1 00:00:04,091 --> 00:00:06,571 ...آنچه در «پایان بازی» گذشت 2 00:00:06,607 --> 00:00:09,044 دقیقاً مثل یکی از آشناهام توی اوکراینی، اون مُرده 3 00:00:09,103 --> 00:00:10,669 کار هورک تمومه 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,838 برای آفت‌زدایی راه‌های دیگه‌ای هم هست 5 00:00:12,882 --> 00:00:14,318 که گندش درنیاد 6 00:00:18,105 --> 00:00:19,410 انگار فرت یه دوستی برای خودش پیدا کرده 7 00:00:19,454 --> 00:00:21,064 که چیزی برای از دست دادن نداره 8 00:00:21,100 --> 00:00:23,058 سامسون صداش می‌کنن به جرم آتش‌سوزی حبس ابد خورده 9 00:00:23,102 --> 00:00:25,800 این واقعاً یه مشکله 10 00:00:27,070 --> 00:00:28,550 !برید تو 11 00:00:28,593 --> 00:00:30,334 من خوبم 12 00:00:30,378 --> 00:00:32,032 دلت برام تنگ شده بود، نه؟ 13 00:00:33,729 --> 00:00:35,122 سلام 14 00:00:35,157 --> 00:00:37,072 رئیس افسرهای سوانستروم می‌خواد با ما صحبت کنه 15 00:00:37,124 --> 00:00:38,299 پیروزی از آن ماست وال 16 00:00:38,342 --> 00:00:40,562 خبر خوبی براتون دارم 17 00:00:40,597 --> 00:00:42,121 رئیس‌جمهور برای شنیدنش خیلی هیجان داشت 18 00:00:42,265 --> 00:00:44,137 همه افراد مورد نظرت توی این عکسن 19 00:00:45,803 --> 00:00:47,370 اگه برای النا فدوروا کار نمی‌کنی 20 00:00:47,395 --> 00:00:48,657 پس برای کی کار می‌کنی؟ 21 00:00:48,700 --> 00:00:51,877 ما همش اسم بلاک رو می‌شنویم 22 00:00:51,921 --> 00:00:53,357 از گروه مجرمی میان 23 00:00:53,409 --> 00:00:55,933 دشمن‌های النا فدوروا هستن؟ سفید برفی؟ 24 00:00:55,968 --> 00:00:58,841 ،اگه فرصتش نصیبت می‌شد آیزاک بیگبی رو به خاطر 25 00:00:58,884 --> 00:01:00,060 قتل مادرت می‌بخشیدی؟ 26 00:01:00,086 --> 00:01:01,522 آدرس آیزاک بیگبی [ نیویورک، خیابان دی، پلاک ۱۹۷۱ ] 27 00:01:02,773 --> 00:01:05,254 تا به پلیس زنگ نزدم، گورتو گم کن 28 00:01:05,282 --> 00:01:06,675 خیلی رقت‌انگیزی 29 00:01:12,289 --> 00:01:15,118 یه نفر دچار اوردوز با مصرف هروئین شده 30 00:01:35,870 --> 00:01:39,178 آغشته‌کردنِ سیگار مردم کار همیشگیته 31 00:01:39,229 --> 00:01:41,101 این قتل حساب میشه 32 00:01:41,144 --> 00:01:42,841 خب کارت رو راحت کردم 33 00:01:42,885 --> 00:01:47,411 زمان رسیدن اون پیک رو به خونۀ بیگبی مشخص کرده بودی 34 00:01:47,455 --> 00:01:50,284 هر شب یه چیزی رو سفارش میده 35 00:01:50,327 --> 00:01:53,896 این کارو کردی تا بتونم مرگشو از نزدیک ببینم؟ 36 00:01:53,939 --> 00:01:56,812 ای کاش منم اونجا بودم 37 00:02:05,212 --> 00:02:07,170 ،ولی الان با مرگ بیگبی 38 00:02:07,214 --> 00:02:10,391 خودت می‌فهمی که چقدر تغییر کردی و چقدر راحت می‌خوابی 39 00:02:40,247 --> 00:02:41,552 چیکار کردی؟ 40 00:02:41,596 --> 00:02:42,814 هیچی 41 00:02:42,849 --> 00:02:45,068 یعنی برق‌ها رفتن 42 00:02:45,121 --> 00:02:46,427 ،و در همین الان باز شد 43 00:02:46,477 --> 00:02:48,044 و تو هیچ دستی تو ماجرا نداری؟ 44 00:02:48,080 --> 00:02:52,520 والا منم مثل تو نمی‌دونم، مأمور ترنر 45 00:02:54,348 --> 00:02:55,914 چی شده؟ - بی‌سیم آتیش گرفته - 46 00:02:55,958 --> 00:02:57,829 یه ساعت پیش باتری جدید گذاشتم توش الان پودر شده 47 00:02:57,873 --> 00:02:59,744 مال منم همین‌طور برق همه‌جا رفته 48 00:02:59,796 --> 00:03:00,927 چندتا نگهبان بودن؟ 49 00:03:00,963 --> 00:03:02,660 هفت نفر 50 00:03:02,704 --> 00:03:04,140 مراقب ورودی‌ها و اطراف باشید 51 00:03:04,184 --> 00:03:05,533 منو در جریان بذارید 52 00:03:05,576 --> 00:03:07,099 باید بدونیم چه خبر شده 53 00:03:07,143 --> 00:03:08,536 بله، رئیس 54 00:03:10,538 --> 00:03:12,279 برق کل محوطه رفته 55 00:03:12,322 --> 00:03:13,671 این چراغ‌ها چرا روشنن؟ 56 00:03:13,707 --> 00:03:14,751 فکر کنم با ژنراتور کار می‌کنن 57 00:03:14,803 --> 00:03:17,197 که مال زمان جنگ سردن 58 00:03:17,255 --> 00:03:19,039 شیفتِ تیم ضربت مال یه ساعت پیش بوده 59 00:03:19,068 --> 00:03:21,810 برای امشب افراد کمی رو داریم 60 00:03:22,767 --> 00:03:24,900 تفنگم توی کمد اسلحه توی اتاق کنفرانسه 61 00:03:24,943 --> 00:03:26,380 مال منم 62 00:03:26,423 --> 00:03:28,686 من میارم جایی نرید 63 00:03:28,745 --> 00:03:30,399 چارچشمی اون رو بپا 64 00:03:34,589 --> 00:03:36,789 [ زندان پیک‌اسکیل ] 65 00:03:37,347 --> 00:03:39,262 !همه زندانیان توجه کنید 66 00:03:39,306 --> 00:03:41,743 !بیدار شید! همگی بیدار شید 67 00:03:48,576 --> 00:03:51,274 بایست. برید توی کافه‌تریا 68 00:03:51,318 --> 00:03:53,233 چی شده؟ 69 00:03:53,268 --> 00:03:55,314 ناحیه ب آتش گرفته - چی شده؟ - 70 00:03:55,365 --> 00:03:57,846 !همه بیدار شید 71 00:03:57,889 --> 00:03:59,195 میریم بیرون 72 00:04:18,606 --> 00:04:21,261 هی، چیکار می‌کنی؟ کی هستی؟ 73 00:04:21,304 --> 00:04:22,653 بگو کی هستی 74 00:04:22,711 --> 00:04:25,316 صدام رو می‌شنوی؟ الان بیا بیرون 75 00:04:32,359 --> 00:04:33,621 من دیگه ریسک نمی‌کنم 76 00:04:33,671 --> 00:04:35,013 اعضای سفید برفی می‌خوان تو رو بیرون کنن 77 00:04:35,065 --> 00:04:36,762 من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم، مأمور ترنر 78 00:04:36,798 --> 00:04:39,409 امشب هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه 79 00:04:42,978 --> 00:04:44,327 این صدای چیه؟ 80 00:04:44,371 --> 00:04:45,763 انگار یکی افتاد 81 00:04:45,807 --> 00:04:48,288 ،بهت قول میدم از سفید برفی نیست 82 00:04:50,143 --> 00:04:52,754 این یعنی یه مشکل خیلی بزرگ داریم 83 00:05:04,565 --> 00:05:08,046 شاید جای خواب نداشته، نه؟ 84 00:05:08,090 --> 00:05:09,918 یه رسم قدیمی آمریکاییه 85 00:05:09,969 --> 00:05:12,581 تا حالا برای من پیش نیومده ولی همیشه انقدر عجیبن؟ 86 00:05:12,616 --> 00:05:14,226 تو گفتی از سفید برفی نیست 87 00:05:14,270 --> 00:05:16,359 اگه راست میگی، پس کیه؟ 88 00:05:16,403 --> 00:05:17,882 کی انقدر خنگه 89 00:05:17,942 --> 00:05:20,597 که بیاد توی پایگاه فدرال آمریکا؟ 90 00:05:20,624 --> 00:05:22,583 ،من یه فرضیه‌ای دارم و اگه درست باشه 91 00:05:22,626 --> 00:05:25,063 به جوابش چند روز پیش رسیده بودی 92 00:05:25,107 --> 00:05:26,804 عکسه رو میگی؟ 93 00:05:28,676 --> 00:05:30,939 همه اعضای داخل عکس رو ما گرفتیمشون 94 00:05:30,982 --> 00:05:32,941 یه تصویر تار توی پس‌زمینه‌ست 95 00:05:34,595 --> 00:05:36,379 فقط همین 96 00:05:36,423 --> 00:05:38,816 شاید یه شب‌نشینیِ اصلی بوده، نه؟ 97 00:05:38,860 --> 00:05:40,992 که شب داستان‌های ترسناک تعریف می‌کنه؟ 98 00:05:42,472 --> 00:05:46,737 «به اون تصویر تار میگن «روح 99 00:05:46,781 --> 00:05:48,173 سازمان اطلاعات؟ 100 00:05:51,742 --> 00:05:53,962 ...من فقط یه بار اسمی ازش شنیدم 101 00:05:54,005 --> 00:05:57,400 یه تحقیقی که منم توش دست داشتم 102 00:05:57,436 --> 00:05:59,220 یه شیخ و کل خاندان آمریکاییش 103 00:05:59,271 --> 00:06:01,448 توی نشت گاز توی قطر کشته شدن 104 00:06:01,506 --> 00:06:03,378 به نقل از شایعه‌ها به واسطۀ یه جاسوس حرفه‌ای 105 00:06:03,406 --> 00:06:05,103 کشته شدن 106 00:06:06,844 --> 00:06:08,019 «روح» 107 00:06:09,673 --> 00:06:11,849 تازه از کوانتیکوو بیرون اومدم 108 00:06:11,893 --> 00:06:14,199 فکر می‌کردم مأمورهای کارکشته می‌خواستن منو بترسونن 109 00:06:14,243 --> 00:06:15,418 اینطور نبود 110 00:06:15,462 --> 00:06:16,724 ،اگه روح دنبال ماست 111 00:06:16,767 --> 00:06:18,334 باید یه لباس دیگه بپوشم 112 00:06:18,362 --> 00:06:21,190 تو هم بهتره به رئیس رئال کمک کنی که اون تفنگ‌ها رو بگیره 113 00:06:30,694 --> 00:06:32,458 گه توش 114 00:06:34,002 --> 00:06:35,482 اسلحه‌ها این تو ان 115 00:06:35,525 --> 00:06:37,397 قفلشون برقیه و سیم‌کشی شدن 116 00:06:38,789 --> 00:06:41,313 برق رفته ...کامپیوتر و همه چی 117 00:06:41,357 --> 00:06:43,359 شوک الکترومغناطیسی 118 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 که می‌تونه برق کل فرت توتن رو از کار بندازه 119 00:06:45,494 --> 00:06:48,366 خب همینجوری که از زمین درنمیان 120 00:06:52,534 --> 00:06:54,014 تا حالا اسم «روح» به گوشت خورده؟ 121 00:06:54,065 --> 00:06:55,502 جاسوس سازمان اطلاعات 122 00:06:55,545 --> 00:06:59,201 یه قاتل حرفه‌ای فدوروا گفت طرف پشت ماجراست؟ 123 00:06:59,244 --> 00:07:01,769 کاربلدها هیچ‌وقت نمی‌تونن هویتش رو تشخیص بدن 124 00:07:03,335 --> 00:07:04,728 این خبر بدیه 125 00:07:04,787 --> 00:07:07,746 روح بعد از سرکشیش اسمش از اخبار محو میشه 126 00:07:07,775 --> 00:07:09,777 دوتا از نیروهای دریایی رو کشته 127 00:07:09,820 --> 00:07:12,736 یعنی برای کشتن ما ،اصلاً مردد نیست 128 00:07:12,780 --> 00:07:14,912 مگر اینکه فدوروا بخواد حرصمون رو دربیاره 129 00:07:14,956 --> 00:07:17,698 چون با اینحال یه جور راه فرار محسوب میشه 130 00:07:17,741 --> 00:07:19,047 ،بازداشتگاه توی زیرزمین 131 00:07:19,090 --> 00:07:20,744 با دوتا از ستوان‌های سفید برفی چطور؟ 132 00:07:20,788 --> 00:07:22,659 اونا هم توی کار برق هستن 133 00:07:22,703 --> 00:07:24,922 یعنی یا شوک الکترومغناطیسی اون سلول‌ها رو قفل می‌کنه 134 00:07:24,973 --> 00:07:26,409 یا اینکه کل قفل‌ها رو باز می‌کنه 135 00:07:26,446 --> 00:07:28,709 تو برو پیش فدوروا من میرم سمت سلول‌ها 136 00:07:36,812 --> 00:07:40,032 لویی، این کارا برای چیه؟ برنامه این نبود؟ 137 00:07:40,076 --> 00:07:42,687 نه 138 00:07:43,941 --> 00:07:46,857 ولی شاید به نفعمون باشه 139 00:07:46,901 --> 00:07:49,207 فکر کنم یه راه فراری وجود داشته باشه 140 00:07:49,251 --> 00:07:50,818 در قفله 141 00:07:50,853 --> 00:07:53,029 ،وقتی مهتابی‌ها روشنن فکر کنم درها بازن 142 00:07:53,081 --> 00:07:54,778 فقط باید درست زمان‌بندی کنیم 143 00:07:56,824 --> 00:07:59,566 از میله‌ها فاصله بگیر 144 00:07:59,609 --> 00:08:01,829 چه خبر شده، رئیس رئال؟ 145 00:08:01,872 --> 00:08:03,744 یکی یادش رفته پول قبض برق رو بده؟ 146 00:08:05,659 --> 00:08:06,834 برق رفته 147 00:08:06,877 --> 00:08:09,489 چیزی نیست که تو نگرانش باشی 148 00:08:18,211 --> 00:08:20,039 راحت باش 149 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 حتماً 150 00:08:23,677 --> 00:08:25,287 به زودی از اینجا فرار می‌کنیم 151 00:08:31,788 --> 00:08:33,833 مأمور فلاورز، اضافه‌کاری شبانه اذیتت نمی‌کنه؟ 152 00:08:33,861 --> 00:08:35,384 یه چیزی برات آوردم 153 00:08:35,419 --> 00:08:36,986 ،نتیجۀ داخل اتاق کنفرانس چراغ‌های چشمک‌زنی 154 00:08:37,038 --> 00:08:38,866 که فدوروا باهاشون پیام دریافت می‌کرد رو یادته؟ 155 00:08:38,909 --> 00:08:40,998 یکی دیگه همین چند ساعت پیش گرفتیم 156 00:08:41,042 --> 00:08:44,219 بچۀ کوچک» «در جایی از زمین جا خشک می‌کنه 157 00:08:44,262 --> 00:08:45,655 بچۀ کوچک؟ 158 00:08:45,699 --> 00:08:47,004 الان کدیابیش می‌کنم 159 00:08:47,067 --> 00:08:49,199 وال شاید ایده‌هایی داشته باشه 160 00:08:49,224 --> 00:08:51,574 با مأمور والری ترنر تماس گرفتید 161 00:08:51,618 --> 00:08:55,012 لطفاً پیامتون رو بذارید - عجیبه - 162 00:08:55,056 --> 00:08:58,015 وال فقط وقتی که مُرده باشه گوشیش رو جواب نمی‌ده 163 00:08:58,058 --> 00:08:59,886 به توتن زنگ می‌زنم 164 00:08:59,930 --> 00:09:02,193 برق فورت توتن رفته 165 00:09:02,237 --> 00:09:04,544 ...شاید خطای ارتباط باشه، ولی 166 00:09:04,587 --> 00:09:05,806 بذار دوک رو بیاریم رو خط 167 00:09:05,849 --> 00:09:07,111 اون گفت یه قرار ملاقات داره 168 00:09:07,155 --> 00:09:08,548 و تحت هیچ شرایطی کسی مزاحمش نشه 169 00:09:08,591 --> 00:09:10,593 ساعت ۱۱ شب؟ 170 00:09:11,986 --> 00:09:15,250 اون کد رو نگه دار باید یه جایی برم 171 00:09:17,687 --> 00:09:19,907 روح بگو چی ازش می‌دونی 172 00:09:19,950 --> 00:09:22,039 اسم واقعیش لوکاس کروئه 173 00:09:22,083 --> 00:09:26,174 برای سازمان اطلاعات توی بخش فعالیت‌های وِیژه کار می‌کنه 174 00:09:26,217 --> 00:09:27,567 بخش عملیات‌های سرّی 175 00:09:27,610 --> 00:09:29,177 آدم مهربونیه 176 00:09:29,220 --> 00:09:31,745 که ترتیب انفجار عروسیم رو داد 177 00:09:31,788 --> 00:09:34,312 اون هدف آخرته 178 00:09:34,356 --> 00:09:37,141 امروز براش برنامه داشتیم ولی این نبود 179 00:09:37,184 --> 00:09:40,044 حدسم اینه که متوجه یه سری کارها ،با شریک‌هاش شده 180 00:09:40,449 --> 00:09:42,059 و بجای اینکه سفید برفی بیاد دنبالش 181 00:09:42,103 --> 00:09:44,279 تصمیم گرفت خودش بیاد پیش سفید برفی 182 00:09:44,322 --> 00:09:46,716 و تو هم هدف اصلیش هستی؟ 183 00:09:46,767 --> 00:09:49,421 ببینیم 184 00:09:49,458 --> 00:09:52,417 تا اون موقع، تعریف کن 185 00:09:52,461 --> 00:09:55,856 وقتی بار اول منو دیدی چی پیش خودت فکر کردی؟ 186 00:09:55,896 --> 00:09:57,637 این یه شب‌نشینی نیست 187 00:09:57,684 --> 00:10:00,687 یه جورایی هست 188 00:10:00,730 --> 00:10:02,906 می‌تونم لباس راحتی‌هام رو بهت بدم اگه دلت می‌خواد 189 00:10:02,950 --> 00:10:05,561 مگه دوستا همین کارو نمی‌کنن؟ 190 00:10:05,605 --> 00:10:09,304 یه حسی بهم میگه تو دوست زیادی نداشتی 191 00:10:11,967 --> 00:10:14,491 قبلاً یه دوست داشتم 192 00:10:14,533 --> 00:10:16,231 اسمش ناتالیا بود 193 00:10:16,267 --> 00:10:18,443 قبلاً؟ 194 00:10:18,487 --> 00:10:20,445 امیدوارکننده‌ست 195 00:10:20,489 --> 00:10:22,709 خیلی چیزا ازش یاد گرفتم 196 00:10:22,759 --> 00:10:25,806 بار اول که دیدمش من خیلی آسیب‌پذیر بودم 197 00:10:25,834 --> 00:10:29,882 چند هفته حبس بودم 198 00:10:29,933 --> 00:10:32,936 همزمان یه ساعت هم می‌خوابیدم 199 00:10:32,980 --> 00:10:38,028 چی؟ کار یه تروریست بود؟ 200 00:10:38,072 --> 00:10:40,770 یه چیزی تو این مایه‌ها 201 00:10:43,768 --> 00:10:47,560 [ ریو دو ژانیرو، ۲۰۱۸ ] 202 00:10:48,256 --> 00:10:50,911 هیس 203 00:10:52,739 --> 00:10:56,481 هیس 204 00:11:20,414 --> 00:11:22,111 حالتون خوبه؟ 205 00:11:26,547 --> 00:11:29,681 دست از گریه کردن برنمی‌داره 206 00:11:29,732 --> 00:11:32,735 منم دوتا بچه توی خونه دارم 207 00:11:32,779 --> 00:11:34,868 اجازه هست؟ 208 00:11:48,490 --> 00:11:51,928 فقط حس ناامنی داشت 209 00:11:51,972 --> 00:11:54,844 پس الان دو نفر شدیم 210 00:11:54,888 --> 00:11:56,846 شوهرم مأموریت کاری داره 211 00:11:56,897 --> 00:11:59,377 بیشتر از انتظارم طول کشیده 212 00:12:01,808 --> 00:12:03,723 فکر می‌کردم از پسش برمیام 213 00:12:03,773 --> 00:12:06,558 تنهایی کار سختیه 214 00:12:06,595 --> 00:12:09,076 باور کن. من می‌دونم 215 00:12:15,125 --> 00:12:18,172 انگار تو رو بیشتر از من دوست داره 216 00:12:18,215 --> 00:12:19,704 مزخرف نگو 217 00:12:20,348 --> 00:12:23,786 یالا بیا ببریمت خونه 218 00:12:25,396 --> 00:12:28,922 این باغ‌ها در هر صورت خسته‌کننده‌ن 219 00:12:28,956 --> 00:12:31,350 مگه نه، کوچولو؟ 220 00:12:33,274 --> 00:12:34,275 ممنونم 221 00:12:39,976 --> 00:12:42,022 صبر کن 222 00:12:42,065 --> 00:12:45,112 !الان 223 00:12:49,333 --> 00:12:50,871 سلام علیک 224 00:12:51,844 --> 00:12:53,150 مال خودم باز نشد 225 00:12:55,949 --> 00:12:58,603 درستش می‌کنم الان میام 226 00:13:01,389 --> 00:13:03,913 مراقب باش هیس، ساکت، عزیزم 227 00:13:05,610 --> 00:13:07,308 چیه؟ چی شده؟ 228 00:13:07,351 --> 00:13:08,352 لویی، نرو 229 00:13:08,396 --> 00:13:10,615 !تو 230 00:13:10,659 --> 00:13:12,008 !لویی 231 00:13:14,663 --> 00:13:16,752 !لویی 232 00:13:18,406 --> 00:13:19,929 یالا، یالا 233 00:13:25,413 --> 00:13:27,023 لویی، دارم میام 234 00:13:27,067 --> 00:13:29,983 لویی! اون کجاست؟ 235 00:13:31,521 --> 00:13:33,828 اون رفت 236 00:13:39,215 --> 00:13:42,365 [ زندان پیک‌اسکیل ] 237 00:13:42,437 --> 00:13:44,526 همگی گوش کنید 238 00:13:44,562 --> 00:13:46,564 رئیس یه اطلاعیه دارن 239 00:13:46,615 --> 00:13:49,531 ،از اونجا که همتون فهمیدین یه آتش‌سوزی رخ داده 240 00:13:49,567 --> 00:13:51,352 ،اینجا دورترین مکان از آتش‌سوزیه 241 00:13:51,395 --> 00:13:52,875 پس تا آخرش هم همینجا می‌مونیم 242 00:13:52,919 --> 00:13:55,051 آتش‌نشان‌ها به زودی میان اینجا 243 00:13:55,095 --> 00:13:56,357 تا به قضیه فیصله بدن 244 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 همگی آروم باشید 245 00:13:58,160 --> 00:14:00,336 اعتمادی بهش نیست 246 00:14:00,361 --> 00:14:02,058 به نظرت رئیس یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ش هست؟ 247 00:14:02,113 --> 00:14:04,076 ،نه، دارم به دیروز فکر می‌کنم 248 00:14:04,116 --> 00:14:06,727 که هورک با یه حریق‌زا دوست شد 249 00:14:07,585 --> 00:14:10,197 و امروز هم آتش‌سوزی شد 250 00:14:24,124 --> 00:14:26,300 کی اونجاست؟ 251 00:14:27,954 --> 00:14:30,913 همین الان خودتو نشون بده 252 00:14:32,748 --> 00:14:34,141 چطوری آزاد شدی؟ 253 00:14:34,177 --> 00:14:35,918 به کمکتون نیاز داریم 254 00:14:35,962 --> 00:14:37,789 چاقو خورده 255 00:14:41,445 --> 00:14:42,751 نه چی شده؟ 256 00:14:42,794 --> 00:14:46,015 روح اینجاست لویی باهاش درگیر شد 257 00:14:46,059 --> 00:14:48,278 همه نگهبان‌ها کشته شدن حتماً روح کله‌پاشون کرده 258 00:14:52,405 --> 00:14:54,755 شکمش زخمی شده 259 00:14:54,806 --> 00:14:56,417 انگار داره بدتر میشه 260 00:14:56,460 --> 00:14:57,853 توی ریه‌ش هواست 261 00:14:57,897 --> 00:15:00,203 ریه‌ش روی هم افتاده باید تجهیزات پزشکی بیارم 262 00:15:00,247 --> 00:15:02,162 همینجا بمونید نذارید جایی بره 263 00:15:02,205 --> 00:15:04,555 بهش اعتماد ندارم از خداشه که لویی بمیره 264 00:15:04,614 --> 00:15:06,964 همچین اتفاقی نمیفته تعهد لویی با ماست 265 00:15:06,993 --> 00:15:08,168 تعهد هر سه‌تاتون هم هست 266 00:15:08,211 --> 00:15:09,647 چقدر خوب شد 267 00:15:09,691 --> 00:15:12,650 رئیس رئال عضو نیروی دریایی بوده 268 00:15:12,694 --> 00:15:16,350 اگه نامزد من اینجوری روی زمین ،داشت خون‌ریزی می‌کرد 269 00:15:16,393 --> 00:15:20,397 تنها همیاری که می‌خواستم خودِ رئیس بود 270 00:15:20,448 --> 00:15:22,406 ،فعلاً بهتر از اون کسی نیست 271 00:15:22,443 --> 00:15:24,097 مگر اینکه تو بلد باشی بتونی ریه رو متورم کنی 272 00:15:24,148 --> 00:15:25,758 باید دقیقاً چیزی رو که 273 00:15:25,794 --> 00:15:27,883 توی زیرزمین دیدی بهم بگی 274 00:15:27,927 --> 00:15:30,103 انگار غیر منتظره اومد 275 00:15:30,146 --> 00:15:32,583 ...ولی من 276 00:15:32,627 --> 00:15:35,325 لویی زخمیش کرد نمی‌دونم عمق فاجعه تا چه حده 277 00:15:35,376 --> 00:15:37,639 ولی بعد کرو یه دفعه غیبش زد 278 00:15:37,675 --> 00:15:39,068 ،می‌دونم بهش میگن روح 279 00:15:39,112 --> 00:15:40,852 ولی از توی دیوار که نمی‌تونه رد بشه می‌تونه؟ 280 00:15:40,896 --> 00:15:44,334 نه، ولی سؤال اینه که چطور به همچین چیزی فکر کردی 281 00:15:44,378 --> 00:15:45,857 اون زخمی شده. این خبر خوبه 282 00:15:45,920 --> 00:15:48,009 ،و هرجایی که داره خودشو مداوا می‌کنه 283 00:15:48,034 --> 00:15:49,252 مهم نیست 284 00:15:49,296 --> 00:15:50,819 نمی‌تونه بیاد اینجا 285 00:15:50,862 --> 00:15:52,647 اینجا امن‌ترین جا توی فورت توتنه 286 00:15:52,690 --> 00:15:55,955 فقط یه ورودی داره 287 00:15:55,990 --> 00:15:57,383 خیلی‌خب 288 00:15:57,452 --> 00:16:00,701 توی حبابک ریه‌ و قفسه سینه‌ت هوا هست 289 00:16:01,569 --> 00:16:02,918 من می‌خوام هوا رو بیرون کنم 290 00:16:02,962 --> 00:16:04,702 نمی‌شه که دست رو دست بذاریم باید اسلحه بیاریم 291 00:16:04,746 --> 00:16:06,574 ما هیچی نداریم 292 00:16:06,624 --> 00:16:08,713 همه چیز توی صندوق‌های برقیه 293 00:16:08,750 --> 00:16:10,056 باید یه چیزی باشه 294 00:16:10,099 --> 00:16:12,101 درد داره 295 00:16:17,324 --> 00:16:19,369 چیزی نیست چیزیت نیست 296 00:16:20,892 --> 00:16:22,807 یه کمد انباری توی زیرزمینه 297 00:16:22,870 --> 00:16:24,306 خیلی وقته کسی استفاده‌ش نکرده 298 00:16:24,331 --> 00:16:26,637 ما می‌دونیم که کرو به زیرزمین دسترسی داره 299 00:16:26,700 --> 00:16:30,051 وال، یکی رو با خودت ببر 300 00:16:30,076 --> 00:16:31,773 من باید مواظبش باشم 301 00:16:31,816 --> 00:16:34,994 خب، یالا، بیا بریم 302 00:16:35,028 --> 00:16:36,551 من اونو با تو تنها نمی‌ذارم 303 00:16:40,912 --> 00:16:43,002 انگار تنها گزینه‌ت منم 304 00:16:43,045 --> 00:16:45,091 فکر کردی بهت اعتماد می‌کنم؟ 305 00:16:45,134 --> 00:16:48,790 من خودم بهت اعتماد می‌کنم 306 00:16:48,833 --> 00:16:50,487 یه دشمن مشترک داریم 307 00:16:50,531 --> 00:16:52,011 خوش ندارم 308 00:16:52,054 --> 00:16:54,535 بذارم روح جفتمون رو بکشه 309 00:16:54,578 --> 00:16:57,494 ...اگه دست از پا خطا کنی 310 00:17:06,112 --> 00:17:07,461 دستبند دوستی 311 00:17:07,504 --> 00:17:09,419 اینم یه رسم دیگه از شب‌نشینیه، نه؟ 312 00:17:14,120 --> 00:17:16,383 با مأمور والری ترنر تماس گرفتید 313 00:17:21,214 --> 00:17:22,954 فلاورز؟ - خبری از توتن نشد؟ - 314 00:17:22,998 --> 00:17:25,914 نه. میگن توی اون ناحیه برق رفته 315 00:17:25,957 --> 00:17:28,395 چراغ‌های راهنما تا دو مایلیِ ،بی تریس خاموشن 316 00:17:28,438 --> 00:17:29,570 ،پس اگه گذرت به اونجا خورد 317 00:17:29,613 --> 00:17:30,875 شاید مجبور شی که پیاده بری 318 00:17:30,924 --> 00:17:32,921 مراقب باش - مرسی، هلیما - 319 00:17:32,964 --> 00:17:35,097 ...یه چیز دیگه اون کدِ «بچۀ کوچک» رو یادته؟ 320 00:17:35,141 --> 00:17:37,665 ما ۸۴تا رمز عددی مختلف پیدا کردیم 321 00:17:37,708 --> 00:17:39,928 به انگلیسی و روسی و اوکراینی امتحانشون کردیم 322 00:17:39,971 --> 00:17:42,017 بیشتر از نصف زبان‌های‌ اسلاوی رو هم امتحان کردیم 323 00:17:42,061 --> 00:17:43,279 به نتیجه‌ای نرسیدیم 324 00:17:43,323 --> 00:17:46,239 می‌سپرمش به وال البته اگه جواب بده 325 00:17:54,725 --> 00:17:57,250 چرا هیچ‌کس نیست؟ 326 00:18:02,306 --> 00:18:04,961 جای مهمی هست که می‌خوای بری؟ 327 00:18:05,519 --> 00:18:08,957 نه جایی نمی‌رم 328 00:18:09,000 --> 00:18:12,134 ،وقتی رئیس افسرها زنگ بزنه من سریع میذارم و میرم 329 00:18:12,178 --> 00:18:13,527 پس به سلامتی 330 00:18:13,561 --> 00:18:14,867 دو نفر از دستیارهای حرفه‌ای فدوروا 331 00:18:14,933 --> 00:18:17,022 امروز از صفحه روزگار خارج شدن 332 00:18:17,052 --> 00:18:20,403 اولین بانک تأمین سرمایه تحت کنترل ماست 333 00:18:20,447 --> 00:18:21,796 به سلامتی کاری که عالی انجام شد 334 00:18:21,839 --> 00:18:23,841 ممنون، خانم سوانستروم 335 00:18:26,670 --> 00:18:29,456 ما شبیه همیم. من و تو 336 00:18:29,499 --> 00:18:31,153 خوشحالم که همچین فکری کردی 337 00:18:31,197 --> 00:18:33,764 شاید نمایانگر عملیات مربوطه‌مون نباشیم 338 00:18:33,808 --> 00:18:35,114 ولی قدرت رو در دست داریم 339 00:18:36,332 --> 00:18:37,812 ،مطمئنم موقع روزهای آکادمیت 340 00:18:37,855 --> 00:18:39,292 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی سر از اینجا دربیاری 341 00:18:41,946 --> 00:18:44,253 شاید بهش فکر کرده بودم 342 00:18:46,168 --> 00:18:48,344 نظرت راجع به گروهی به اسم بلاک‌ها چیه؟ 343 00:18:48,388 --> 00:18:50,085 چیز زیادی نمی‌دونم 344 00:18:50,129 --> 00:18:52,174 ،یه گروه مخفیانه توی اوکراینن 345 00:18:52,218 --> 00:18:54,263 یه کار گروهی 346 00:18:54,325 --> 00:18:56,849 اسمش هی به زبون میاد 347 00:18:56,888 --> 00:18:59,848 منم به افرادم میگم یه تحقیقی درباره‌ش بکنن 348 00:19:00,933 --> 00:19:03,632 کاخ سفید طی چند روز اخیر به خاطر رهبریت 349 00:19:03,707 --> 00:19:04,926 تحت تأثیر قرار گرفته 350 00:19:04,969 --> 00:19:07,842 ...منظورت - آره، همون مرد بزرگ - 351 00:19:09,539 --> 00:19:11,193 می‌خوایم برای این عملیات 352 00:19:11,237 --> 00:19:12,499 تو رو زیر نظر داشته باشیم 353 00:19:12,542 --> 00:19:14,675 یه تحولی ایجاد کن 354 00:19:14,709 --> 00:19:16,276 پس رئیس رئال چی؟ 355 00:19:16,321 --> 00:19:19,846 بهرحال تو یه زمان سپاهی بودی سرنخ جدیدتری داری 356 00:19:19,897 --> 00:19:21,464 ما دنبال یه همچین چیزایی هستیم 357 00:19:37,176 --> 00:19:38,786 تیم ضربت کجان؟ 358 00:19:51,315 --> 00:19:52,835 [ خطر، ولتاژ بالا ] 359 00:20:20,044 --> 00:20:23,047 هواکش. باید یه راهی به داخل داشته باشه 360 00:20:24,614 --> 00:20:27,661 رئال جدی بود وقتی گفت این لامصب قدیمیه 361 00:20:28,923 --> 00:20:32,840 مردم توتن موقع جنگ سرد جیم شدن و رفتن 362 00:20:32,883 --> 00:20:35,059 از اون موقع تا حالا کسی دست به اینا نزده بود 363 00:20:38,340 --> 00:20:39,602 خنجر و غلاف؟ 364 00:20:39,629 --> 00:20:41,196 چی؟ مگه تفنگداره؟ 365 00:20:44,652 --> 00:20:47,525 ،این شلیک نمی‌شه یا توی دستت تو در نمی‌ره 366 00:20:47,550 --> 00:20:49,335 خیلی قدیمیه 367 00:20:49,370 --> 00:20:53,374 باور کن نصف وسایل اینجا به هیچ دردی نمی‌خورن 368 00:20:53,426 --> 00:20:56,298 می‌دونی که من یه مأمور ماهر اف‌بی‌آی‌ام؟ 369 00:20:56,342 --> 00:20:57,560 یه چیزایی از اسلحه بارمه 370 00:20:57,604 --> 00:20:59,780 منم فروشنده قاچاق اسلحه‌م خوشبختم 371 00:20:59,831 --> 00:21:00,955 ...دوستت، ناتالیا 372 00:21:01,017 --> 00:21:02,236 چقدر تونست دووم بیاره؟ 373 00:21:02,276 --> 00:21:03,277 دو دقیقه؟ سه دقیقه؟ 374 00:21:03,320 --> 00:21:04,321 ترجیح میدی چیزی از 375 00:21:04,350 --> 00:21:06,090 اسلحه‌های خراب نگم؟ 376 00:21:08,354 --> 00:21:10,356 مین زمینی 377 00:21:10,399 --> 00:21:12,706 این به دردمون می‌خوره 378 00:21:13,881 --> 00:21:16,536 .نقشه ساختمون مال زمانی که توتن 379 00:21:16,586 --> 00:21:18,719 درگیر جنگ سرد بود 380 00:21:18,786 --> 00:21:20,788 با الان فرقی نداره 381 00:21:23,107 --> 00:21:24,805 فکر کردی اینا رو ندیدم؟ 382 00:21:24,848 --> 00:21:27,590 رونا یه عکس ازش روی گوشیش داره اگه میخوای ببینی 383 00:21:27,653 --> 00:21:30,525 طاقت‌فرسا نیست؟ 384 00:21:30,550 --> 00:21:33,074 ...نامه‌ها، نقشه‌ها 385 00:21:33,117 --> 00:21:35,424 همیشه صاحب اختیار باشی 386 00:21:35,476 --> 00:21:37,782 اگه جلوی محافظ‌هات رو بگیری چی میشه؟ 387 00:21:37,818 --> 00:21:40,603 سازمان اطلاعات واسه کشتنت یه قاتل می‌فرسته 388 00:21:43,693 --> 00:21:44,868 باید بریم 389 00:21:44,912 --> 00:21:47,044 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 390 00:21:49,220 --> 00:21:52,528 ...این نقشه مال فورت توتن هم هست 391 00:21:52,572 --> 00:21:56,053 وقتی حین جنگ سرد برای اولین بار ساخته شد 392 00:21:56,105 --> 00:21:59,369 ،نسخۀ جنگ سردی که ما الان توشیم 393 00:21:59,413 --> 00:22:01,066 بازسازی شده‌ست 394 00:22:04,555 --> 00:22:06,514 فورت توتن قدیم 395 00:22:06,560 --> 00:22:09,433 یه طرحی از راهرو سرتاسرش داشت 396 00:22:09,458 --> 00:22:13,456 که ما پشت دیوارهای زمان جنگ سرد توش حبس بودیم 397 00:22:13,941 --> 00:22:15,377 از همین راه وارد شده 398 00:22:15,421 --> 00:22:18,511 ،اگه این نقشه رو داشته باشه عملاً می‌تونه از توی دیوارها عبور کنه 399 00:22:18,572 --> 00:22:21,532 ببین، یه راهی هست که مستقیماً میره به 400 00:22:21,557 --> 00:22:22,993 بالای سالن اجتماعات 401 00:22:23,045 --> 00:22:24,655 دقیقاً بالای سلول تو 402 00:22:24,691 --> 00:22:27,389 جایی که مثلاً امن‌ترین جای فورت توتن بود 403 00:22:27,433 --> 00:22:29,957 همه افراد داخل اون اتاق در خطرن 404 00:22:37,486 --> 00:22:38,979 بالای سرمونه 405 00:22:47,104 --> 00:22:49,368 باید بریم پیش بقیه. الان 406 00:22:57,593 --> 00:23:00,988 بیا تو ببخشید خونه شلوغه 407 00:23:01,031 --> 00:23:04,557 نگرانش نباش سرگی هنوز برنگشته؟ 408 00:23:04,600 --> 00:23:07,255 مجبور شد چند هفته دیگه هم بمونه 409 00:23:09,170 --> 00:23:14,088 یه ترکیبی از گیاه شیرین‌بیان و رازیانه برات آوردم 410 00:23:14,138 --> 00:23:15,662 یه داروی قدیمیه که مامانم 411 00:23:15,698 --> 00:23:17,831 واسه اینکه من و خواهرم راحت‌تر بخوابیم بهمون می‌داد 412 00:23:17,874 --> 00:23:20,050 مرسی که هستی 413 00:23:22,488 --> 00:23:25,491 برو - خودت نمی‌خوای بیای؟ - 414 00:23:29,423 --> 00:23:31,816 خیلی زیاد می‌خواستمش 415 00:23:34,202 --> 00:23:37,205 الان تو این فکر بودم که شاید برای اینکار ساخته نشدم 416 00:23:37,241 --> 00:23:39,287 ...من 417 00:23:39,330 --> 00:23:42,551 نمی‌دونم کاملاً در اشتباهم، ناتالی 418 00:23:43,944 --> 00:23:45,859 ...بیا 419 00:23:45,902 --> 00:23:47,338 بغلش کن 420 00:23:59,865 --> 00:24:03,390 ،این ارتباط جدانشدنیِ لحظه‌ای 421 00:24:03,442 --> 00:24:06,357 حسیه که هممون باید داشته باشیم؟ 422 00:24:06,401 --> 00:24:09,099 گاهی به زمان نیاز داره 423 00:24:09,143 --> 00:24:12,712 تو مادر بد و تنهایی نیستی 424 00:24:34,603 --> 00:24:36,910 این مال مامانم بود 425 00:24:36,953 --> 00:24:40,348 از معدود چیزاییه که هنوز ازش دارم 426 00:24:40,391 --> 00:24:42,045 قشنگه 427 00:24:42,104 --> 00:24:44,323 می‌خوام بدمش به تو 428 00:24:44,367 --> 00:24:45,586 نمی‌تونم قبول کنم 429 00:24:45,629 --> 00:24:47,762 ،اگه تو نبودی 430 00:24:47,790 --> 00:24:50,401 فکر نمی‌کنم این هفته‌های اخیر می‌تونستم زنده بمونم 431 00:24:51,968 --> 00:24:53,535 لطفاً قبول کن 432 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 تا ابد نگهش می‌دارم 433 00:25:00,380 --> 00:25:01,860 آره، لطفاً 434 00:25:06,287 --> 00:25:08,028 هیس 435 00:25:10,509 --> 00:25:12,467 سلام - سلام، نور زندگیم - 436 00:25:12,519 --> 00:25:14,085 فقط می‌خواستم حالتو بپرسم، عزیزم 437 00:25:14,121 --> 00:25:16,602 این اواخر ناراحت بودی 438 00:25:16,645 --> 00:25:18,778 دوران سختی رو دارم می‌گذرونم 439 00:25:18,821 --> 00:25:23,434 می‌فهمم، عزیزم به زودی میام خونه 440 00:25:23,478 --> 00:25:24,914 ناتالیا اینجاست 441 00:25:24,958 --> 00:25:27,264 همیشه حالم رو بهتر می‌کنه 442 00:25:27,308 --> 00:25:30,180 ناتالیا، دوست جدیدته؟ 443 00:25:30,224 --> 00:25:32,400 هر وقت رفت، زنگم بزن 444 00:25:32,450 --> 00:25:34,931 می‌خوام راجع بهش باهات حرف بزنم 445 00:25:34,960 --> 00:25:37,963 اسم واقعیش ناتالیا نیست 446 00:25:45,848 --> 00:25:47,807 انگار داری از این کار لذت می‌بری 447 00:25:47,850 --> 00:25:49,939 باید دردش رو کم کنیم 448 00:25:49,983 --> 00:25:51,767 نگران نباش 449 00:25:51,803 --> 00:25:54,370 من پشیمون نیستم 450 00:25:54,422 --> 00:25:56,859 ،برای ملکه و کشور یادته؟ 451 00:25:56,903 --> 00:25:58,687 آره، تا ابد 452 00:26:00,559 --> 00:26:02,430 چه خوب باور دارید 453 00:26:02,473 --> 00:26:03,953 عین تو 454 00:26:07,929 --> 00:26:09,713 باید همه رو از اینجا بیرون کنیم 455 00:26:09,742 --> 00:26:12,788 نقشه‌های قدیمی برای فورت توتن هست 456 00:26:12,832 --> 00:26:16,966 روح یه راه مستقیم به اینجا داره 457 00:26:17,028 --> 00:26:19,030 به نظرم الان نباید بریم 458 00:26:19,055 --> 00:26:21,405 ،اگه دقیق بدونیم از کجا میاد 459 00:26:21,449 --> 00:26:24,583 شاید بتونیم از اطلاعاتش به نفع خودمون استفاده کنیم 460 00:26:24,626 --> 00:26:26,715 راستش، من باهاش موافقم 461 00:26:26,759 --> 00:26:28,978 قطعاً یه نقشه داری، چیه؟ 462 00:26:35,506 --> 00:26:37,552 خیلی‌خب، آروم آروم باشید 463 00:26:37,596 --> 00:26:40,163 چرا انقدر طول کشید؟ 464 00:26:42,035 --> 00:26:43,645 آتش‌نشان‌ها میان یا نه؟ 465 00:26:43,689 --> 00:26:45,865 توی راهن - داره معطلشون می‌کنه - 466 00:26:45,900 --> 00:26:48,033 آروم باشید. آروم باشید - !هی - 467 00:26:48,084 --> 00:26:50,870 بوی دود میاد 468 00:26:50,913 --> 00:26:53,786 حواست جمع باشه، اوون - کسی بوی دود حس می‌کنه؟ - 469 00:26:53,829 --> 00:26:56,005 آره، حس می‌کنم - رئیس کجا رفت؟ - 470 00:26:56,049 --> 00:26:57,224 آروم باشید 471 00:26:57,274 --> 00:26:59,233 ما رو ول کرده تا بمیریم؟ 472 00:26:59,269 --> 00:27:01,141 قفله - !قفله - 473 00:27:05,145 --> 00:27:06,581 اوون 474 00:27:06,625 --> 00:27:07,756 !آروم! آروم 475 00:27:07,800 --> 00:27:09,540 شلوغ نکنید آروم، آروم 476 00:27:22,118 --> 00:27:24,294 این یه مین جهتدارِ تکه‌تکه‌کننده‌ست 477 00:27:24,338 --> 00:27:25,948 مخروطیه و انفجار رو به بالایی داره 478 00:27:25,992 --> 00:27:27,776 با این صفحه فشار عمل می‌کنه 479 00:27:27,820 --> 00:27:30,823 ،بذارش زیر زمین ،پاتو بذار روش 480 00:27:30,866 --> 00:27:32,041 می‌ترکه 481 00:27:32,100 --> 00:27:35,799 وقتی که خارج بشه اینجا میفته 482 00:27:36,872 --> 00:27:38,482 و هروقت بیاد ما از قبل آماده‌ایم 483 00:27:38,526 --> 00:27:40,267 بیاین واسه مین زمین رو بکنیم 484 00:27:40,310 --> 00:27:42,182 لویی، پاشو 485 00:27:51,626 --> 00:27:54,107 باید قبول کنی ما همکار خوبی هستیم 486 00:27:54,150 --> 00:27:56,283 فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونیم 487 00:27:56,326 --> 00:27:57,588 ما تیم نیستیم 488 00:28:02,202 --> 00:28:04,334 ...حرفی که راجع به کنترل زده بودی 489 00:28:04,378 --> 00:28:06,380 راست می‌گفتی 490 00:28:06,430 --> 00:28:08,215 من خیلی چیزها رو کنترل می‌کنم 491 00:28:08,270 --> 00:28:12,840 ولی من یه چیز خیلی ساده‌ای می‌خوام 492 00:28:12,865 --> 00:28:15,215 ...اینکه دخترم رو ببرم به پارک 493 00:28:16,963 --> 00:28:19,008 وقت زیادی رو جلوی آفتاب وایسم 494 00:28:19,045 --> 00:28:21,700 تا دخترم بتونه خال‌های جدیدش رو بشماره 495 00:28:21,743 --> 00:28:24,006 و بعدش بریم خونه 496 00:28:26,008 --> 00:28:29,708 ،مثل حرفی که توی فیلمات زدی من یه داستان افسانه‌ای می‌خوام 497 00:28:32,493 --> 00:28:34,277 اسمش «زن زیبا» نبود؟ 498 00:28:34,321 --> 00:28:36,540 مادرشوهرم یه نسخۀ قاچاقی ازش داشت 499 00:28:36,599 --> 00:28:38,732 با یه دوبلۀ افتضاح روسی 500 00:28:38,760 --> 00:28:39,761 باید انگلیسی یاد می‌گرفتم 501 00:28:39,805 --> 00:28:41,720 تا بتونم درست فیلم ببینم 502 00:28:48,639 --> 00:28:51,555 مین کاشته شد 503 00:28:58,345 --> 00:29:00,564 خیلی آروم، با دقت زیاد 504 00:29:02,305 --> 00:29:04,003 ،وقتی پاشو بذاره روش آمادۀ انفجاره 505 00:29:04,046 --> 00:29:06,788 ،وقتی پاشو برداره منفجر میشه 506 00:29:11,750 --> 00:29:13,621 اینجاست. بریم 507 00:29:22,848 --> 00:29:25,372 نه! جم نخور 508 00:29:28,244 --> 00:29:29,680 وال؟ 509 00:29:29,724 --> 00:29:33,772 آنتونی، تکون نخور 510 00:29:48,743 --> 00:29:50,223 شما باید سرگی باشی 511 00:29:50,266 --> 00:29:54,096 شما هم حتماً ناتالیا هستید 512 00:29:54,140 --> 00:29:57,534 النا پیش سوفیا رفته چرت بزنه 513 00:29:57,578 --> 00:29:59,885 من دیگه میرم خونه 514 00:29:59,928 --> 00:30:03,410 گذاشتم استراحت کنه باش حالا فعلاً 515 00:30:03,453 --> 00:30:07,196 چای دم کرده. می‌خوای؟ 516 00:30:11,200 --> 00:30:13,942 قرار بود سه روز دیگه برگردی 517 00:30:13,986 --> 00:30:16,815 زودتر برگشتم نمی‌تونستم صبر کنم 518 00:30:18,425 --> 00:30:21,994 بهم گفت که چقدر کمکش کردی 519 00:30:22,037 --> 00:30:23,996 نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 520 00:30:24,039 --> 00:30:26,215 مادربودن سخته 521 00:30:29,689 --> 00:30:31,865 من و اون شباهت زیادی با هم داریم 522 00:30:35,164 --> 00:30:37,514 ،اگه از اینجا بیرون نرم 523 00:30:37,574 --> 00:30:41,317 ده‌تا آدم بیرون دارم که خونه رو آتیش می‌زنن 524 00:30:43,189 --> 00:30:44,886 منم همینطور 525 00:30:44,930 --> 00:30:46,583 زیاد دور نمی‌شی 526 00:30:49,760 --> 00:30:51,719 امروز هیچ گلوله‌ای شلیک نمی‌شه 527 00:30:51,762 --> 00:30:54,287 چون سوفیا خوابه نمی‌خوام بیدار بشه 528 00:30:56,985 --> 00:30:58,900 واسه کی کار می‌کنی؟ 529 00:31:00,815 --> 00:31:02,730 مردم واسه من کار می‌کنن 530 00:31:05,760 --> 00:31:07,719 تو وایسادی که شوهرم بیاد 531 00:31:07,778 --> 00:31:10,129 تا بتونی هممون رو بکشی 532 00:31:10,187 --> 00:31:14,191 تا بتونم همتون رو یه باره بکشم 533 00:31:16,859 --> 00:31:20,036 مایه افسوسه، نور زندگی 534 00:31:20,095 --> 00:31:22,445 از صحبت‌هامون خیلی لذت بردم 535 00:31:29,322 --> 00:31:31,759 باید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم 536 00:31:31,802 --> 00:31:34,544 می‌دونن ما اینجاییم - هنوز تموم نشده - 537 00:31:34,588 --> 00:31:36,546 معلومه که تموم نشده 538 00:31:37,800 --> 00:31:40,760 لحظه حساسی رو داشتم 539 00:31:40,811 --> 00:31:44,206 دیگه اتفاق نمیفته 540 00:31:44,250 --> 00:31:46,165 باید پیشت می‌موندم 541 00:31:48,254 --> 00:31:50,299 باید ازت مراقبت می‌کردم 542 00:31:55,041 --> 00:31:57,174 [ بازپروری پیک‌اسکیل، سلول الف ] 543 00:32:03,095 --> 00:32:06,533 می‌دونم که قصد جونم رو داشتی می‌خواستی مسمومم کنی 544 00:32:08,752 --> 00:32:09,971 !هی 545 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 !هی 546 00:32:13,105 --> 00:32:14,628 !هی 547 00:32:18,588 --> 00:32:20,242 نمی‌خوای تلاش کنی رفیقتو نجات بدی؟ 548 00:32:29,121 --> 00:32:31,297 نه، وای 549 00:32:37,390 --> 00:32:39,261 فاتحه‌ت خونده‌ست، ترنر 550 00:32:45,485 --> 00:32:47,617 تا می‌تونی ثابت وایسا، آنتونی 551 00:32:49,489 --> 00:32:50,664 دارم سعی می‌کنم، وال 552 00:32:50,725 --> 00:32:52,510 شاید بتونیم انفجارش رو به تعویق بندازیم 553 00:32:52,535 --> 00:32:54,102 شاید با چهار ثانیه تأخیر 554 00:32:54,146 --> 00:32:55,321 شاید؟ 555 00:32:55,382 --> 00:32:57,714 این بهترین راهکار لوییه بدون بررسیِ فنر مین 556 00:32:57,758 --> 00:33:01,196 شاید زنگ زده باشه یا ساختارش مشکل داشته باشه 557 00:33:01,240 --> 00:33:04,243 ،خب، یه چیزی حدود چهار ثانیه 558 00:33:04,286 --> 00:33:07,507 شاید بیشتر یا شایدم کمتر 559 00:33:07,542 --> 00:33:10,284 ولی شاید بتونم سیستم ضامن رو درست کنم 560 00:33:10,343 --> 00:33:12,040 همدمِ توئه .تصمیمش با تو 561 00:33:12,069 --> 00:33:13,548 قسمت انفجارش چه شکلیه؟ 562 00:33:13,600 --> 00:33:16,995 مخروطی به سمت بالا با شعاع ۶ فیت 563 00:33:17,038 --> 00:33:19,301 تو روبراهی، آنتونی؟ 564 00:33:19,345 --> 00:33:21,216 تنها چاره‌مون همینه 565 00:33:24,010 --> 00:33:26,501 تو پیچ بلویل رو بپیچون 566 00:33:26,526 --> 00:33:28,441 باعث تأخیرش میشه 567 00:33:33,504 --> 00:33:34,940 چی شده؟ 568 00:33:34,969 --> 00:33:38,929 انگار قلبم داره از سینه‌م می‌زنه بیرون 569 00:33:45,153 --> 00:33:47,242 نبضت بالای دویسته 570 00:33:50,925 --> 00:33:52,188 قلبش ضعیف شده 571 00:33:52,247 --> 00:33:53,640 ،یه الکتروشوک توی اتاق کنفرانسه 572 00:33:53,683 --> 00:33:56,077 ولی الان باید ببریمش اونجا 573 00:33:56,121 --> 00:33:57,818 تو برو. من تموم می‌کنم 574 00:34:13,877 --> 00:34:16,054 داره میاد این دفعه واقعیه 575 00:34:17,620 --> 00:34:20,319 وال؟ چه غلطی داریم می‌کنیم؟ 576 00:34:37,292 --> 00:34:39,468 تکون نخور 577 00:34:39,512 --> 00:34:41,079 لوکاس کرو 578 00:34:41,122 --> 00:34:43,603 خوشحالم که بالاخره از نزدیک دارم می‌بینمت 579 00:34:46,997 --> 00:34:49,739 از چاقو استفاده می‌کنم چون دوست دارم 580 00:34:49,783 --> 00:34:51,480 ولی به این معنی نیست که تفنگ ندارم 581 00:34:59,445 --> 00:35:01,403 زود باشید، بذاریدش رو میز 582 00:35:01,447 --> 00:35:03,579 یالا، لویی - پیرهنش رو دربیارید - 583 00:35:03,623 --> 00:35:04,928 یالا، یالا 584 00:35:06,452 --> 00:35:08,236 آروم، آروم 585 00:35:08,295 --> 00:35:10,558 باعث افزایش ضربان قلبش میشه 586 00:35:10,586 --> 00:35:12,110 ،نمی‌دونم میشه به نبض تبدیلش کرد یا نه 587 00:35:12,153 --> 00:35:13,894 ولی چاره دیگه‌ای نداریم 588 00:35:16,462 --> 00:35:18,420 لویی؟ 589 00:35:18,464 --> 00:35:20,814 لویی لویی 590 00:35:20,857 --> 00:35:22,424 بیهوش شد، رئیس 591 00:35:22,483 --> 00:35:24,093 بیاید امیدوار باشیم که کارمو درست انجام بدم و قلبش به حالت عادی برگرده 592 00:35:24,122 --> 00:35:26,298 چون تنها انتخابشه 593 00:35:26,341 --> 00:35:27,163 !شروع می‌کنیم 594 00:35:29,170 --> 00:35:31,694 به قدر کافی نیرو تولید نمی‌کنه 595 00:35:31,738 --> 00:35:33,305 ژنراتور لامصب 596 00:35:34,610 --> 00:35:36,177 نباید بذاری بمیره 597 00:35:39,615 --> 00:35:42,270 اسلحه‌ت رو بذار زمین تو بازداشتی 598 00:35:42,306 --> 00:35:45,178 داری ازش دفاع می‌کنی؟ - آره، علیه حملۀ مزدورانه - 599 00:35:45,230 --> 00:35:47,232 دیگه بهتر از اون که نیستی - الان، الان - 600 00:35:47,275 --> 00:35:48,494 واقعاً حملۀ مزدورانه‌ست 601 00:35:48,544 --> 00:35:51,460 یا اینکه بیشترین اختیار ممکن رو دارم که اینجا باشم؟ 602 00:35:51,497 --> 00:35:55,849 روحت هم خبر نداره چه نقشه‌ای ریخته می‌دونی؟ 603 00:35:55,892 --> 00:35:57,677 باز هم؟ 604 00:35:57,720 --> 00:35:59,157 ...چون اگه می‌دونستی - !حالا - 605 00:36:07,252 --> 00:36:09,863 این چه نقشۀ خارق‌العاده‌ایه؟ 606 00:36:09,913 --> 00:36:11,306 چی شد؟ 607 00:36:11,343 --> 00:36:13,171 فنر مین کار نکرد 608 00:36:16,043 --> 00:36:18,088 خسته نباشید 609 00:36:22,615 --> 00:36:25,008 جفتتون بایستید 610 00:36:25,052 --> 00:36:26,575 تفنگ رو بده به من 611 00:36:42,461 --> 00:36:43,897 چیه؟ 612 00:36:43,940 --> 00:36:45,899 ،اگه می‌خوام برم سراغش باید اول با تو درگیر بشم؟ 613 00:36:45,942 --> 00:36:47,074 یه چیزی تو همین مایه‌ها 614 00:37:15,624 --> 00:37:17,191 عالی بودی 615 00:37:18,410 --> 00:37:19,628 تو هم همینطور 616 00:37:20,847 --> 00:37:22,283 !شروع 617 00:37:23,719 --> 00:37:26,244 برق کافی تولید نمی‌کنه 618 00:37:27,252 --> 00:37:29,123 یالا، یه بار دیگه امتحان کن 619 00:37:29,159 --> 00:37:30,944 باشه شروع 620 00:37:30,987 --> 00:37:32,250 !یالا 621 00:37:35,905 --> 00:37:38,647 چی شد؟ برق اومد 622 00:37:38,698 --> 00:37:40,221 !اف‌بی‌آی 623 00:37:40,265 --> 00:37:42,571 اف‌بی‌آی، بی‌حرکت کسی تکون نخوره 624 00:37:42,608 --> 00:37:43,826 دستاتون رو ببینم - !تکون نخورید - 625 00:37:43,870 --> 00:37:45,611 باشه، باشه من مأمور فلاورزم 626 00:37:45,661 --> 00:37:46,706 خودم بهتون گفتم بیاید 627 00:37:48,309 --> 00:37:50,268 دست‌ها بالا 628 00:37:52,357 --> 00:37:55,185 هی، هی، هی، یواش به هممون حمله شده 629 00:37:55,236 --> 00:37:57,630 ازت می‌خوایم فوراً از اینجا خارج بشی، ترنر 630 00:37:57,666 --> 00:37:59,146 بریم 631 00:38:05,283 --> 00:38:06,719 ،باورم نمیشه 632 00:38:06,762 --> 00:38:09,287 ،ولی با وجود این همه آشفتگی 633 00:38:09,345 --> 00:38:11,992 یادم رفت بگم که چرا وهلۀ اول بهت زنگ زدم 634 00:38:12,047 --> 00:38:14,702 اون پیام سفید برفی ...«درباره «بچۀ کوچک 635 00:38:14,727 --> 00:38:17,033 به جوابی نرسیدیم نه روسی و نه اوکراینی 636 00:38:17,077 --> 00:38:18,731 و نه رمز دیگه‌ای 637 00:38:20,776 --> 00:38:22,778 مادرش اهل برزیل بود 638 00:38:22,837 --> 00:38:24,099 زبان پرتغالی رو امتحان کن 639 00:38:24,127 --> 00:38:26,434 باشه حله 640 00:38:26,478 --> 00:38:28,523 قربان 641 00:38:28,567 --> 00:38:30,438 تحت تأثیر قرار گرفتم 642 00:38:30,489 --> 00:38:33,361 خیلی وقته از زمان خدمتم می‌گذره 643 00:38:33,398 --> 00:38:35,965 رئیس، به محض شنیدن خبر اومدم اینجا 644 00:38:36,009 --> 00:38:37,315 کجا بودی؟ 645 00:38:37,358 --> 00:38:39,578 مأمور فلاورز چندین بار سعی داشت باهات در ارتباط باشه 646 00:38:39,637 --> 00:38:41,639 ،همۀ اعضای سفید برفی زنده‌ن 647 00:38:41,666 --> 00:38:44,756 سه‌تا از محافظ‌های آمریکا مجروح ،و چهارتاشون کشته شدن 648 00:38:44,792 --> 00:38:46,316 همراه یه مأمور از سازمان اطلاعات 649 00:38:46,382 --> 00:38:47,557 چطور این اتفاق افتاد؟ 650 00:38:47,586 --> 00:38:50,328 مأمور سازمان اطلاعات یه جاسوس سرکش بود 651 00:38:50,371 --> 00:38:51,807 اون محافظ‌ها رو کشت 652 00:38:51,851 --> 00:38:53,592 ،اگه النا فدوروا نبود 653 00:38:53,635 --> 00:38:56,595 همون وهله اول اینجا پیداش نمی‌شد - وایسا، وایسا - 654 00:38:56,638 --> 00:38:59,206 به اختیار کی اینجوری داری حرف می‌زنی؟ 655 00:39:01,251 --> 00:39:03,515 من فقط سؤال پرسیدم 656 00:39:03,550 --> 00:39:06,118 یه گزارش کامل از کارهات می‌خوام، دوک 657 00:39:06,169 --> 00:39:09,085 کل عملیات رو از دست دادی 658 00:39:09,137 --> 00:39:10,878 می‌خوام دلیلش رو بدونم 659 00:39:25,928 --> 00:39:28,061 مرسی 660 00:39:29,504 --> 00:39:32,377 راست می‌گفتی، وال مال یه شعر کودکانه‌ست 661 00:39:32,413 --> 00:39:34,023 :ترجمه‌ش میشه این 662 00:39:34,085 --> 00:39:37,915 ،بچۀ کوچک، موقع تولد» در جایی از زمین جا خشک می‌کنه 663 00:39:37,940 --> 00:39:41,335 ...وقتی دختر کوچک می‌خوابه 664 00:39:42,866 --> 00:39:44,738 «دستش رو می‌ذاره روی سینه‌ش 665 00:39:46,993 --> 00:39:50,126 این درباره دختر الناست 666 00:39:50,170 --> 00:39:52,607 به زبان پرتغالی باهاش صحبت می‌کنه 667 00:39:58,323 --> 00:40:01,979 پیام ما رو به سمت شمال نیویورک فرستاد 668 00:40:02,008 --> 00:40:03,139 زمین کشاورزی 669 00:40:03,197 --> 00:40:04,416 فکر کنم فهمیدیم 670 00:40:04,445 --> 00:40:06,839 که النا کجا دخترشو نگه می‌داره 671 00:40:16,622 --> 00:40:18,668 تو صف، برگردید به سلولتون 672 00:40:18,720 --> 00:40:20,287 باشه 673 00:40:20,330 --> 00:40:22,724 هورک موقع ضربه به اون میز مُرد 674 00:40:24,552 --> 00:40:28,034 ،می‌خوان تحقیق کاملی بکنن 675 00:40:28,077 --> 00:40:32,430 که باعث میشه برم انفرادی 676 00:40:34,301 --> 00:40:35,476 این خوب نیست، اوون 677 00:40:35,520 --> 00:40:36,869 ماجرا توی سه روز تموم میشه 678 00:40:36,912 --> 00:40:38,479 تو، وایسا 679 00:40:38,538 --> 00:40:40,931 و تو، کالینز، برگرد توی سلولت 680 00:40:40,960 --> 00:40:42,744 رئیس می‌خواد تنها باشه 681 00:40:45,573 --> 00:40:48,402 سلام، منم ببخشید که مزاحم میشم 682 00:40:50,186 --> 00:40:52,232 یه دعوایی داشتیم، همین 683 00:40:52,275 --> 00:40:53,755 همه چیز ردیف شده 684 00:40:53,807 --> 00:40:58,246 امیدوارم. می‌دونی که زود جوش میارم 685 00:40:58,281 --> 00:41:02,416 همه چیز طبق نقشه داره پیش میره 686 00:41:02,460 --> 00:41:04,244 بهتره که اینجوری باشه - هست - 687 00:41:04,287 --> 00:41:07,639 بهتون این اطمینان رو میدم، خانم بلاک 688 00:41:12,948 --> 00:41:15,473 این مال مامانم بود 689 00:41:15,535 --> 00:41:17,058 می‌خوام بدمش به تو 690 00:41:17,083 --> 00:41:19,172 تا ابد نگهش می‌دارم 691 00:41:19,196 --> 00:41:39,196 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.