مکفرسون.
332
00:17:43,640 --> 00:17:45,250
اگه یکی دیگه از اعضای هیئت مدیره...
333
00:17:45,300 --> 00:17:48,040
«فدرال رزرو» رو با لباس مبدل نیاورده باشین،
دیگه کاری از پیش نمیبرین.
334
00:17:48,080 --> 00:17:50,090
باید سه نفر باشیم
که بتونیم بریم تو گاوصندوق.
335
00:18:01,050 --> 00:18:03,270
براتون پرش میکنم خانم دوهرتی.
336
00:18:05,620 --> 00:18:07,670
خوش اومدین خانم دوهرتی.
337
00:18:14,070 --> 00:18:17,160
یکی رو رد کردیم، دو تا مونده.
بریم تو کارش.
338
00:18:22,750 --> 00:18:24,400
[نفوذ.]
339
00:18:25,730 --> 00:18:27,380
ببین، اینجور مواقع کلافه میشم دیگه.
340
00:18:27,430 --> 00:18:29,690
بهم گفته بودین اگه المانهای
زیستسنجی سه تن از اعضای...
341
00:18:29,730 --> 00:18:32,000
هیئت مدیره رو نداشته باشن،
اصلا نمیتونن در گاوصندوق رو باز کنن.
342
00:18:33,170 --> 00:18:35,130
اولین در گاوصندوق رو باز کردن.
343
00:18:35,170 --> 00:18:37,920
عبدل، ایشون نائب رئیس دوک هستن.
344
00:18:37,960 --> 00:18:40,000
شنیدم امروز صبح بهت خیلی سخت گذشته.
345
00:18:40,050 --> 00:18:42,700
گروهمون بیرون منتظرن بهشون ملحق بشی.
346
00:18:42,750 --> 00:18:44,660
بریم تمومش کنیم.
347
00:18:47,490 --> 00:18:49,140
نقشههاش رو براتون درآوردیم.
348
00:18:49,190 --> 00:18:51,410
سومین تفنگدار خونه عبدل همین آدم بود.
349
00:18:51,450 --> 00:18:54,630
ببرینش تو مقر فرماندهی،
البته اگه از نظرت مشکلی نیست.
350
00:18:54,670 --> 00:18:55,850
حتی مطمئن نیستم رئیس هستم یا نه.
351
00:18:55,890 --> 00:18:57,370
- هستین.
- واقعا؟
352
00:18:57,410 --> 00:18:58,980
یه حسی بهم میگه
اگه موفق نشیم،
353
00:18:59,020 --> 00:19:01,330
باید برم دم «تایمز اسکوئر» کنیش بفروشم.
354
00:19:01,370 --> 00:19:02,940
احتمالا شرایط جفتمون یکسان باشه.
355
00:19:02,980 --> 00:19:04,590
رئیست دفتر رئیسجمهور که تو رو...
356
00:19:04,640 --> 00:19:06,600
بابت اشتباهاتت ملامت نکرده.
357
00:19:06,640 --> 00:19:08,160
کاملا هم برعکس بوده.
358
00:19:09,820 --> 00:19:12,340
موقع به روز رسانی سامانهشون،
گفته بودم در مخصوص آتشسوزی...
359
00:19:12,380 --> 00:19:14,040
گاوصندوقشون رو که به تونل متروی...
360
00:19:14,080 --> 00:19:16,610
خیابون ویلیام ختم میشد، مسدود کنن.
361
00:19:16,650 --> 00:19:17,740
یه نقطه ضعف داره.
362
00:19:17,780 --> 00:19:18,960
فقط آجر و دیوار خشکه.
363
00:19:19,000 --> 00:19:21,130
اصلا میلگرد نداره.
میتونیم خردش کنیم.
364
00:19:21,180 --> 00:19:23,790
بی سر و صدا با یه گروه کوچک وارد میشیم.
365
00:19:23,830 --> 00:19:25,620
تا نفهمیدن، کارمون رو میکنیم و میریم.
366
00:19:25,660 --> 00:19:27,360
خودم میبرمش اتاق سرور.
367
00:19:27,400 --> 00:19:28,660
تو از زندانیمون بازجویی کن.
368
00:19:29,790 --> 00:19:31,660
اِم، دوک؟
369
00:19:32,840 --> 00:19:36,060
ببین، دوک خیلی ترسوئه.
370
00:19:36,100 --> 00:19:37,150
بازجویی تخصص خودته،
371
00:19:37,190 --> 00:19:39,240
ما هم باید بهترین افرادمون رو
بفرستیم اون تو.
372
00:19:39,280 --> 00:19:42,280
رئیسجمهور هم نظارهگر عملیاته.
373
00:19:42,330 --> 00:19:43,940
درسته.
374
00:19:43,980 --> 00:19:45,850
یعنی اگه بینقص پیش بره،
375
00:19:45,900 --> 00:19:49,640
از من تقدیر میکنن،
مقام تو رو هم مجددا برمیگردونن.
376
00:19:49,680 --> 00:19:50,860
نظرت چیه؟
377
00:19:51,900 --> 00:19:53,510
خیلی با همکاری حال میکنم.
378
00:20:04,390 --> 00:20:05,960
لطفا اسمتون رو بگین.
379
00:20:06,000 --> 00:20:07,270
امیره عجه.
380
00:20:07,310 --> 00:20:09,220
شناسایی شد.
381
00:20:10,530 --> 00:20:11,880
لطفا اسمتون رو بگین.
382
00:20:13,400 --> 00:20:15,320
اسکات مکفرسون.
383
00:20:16,840 --> 00:20:18,060
شناسایی شد.
384
00:20:22,720 --> 00:20:24,890
لطفا اسمتون رو بگین.
385
00:20:24,940 --> 00:20:26,810
شیموس پلیموث.
386
00:20:26,850 --> 00:20:28,290
- برام بسته آوردی؟
- بستگی داره.
387
00:20:28,330 --> 00:20:30,850
شما «سیموس پلایماوث»،
388
00:20:30,900 --> 00:20:32,290
عضو هیئت مدیره «فدرال رزرو» هستین؟
389
00:20:32,330 --> 00:20:34,030
تلفظ صحیحش «شیموس پلیموث»ـه.
390
00:20:34,070 --> 00:20:36,950
انعام میخوای؟
دفعه بعدی درست تلفظ کن.
391
00:20:36,990 --> 00:20:38,990
روزتون به خطر.
392
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
شناسایی شد.
393
00:20:50,830 --> 00:20:52,270
دوتا رو رد کردیم، یکی مونده.
394
00:20:54,090 --> 00:20:55,710
ورودیش همین جاهاست.
395
00:20:55,750 --> 00:20:57,620
از این طرف.
396
00:20:58,450 --> 00:21:00,540
قربان، به گاوصندوق شماره دو هم نفوذ کردن.
397
00:21:00,580 --> 00:21:02,410
اعضای «سفیدبرفی»
دومین در گاوصندوق رو هم باز کردن.
398
00:21:02,450 --> 00:21:04,800
نگران نباشین، سومین درش رو باز نمیکنن.
399
00:21:04,840 --> 00:21:07,760
با شناسایی عنبیه باز میشه.
این یکی دیگه جعل نمیشه.
400
00:21:08,460 --> 00:21:10,070
خیلیخب، اگه چشم یکی از اعضای هیئت مدیره...
401
00:21:10,110 --> 00:21:12,850
تو جیبشون نباشه،
درش رو باز نمیکنن.
402
00:21:24,390 --> 00:21:25,300
وای خدایا.
403
00:21:30,910 --> 00:21:33,740
خودشه.
جهت احتیاط علامتگذاریش کرده بودم.
404
00:21:33,790 --> 00:21:35,010
حسگرهای گاوصندوق حرارت زیادی رو...
405
00:21:35,050 --> 00:21:37,090
دم سومین درش شناسایی کردن.
406
00:21:37,140 --> 00:21:38,700
گروه فنیمون میگن
احتمالا بمب باشه...
407
00:21:38,750 --> 00:21:39,790
و همین الان فعالش کرده باشن.
408
00:21:39,840 --> 00:21:41,790
باید همین الان وارد بشیم!
409
00:21:41,840 --> 00:21:43,010
چشم قربان.
410
00:21:50,600 --> 00:21:52,900
[سال 2018.]
411
00:21:55,420 --> 00:21:57,720
به نظر نمیاد حالش خوب باشه.
412
00:21:57,770 --> 00:21:59,250
چندین روزه که تحت نظر دارمش.
413
00:21:59,290 --> 00:22:01,730
اصلا از خونه بیرون نزده.
414
00:22:01,770 --> 00:22:03,690
معتاد الکله.
415
00:22:05,990 --> 00:22:08,080
ببین ملت چطوری از عرش به فرش میرسن.
416
00:22:08,130 --> 00:22:10,560
بیا امشب ردیفش کنیم.
417
00:22:11,800 --> 00:22:12,900
النا؟
418
00:22:14,220 --> 00:22:15,610
حالم خوب نیست.
419
00:22:16,530 --> 00:22:18,660
یعنی بابت همین شخص دلشوره داری؟
420
00:22:18,700 --> 00:22:21,920
الان چند هفته است
که گاهی اوقات بدحال میشم.
421
00:22:21,970 --> 00:22:23,880
خیال میکردم آنفلوانزا گرفتم.
422
00:22:26,060 --> 00:22:29,360
گمون کنم یه چیزیم شده.
423
00:22:35,150 --> 00:22:36,330
چیه؟
424
00:22:44,470 --> 00:22:48,430
باورم نمیشه.
425
00:22:48,470 --> 00:22:50,990
فکر میکردم باردار نمیشم.
426
00:22:51,040 --> 00:22:52,470
ما که این همه سال با هم بودیم...
427
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
معجزه شده.
428
00:22:54,130 --> 00:22:57,000
مادرم از بهشت متبرکمون کرده.
429
00:23:09,400 --> 00:23:12,150
[زندان پیکسکیل.]
430
00:23:18,500 --> 00:23:20,680
سلام آنتونی.
431
00:23:22,330 --> 00:23:23,460
حالت چطوره؟
432
00:23:23,510 --> 00:23:24,640
سلام اوون.
433
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
خوشحالم میبینمت.
434
00:23:26,730 --> 00:23:28,420
مرسی، ولی نیومدم حالت رو بپرسم.
435
00:23:30,380 --> 00:23:32,600
وال امروز درگیری مسلحانه داشت.
436
00:23:32,640 --> 00:23:34,910
- عه.
- حالش خوبه.
437
00:23:34,950 --> 00:23:38,000
درگیری مسلحانه؟
438
00:23:38,040 --> 00:23:39,610
با کی؟
439
00:23:39,650 --> 00:23:42,700
ببین، مایلم همین سوال رو از خودت بپرسم،
440
00:23:42,740 --> 00:23:45,350
ولی جنابعالی چندان باهامون روراست نبودی.
441
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
اینه که صرفا حرف خودم رو میزنم.
442
00:23:47,920 --> 00:23:51,530
آنتونی، من اصلا
از درگیری مسلحانه خبر ندارم.
443
00:23:51,580 --> 00:23:53,840
شاید راست بگی، شاید هم نگی.
444
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
من که دیگه نمیشناسمت
و نمیدونم درگیر چه کاری شدی،
445
00:23:56,410 --> 00:23:58,980
ولی باعث شدی سمت وال شلیک کنن.
446
00:23:59,020 --> 00:24:02,810
خلاصه که صرفا اومدم ازت بپرسم
هدفت از اول همین بوده؟
447
00:24:02,850 --> 00:24:05,240
من اصلا از چنین جریانی خبر ندارم.
448
00:24:05,290 --> 00:24:06,680
مجبورم فرض کنم...
449
00:24:06,720 --> 00:24:08,420
داستانی به خوردت دادن که خیال کنی...
450
00:24:08,460 --> 00:24:11,940
با همکاری تو این جریانات
مسیر درستی در پیش میگیری،
451
00:24:11,990 --> 00:24:14,120
شاید هم از اولش دنبال همین کارها بودی.
452
00:24:14,160 --> 00:24:16,210
خودت که میدونی من
هیچجوره تو خطر نمیاندازمش.
453
00:24:16,250 --> 00:24:18,560
ولی در خطره،
454
00:24:18,600 --> 00:24:20,040
آخه افرادی که باهاشون همکاری میکنی...
455
00:24:20,080 --> 00:24:21,740
امروز سعی کردن جون همسرت رو بگیرن.
456
00:24:21,780 --> 00:24:23,780
نه.
اینطور نیست.
457
00:24:23,830 --> 00:24:25,191
میخواستن همون زنی رو بکشن...
458
00:24:25,215 --> 00:24:27,570
که وقتی هیچکس حاضر نبود
طرفت رو بگیره، حامیت بود.
459
00:24:28,870 --> 00:24:31,920
اوون، اگه میدونستی
قراره چنین کاری کنن،
460
00:24:31,960 --> 00:24:33,620
هیچی نگو.
461
00:24:35,100 --> 00:24:37,490
ولی اگه اوضاع از کنترل خارج شده،
که واقعا هم شده،
462
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
سریعا کنار بکش.
463
00:24:40,410 --> 00:24:43,450
من هم تمام توانم رو
به کار میگیرم که کمکت کنم.
464
00:24:47,980 --> 00:24:50,850
خیلیخب، خیلیخب.
465
00:24:52,770 --> 00:24:56,550
پس فقط یه سوال از خودت بپرس:
466
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
واقعا الان دیگه چنین آدمی شدی؟
467
00:25:10,180 --> 00:25:11,130
برو جلوش.
468
00:25:15,440 --> 00:25:16,710
شناسایی شد.
469
00:25:29,020 --> 00:25:30,980
بازنشانی سامانه چقدر طول میکشه؟
470
00:25:32,550 --> 00:25:34,590
چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
471
00:25:38,160 --> 00:25:39,820
میتونی این رو باز کنی؟
472
00:25:39,860 --> 00:25:41,560
میتونیم یه گروه بفرستیم که بکشنشون.
473
00:25:41,600 --> 00:25:44,250
باید کنترل سامانه رو پس بگیرم
که دره رو باز کنم.
474
00:25:44,300 --> 00:25:45,690
ولی هر چی شما بخواین.
475
00:25:46,560 --> 00:25:49,480
وال، به کل بچههای بالا بگو
ما تو اتاق سروریم.
476
00:25:50,910 --> 00:25:52,520
وال.
477
00:25:57,960 --> 00:26:02,400
اسمت آیوان اصلانفه
و با ویزای دانشجویی اومدی اینجا.
478
00:26:04,270 --> 00:26:06,580
خب، چی میخونی؟
479
00:26:06,620 --> 00:26:07,890
من هیچ حرفی ندارم.
480
00:26:07,930 --> 00:26:10,500
ای بابا، ای بابا.
اینقدر سریع کنار نکش دیگه.
481
00:26:10,540 --> 00:26:11,630
یکی از مسائلی که بهتره آدم...
482
00:26:11,670 --> 00:26:13,110
در طول تحصیلش تو آمریکا یاد بگیره،
483
00:26:13,150 --> 00:26:16,330
اینه که اینجا سرزمین به توافق رسیدنه.
484
00:26:16,370 --> 00:26:18,720
علاقهای ندارم.
485
00:26:18,770 --> 00:26:20,860
خب، شرایطت وخیمهها.
486
00:26:20,900 --> 00:26:22,470
یه وظیفه بیشتر نداشتی.
487
00:26:22,510 --> 00:26:24,380
باید یه کار میکردی.
488
00:26:24,420 --> 00:26:25,640
باید احمد عبدل رو میکشتی.
489
00:26:25,690 --> 00:26:26,780
ولی شکست خوردی.
490
00:26:28,170 --> 00:26:29,300
به نظرت النا فدوروا وقتی خبردار بشه،
491
00:26:29,340 --> 00:26:30,820
چه بلایی سرت میاره؟
492
00:26:30,870 --> 00:26:33,220
من با النا فدوروا چیکار دارم؟
493
00:26:33,260 --> 00:26:34,700
میخواد چه بلایی سرم بیاره؟
494
00:26:34,740 --> 00:26:35,870
رئیستهها.
495
00:26:35,910 --> 00:26:37,660
من واسه اون زنیکه کار نمیکنم.
496
00:26:38,830 --> 00:26:40,830
شما که نقاب «سفیدبرفی» زده بودین.
497
00:26:40,880 --> 00:26:43,050
از یکی از دکههای ترمینال
«گراند سنترال» خریده بودیم.
498
00:26:43,100 --> 00:26:45,050
نقابهاش تو فیلم دوربینش معلومن.
499
00:26:46,190 --> 00:26:48,010
پس نقابهاش تو فیلم دوربینش معلومه...
500
00:26:48,060 --> 00:26:50,280
و میخواستین بگین کار «سفیدبرفی» بوده.
501
00:26:50,320 --> 00:26:52,630
خیلیخب، اگه واسه
النا فدوروا کار نمیکنی،
502
00:26:52,670 --> 00:26:54,110
پس واسه کی کار میکنی؟
503
00:26:56,760 --> 00:27:00,030
آخه نام خانوادگی بلاک
زیاد به گوشمون میخوره.
504
00:27:02,640 --> 00:27:04,680
ترجیح میدم وکیلم بیاد.
505
00:27:04,730 --> 00:27:08,290
دیدی، از آمریکا بیخبر نیستم.
506
00:27:08,340 --> 00:27:09,860
تلویزیون تماشا میکنم دیگه.
507
00:27:14,430 --> 00:27:15,870
شناسایی شد.
508
00:27:17,700 --> 00:27:19,179
[هشدار اولویت امنیتی گاوصندوق «رزرو».]
509
00:27:19,180 --> 00:27:22,700
دومین عنبیه رو هم
دم گاوصندوق طلا اسکن کردن.
510
00:27:22,740 --> 00:27:25,220
به دوک بیسیم بزن.
حتما بهش خبر بده.
511
00:27:27,360 --> 00:27:28,710
شاید از محدوده بیسیم خارج شدن.
512
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
نباید خارج شدن باشن.
یه مأمور بفرست پایین.
513
00:27:32,100 --> 00:27:33,670
اصلا منطقی نیست قربان.
514
00:27:33,710 --> 00:27:34,930
قبلا دو تن از افرادش رو بازجویی کردم.
515
00:27:34,970 --> 00:27:36,410
اصلا کار واسه «سفیدبرفی» رو
انکار نکرده بودن.
516
00:27:36,450 --> 00:27:37,720
در واقع، خیلی هم از این موضوع لذت میبرن.
517
00:27:37,760 --> 00:27:39,410
خلاصه که به نظرم بهتره
روایتش رو باور کنم.
518
00:27:39,460 --> 00:27:40,850
خب، پس کیه؟
519
00:27:40,890 --> 00:27:42,590
تو ایالات متحده هیچ سابقهای نداره،
تو پلیس بینالملل هم سابقهای نداشته.
520
00:27:42,630 --> 00:27:45,900
ولی خوب آموزش دیده
و باهاش عین دشمن رفتار میکنه.
521
00:27:45,940 --> 00:27:47,900
اسم خاندان بلاک رو که وسط کشیدم،
درخواست وکیل کرد.
522
00:27:47,940 --> 00:27:49,070
اگه واسه خاندان بلاک کار میکنه،
523
00:27:49,120 --> 00:27:51,860
واسه چی میخواست
یکی از دشمنان فدوروا رو بکشه؟
524
00:27:51,900 --> 00:27:54,690
ما که عبدل رو آوردیم
نقشه النا رو مختل کنه.
525
00:27:55,780 --> 00:27:58,260
ولی از همکاری خوشم میاد.
526
00:27:58,300 --> 00:28:00,390
همکاری.
527
00:28:00,430 --> 00:28:01,870
ای بابا، آدم که اصلا خبر نداره...
528
00:28:01,910 --> 00:28:03,790
کسی واقعا باهاش همکاری میشه یا نه.
529
00:28:05,480 --> 00:28:06,960
قربان، بهش میاد نگران باشه؟
530
00:28:08,750 --> 00:28:10,360
به هیچ وجه.
531
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
حس بدی بهم دست داده.
532
00:28:12,360 --> 00:28:13,450
عبدل که تو عکسه حضور داشته.
533
00:28:13,490 --> 00:28:15,360
حتما میخواد کلهپاش کنه دیگه.
534
00:28:15,410 --> 00:28:16,710
مگه این که قانعش کرده باشه...
535
00:28:19,950 --> 00:28:21,239
[اختلال رادیویی.]
536
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
ما هم همین الان
یه راست بردیمش تو «فدرال رزرو».
537
00:28:32,940 --> 00:28:35,430
تکون نخور.
538
00:28:36,560 --> 00:28:39,080
سلام آقای عبدل،
بنده النا فدوروا هستم.
539
00:28:39,120 --> 00:28:41,780
ایشون هم شوهرم، سرگی ودیانف، هستن.
540
00:28:41,820 --> 00:28:43,000
خودم میشناسمتون.
541
00:28:43,040 --> 00:28:45,480
نترس.
صرفا میخوایم صحبت کنیم.
542
00:28:46,650 --> 00:28:49,530
خیلی مشروب میخورین آقای عبدل.
543
00:28:49,570 --> 00:28:51,400
داری سعی میکنی
اتفاقی رو فراموش کنی؟
544
00:28:51,440 --> 00:28:54,100
اومـ... اومدین من رو بکشین؟
545
00:28:54,140 --> 00:28:55,270
مرگ که حقته.
546
00:28:55,310 --> 00:28:57,800
خیلی شرمندهام.
547
00:28:57,840 --> 00:28:59,750
من خـ... خبر نداشتم.
548
00:28:59,800 --> 00:29:01,280
اگه همین دیروز...
549
00:29:01,320 --> 00:29:03,450
میگفتی شرمندهای، هیچ فرقی نمیکرد.
550
00:29:03,500 --> 00:29:07,500
از افرادی که اذیتمون کردن،
به شدت خشمگین بودم.
551
00:29:09,980 --> 00:29:11,980
قبلا هم آدم کشتم.
552
00:29:12,030 --> 00:29:14,250
حاضر بودم تو رو هم بکشم.
553
00:29:14,290 --> 00:29:16,900
ولی دیگه نمیخوام چنین کاری بکنم.
554
00:29:16,950 --> 00:29:18,210
اونجوری تغییری حاصل نمیشه.
555
00:29:18,250 --> 00:29:21,820
- نه، نمیشه.
- بشین ببینم، تکون نخور.
556
00:29:21,860 --> 00:29:26,220
باید دنیا رو واسه نسل بعدی...
557
00:29:26,260 --> 00:29:29,390
بهبود ببخشم.
558
00:29:29,440 --> 00:29:31,350
شاید دوست داشته باشی کمکمون کنی.
559
00:29:37,490 --> 00:29:40,880
- چقدر مونده عبدل؟
- بیست ثانیه مونده.
560
00:29:49,670 --> 00:29:51,330
میشه با گوشی هر کاری کرد.
561
00:30:00,380 --> 00:30:02,210
پروپان میخواین چیکار؟
562
00:30:06,750 --> 00:30:08,559
[غیرفعال کردن اختلال رادیویی.]
563
00:30:08,560 --> 00:30:11,040
دوک، عبدل رو از اونجا ببر.
564
00:30:11,090 --> 00:30:12,170
عضو «سفیدبرفی»ـه.
565
00:30:12,220 --> 00:30:13,920
دارم میام.
566
00:30:13,960 --> 00:30:16,440
بیحرکت!
تکون نخور!
567
00:30:16,480 --> 00:30:19,220
کار... کار از کار گذشته.
تموم شد.
568
00:30:32,720 --> 00:30:34,150
برگردونینشون بالا، تو سرسرا.
569
00:30:34,200 --> 00:30:35,590
خودم ردیفش میکنم.
570
00:30:37,460 --> 00:30:39,810
بمبه رو فعال نکنین!
571
00:30:56,350 --> 00:30:58,130
باید سریعا این در رو باز کنیم.
572
00:30:58,180 --> 00:30:59,740
نه، باید بریم.
573
00:30:59,790 --> 00:31:02,220
دارن تو گاوصندوق مخزن پروپان جاسازی میکنن.
574
00:31:02,270 --> 00:31:03,660
بمبه منفجرشون میکنه...
575
00:31:03,700 --> 00:31:06,270
و دمای تو گاوصندوق
به بیش از هزار و صد درجه میرسه.
576
00:31:06,320 --> 00:31:08,140
طلاها تبخیر میشن.
577
00:31:08,190 --> 00:31:09,190
واسه چی؟
چه مسئلهای رو ثابت میکنن؟
578
00:31:09,230 --> 00:31:10,490
عین جریان گامبیاست.
579
00:31:10,540 --> 00:31:12,190
عین انفجار همون معدن الماس میمونه.
580
00:31:12,230 --> 00:31:13,450
دنبال پول نیست.
581
00:31:13,500 --> 00:31:14,890
دنبال انتقامه.
582
00:31:14,930 --> 00:31:16,190
یه گروه تخریب و خنثیسازی بمب بیارین...
583
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
که این در رو بشکنن.
584
00:31:17,280 --> 00:31:18,370
فرصتتون به چنین کاری قد نمیده.
585
00:31:18,410 --> 00:31:20,460
- بمب داریم.
- زود باشین منفجرش کنین!
586
00:31:43,740 --> 00:31:44,700
بیحرکت!
587
00:31:50,270 --> 00:31:51,660
به نفعتونه فرار کنین.
588
00:31:51,710 --> 00:31:53,970
سرسرای طبقه بالا پر از گروگانه...
589
00:31:54,020 --> 00:31:54,930
و اصلا فرصت تخلیه نداریم.
590
00:31:56,410 --> 00:31:57,980
کمتر از یه دقیقه فرصت داریم.
591
00:31:58,020 --> 00:31:59,850
زندانیانمون رو از تونل پشتی خارج کنین.
592
00:31:59,890 --> 00:32:01,980
قربان، با کمال احترام،
بهتره تا خطر رفع نشده بمونیم.
593
00:32:02,020 --> 00:32:03,330
بهتون دستور دادمها!
594
00:32:03,370 --> 00:32:05,070
بریم، همگی بریم بیرون.
595
00:32:06,980 --> 00:32:09,250
دروس کلاس مهماتمون رو
تو کوانتیکوو یادته؟
596
00:32:09,290 --> 00:32:10,600
یه چیزهاییش رو یادمه.
597
00:32:10,640 --> 00:32:11,900
میتونیم سعی کنیم
سیمهاش رو ببریم،
598
00:32:11,950 --> 00:32:13,860
ولی اگه مدارش فروپاشنده باشه،
599
00:32:13,900 --> 00:32:15,470
منفجر میشه.
600
00:32:15,510 --> 00:32:17,170
میتونیم سعی کنیم ببریمش یه جای امنتر،
601
00:32:17,210 --> 00:32:19,340
ولی اگه کلید جیوهای
حساس به حرکت داشته باشه...
602
00:32:19,390 --> 00:32:22,350
منفجر میشه، تازه،
جای امنی هم نداریم که ببریمش.
603
00:32:22,390 --> 00:32:25,570
آخرین راهحلمون
جدا کردن بخش منفجره است.
604
00:32:25,610 --> 00:32:27,660
اگه سازوکارش ماشهای نباشه،
605
00:32:27,700 --> 00:32:29,750
جلوی انفجار اصلی رو میگیریم.
606
00:32:33,320 --> 00:32:35,100
من یکیشون رو جدا میکنم.
تو هم اون یکیشون رو جدا کن.
607
00:32:36,320 --> 00:32:37,490
خیلی آروم جداش کن وال.
608
00:32:37,540 --> 00:32:40,580
سه، دو، یک، بکشیم.
609
00:32:45,110 --> 00:32:46,150
پناه بگیر.
610
00:32:46,200 --> 00:32:47,680
فرقی نداره.
611
00:32:47,720 --> 00:32:49,420
یا موفق شدیم، یا نشدیم دیگه.
امیدوار باش.
612
00:33:01,950 --> 00:33:03,080
همکاری کردیم.
613
00:33:04,170 --> 00:33:05,560
بریم تمومش کنیم.
614
00:33:06,780 --> 00:33:09,310
آماده دستور حمله باشین.
615
00:33:09,350 --> 00:33:11,050
«فدرال رزرو» رو پس میگیریم.
616
00:33:17,230 --> 00:33:18,320
در رو باز کنین.
617
00:33:18,360 --> 00:33:20,620
وارد شدیم.
618
00:33:20,670 --> 00:33:22,230
زود باشین بخوابین رو زمین!
619
00:33:22,280 --> 00:33:23,450
«افبیآی»!
دستها بالا!
620
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
بخوابین، زود باشین بخوابین!
621
00:33:44,260 --> 00:33:46,740
به عبدل که حمله کردن،
622
00:33:46,780 --> 00:33:48,520
به وال هم شلیک کردن.
623
00:33:48,560 --> 00:33:50,390
حتما نقاب «سفیدبرفی» زده بودن.
624
00:33:52,130 --> 00:33:53,920
خواستن بهمون پیامی برسونن.
625
00:33:55,140 --> 00:33:56,350
ممکن بود بکشنش.
626
00:33:56,400 --> 00:33:58,230
خاندان بلاک که اصلا حریف همسرت نمیشن.
627
00:33:58,270 --> 00:34:00,270
منظورم این نبود.
628
00:34:01,880 --> 00:34:04,800
گفته بودی ممکنه سر و کلهشون
موقع عملی کردن نقشهمون پیدا بشه،
629
00:34:04,840 --> 00:34:06,060
ولی اصلا نگفته بودی...
630
00:34:06,100 --> 00:34:09,110
ممکنه پای وال هم
به تیراندازیشون باز بشه.
631
00:34:09,150 --> 00:34:11,500
خیال میکردی قراره
کارمون راحت باشه؟
632
00:34:11,540 --> 00:34:15,110
النا از هیچ کاری واسه
تأمین امنیتش دریغ نمیکنه.
633
00:34:15,160 --> 00:34:18,120
به نفعتونه امیدوار باشین
کارهاش کافی باشن،
634
00:34:18,160 --> 00:34:20,640
آخه اگه بلایی سر وال بیاد،
635
00:34:22,690 --> 00:34:24,430
جفتتون رو میکشم.
636
00:34:26,170 --> 00:34:27,730
یادت باشه.
637
00:34:42,790 --> 00:34:45,400
احتمالا بهتر باشه ازتون تشکر کنم
که امروز جونم رو نجات دادین.
638
00:34:47,140 --> 00:34:48,540
خواهش میکنم.
639
00:34:48,580 --> 00:34:51,760
عبدل، تا زندانی نشدی،
کمکم کن شرایط رو درک کنم.
640
00:34:51,800 --> 00:34:55,760
تفنگدارانی که بهت حمله کرده بودن،
اینجا یا خارجه هیچ سابقهای ندارن.
641
00:34:55,810 --> 00:34:57,720
عین شبح میمونن.
642
00:34:57,760 --> 00:35:00,160
ولی اگه بخوام حدس میزنم،
643
00:35:00,200 --> 00:35:03,120
میگم خاندان بلاک اجیرشون کرده بودن.
644
00:35:03,940 --> 00:35:05,290
حدس خوبی زدین.
645
00:35:05,340 --> 00:35:08,170
اطلاعات زیادی ازشون در دست نیست.
646
00:35:08,210 --> 00:35:09,470
یه خاندان خلافکارن؟
647
00:35:09,510 --> 00:35:11,170
اوهوم.
648
00:35:11,210 --> 00:35:14,480
دشمنان النا فدوروا و «سفیدبرفی»ان؟
649
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
خیلی وقته.
650
00:35:16,520 --> 00:35:18,350
احتمالا بهتره چیز دیگهای نگم.
651
00:35:19,700 --> 00:35:21,140
چطوری قانعت کرد؟
652
00:35:22,830 --> 00:35:25,180
بهت میاد آدم...
653
00:35:25,230 --> 00:35:27,010
باهوش و آزاد اندیشی باشی.
654
00:35:27,050 --> 00:35:28,140
عین شوهر خودتون؟
655
00:35:30,060 --> 00:35:31,490
خودت رو گفتم دیگه.
656
00:35:31,540 --> 00:35:34,710
احتمالا تاکتیکشون واسه
قانع کردن من و اوون متفاوت بوده،
657
00:35:34,760 --> 00:35:37,190
ولی باز هم فرقی نداشته.
658
00:35:37,240 --> 00:35:40,020
تاکتیکشون رو با یه کلمه توصیف کن.
659
00:35:40,070 --> 00:35:43,290
خودم مایل بودم.
قبلا دروغ گفته بودم.
660
00:35:43,330 --> 00:35:44,590
صرفا بابت هدایت...
661
00:35:44,640 --> 00:35:46,900
پهباد نظارتی احضارم نکرده بودن.
662
00:35:46,940 --> 00:35:51,210
هماهنگی پرداخت دستمزد بمبگذاره،
پاشا آنتونف هم کار خودم بود.
663
00:35:51,250 --> 00:35:53,650
میشه گفت از نظر فنی
خودم اجیرش کرده بودم.
664
00:35:53,690 --> 00:35:55,690
میدونستی داری بابت چه کاری بهش پول میدی؟
665
00:35:55,730 --> 00:35:57,130
نه.
666
00:35:57,170 --> 00:35:58,480
بهم گفته بودن قراره
به متحدینمون تو بلاروس...
667
00:35:58,520 --> 00:36:00,570
مقابل پرخاشگری روسیه کمک کنه.
668
00:36:00,610 --> 00:36:02,090
بهم دروغ گفته بودن.
669
00:36:03,220 --> 00:36:06,350
الکل خوردم که با کارم کنار بیام.
کنارهگیری کردم.
670
00:36:08,620 --> 00:36:13,270
بعدش هم النا و سرگی اومدن خونهام.
671
00:36:14,580 --> 00:36:16,410
دیگه کاری ندارم.
672
00:36:16,450 --> 00:36:21,630
احمد، من عاشق رستگاریام،
673
00:36:21,670 --> 00:36:24,590
ولی زندان جای خطرناکیه.
674
00:36:24,630 --> 00:36:27,590
اگه خاندان بلاک بخوان بکشنت،
میتونن اونجا هم پیدات کنن.
675
00:36:27,640 --> 00:36:29,250
النا نمیذاره بلایی سرم بیاد.
676
00:36:29,290 --> 00:36:31,860
النا که امروز صبح اونجا نبوده.
677
00:36:31,900 --> 00:36:33,420
من بودم.
678
00:36:33,470 --> 00:36:35,250
درسته،
679
00:36:35,300 --> 00:36:37,300
چون از طرف النا اومده بودین.
680
00:36:46,870 --> 00:36:48,440
سلام جناب رئیس.
681
00:36:48,480 --> 00:36:50,620
بخش علوم قانونی پیامهایی
رو که بقیه واسه النا...
682
00:36:51,530 --> 00:36:53,180
ارسال میکردن رمزگشایی کرده.
683
00:36:53,230 --> 00:36:55,360
خب؟ چی دستگیرتون شد؟
684
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
در وهله اول فهمیدیم یه سری از پیامها رو...
685
00:36:57,840 --> 00:37:00,410
از داخل زندان پیکسکیل براش میفرستن.
686
00:37:01,670 --> 00:37:03,150
کار اوونه.
687
00:37:03,190 --> 00:37:04,800
فلاورز رو فرستادم بره ملاقاتش
و بهش خبر بده...
688
00:37:04,850 --> 00:37:08,020
به خونه احمد عبدل حمله کرده بودن...
689
00:37:08,070 --> 00:37:10,420
که ببینیم واسه النا پیام میفرسته یا نه.
690
00:37:10,460 --> 00:37:15,070
آخرین پیامش از این قراره که
«به وال و عبدل حمله کردن.»
691
00:37:15,120 --> 00:37:16,820
«بازیکنهای جدید از راه رسیدن.»
692
00:37:17,470 --> 00:37:19,340
خاندان بلاک رو میشناسه.
693
00:37:19,380 --> 00:37:20,560
هضم این اطلاعات کار سختیه.
694
00:37:20,600 --> 00:37:22,910
ولی نمیخوام دوباره بری ملاقاتش،
695
00:37:22,950 --> 00:37:24,610
اگه رفتی، باید بهت میکروفون وصل کنیم.
696
00:37:24,650 --> 00:37:26,170
خیلی خطرناکه.
697
00:37:29,390 --> 00:37:31,130
بهم دستور داده بود وال.
698
00:37:31,180 --> 00:37:32,570
عذرخواهی نکن آنتونی.
699
00:37:32,610 --> 00:37:34,270
موقع رفتن به زندان حس خوبی نداشتم.
700
00:37:34,310 --> 00:37:36,750
ولی باید اعتراف کنم
که در عین حال،
701
00:37:36,790 --> 00:37:39,140
از ابلاغ نظرات خودم بهش خیلی بدم نیومد.
702
00:37:40,580 --> 00:37:42,190
ببین، اِم،
703
00:37:42,230 --> 00:37:43,800
خبر جریانات خونه عبدل رو...
704
00:37:43,840 --> 00:37:46,410
که باهاش در میون گذاشتی،
به نظرت ناراحت شده بود؟
705
00:37:46,450 --> 00:37:48,630
آره، ناراحت شده بود.
706
00:37:48,670 --> 00:37:52,590
آخه پیامی که واسه النا فرستاده بود، اِم...
707
00:37:52,630 --> 00:37:54,680
خیلی ساده بود.
708
00:37:54,720 --> 00:37:58,290
صرفا... دارم سعی میکنم
بفهمم چه منطقی...
709
00:37:58,340 --> 00:38:00,250
پشت این اتفاقاته.
710
00:38:03,780 --> 00:38:06,820
شاید دارم سعی میکنم
حقیقت رو انکار کنم.
711
00:38:06,870 --> 00:38:08,260
نمیدونم وال.
712
00:38:10,650 --> 00:38:13,920
در هر صورت، نتیجه یکسانه دیگه.
713
00:38:16,180 --> 00:38:19,530
اوون تصمیم خودش رو گرفته.
714
00:38:22,360 --> 00:38:24,970
طرف الناست،
715
00:38:25,010 --> 00:38:26,450
نه طرف من.
716
00:38:28,840 --> 00:38:31,330
رئیس دفتر رئیسجمهور میخواد بریم سر جلسه.
717
00:38:32,720 --> 00:38:34,420
پیروزیمون رو گرامی میداریم وال.
718
00:38:37,460 --> 00:38:39,810
برو دیگه.
حقته.
719
00:38:39,860 --> 00:38:42,340
حوصلهاش رو ندارم.
720
00:38:48,520 --> 00:38:50,820
همهجوره اخبار خوب رسیده.
721
00:38:50,870 --> 00:38:52,740
رئیسجمهور خیلی از شنیدنش خوشحال شده.
722
00:38:52,780 --> 00:38:55,260
خب،
723
00:38:55,310 --> 00:38:56,700
باید موفق میشدیم دیگه.
724
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
من هم ردیفش کردم.
725
00:38:59,424 --> 00:39:19,424
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
726
00:39:28,340 --> 00:39:29,300
بیحرکت!
727
00:39:37,800 --> 00:39:41,700
[«فرت توتن».]
728
00:39:48,140 --> 00:39:50,490
اصلا درک نمیکنم.
729
00:39:50,530 --> 00:39:52,580
انگار یه چیزی رو از قلم انداختم.
730
00:39:52,620 --> 00:39:55,450
آخه آدم عادی واسه چی...
731
00:39:55,500 --> 00:40:00,460
باید عضو جنبش فدائیون بشه؟
732
00:40:00,500 --> 00:40:03,160
واسه این که خودش مایله؟
733
00:40:03,200 --> 00:40:05,070
دلیل اصلی ما که بچهمون بود.
734
00:40:05,110 --> 00:40:08,380
میخواستیم زندگی بچهمون بهتر باشه
و تو دنیای بهتری زندگی کنه.
735
00:40:08,420 --> 00:40:09,730
اکثر مادرها همین رو میخوان دیگه.
736
00:40:09,770 --> 00:40:11,560
زایمان آدم رو مهربون نمیکنه،
737
00:40:11,600 --> 00:40:13,300
کاملا برعکسه.
738
00:40:14,600 --> 00:40:16,870
میدونی چه کاری راحته؟
739
00:40:16,910 --> 00:40:19,480
قتل و خشونت راحته.
740
00:40:19,520 --> 00:40:23,220
بخششه که کار سختیه.
741
00:40:23,260 --> 00:40:24,740
اگه فرصتش رو داشتی،
742
00:40:24,790 --> 00:40:27,270
آیزاک بیگبی رو بابت کشتن مادرت میبخشیدی؟
743
00:40:27,310 --> 00:40:28,750
باز بحثش رو وسط کشیدی.
744
00:40:28,790 --> 00:40:33,840
اگه فرصتش رو پیدا میکردی
اون اشتباهش رو جبران کنی...
745
00:40:33,880 --> 00:40:35,750
و یکی رو هم داشتی که درکت میکرد...
746
00:40:35,800 --> 00:40:39,890
یکی مثل عبدل واسه همین
عضو «سفیدبرفی» شد؟
747
00:40:41,540 --> 00:40:42,890
خب، چنین تاکتیکی رو من اثر نداره.
748
00:40:42,930 --> 00:40:44,500
هوم، ببینیم داره یا نه.
749
00:40:44,550 --> 00:40:46,500
جیبت رو ببین.
750
00:40:54,550 --> 00:40:55,949
[نیویورک، خیابان دی، پلاک 1971.]
751
00:40:55,950 --> 00:40:59,120
آدرس آیزاک بیگبیه.
752
00:40:59,170 --> 00:41:01,040
زنده است.
753
00:41:02,080 --> 00:41:04,430
این همه سال...
754
00:41:04,480 --> 00:41:06,870
اصلا جوابگوی کارهاش نبوده...
755
00:41:06,920 --> 00:41:09,350
و عدالت برقرار نشده.
756
00:41:12,620 --> 00:41:15,360
خلاصه که دیگه وقتشه خودت...
757
00:41:15,400 --> 00:41:17,100
داستانی برام تعریف کنی.
758
00:41:19,580 --> 00:41:22,500
من هم خیلی مشتاقم
بفهمم تهش چی میشه.
759
00:41:22,524 --> 00:41:42,524
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.