1
00:00:00,043 --> 00:00:06,043
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,659
آنچه گذشت

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,009
بخاطر تو

4
00:00:10,314 --> 00:00:11,707
تونستیم صندوق طلا رو پس بگیریم

5
00:00:11,750 --> 00:00:14,144
ایست

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
اگه پیشنهاد ترفیع میدی قبولش می کنم

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,323
وقتی تموم میشه

8
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
که هر کی در روز بمبگذاری کلیسا

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,284
در اون کاخ سفید بوده

10
00:00:23,327 --> 00:00:26,069
عدالت در موردش اجرا بشه

11
00:00:26,113 --> 00:00:27,505
چه خبر شده؟

12
00:00:27,549 --> 00:00:29,159
بمب دود آبپاش هارو فعال کرده

13
00:00:29,203 --> 00:00:30,726
چی سر طلا اومده؟

14
00:00:30,769 --> 00:00:32,206
تمام این طلا از گل ساخته شدن

15
00:00:34,686 --> 00:00:37,385
فقط یه معدن خاک رس در
شعاع 80 کیلومتری اینجاست

16
00:00:37,428 --> 00:00:39,474
صاحب این معدنی؟

17
00:00:39,517 --> 00:00:42,390
فدوروا میخواست ما اینجارو پیدا کنیم چرا؟

18
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
رئیس جمهور رایت سرمایه ی
لازم برای خرید اون معدم رو بهم داد

19
00:00:44,218 --> 00:00:45,828
رئیس جمهور بهت پول داد؟

20
00:00:45,871 --> 00:00:49,005
آخرین هدف الینا ریس جمهور آمریکاست

21
00:00:49,049 --> 00:00:51,486
خدا آمریکا رو حفظ کنه

22
00:00:51,529 --> 00:00:53,618
باید مخفی بمونه

23
00:00:53,662 --> 00:00:54,924
تا کی میخواد اینطوری باشه؟

24
00:00:54,967 --> 00:00:56,621
هی گوشیت رو انداختی

25
00:00:59,972 --> 00:01:01,539
صبح بخیر شکاکان

26
00:01:01,583 --> 00:01:03,846
اطلاعات حیرت آور و مخفیانه جدیدی دارم

27
00:01:05,761 --> 00:01:08,720
ویدیو ی انحصاری از منبعم نشون میده

28
00:01:08,764 --> 00:01:12,202
که طلای فدرال رزرو تقلبیه

29
00:01:17,729 --> 00:01:20,297
تمام غیرنظامی ها باید
تا چهار خیابون برن عقب

30
00:01:20,341 --> 00:01:22,038
محوطه ی امنیتی جدید فدرال رزرو

31
00:01:22,082 --> 00:01:25,563
خیابان های ترینیتی
پلیس،واتر وال و فولتون هستن

32
00:01:25,607 --> 00:01:27,652
چی رو قایم می کنی مرد؟

33
00:01:27,696 --> 00:01:29,132
طلا کجاست؟

34
00:01:29,176 --> 00:01:32,222
بلافاصله به منطقه ی تعیین شده برگردین

35
00:01:32,266 --> 00:01:34,833
وگرنه دستگیر میشین

36
00:01:34,877 --> 00:01:36,270
طلا کجاست؟

37
00:01:38,098 --> 00:01:39,316
طلا کجاست؟

38
00:01:39,360 --> 00:01:41,275
مامور دوک

39
00:01:41,318 --> 00:01:42,972
اگه لازم شد ماشین آبپاش بیارین

40
00:01:43,015 --> 00:01:45,540
منطقه باید قبل از اینکه کاروان
موتوری نزدیک بشه امن باشه

41
00:01:45,583 --> 00:01:46,758
خوبه

42
00:01:46,802 --> 00:01:48,891
رئیس جمهور بزودی میرسه

43
00:01:52,503 --> 00:01:55,419
رئیس جمهور رایت هر لحظه ممکنه

44
00:01:55,463 --> 00:01:58,770
به فدرال رزرو برسه تا به
آشفتگی پیش اومده رسیدگی کنه

45
00:01:58,814 --> 00:02:00,468
یه فیلم به بیرون درز کرده

46
00:02:00,511 --> 00:02:03,340
که نشون میده شمش های طلا در گاوصندوق بانک

47
00:02:03,384 --> 00:02:06,256
آب شده
چی دستگیرت شد؟

48
00:02:06,300 --> 00:02:08,954
ترکیب معدنی در شمش های رنگ شده

49
00:02:08,998 --> 00:02:10,695
در گاوصندوق  فدرال رزرو

50
00:02:10,739 --> 00:02:13,176
با خاک رس معدنی مطابقت داره

51
00:02:13,220 --> 00:02:15,135
که  به اسم رئیس دفتر سوان استورم ثبت شده

52
00:02:15,178 --> 00:02:17,833
وصاحب اصلیش رئیس جمهور رایته

53
00:02:17,876 --> 00:02:20,183
چرا غافلگیر نشدم؟

54
00:02:20,227 --> 00:02:22,185
رئیس جمهور حمله به عروسی

55
00:02:22,229 --> 00:02:23,404
فدوروا رو تماشا کرده

56
00:02:23,447 --> 00:02:24,883
و صاحب معدن خاک رسه

57
00:02:24,927 --> 00:02:27,277
که طلاهای تقلبی اونجا ساخته شدن

58
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
شکی هست که بگه در دزدی طلا

59
00:02:28,844 --> 00:02:29,975
دست نداشته؟

60
00:02:30,019 --> 00:02:31,629
برای یه آدم عاقل نه

61
00:02:31,673 --> 00:02:34,415
اما می دونه مدرک کافی
برای پیگیری وجود نداره

62
00:02:34,458 --> 00:02:36,982
اگرچه قدرتمندترین مرد دنیا

63
00:02:37,026 --> 00:02:38,897
یه گوشه گیر افتاده؟

64
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
خیلی مرگباره

65
00:02:41,335 --> 00:02:42,901
چند نفر از این جریان خبر دارن؟

66
00:02:42,945 --> 00:02:44,860
شما ،من ، فلاورز

67
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
فدوروا

68
00:02:46,514 --> 00:02:47,950
دوک در مورد ارتباط بین

69
00:02:47,993 --> 00:02:49,995
رئیس جمهور و معدن خاک رس میدونه

70
00:02:50,039 --> 00:02:51,171
تصمیم گرفته قبول کنه

71
00:02:51,214 --> 00:02:52,781
این ارتباط مهم نیست

72
00:02:52,824 --> 00:02:53,999
رئیس؟

73
00:02:54,043 --> 00:02:56,828
کاروان موتوری ذئیس جمهور داره می رسه

74
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
فعلا این جریان رو پیش خودمون نگه می داریم

75
00:02:59,048 --> 00:03:00,310
قربان

76
00:03:00,354 --> 00:03:03,661
یه حس درونی بهم میگه اومدن رئیس جمهور به نیویورک

77
00:03:03,705 --> 00:03:06,186
بخشی از نقشه ی فدورواست

78
00:03:06,229 --> 00:03:08,144
منم همین فکرو میکنم،پیگیریش کن

79
00:03:12,061 --> 00:03:14,846
داری نفس نفس میزنی دوک؟

80
00:03:14,890 --> 00:03:16,196
نه

81
00:03:22,854 --> 00:03:25,944
عقاب فرود اومد،تکرار می کنم عقاب فرود اومد

82
00:03:34,779 --> 00:03:37,347
جلوی دوربین ها می خندم روهیلو

83
00:03:37,391 --> 00:03:38,740
بیش از اندازه عصبانیم

84
00:03:40,045 --> 00:03:42,222
کجاست؟
داخل

85
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
از اینطرف آقای رئیس جمهور

86
00:03:44,006 --> 00:03:46,095
آقای رئیس جمهور اینطرف
آقای رئیس جمهور

87
00:03:46,138 --> 00:03:48,097
میشه بهم امضا بدین؟

88
00:03:57,976 --> 00:03:59,369
همم

89
00:03:59,413 --> 00:04:02,503
چقدر باهوش

90
00:04:02,546 --> 00:04:03,895
توضیح شما چیه؟

91
00:04:03,939 --> 00:04:06,115
فدوروا چی گفت؟

92
00:04:06,158 --> 00:04:09,640
حداقل میشه گفت خوب طفره میره

93
00:04:09,684 --> 00:04:12,600
تنها حرفی که میزنه یه مشت معما و داستانه

94
00:04:12,643 --> 00:04:15,080
اینجا دور من خط کشیدین که یعنی من مجرمم؟

95
00:04:15,124 --> 00:04:16,473
همینطوری دارم حدس میزنم

96
00:04:16,517 --> 00:04:20,782
قربان حتی به درگیر بودن شما فکر هم نکردیم

97
00:04:20,825 --> 00:04:25,003
یه پاتپوش خیلی خوب و قشنگه،عالیه

98
00:04:25,047 --> 00:04:27,092
بیخیال،بعد از تمام ایت اهداف،دوستام

99
00:04:27,136 --> 00:04:29,051
دوستای توام هستن رئال

100
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
واقعا نتایج غم انگیزی داشته

101
00:04:30,618 --> 00:04:33,838
شکی نیست دستگیری اون
افراد ناراحت کنندخ بودن

102
00:04:33,882 --> 00:04:35,753
همه ش قانونی بوده

103
00:04:35,797 --> 00:04:37,407
یه نردبون ساخته که آخرش به من میرسه

104
00:04:37,451 --> 00:04:40,105
خب،فقط اینکه بی اساسه

105
00:04:40,149 --> 00:04:42,586
تو که اینو میدونی نه؟

106
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
من به فدوروا اعتماد ندارم

107
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
دنبال مدرک میرم

108
00:04:46,373 --> 00:04:48,288
تو اعماق وجودم یه پلیسم
یدونه خوبشم هستی

109
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
کسی که قراره طلای دزدیده شده رو

110
00:04:49,811 --> 00:04:51,769
تا آخر امروز پیدا و به صندوق برگردونه

111
00:04:51,813 --> 00:04:53,597
تیم من شبانه روز مشغول هستن

112
00:04:53,641 --> 00:04:55,077
خوبه سه برابرش کن

113
00:04:55,120 --> 00:04:57,166
دوست ندارم به چیزی متهم بشم

114
00:04:57,209 --> 00:04:59,037
حقم نیست

115
00:04:59,081 --> 00:05:01,649
بقیه  گناهکارن؟
باشه،بذار بپوسن

116
00:05:04,347 --> 00:05:07,611
طلا رو پیدا کن یا برو بیرون

117
00:05:07,655 --> 00:05:09,352
امروز نزدیک بانک باش

118
00:05:09,396 --> 00:05:11,441
چندان بهت نیازی نیست

119
00:05:11,485 --> 00:05:13,138
تو بیا

120
00:05:23,018 --> 00:05:25,586
تنهایی میری دنبال طلا،نیازی
نیست به رئال گزارش بدی

121
00:05:25,629 --> 00:05:27,152
هرچی پیدا کردی رو شخصا به من میدی

122
00:05:27,196 --> 00:05:28,545
از راه افسر ویژه ام،مکس
گالو بهم می رسونیش

123
00:05:28,589 --> 00:05:30,025
امروز صبح دیدمش

124
00:05:30,068 --> 00:05:32,636
برای رئیس رئال احترام خیلی زیادی قائلم

125
00:05:32,680 --> 00:05:34,377
فقط متوجه این شکست نمیشم

126
00:05:34,421 --> 00:05:36,814
برای همه ی ما گیج کننده ست

127
00:05:36,858 --> 00:05:38,990
با رئیس دفترتون سوان استورم تماس داشتین؟

128
00:05:39,034 --> 00:05:42,342
حالش خوبه،رفته مرخصی

129
00:05:42,385 --> 00:05:43,952
میخوای بدونی پیشنهادش برای

130
00:05:43,995 --> 00:05:45,954
ریاست موقت سرجاشه؟

131
00:05:45,997 --> 00:05:49,305
همینطور خوشحال شدم که شنیدم حالش خوبه

132
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
پیشنهاد سرجاشه،اگه خونریزی بند بیاد

133
00:05:52,395 --> 00:05:54,136
روزهاست دارم میگم

134
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
فدوروا زیاد از حد این نمایش رو کش داده

135
00:05:56,268 --> 00:05:58,532
تغییرات بزرگ در راهن

136
00:05:58,575 --> 00:06:00,664
کار فدوروا تمومه

137
00:06:00,708 --> 00:06:03,363
صبح بخیر همیگی خیلی ممنون که اومدین

138
00:06:03,406 --> 00:06:04,494
سوالات بسیاری داریم

139
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
جمع میشیم تا به همه شون پاسخ بدیم

140
00:06:11,458 --> 00:06:13,808
میشنوی؟صدای ساعته داره دیر میشه

141
00:06:13,851 --> 00:06:17,028
نه،الان نه، دیگه نه، دیگه وقت نداریم
دقیقا

142
00:06:17,072 --> 00:06:20,031
رئیس جمهور رفته نیویورک چرا؟

143
00:06:20,075 --> 00:06:21,685
تا یه نمایش ببینه؟

144
00:06:21,729 --> 00:06:24,166
متوجه هستی چه خطری نهدیدت می کنه

145
00:06:24,209 --> 00:06:27,735
ویدیوی شمش های طلای آب شده رو منتشر کردی؟

146
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
فکر کی کنی رئیس جمهور مثل اف بی آی

147
00:06:30,085 --> 00:06:32,435
میره سراغ بچه ام؟

148
00:06:32,479 --> 00:06:33,828
ماموریت برای اون خونه تعریف شده

149
00:06:33,871 --> 00:06:35,917
هنوز قرار نیست دخترتو بگیرن

150
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
هنوز نه

151
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
نقشه م برای رئیس جمهور ساده ست

152
00:06:40,095 --> 00:06:42,053
متهمش کنم و بندازمش زندان

153
00:06:42,097 --> 00:06:44,186
چجوری؟

154
00:06:44,229 --> 00:06:46,623
همه ی کارها رو خودم باید بکنم؟

155
00:06:46,667 --> 00:06:49,452
اطلاعاتی که من دارم،که همکارم داره

156
00:06:49,496 --> 00:06:50,627
ممکنه مارو به کشتن بده

157
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
اگه مرده باشیم نمی تونیم کسی رو دستگیر کنیم

158
00:06:52,542 --> 00:06:54,109
این همون ساعتیه که در موردش حرف میزنم

159
00:06:54,152 --> 00:06:56,503
صدای تیک تاکش برای همه مون داره بلندتر میشه

160
00:06:56,546 --> 00:06:58,461
پس کمکم کن

161
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
آخرین داستان
نه

162
00:07:00,115 --> 00:07:01,333
شروع نکن

163
00:07:01,377 --> 00:07:04,989
این یکی در مورد یه دختر توی جعبه ست

164
00:07:11,169 --> 00:07:12,432
چه شکلی شدم؟

165
00:07:12,475 --> 00:07:13,737
مثل یه پرنسس؟

166
00:07:15,478 --> 00:07:17,437
میتونی به انگلیسی بگی؟

167
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
باید تمرین کنی

168
00:07:18,612 --> 00:07:19,917
مثل یه ملکه

169
00:07:19,961 --> 00:07:22,137
از چیزی که گفتی خوشم میاد

170
00:07:25,488 --> 00:07:27,838
ای وای ،یه هیولا اومده

171
00:07:27,882 --> 00:07:30,101
تا اید ایتجا گیر افتادیم

172
00:07:30,145 --> 00:07:31,320
نترس مامان

173
00:07:31,363 --> 00:07:32,582
باهاش می جنگم

174
00:07:32,626 --> 00:07:35,106
نمیتونی جلوی منو بگیری

175
00:07:35,150 --> 00:07:36,368
هیچ کس نمیتونه

176
00:07:39,807 --> 00:07:42,984
خیلی قوی هستی

177
00:07:46,117 --> 00:07:50,252
قهرمان من

178
00:07:51,558 --> 00:07:52,863
وقت خوابه

179
00:07:52,907 --> 00:07:55,083
نمی تونم بخوابم مامان

180
00:07:55,126 --> 00:07:57,520
اگه یه هیولای دیگه بیاد دنبالمون چی؟

181
00:07:57,564 --> 00:08:01,655
اونوقت نوبت منه تا ازت محافظت کنم

182
00:08:07,008 --> 00:08:09,750
یکی از معدود دفعاتی که
واقعا احساس امنیت کردم

183
00:08:09,793 --> 00:08:13,318
داخل اون جعبه بود که از
بالش و موسن ساخته شده بود

184
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
اگه با مرگ روبه رو می شدم

185
00:08:15,843 --> 00:08:18,585
دوست دارم این آخرین خاطره ی زندگیم باشه

186
00:08:18,628 --> 00:08:20,543
این یعنی همه چی از پیش
تعیین شده س و از تو بعیده

187
00:08:20,587 --> 00:08:22,023
چرا اینو بهم میگی؟

188
00:08:22,066 --> 00:08:24,329
چون میدونم بعدش چی مشه

189
00:08:24,373 --> 00:08:26,070
و نمیشه جلوشو گرفت

190
00:08:26,114 --> 00:08:28,203
پس منتظر بشینیم تا از رومون رد بشه؟

191
00:08:28,246 --> 00:08:30,640
یا می تونی تصویر بزرگتر رو ببینی

192
00:08:30,684 --> 00:08:31,989
شکاک سریالی

193
00:08:32,033 --> 00:08:35,253
اون تورو به ماتروشکا می رسونه

194
00:08:35,297 --> 00:08:37,691
یه عروسک روسی که اهمیت زیادی داره

195
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
وقت داره تلف میشه،چطوری؟

196
00:08:42,391 --> 00:08:43,653
مهمون داریم

197
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
جریان چیه؟کی هستی؟

198
00:08:47,788 --> 00:08:50,834
مامور ویژه مکس گالو از سرویس مخفی

199
00:08:50,878 --> 00:08:52,575
چقدر غافلگیر شدم

200
00:08:52,619 --> 00:08:54,969
فورت تاتن دیگه تحت کنترل اف بی آی نیست

201
00:08:55,012 --> 00:08:56,666
سرویس مخفی اینجارو میگیره

202
00:08:58,886 --> 00:09:01,802
همین الان اینجارو ترک کن مامورترنر

203
00:09:01,845 --> 00:09:04,892
برو یا بازداشت میشی

204
00:09:06,197 --> 00:09:08,852
مامور ترنر،تصویر بزرگتر رو ببین

205
00:09:08,896 --> 00:09:11,855
توپ داره می چرخه،وگرنه من تا شب گم و گور میشم

206
00:09:13,901 --> 00:09:15,642
سرپوش مامور گالو؟

207
00:09:15,685 --> 00:09:19,123
می ترسی تورو یه آدم ترسو ببینم؟

208
00:09:20,211 --> 00:09:22,562
ساختمون شکاک از این طرفه

209
00:09:22,605 --> 00:09:24,476
خوبه که الان با این یارو حرف بزنیم

210
00:09:24,520 --> 00:09:26,174
هیچوقت تا این حد توهم بر نداشته بودم

211
00:09:26,217 --> 00:09:27,958
به فدوروا گفتم در خطره

212
00:09:28,002 --> 00:09:30,657
وتنها چیزی که بهمون داد
این دلقک و یه ماتریشوکا بود

213
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
به ذهنت رسیده که الان

214
00:09:32,615 --> 00:09:33,877
داریم یه پرونده غیرمجاز
رو دنبال می کنیم؟

215
00:09:33,921 --> 00:09:35,705
از سرف رئیس کل دستور داریم

216
00:09:35,749 --> 00:09:37,402
که شاید تا مدت زیادی رئیس نباشه

217
00:09:37,446 --> 00:09:39,840
هرکاری که می کنیم علیه رئیس جمهوره

218
00:09:39,883 --> 00:09:42,582
که خلافکاره
با قدرت زیاد

219
00:09:42,625 --> 00:09:44,714
اگه نتونیم بندازیم زندام و زنده بمونیم

220
00:09:44,758 --> 00:09:46,673
سر از زندان فدرال در میاریم

221
00:09:46,716 --> 00:09:49,458
ول ترسیدم جدی میگم

222
00:09:49,501 --> 00:09:51,634
منم ترسیدم و اگه هشت روز پیش بهم می گفتی

223
00:09:51,678 --> 00:09:52,635
که قراره این کارو بکنیم

224
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
می گفتم کاملا دیوونه شدی

225
00:09:54,637 --> 00:09:57,335
اما بهش باور دارم

226
00:09:57,379 --> 00:09:59,424
این یارو طبقه چندمه؟

227
00:10:01,209 --> 00:10:04,386
همونی که داره میسوزه

228
00:10:04,429 --> 00:10:07,607
آتیش سوزی در 901 خیابون گرین پوینت سانی ساید

229
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
دود داره میاد بیرون

230
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
اینم از دنیای قدیمی

231
00:10:29,629 --> 00:10:30,934
در دنیای شکنجه

232
00:10:30,978 --> 00:10:33,676
به ابزار معرفی معروف شده

233
00:10:33,720 --> 00:10:35,983
دقیقا درست میگی و با سرپوش هم انجام میشه

234
00:10:40,552 --> 00:10:42,424
منتظر کی هستیم؟

235
00:10:42,467 --> 00:10:45,296
ساکت باش راهنمایی ت می کنم

236
00:10:56,003 --> 00:10:58,179
فکر کنم صدای تیک تاک ساعت رو میشنوی

237
00:11:02,531 --> 00:11:04,751
نقشه رو بارها و بارها مرور میکنم

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,840
مثل ساعت خوب کار میکنه

239
00:11:06,883 --> 00:11:09,320
از بیرون چه خبر؟

240
00:11:09,364 --> 00:11:10,713
مانعی نیست

241
00:11:10,757 --> 00:11:13,760
کامیون ها چی؟
میان

242
00:11:13,803 --> 00:11:15,544
برای رفتن از زندان زمان مشخصی هست؟

243
00:11:15,587 --> 00:11:17,807
همه شو عوض کردم

244
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
دوست قدیمی من

245
00:11:21,593 --> 00:11:24,684
فردا شب آزادی

246
00:11:26,729 --> 00:11:28,122
بعدش چی؟

247
00:11:28,165 --> 00:11:32,343
بعدش با همسرامون تماس میگیریم

248
00:11:32,387 --> 00:11:34,650
باید به همین فکر کنی

249
00:11:34,694 --> 00:11:38,175
ول شاید یه چاقو توی قلبم
فرو کنه به جای اینکه حرف بزنه

250
00:11:38,219 --> 00:11:41,048
خب دلایل شرافتمندانه ای داشتی

251
00:11:41,091 --> 00:11:42,745
کوچکترین تغییری در نقشه پیش بیاد

252
00:11:42,789 --> 00:11:45,226
باید بلافاصله یهم بگی ،بدون غافلگیری

253
00:11:47,097 --> 00:11:49,360
قلبم تخحملش رو نداره

254
00:11:49,404 --> 00:11:50,535
البته

255
00:11:58,892 --> 00:12:01,808
شناسایی شد،اسمش جیکوب گلدبرگه

256
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
شکاک سریالی

257
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
بیچاره

258
00:12:12,079 --> 00:12:13,776
هی کاپیتان کی میتونیم بریم تو؟

259
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
سه ساعت شاید بیشتر

260
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
هنوز داخل خونه خیلی گرم و داغه

261
00:12:16,997 --> 00:12:19,216
علتش رو پیدا کردین؟
تا الان که نشت گاز بوده

262
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
لوله های این منطقه مال 100 سال پیشه

263
00:12:21,088 --> 00:12:23,394
امکان نداره،یمی اون آپارتمان رو منفجر کرده

264
00:12:23,438 --> 00:12:25,701
اثری از مواد اشتعال زا
یا دستگاه انفجاری نیست

265
00:12:25,745 --> 00:12:27,268
رد ونشونه ی زیادی هم نیست

266
00:12:27,311 --> 00:12:30,227
خونه پر از کاغذ بوده اینقدر که جا نبوده

267
00:12:30,271 --> 00:12:31,794
باشه کی میتونیم یکی رو بفرستیم

268
00:12:31,838 --> 00:12:33,883
کامپیوترش یا وسایل برقی رو

269
00:12:33,927 --> 00:12:36,059
چندتا پلاستیک مچاله ازشون مونده

270
00:12:36,103 --> 00:12:38,105
هیچی نمونده

271
00:12:40,934 --> 00:12:43,023
هی قرار بوده

272
00:12:43,066 --> 00:12:44,851
یه تیم حفاظتی تمام وقت اینجا باشن

273
00:12:44,894 --> 00:12:46,287
خودم درخواستش رو دادم

274
00:12:46,330 --> 00:12:48,245
حدس میزنم این دستور نادیده گرفته شده

275
00:12:48,289 --> 00:12:49,681
دستورش از طرف رئیس جمهور بوده؟

276
00:12:49,725 --> 00:12:51,771
یا پادوش،گالو

277
00:12:53,207 --> 00:12:56,253
امکان نداره شکاک از پرونده
هاش کپی نگرفته باشه درسته؟

278
00:12:56,297 --> 00:12:57,951
کسی که اینقدر میترسه

279
00:12:57,994 --> 00:12:59,517
تمام پرونده هاشو یه جا نمیذاره

280
00:12:59,561 --> 00:13:03,434
فرض کنیم پرونده هاش
ما رو به ماتریوشکا برسونه

281
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
یعنی از کجا شروع کنیم؟

282
00:13:05,045 --> 00:13:07,874
اصلا نمیدونم  اما زمان داره می گذره

283
00:13:11,486 --> 00:13:14,445
این باید ماشینش باشه،پلاکش رو بررسی کن

284
00:13:14,489 --> 00:13:16,404
میخوام بدونم از وقتی شکاک
در مورد فدوروا پست گذاشته

285
00:13:16,447 --> 00:13:18,493
این ماشین کجا رفته

286
00:13:18,536 --> 00:13:19,842
الان بررسی میکنم

287
00:13:19,886 --> 00:13:23,411
مشخصات یه  سودان مشکلی رو میخوام

288
00:13:23,454 --> 00:13:24,629
چی پیدا کردی؟

289
00:13:24,673 --> 00:13:25,848
در 18 ماه گذشته

290
00:13:25,892 --> 00:13:27,110
سیستم امنیتی بانک

291
00:13:27,154 --> 00:13:28,459
سه بروزرسانی بزرگ رو داشته

292
00:13:28,503 --> 00:13:31,114
هر کدوم یه نقص فنی کوچیک رو ایجاد کرده

293
00:13:31,158 --> 00:13:32,855
که در فیلم دوربین میشه دیدش

294
00:13:32,899 --> 00:13:37,033
که فقط همین سه بار اتفاق می افته

295
00:13:37,077 --> 00:13:38,948
وببین
اونجا

296
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
تصویر قبل از پرش

297
00:13:40,428 --> 00:13:42,169
و تصویر بعدش با هم جور نیستن

298
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
انگار فیلم دوربین ها هک شده

299
00:13:44,388 --> 00:13:46,826
وتا یه مدت زمان محدود در یه چرخه بوده

300
00:13:46,869 --> 00:13:49,829
وقتی چرخه تموم شده وفیلم اصلی شروع شده

301
00:13:49,872 --> 00:13:51,482
یه نقص کوچولو در فیلم ایجاد کرده

302
00:13:51,526 --> 00:13:52,832
داریم اینو می بینیم

303
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
فیلم اونقدرها که امیدوار بودن بی نقص نیست

304
00:13:54,877 --> 00:13:59,229
باشه حالا زمانی که طلا
برده شده بیرون رو داریم

305
00:13:59,273 --> 00:14:02,537
در همین سه روز اتفاق غیر معمولی افتاده؟

306
00:14:02,580 --> 00:14:04,408
برق قطع شده

307
00:14:04,452 --> 00:14:07,324
اولیش چهار خیابون
پایینتر در محله چینی ها بوده

308
00:14:07,368 --> 00:14:09,500
و بعدیش اینجا در ترابیکا بوده

309
00:14:09,544 --> 00:14:11,851
و یکی هم در سوهو
دیگه چی؟

310
00:14:11,894 --> 00:14:13,635
بیرون شهرداری اعتراض شده

311
00:14:13,678 --> 00:14:16,072
در اون سه روز دو یا سه خط از کار افتادن

312
00:14:16,116 --> 00:14:18,422
به خاطر آب گرفتگی

313
00:14:19,554 --> 00:14:21,469
تحت تعمیر بودن
کجا؟

314
00:14:21,512 --> 00:14:22,818
ایستگاه خیابون فولتون

315
00:14:25,734 --> 00:14:28,302
لعنتی

316
00:14:28,345 --> 00:14:30,695
طلا رو از راه مترو بردن

317
00:14:30,739 --> 00:14:32,175
اون سرنخ رو پیگیری کنین

318
00:14:32,219 --> 00:14:33,481
فیلم دوربین امنیتی رو ببین

319
00:14:33,524 --> 00:14:37,093
ببین کی به اون صندوق دسترسی داشته

320
00:14:37,137 --> 00:14:39,356
تا آخر امروز

321
00:14:39,400 --> 00:14:41,750
باید طلا رو پس بگیریم

322
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
قسمت جالبش از اینجا شروع میشه؟

323
00:14:51,978 --> 00:14:54,023
مهمون مرموز ما رسیده؟

324
00:15:20,571 --> 00:15:22,443
سلام آقای رئیس جمهور

325
00:15:30,364 --> 00:15:31,495
لحظه مهمی برامه

326
00:15:31,539 --> 00:15:34,063
ببرای منم همین طور

327
00:15:35,673 --> 00:15:38,894
اما احتمالا به دلایل متفاوت

328
00:15:38,938 --> 00:15:40,461
ده سال دور هم چرخیدیم

329
00:15:40,504 --> 00:15:43,507
و هیچوقت از نزدیک همدیگه رو ندیدیم

330
00:15:43,551 --> 00:15:46,771
روش معرفی بسیار جالبی داری

331
00:15:46,815 --> 00:15:49,209
سرپوش

332
00:15:49,252 --> 00:15:53,604
وحشیانه س،اما حقه های زیادی تو آسینت داری

333
00:15:53,648 --> 00:15:56,564
داشتم به بمبگذاری عروسیم اشاره میکردم

334
00:15:56,607 --> 00:15:59,219
اولین باری بود که بهم معرفی شدیم

335
00:16:02,004 --> 00:16:05,051
اگه دلداریت میده باید بگم مسئله کاری بود

336
00:16:05,094 --> 00:16:06,617
همه چیرو حل میکنه

337
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
می تونستی هر موقع خودتو نشون بدی

338
00:16:10,621 --> 00:16:12,319
اما امروز رو انتخاب کردی

339
00:16:12,362 --> 00:16:13,929
چرا؟

340
00:16:13,973 --> 00:16:15,539
حس می کنم خودت میدونی

341
00:16:19,152 --> 00:16:22,111
فهمیدی بیلاک ها تغییر جهت دادن

342
00:16:22,155 --> 00:16:23,591
مدارک رو نگه می دارن

343
00:16:23,634 --> 00:16:25,158
همینطوره

344
00:16:25,201 --> 00:16:28,204
و وقتی وودیانوف ها رو نابود کردی تا با اونا

345
00:16:28,248 --> 00:16:30,032
دست به یکی بشی نمی دونستی؟

346
00:16:30,076 --> 00:16:34,036
هیچوقت شرافت از ویژگی
های برجسته بیلاک ها نبوده

347
00:16:34,080 --> 00:16:35,472
اما بزرگ فکر می کنن

348
00:16:35,516 --> 00:16:38,084
مثل دزدی از فدرال رزرو

349
00:16:38,127 --> 00:16:42,784
و به قدرت سروندن رئیس جمهور دست نشونده

350
00:16:42,827 --> 00:16:45,613
دیگه داری بد خلقی می کنی

351
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
انتخابات رو منصفانه بردم

352
00:16:47,615 --> 00:16:50,487
و با این حال

353
00:16:50,531 --> 00:16:52,707
نگران مردکی هستی

354
00:16:52,750 --> 00:16:54,839
که گم شده

355
00:16:57,320 --> 00:16:58,191
ماتریوشکا

356
00:17:01,194 --> 00:17:05,285
دوستت،شکاک سریالی نداشتش

357
00:17:05,328 --> 00:17:09,637
بعد از بلایی که سرش اوردیم فهمیدیم

358
00:17:09,680 --> 00:17:14,076
یه بیگناه دیگه زیر پای تو له شده

359
00:17:14,120 --> 00:17:17,210
هیچوقت بازی گردن با اون
عروسک ها برام جالب نبوده

360
00:17:17,253 --> 00:17:23,259
منو یاد خاطرات و راز هایی
مینداخت که مردم قایم می کردن

361
00:17:23,303 --> 00:17:29,091
مثل اینکه می دونم برتی بیلاک
ها فقط حکم یه پیاده رو داری

362
00:17:29,135 --> 00:17:32,747
با اینکه دست و پات بسته
س ، برون تند و تیزی داری

363
00:17:34,749 --> 00:17:38,057
سعی دارم باهات یه معامله بکنم

364
00:17:38,100 --> 00:17:43,410
معامله؟ من عاشق معامله م

365
00:17:43,453 --> 00:17:46,761
طلای رزرو به زودی جا به جا میشه

366
00:17:49,155 --> 00:17:51,983
حالا بهم اجازه دادن که

367
00:17:52,027 --> 00:17:53,811
بخشی از سود رو بهت بدم

368
00:17:53,855 --> 00:17:56,336
پس حالا سخنگوی بانو بیلاک هم شدی؟

369
00:17:56,379 --> 00:17:59,513
سفید برفی زیاد از حد با بیلاک ها درگیر بوده

370
00:17:59,556 --> 00:18:00,775
اگه پیشنهاد رو قبول کنی

371
00:18:00,818 --> 00:18:03,560
بین خانواده هاتون آتش بس میشه

372
00:18:03,604 --> 00:18:06,650
دیگه لازم نیست مخفیانه زندگی کنین

373
00:18:06,694 --> 00:18:08,522
دخترت رو بردار و هرجایی میخوای

374
00:18:08,565 --> 00:18:11,264
ناپدید شو

375
00:18:11,307 --> 00:18:15,268
دارم یه زندگی پر از صلح و
آرامش رو بهت پیشنهاد میدم

376
00:18:15,311 --> 00:18:18,532
و تنها کاری که باید بکنی
اینه که ماتریوشکا رو پس بدی

377
00:18:18,575 --> 00:18:19,750
پس بگو کجاست؟

378
00:18:25,887 --> 00:18:27,758
خب،فکر کنم به زودی می فهمیم

379
00:18:32,241 --> 00:18:35,810
سدیم پنتوتال خیلی زود تو رو راستگو میکنه

380
00:18:35,853 --> 00:18:37,551
تا کارمونو شروع کنیم

381
00:18:37,594 --> 00:18:39,988
هشدار بدم که سوزش زیادی ایجاد می کنه

382
00:18:40,031 --> 00:18:43,644
بعدش ذهنت شکسته میشه

383
00:18:43,687 --> 00:18:45,776
پیشنهاد میدم

384
00:18:45,820 --> 00:18:48,388
معامله رو قبول کنی

385
00:18:48,431 --> 00:18:51,217
دیگه پیشنهادی از طرف اون نمی شنوی

386
00:19:09,539 --> 00:19:11,237
خانم دیاز

387
00:19:11,280 --> 00:19:14,153
ایزابل دیاز اف بی آی

388
00:19:15,502 --> 00:19:16,851
کارتون رو بگین

389
00:19:16,894 --> 00:19:19,462
خانم،مردی به اسم جیکوب گلدبرگ رو می شناسین

390
00:19:19,506 --> 00:19:21,769
معروف به شکاش سریالی؟

391
00:19:21,812 --> 00:19:24,380
گفتش اگه یه موقع از طرف دولت اومدن

392
00:19:24,424 --> 00:19:26,252
این بیانیه رو براشون بخونم

393
00:19:26,295 --> 00:19:27,862
خانم

394
00:19:27,905 --> 00:19:31,518
خانم دیاز جیکوب مرده

395
00:19:31,561 --> 00:19:33,607
گفتش شاید افرادی بیان

396
00:19:33,650 --> 00:19:36,000
و از این حرفا برنن

397
00:19:39,221 --> 00:19:40,396
واقعا؟

398
00:19:40,440 --> 00:19:41,832
متاسفم

399
00:19:43,399 --> 00:19:45,096
از کجا بدونم شما نکشتینش؟

400
00:19:45,140 --> 00:19:48,926
خب،شرط می بندم که تازگی
کمتر از اف بی آی حرف زده

401
00:19:48,970 --> 00:19:51,364
و بیشتر از سفید برفی گفته

402
00:19:54,280 --> 00:19:57,283
تا حالا در مورد چیزایی که
روش کار می کرد حرفی زده؟

403
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
نه

404
00:19:59,067 --> 00:20:01,809
گفتش چون حطرناکه می خواد ازم محافظت کنه

405
00:20:01,852 --> 00:20:04,246
حرفی از یه ماتریوشکا زد؟

406
00:20:04,290 --> 00:20:07,423
یه عروسک روسی؟
نه

407
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
از بیلاک ها حرفی زد؟

408
00:20:11,819 --> 00:20:12,907
خدای من

409
00:20:18,565 --> 00:20:20,436
جیکوب هیچوقت در مورد
بیلاک ها پست نذاشته بود

410
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
چون ترسیده بود

411
00:20:22,525 --> 00:20:23,961
اما کلی نظریه داشت

412
00:20:24,005 --> 00:20:26,007
و از همه ش یه کپی نگه داشت

413
00:20:26,050 --> 00:20:28,009
فکرکردک گفتی از کارش حرف نمی زد

414
00:20:28,052 --> 00:20:31,012
نمی زد و یه قانون سفت و سخت داشت

415
00:20:31,055 --> 00:20:33,754
نباید کسی به وسایلش دست بزنه اما

416
00:20:33,797 --> 00:20:36,365
هر از گاهی سرک می کشیدم

417
00:20:36,409 --> 00:20:38,280
باشه

418
00:20:38,324 --> 00:20:41,675
چی اینجا به بیلاک ها ربط داره؟

419
00:20:41,718 --> 00:20:43,546
همش

420
00:20:51,380 --> 00:20:52,773
پیشرفتی داشتیم؟

421
00:20:52,816 --> 00:20:55,428
خیلی عالی داری مپیش میریم

422
00:20:55,471 --> 00:20:57,038
ببین درک می کنم چرا از دست من ناراحتی

423
00:20:57,081 --> 00:21:01,347
اما خشمت نابجاست

424
00:21:01,390 --> 00:21:03,740
میدونی کی رو واقعا باید به خاطر
بمبگذاری کلیسا سرزنش کنی؟

425
00:21:03,784 --> 00:21:05,525
سوفیا وودیانوف

426
00:21:11,531 --> 00:21:15,709
سوفیا رو یاید سرزنش کرد واقعا؟

427
00:21:15,752 --> 00:21:18,364
دولت کالتر رابطه بسیار خوبی

428
00:21:18,407 --> 00:21:20,061
با وودیانوف ها داشت

429
00:21:20,104 --> 00:21:23,020
تا اینکه سوفیا حریص شد

430
00:21:23,064 --> 00:21:26,285
کاتلر حریص شد

431
00:21:26,328 --> 00:21:28,156
و تو هم اونو به بیلاک ها فروختی

432
00:21:28,199 --> 00:21:32,334
اما بهد کاری کردن که
سوفیا هرگز انجام نمی داد

433
00:21:32,378 --> 00:21:33,901
حرکت هوشمندانه ای بود

434
00:21:33,944 --> 00:21:36,207
ماتریوشکا رو برگردون

435
00:21:36,251 --> 00:21:39,646
وگرنه آدمای بیشتری کشته میشن

436
00:21:39,689 --> 00:21:40,821
مثل سوفیا نباش

437
00:21:40,864 --> 00:21:42,779
درست انتخاب کن

438
00:21:42,823 --> 00:21:46,000
تو ترسیدی

439
00:21:46,043 --> 00:21:49,656
ترسیدی ناتالیا دیگه
استفاده ای برات نداشته باشه

440
00:21:49,699 --> 00:21:53,877
به جات بودم نگران این نمی
شدم که بانو بیلاک بیاد سراغت

441
00:21:53,921 --> 00:21:56,489
من میام سراغت

442
00:21:59,056 --> 00:22:01,798
دارم از ترس می لرزم

443
00:22:10,503 --> 00:22:11,765
آرزو می کنی ای کاش این کارو نکرده بودی

444
00:22:13,810 --> 00:22:16,596
ای کاش بیشتر طولش میدادم

445
00:22:20,861 --> 00:22:23,733
حالا باید حسابی مراقب باشی

446
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
مقدار زیادی از این

447
00:22:24,952 --> 00:22:26,345
تورو میکشه

448
00:22:38,922 --> 00:22:40,968
آنتونی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

449
00:22:41,011 --> 00:22:44,667
این یکی تصادف در 2015
یادته؟

450
00:22:44,711 --> 00:22:46,321
البته استفانی تیرادو

451
00:22:46,365 --> 00:22:47,714
نامزد ریاست جمهوری و شوهرش

452
00:22:47,757 --> 00:22:49,063
آره از همه جلوتر بود و داشت

453
00:22:49,106 --> 00:22:51,761
به محل گردهمایی می رفت

454
00:22:51,805 --> 00:22:53,981
وقتی شوهرش مایکل در این تصادف کشته شد

455
00:22:54,024 --> 00:22:56,418
ازرقابت کنار کشید

456
00:22:56,462 --> 00:22:59,508
راننده ی شوهرش ادواردو ریس

457
00:22:59,552 --> 00:23:00,988
منحرف شده تا به یه آهو نزنه

458
00:23:01,031 --> 00:23:03,207
و ماشین از جاده خارج و چپ شده

459
00:23:03,251 --> 00:23:07,037
ریس زنده مونده شوهر تیرادو مرده

460
00:23:07,081 --> 00:23:08,561
اون موقع همه چیز مرتب به نظر میرسیده

461
00:23:08,604 --> 00:23:10,563
ودلیلی نداشتن که شک کنن

462
00:23:10,606 --> 00:23:11,868
فقط یه نفر از کنار کشیدن

463
00:23:11,912 --> 00:23:13,827
تیرادو از انتخابان اولیه سود برده

464
00:23:13,870 --> 00:23:16,917
رئیس جمهور اندو رایت

465
00:23:16,960 --> 00:23:19,876
انتخابش رو به این تصادف مدیونه

466
00:23:19,920 --> 00:23:21,878
ربطش به بیلاک ها چیه؟

467
00:23:21,922 --> 00:23:23,924
یا به عروسک؟
نمیدونم

468
00:23:23,967 --> 00:23:28,189
اما جیکوب یه پرونده کامل از راننده داره

469
00:23:28,232 --> 00:23:32,411
و یه درخت مدارک که سعی
داره ارتباطش رو با بیلاک ثایت کنه

470
00:23:32,454 --> 00:23:36,197
حدش میزنم شکاک داستان آهو رو باور نکرده

471
00:23:36,240 --> 00:23:39,548
یعنی داریم میگیم واقعا این خل و چل

472
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
بیشتر از اف بی آی میدونسته؟

473
00:23:40,941 --> 00:23:43,422
الینا به یه دلیلی اونو انتخاب کرد

474
00:23:46,555 --> 00:23:48,339
اد ریس

475
00:23:48,383 --> 00:23:52,431
صاحب یه تعمیرگاه توی شهره

476
00:23:52,474 --> 00:23:54,215
بریم باهاش حرف بزنیم ببینیم چه واکنشی

477
00:23:54,258 --> 00:23:56,565
به صحبت هامون میده

478
00:24:02,049 --> 00:24:04,486
ببخشید ادواردو ریس؟

479
00:24:06,793 --> 00:24:08,534
آقای ریس

480
00:24:08,577 --> 00:24:10,971
آقای ریس
اف بی آی

481
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
وایستا

482
00:24:13,103 --> 00:24:15,018
آروم باش

483
00:24:15,062 --> 00:24:16,542
واو،ریس

484
00:24:16,585 --> 00:24:19,109
فقط میخواستمی یخورده حرف بزنیم

485
00:24:25,028 --> 00:24:26,726
باشه اونطوری فرار کردن

486
00:24:26,769 --> 00:24:28,379
یه سوتفاهم بود

487
00:24:28,423 --> 00:24:30,730
خیلی واضح گفتم از اف بی آی اومدم

488
00:24:30,773 --> 00:24:34,516
کی این حرف رو می زنه و دروغ میگه؟ بیلاک ها؟

489
00:24:34,560 --> 00:24:36,387
وای پسر وای

490
00:24:36,431 --> 00:24:37,824
اخبار رو تماشا  کردی ادواردو؟

491
00:24:37,867 --> 00:24:39,521
می دونی جریان سرقت از بانک ها

492
00:24:39,565 --> 00:24:40,653
و الینا فدوروا چیه؟

493
00:24:42,393 --> 00:24:45,048
تا حالا با مردی به اسم
جیکوب گلدبرگ ارتباط داشتی

494
00:24:45,092 --> 00:24:48,051
یا هموم شکاک سریالی؟
اون عوضیه احمق

495
00:24:48,095 --> 00:24:50,619
به نظر میاد می دونی که امروز صبح کشته شده

496
00:24:50,663 --> 00:24:52,447
بهش گفتم که حواسش باشه با کی حرف میزنه

497
00:24:52,491 --> 00:24:54,014
اومد اینجت و در مورد رابطه تون

498
00:24:54,057 --> 00:24:56,756
با بیلاک ها پرسید

499
00:24:56,799 --> 00:25:00,455
و از مرگ مایکل تیرادو پرسید؟

500
00:25:00,499 --> 00:25:01,804
بله

501
00:25:01,848 --> 00:25:05,329
فکر می کرد تصادف صحنه سازی بوده؟

502
00:25:05,373 --> 00:25:06,417
متوجهین که فقط با اومدن به اینجا

503
00:25:06,461 --> 00:25:07,723
منو به یه هدف تبدیل کردین؟

504
00:25:07,767 --> 00:25:09,725
میتونیم ازت محافظت کنیم
نه نه نه نمی تونین

505
00:25:09,769 --> 00:25:11,597
هرکاری از دستمون برماید می کنیم ادواردو

506
00:25:11,640 --> 00:25:13,686
اما مثل کسی رفتار می
کنی که کلی رمز و راز داره

507
00:25:15,949 --> 00:25:18,212
بذار کمکت کنیم

508
00:25:18,255 --> 00:25:21,563
پنج سال برای تیرادوها کار کردم

509
00:25:21,607 --> 00:25:23,565
دوست شون بودم

510
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
بعدش چی؟ کی اومد سراغت؟

511
00:25:26,046 --> 00:25:27,917
کسایی که لهجه اروپایی شرقی دارن؟

512
00:25:27,961 --> 00:25:30,354
نهدیدت کردن؟

513
00:25:30,398 --> 00:25:31,660
گفتن تمام خانواده م رو می کشن

514
00:25:31,704 --> 00:25:33,662
مگه اینکه دقیقا کاری که میخوان رو بکنم

515
00:25:33,706 --> 00:25:35,882
چه چتره ای داشتم

516
00:25:35,925 --> 00:25:38,798
عکس های زنم رو داشتن،برنامه شو میدونستن

517
00:25:38,841 --> 00:25:40,234
چی می خواستن؟

518
00:25:40,277 --> 00:25:42,149
گفتن ماشین رو برای تعویض روغن بیار

519
00:25:42,192 --> 00:25:44,107
یه ساعت دیگه برگرد بعدش همون شب

520
00:25:44,151 --> 00:25:45,587
فقط رانندگی کن

521
00:25:45,631 --> 00:25:48,590
در گزارش تصادف گفتی که یه آهو جلوت اومده

522
00:25:48,634 --> 00:25:50,287
هیچ آهویی در کار نبوده
یه صدای بلتد اومد

523
00:25:50,331 --> 00:25:53,116
مثل انفجار بود

524
00:25:53,160 --> 00:25:55,162
یه چیزی روی ماشین گذاشته بودن

525
00:25:56,337 --> 00:25:57,643
باشه،بعدش چی؟ به
همین راحتی که بعدش

526
00:25:57,686 --> 00:25:58,905
دست از سرت برداشتن

527
00:25:58,948 --> 00:26:01,560
منو بردن تا یه زن رو ببینم

528
00:26:01,603 --> 00:26:04,127
بانو بیلاک صداش می زدن

529
00:26:04,171 --> 00:26:07,087
مجبورم کرد قبول منم من مسئول مرگ بودم

530
00:26:07,130 --> 00:26:09,611
ازش فیلم گرفت و ریختش روی حافظه فلش

531
00:26:09,655 --> 00:26:11,918
و بعد توی یه عروسک گذاشتش

532
00:26:11,961 --> 00:26:13,572
یه عروسک روسی کوچیک بود

533
00:26:13,615 --> 00:26:15,138
ماتریوشکا

534
00:26:15,182 --> 00:26:18,359
توی یه گنجه قفل دار کنار 50 تای دیگه گذاشتش

535
00:26:18,402 --> 00:26:20,883
گفتش اگه حرف بزنم اونو می فرسته

536
00:26:20,927 --> 00:26:23,146
به خوذ اف بی آی

537
00:26:23,190 --> 00:26:24,844
و هرکدوم از این عروسک ها حاوی مدرک بودن؟

538
00:26:24,887 --> 00:26:28,108
انگار یه جور غنیمت بودن اما در اصل آدم بودن

539
00:26:34,331 --> 00:26:36,377
آدم

540
00:26:36,420 --> 00:26:37,987
مثل رئیس جمهور

541
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
بانو بیلاک مثل یه عروسک گذاشته ش روی قفسه

542
00:26:42,949 --> 00:26:44,167
مراقب تو هست ادواردو

543
00:26:44,211 --> 00:26:46,169
آره الینا قبلا از این زن حرف زده بود

544
00:26:46,213 --> 00:26:48,171
بانو بیلاک ناتالیا

545
00:26:48,215 --> 00:26:49,956
اسمش رو تو اینترپل بررسی کردیم

546
00:26:49,999 --> 00:26:52,567
چیزی دستگیرمون نشد ولی اون رهبره خانواده س

547
00:26:53,829 --> 00:26:57,616
ماتریوشکا که امر.ز سبح فدوروا حرفش رو زد

548
00:26:57,659 --> 00:27:01,010
حالا فکر میکنیم مدرکی
علیه رئیس جمهور داخلشه؟

549
00:27:01,054 --> 00:27:03,970
اونو به مرگ مایکل تیرادو مرتبط می کنه

550
00:27:04,013 --> 00:27:05,928
که باعث بردش در انتخابات شد

551
00:27:05,972 --> 00:27:07,800
این فکر آدم رو شوکه میکنه ترنر

552
00:27:07,843 --> 00:27:08,844
مدرکش کجاست؟

553
00:27:08,888 --> 00:27:10,106
مدرکش کجاست؟

554
00:27:10,150 --> 00:27:11,978
رئیس چه بلایی داره سر فدوروا میاد؟

555
00:27:12,021 --> 00:27:14,328
داره بازجویی میشه
دقیقا

556
00:27:14,371 --> 00:27:15,895
الینا ازم میخواد عروسکی رو پیدا کنم

557
00:27:15,938 --> 00:27:17,810
که رئیس جمهور رو گیر میندازه

558
00:27:17,853 --> 00:27:19,768
فکر کنم کلید نقشه ش باشه

559
00:27:21,770 --> 00:27:24,294
هردو میدونیم که حاضره
بمیره تا تسلیم رایت بشه

560
00:27:24,338 --> 00:27:26,775
آره دقیقا

561
00:27:31,562 --> 00:27:33,216
وقت خوابه

562
00:27:34,783 --> 00:27:36,872
نمیتونم بخوابم مامان

563
00:27:36,916 --> 00:27:40,310
اگه یه هیولای دیگه بیاد دنبالمون چی؟

564
00:27:40,354 --> 00:27:42,704
مدرک کجاست؟

565
00:27:42,748 --> 00:27:44,880
اصلا قبل از اینکه

566
00:27:44,924 --> 00:27:47,578
ماتروشکا رو بدزدیم در موردش خبر داشتی؟

567
00:27:47,622 --> 00:27:50,407
نه نداشتم

568
00:27:50,451 --> 00:27:53,323
اما بازم بهش وفاداری

569
00:27:54,498 --> 00:27:57,371
مدت ها پیش تصمیم رو گرفتم

570
00:27:57,414 --> 00:28:00,679
میدونی دروغ نگفتم که
منو تحت تاثیر قرار دادی

571
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
جدی می گم

572
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
اون عروسک رو از بیخ گوشش دزدیدی

573
00:28:07,686 --> 00:28:09,165
نزدیک بود از زیرش هم قسر دربری

574
00:28:09,209 --> 00:28:13,126
ببین یه هفته برای ناتالیا
طول کشید تا بفهمه گم شده

575
00:28:13,169 --> 00:28:16,607
شما دوتا خیلی شبیه هستین

576
00:28:19,132 --> 00:28:22,526
زمانی فکر می کردم صمیمی هستیم

577
00:28:22,570 --> 00:28:24,615
چندان اینطور نیست

578
00:28:24,659 --> 00:28:26,922
و چطور هوشمندانه س این

579
00:28:26,966 --> 00:28:29,577
دایره خشونت رو ادامه بدی؟

580
00:28:29,620 --> 00:28:31,753
ببین یه چیزی رو متوجه نمیشی الینا

581
00:28:31,797 --> 00:28:32,928
که وودیانوف ها

582
00:28:36,671 --> 00:28:37,803
دارن بازی رو می بازن

583
00:28:49,466 --> 00:28:51,773
نه نه

584
00:28:51,817 --> 00:28:53,296
لطفا نه

585
00:28:53,340 --> 00:28:54,776
نه نه لطفا

586
00:28:54,820 --> 00:28:56,473
بس کن لطفا نه

587
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
بگو کجاست؟

588
00:29:31,552 --> 00:29:33,162
بگو کجاست؟

589
00:29:41,736 --> 00:29:43,869
صندوق امانات

590
00:29:48,525 --> 00:29:51,702
به اسم دخترمه

591
00:29:51,746 --> 00:29:54,009
بانک جمهوری نیویورک

592
00:29:54,053 --> 00:29:55,184
بانک جمهوری نیویورک

593
00:29:55,228 --> 00:29:56,838
هنوز دست سفید برفیه

594
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
چطوری افرادم رو بدون مشکل وارد کنم؟

595
00:30:07,893 --> 00:30:11,853
بهم قول بده به ماموران من

596
00:30:11,897 --> 00:30:15,552
و گروگان ها رحم می کنی
بهت قول میدم

597
00:30:17,424 --> 00:30:23,386
در بخش غربی یه ورودی هست که رها شده

598
00:30:25,606 --> 00:30:26,868
کارمون تمومه

599
00:30:38,880 --> 00:30:40,839
چی کار می کنی؟ منو کجا می برین؟

600
00:30:42,623 --> 00:30:44,103
بانک رو بگیرین

601
00:30:44,146 --> 00:30:46,888
از شرش خلاص بشین
چشم آقای رئیس جمهور

602
00:30:53,764 --> 00:30:55,854
همینطوری بیا

603
00:30:55,897 --> 00:30:59,292
و اینم از کامیون شماره یک ما

604
00:30:59,335 --> 00:31:01,033
بقیه چی؟

605
00:31:01,076 --> 00:31:05,037
تقریبا هر ساعت یکی میاد

606
00:31:05,080 --> 00:31:06,865
در کل چهار تان

607
00:31:06,908 --> 00:31:08,562
و کامیون ما یه روبان آبی روشه؟

608
00:31:08,605 --> 00:31:10,912
به سپرش بسته شده

609
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
آبی برای الینا

610
00:31:16,483 --> 00:31:19,399
وقتی کار می کردم

611
00:31:19,442 --> 00:31:22,750
معروف بودم که توی رگ هام آب یخه

612
00:31:22,793 --> 00:31:26,101
اما توی این کار

613
00:31:26,145 --> 00:31:28,321
قلبم اومده توی حلقم

614
00:31:28,364 --> 00:31:29,844
از هیجانه

615
00:31:29,888 --> 00:31:33,456
هی ببین دارن دکمه ها رو بار می زنن

616
00:31:38,897 --> 00:31:42,204
کلی دکمه هست

617
00:31:42,248 --> 00:31:43,814
میلیاردها ارزش داره

618
00:31:49,820 --> 00:31:52,736
باشه بگو یه چیزی پیدا کردی

619
00:31:52,780 --> 00:31:55,957
خب،اسکن قرنیه اوجی چندین بار ثبت شده

620
00:31:56,001 --> 00:31:58,438
در همون سه روز سیستم امنیتی بروزرسانی شده

621
00:31:58,481 --> 00:32:02,703
پرونده اصلی آمیرا دو بار وارد شده

622
00:32:02,746 --> 00:32:04,052
همه چی به نظر مرتب میاد

623
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
فکر کنک اسکن قرنیه ش کپی شده

624
00:32:08,665 --> 00:32:10,972
یعنی چی؟اون مکس گالو هست؟

625
00:32:13,670 --> 00:32:16,064
دوک یه تیم ضربت و ضد
گروگان اف بی آی رو جمع کن

626
00:32:16,108 --> 00:32:18,849
دستور اجرایی برای پس گرفتن
بانک جمهوری نیویورک صادر شده

627
00:32:18,893 --> 00:32:20,199
همین الان

628
00:32:20,242 --> 00:32:22,679
البته مامور گالو

629
00:32:22,723 --> 00:32:26,640
رئیس جمهور خواسته این اولویت اول باشه

630
00:32:26,683 --> 00:32:28,076
تحقیقت در مورد طلا

631
00:32:28,120 --> 00:32:30,992
و اسامی مامورانی که روش
کار می کنن رو تحویل بده

632
00:32:31,036 --> 00:32:32,994
از اینجا به بعد سرویس مخفی ادامه ش میده

633
00:32:34,909 --> 00:32:36,867
راه بیافتین

634
00:32:42,525 --> 00:32:44,875
چی یاد گرفتی دوک؟

635
00:32:44,919 --> 00:32:47,487
که هرچی که میدرخشه طلا نیست؟

636
00:32:59,368 --> 00:33:01,675
دوک دستور گرفته بانک
جمهوری نیویورک رو پس بگیره

637
00:33:01,718 --> 00:33:04,286
چرا الان؟ چی عوض شده؟

638
00:33:04,330 --> 00:33:05,896
فکر کنم فدوروا به حرف اومده

639
00:33:05,940 --> 00:33:08,073
هرگز این کارو نمی کنه

640
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
سفید برفی هنوز دو بانک رو داره درسته؟

641
00:33:10,945 --> 00:33:13,252
بانک جمهوری نیویورک و ویندزور فیدلتی

642
00:33:13,295 --> 00:33:16,037
فدوروا هرگز اسم یه بانک رو
نمیاره مگه اینکه خودش بخواد

643
00:33:16,081 --> 00:33:17,996
اگه دنبال اون مدرک می گردن

644
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
اونا رو برای گمراه کردن فرستاده اونجا

645
00:33:20,085 --> 00:33:21,173
گمراه کردن؟ چرا؟

646
00:33:21,216 --> 00:33:22,391
چرا باید دو بانک رو نگه داری

647
00:33:22,435 --> 00:33:23,653
درحالی که فقط یکی مدرک رو داره؟

648
00:33:23,697 --> 00:33:25,481
اگه تیم دوک دارن به بانک جکهوری میرن

649
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
پس باهات شرط می بندم ماتریوشکای دزدی

650
00:33:27,570 --> 00:33:30,356
توی بانک ویندوزر فیدلتیه

651
00:33:34,925 --> 00:33:37,102
باشه همگی راه بیوفتین

652
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
اف بی آی دستها جایی باشه که ببینم

653
00:33:57,165 --> 00:33:59,211
آروم باشین
حتی فکرشم نکن

654
00:33:59,254 --> 00:34:01,604
هی هی هی تکون نخور

655
00:34:01,648 --> 00:34:03,171
فدوروا شما رو لو داد

656
00:34:03,215 --> 00:34:06,261
یه راه ورود بهمون داد کار تمومه

657
00:34:06,305 --> 00:34:08,220
اسلحه هاتونو بندازین

658
00:34:08,263 --> 00:34:10,744
دستها بالا دستها بالا باشه

659
00:34:10,787 --> 00:34:13,573
باشه شما دوتا با من بیاین
چشم رئیس

660
00:34:13,616 --> 00:34:15,183
انتهای اتاق
راه بیافتین

661
00:34:16,097 --> 00:34:18,099
ول،تمام اینا از لحاظ نظری درسته

662
00:34:18,143 --> 00:34:19,492
اما الان چندان مطمئن نیستم

663
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
اگه چیزی که فکر می کنیم واقعا اینجا باشه

664
00:34:21,885 --> 00:34:23,539
چند دقیقه بیشتر طول نمی
کشه تا رئیس جمهور بفهمه

665
00:34:23,583 --> 00:34:25,454
افتادیم دنبالش و خیلی طول نمی کشه

666
00:34:25,498 --> 00:34:27,630
که اونم بیوفته دنبالمون

667
00:34:27,674 --> 00:34:30,111
بین خودت و خودم باشه

668
00:34:30,155 --> 00:34:33,245
اگه اون عروسک اونجا نباشه و پیداش نکنیم

669
00:34:33,288 --> 00:34:35,551
فدوروا مرده

670
00:34:35,595 --> 00:34:37,379
به نظرت حقشه؟

671
00:34:37,423 --> 00:34:38,815
نه بنظرم حقش نیست

672
00:34:38,859 --> 00:34:42,993
پس بیا بریم ببینیم با چی طرفیم

673
00:34:46,519 --> 00:34:47,694
جعبه 751

674
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
سرجات بمون

675
00:34:58,444 --> 00:34:59,575
من مامور ئل ترنر هستم

676
00:34:59,619 --> 00:35:00,446
فکر کنم یه چیزی برام دارین

677
00:35:05,712 --> 00:35:07,670
آفرین دوک از اینجا به بعدش با ما

678
00:35:12,327 --> 00:35:15,765
از طرف ملکه

679
00:35:15,809 --> 00:35:17,463
ول بذار جوخه بمب بازش کنه

680
00:35:17,506 --> 00:35:20,030
فکر نمی کنم نیازی باشه

681
00:35:24,034 --> 00:35:27,734
این داستان یه دختر در یه جعبه س

682
00:35:27,777 --> 00:35:31,607
اون چیه؟
چیزی نیست که به تو ربط داشته باشه

683
00:35:42,314 --> 00:35:44,664
ول دم در هستن
تسلیم میشیم

684
00:35:44,707 --> 00:35:47,841
مسلح نیستیم داریم میایم بیرون

685
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
این دیگه چجور شوخیه؟

686
00:35:59,461 --> 00:36:01,811
خیلی آروم یکی به یکی

687
00:36:04,249 --> 00:36:06,990
آنتونی به رئال زنگ بزن

688
00:36:07,034 --> 00:36:08,775
سفید برفی آخرین بانک رو آزاد کرد

689
00:36:08,818 --> 00:36:10,777
حالا کنترل ویندوزر فیدلتی رو داریم

690
00:37:12,230 --> 00:37:15,885
نه

691
00:37:15,929 --> 00:37:17,496
تو خیلی قوی هستی

692
00:37:24,677 --> 00:37:28,246
میذاره تو کارهای کثیفشو انجام بدی

693
00:37:34,817 --> 00:37:36,732
منو فرستاده تا یه فرصت دیگه بهت بدم

694
00:37:36,776 --> 00:37:39,779
ولی من بهش گفتم فایده نداره

695
00:37:39,822 --> 00:37:41,041
تو منو خوب میشناسی

696
00:37:41,084 --> 00:37:44,392
خیلی جلو اومدم که الان بیخیال بشم

697
00:37:44,436 --> 00:37:46,873
بانو بیلاک گفت کاری کنم مثا خواهرش

698
00:37:46,916 --> 00:37:48,353
رنج بکشی

699
00:37:50,442 --> 00:37:54,228
خواهرش رنج نکشید

700
00:37:54,272 --> 00:37:56,839
مثل یه شاخه درخت گردنش رو شکوندم

701
00:38:00,190 --> 00:38:02,497
چه غم انگیز

702
00:38:02,541 --> 00:38:03,629
دفنش کن

703
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
قبر رو پنهان کن

704
00:38:06,545 --> 00:38:08,808
نه نه نه نه.
لطفا نه.

705
00:38:10,418 --> 00:38:12,942
نه نه لطفا بس کنید

706
00:38:42,363 --> 00:38:43,495
ببین من یخورده نگرانم

707
00:38:43,538 --> 00:38:45,540
محبوبیت استفانی تیرادو هستم باشه؟

708
00:38:45,584 --> 00:38:48,021
اگه به انتخابات اولیه برسه

709
00:38:48,064 --> 00:38:50,328
مطمئن نیستم مبتونم ببرم

710
00:38:50,371 --> 00:38:51,894
برای هردومون مشکله

711
00:38:51,938 --> 00:38:54,070
داره با بانو بیلاک حرف میزنه؟

712
00:38:54,114 --> 00:38:56,899
دقیقا انتظار داری چی کار کنم؟

713
00:38:56,943 --> 00:38:58,205
بهترین حدسمون همینه

714
00:38:58,248 --> 00:38:59,728
کاری رو بکن که توش خوبی نمیدونم

715
00:38:59,772 --> 00:39:02,035
حتی اگه شده تمام خانواده
ی تیرادو رو از بین ببر

716
00:39:02,078 --> 00:39:03,297
فقط یه طوری انجامش بده

717
00:39:03,341 --> 00:39:05,081
پیشنهاد میکنم مراقب حرف زدنت باشی

718
00:39:05,125 --> 00:39:07,301
ببین
والان دستور قتل داد

719
00:39:07,345 --> 00:39:08,650
لازم نیست بهت یادآوری کنم

720
00:39:08,694 --> 00:39:10,478
که تنها راه دسترسی من

721
00:39:10,522 --> 00:39:12,175
به طلای فدرال رزرو

722
00:39:12,219 --> 00:39:13,481
اینه که در قدرت باشم

723
00:39:13,525 --> 00:39:15,178
اگه استفانی تیرادو انتخابات رو ببره

724
00:39:15,222 --> 00:39:16,919
این اتفاق نمی افته

725
00:39:16,963 --> 00:39:18,573
این مشکل حل میشه

726
00:39:21,010 --> 00:39:23,186
چرا حس میکنم مواد منفجره دستمون گرفتیم

727
00:39:23,230 --> 00:39:25,450
چون میتونه اونو بکشه پایین

728
00:39:25,493 --> 00:39:28,409
و تا الان فهمیده دست ماست

729
00:39:28,453 --> 00:39:32,021
ول باید خیلی خیلی مراقب باشی

730
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
نرو خونه

731
00:39:33,153 --> 00:39:35,329
هرجایی که همیشه میری نرو

732
00:39:35,373 --> 00:39:39,202
رئیس هیچکدوم ما دز امان نیستیم

733
00:39:39,246 --> 00:39:41,379
تا وقتی بفهمیم اون

734
00:39:41,422 --> 00:39:44,294
طلا رو کجا قایم کرده

735
00:40:01,094 --> 00:40:02,443
ول ترنر

736
00:40:02,487 --> 00:40:03,966
مامور ترنز

737
00:40:05,315 --> 00:40:06,795
آقای رئیس جمهور

738
00:40:08,231 --> 00:40:11,278
شنیدم امروز ویندزور فیدلتی تسلیم شد

739
00:40:11,321 --> 00:40:13,585
داخل یکی از صندوق های امانت

740
00:40:13,628 --> 00:40:15,543
یه عروسک ماتریوشکا از مجموعه ای بوده

741
00:40:15,587 --> 00:40:17,240
که در بانک جمهوری نیویورک پیدا شد

742
00:40:17,284 --> 00:40:21,419
فقط اینکه عروسک بانک خالی بود

743
00:40:21,462 --> 00:40:23,899
توی عروسک شما چی بود؟

744
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
فکر کنم بدونین قربان

745
00:40:25,553 --> 00:40:29,688
چه شرایط خطرناکی

746
00:40:29,731 --> 00:40:32,255
فدوروا هم همینو بهت می گفت

747
00:40:32,299 --> 00:40:34,736
فقط اینکه مرده

748
00:40:40,742 --> 00:40:42,570
ببخشید ضربه سنگینی بود؟

749
00:40:42,614 --> 00:40:45,138
میدونم شما دوتا تازگی بهم نردیک شده بودین

750
00:40:45,181 --> 00:40:46,618
زیادی نزدیک

751
00:40:46,661 --> 00:40:49,055
پیشنهاد میدم استعفا بدین

752
00:40:49,098 --> 00:40:51,100
وگرنه این فیلم رو

753
00:40:51,144 --> 00:40:53,973
در اختیار تمام رسانه ها از
جمله شکاک سریالی میذارم

754
00:40:54,016 --> 00:40:56,062
که به خاطر محافظت از خودتون کشتینش

755
00:40:56,105 --> 00:40:58,107
فکر نکنم متوجه باتشی چی کار کردی

756
00:40:58,151 --> 00:40:59,457
بیلاک هارو عصبانی کردم؟

757
00:40:59,500 --> 00:41:01,154
نه هر بیلاکی رو

758
00:41:01,197 --> 00:41:03,069
خود بانو بیلاک رو

759
00:41:03,112 --> 00:41:04,723
به الینا فدوروا که رسید

760
00:41:04,766 --> 00:41:08,074
حالا تمام تمرکز و توجه ش روی تو خواهد بود

761
00:41:08,117 --> 00:41:11,033
امیدوارم الینا تورو برای چیزی
که در راهه آماده کرده باشه

762
00:41:11,077 --> 00:41:13,166
فکر کنم باید ببینیم

763
00:41:13,190 --> 00:41:33,190
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.