1 00:00:00,086 --> 00:00:04,086 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:04,110 --> 00:00:06,895 ‫آنچه گذشت... 3 00:00:06,938 --> 00:00:09,028 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 4 00:00:09,071 --> 00:00:10,681 ‫همه برای من کار می‌کنن 5 00:00:10,725 --> 00:00:14,555 ‫- طلا چی شد؟ ‫- تمام اون طلا خاک رُسه 6 00:00:14,598 --> 00:00:17,427 ‫واقعاً شوهرت رو به اِف‌بی‌آی تحویل دادی 7 00:00:17,471 --> 00:00:19,603 ‫- در مورد شوهرم تحقیق کردی؟ ‫- تو هم در مورد شوهرِ من تحقیق کردی 8 00:00:19,647 --> 00:00:21,170 ‫- کِی مُرده؟ ‫- 18 ماه قبل 9 00:00:21,214 --> 00:00:22,954 ‫بارها و بارها نقشه رو مرور کردیم 10 00:00:22,998 --> 00:00:25,174 مو لای درزش نمیره 11 00:00:25,218 --> 00:00:27,785 ‫و اینم از کامیون شماره‌ی یک‌مون 12 00:00:27,829 --> 00:00:29,352 ‫- بقیه چی؟ ‫- میان 13 00:00:29,396 --> 00:00:31,398 ‫رئیس جمهور رایت 14 00:00:31,441 --> 00:00:33,704 ‫حمله به عروسیِ «فِدوروا» رو تماشا کرده و صاحب معدن خاک رُسه 15 00:00:33,748 --> 00:00:35,750 ‫که خاک شمش‌های تقلبی ‫طلا رو از اونجا برداشته 16 00:00:35,793 --> 00:00:37,186 ‫شکی هست که اون توی 17 00:00:37,230 --> 00:00:38,405 ‫سرقتِ طلا دست داشته؟ 18 00:00:38,448 --> 00:00:39,623 ‫فکر می‌کنی رئیس جمهور 19 00:00:39,667 --> 00:00:41,756 ‫مثل اِف‌بی‌آی بره دنبال بچه‌ام؟ 20 00:00:41,799 --> 00:00:45,020 ‫یه سیب زمینی کوچولو وقتی متولد میشه هر قسمتش یه جای زمین رو می‌پوشونه 21 00:00:45,064 --> 00:00:46,543 مربوط به دختر اِلیناست 22 00:00:46,587 --> 00:00:49,198 ‫مجبورم کرد اقرار کنم که من مسئول مرگ بودم 23 00:00:49,242 --> 00:00:50,591 داخل یه فلش ریختش 24 00:00:50,634 --> 00:00:52,593 ‫و بعد گذاشتش توی این عروسک روسی 25 00:00:52,636 --> 00:00:54,638 ‫نگران اعتبارِ «استفانی تیرادو» هستم 26 00:00:54,682 --> 00:00:58,425 ‫تنها راهی که دستم به طلای پشتوانه‌ی فدرال برسه اینه که در قدرت باشم 27 00:00:58,468 --> 00:01:01,036 ‫تو برای بلاک‌ها فقط یه مهره‌ی پیاده‌ای 28 00:01:01,080 --> 00:01:04,300 ‫با دستِ بسته، زبون تیزی داری 29 00:01:04,344 --> 00:01:06,563 ‫منو کجا می‌برین؟ 30 00:01:06,607 --> 00:01:09,392 ‫کار خطرناکیـه 31 00:01:09,436 --> 00:01:12,830 ‫فِدوروا هم بود همین رو بهت می‌گفت، حیف که مُرده 32 00:01:12,874 --> 00:01:15,355 ‫امیدوارم الینا برای چیزی ‫که در راهه آماده‌ات کرده باشه 33 00:01:15,398 --> 00:01:17,487 گمونم باید دید چی میشه 34 00:01:19,663 --> 00:01:21,709 خیلی‌خب، آخرین قصه‌ی قبلِ خواب رو هم میگم 35 00:01:21,752 --> 00:01:24,712 ‫یه قصه‌ی دیگه در مورد شاه و طلا 36 00:01:24,755 --> 00:01:28,629 ‫البته شاهِ بدذات 37 00:01:28,672 --> 00:01:32,937 ‫باشه، شاه بدذات تمام ‫طلای دهکده رو دزدید 38 00:01:32,981 --> 00:01:35,636 ‫اما نمی‌خواست کسی بفهمه اون طلا رو دزدیده 39 00:01:35,679 --> 00:01:39,596 ‫پس اونا رو به زندانش برد تا نوکرهاش ذوبش کنن 40 00:01:39,640 --> 00:01:41,816 ‫و زندانی‌ها به چیزی تبدیلش کنن 41 00:01:41,859 --> 00:01:45,602 ‫که هیچکس هرگز شک نکنه از طلا ساخته شده 42 00:01:45,646 --> 00:01:47,126 ‫چی؟ 43 00:01:47,169 --> 00:01:48,170 ‫دکمه 44 00:01:49,954 --> 00:01:51,608 ‫بعد نوکرهاش گاری‌ها رو آوردن 45 00:01:51,652 --> 00:01:54,350 ‫تا طلا رو به یه جای مخفی ببرن. 46 00:01:54,394 --> 00:01:56,222 ‫چرا این کار رو کرد؟ 47 00:01:56,265 --> 00:01:58,224 ‫چون حریص بود 48 00:01:58,267 --> 00:02:00,269 ‫و هر کی هم که دورش بود حریص بود 49 00:02:03,838 --> 00:02:04,969 ‫تقریباً تمومه، جناب رئیس 50 00:02:14,327 --> 00:02:16,372 ‫اِلینا فِدوروا بالاخره زبون وا می‌کنه؟ 51 00:02:16,416 --> 00:02:17,721 ‫بله، مُقُر میاد 52 00:02:17,765 --> 00:02:20,811 ‫داریم از جرایمش درک بیشتری پیدا می‌کنیم 53 00:02:20,855 --> 00:02:22,596 ‫از قاچاق اسلحه‌ش در سرتاسر جهان 54 00:02:22,639 --> 00:02:25,468 ‫و سرقت از هفت بانک اینجا در شهر نیویورک 55 00:02:25,512 --> 00:02:28,993 ‫کلِ این ماجرای مزخرف به زودی تموم میشه 56 00:02:29,037 --> 00:02:33,215 ‫چاقوی ما بیخ گلوی این تروریستـه 57 00:02:33,259 --> 00:02:35,304 ‫دروغ میگه. اون زبون وا نکرده. 58 00:02:35,348 --> 00:02:37,393 ‫- چون مُرده؟ ‫- نمرده 59 00:02:37,437 --> 00:02:39,961 ‫- اصلا باورش نمی‌کنم ‫- چیزی نیست که حرفشو رد کنه 60 00:02:40,004 --> 00:02:44,487 ‫بدون نقشه‌ی فرار رئیس جمهورِ ایالات متحده رو هدف نمی‌گیره 61 00:02:44,531 --> 00:02:46,881 ‫گاهی نقشه‌ها بد پیش میرن. ‫شاید نقشه‌اش خراب شده باشه. 62 00:02:49,188 --> 00:02:51,842 ‫اطلاعات میگه رئیس جمهور ‫اونو از «فورت تاتن» برده 63 00:02:51,886 --> 00:02:54,410 ‫که هیچوقت به طور علنی اعلام نشده 64 00:02:54,454 --> 00:02:55,803 ‫درسته 65 00:02:55,846 --> 00:02:59,328 ‫و با اینحال اون دستگاه ‫از وقتی اونو بردن 66 00:02:59,372 --> 00:03:01,330 ‫حتی یه بار هم چشمک نزده 67 00:03:01,374 --> 00:03:03,245 ‫اولین باره که دقت کردم چشمک نمی‌زنه 68 00:03:03,289 --> 00:03:04,507 ‫پیام‌ها متوقف شدن 69 00:03:04,551 --> 00:03:06,248 ‫چون افرادش می‌دونن رفته بیرون 70 00:03:06,292 --> 00:03:08,946 ‫درسته. و یکی از افرادش... 71 00:03:10,731 --> 00:03:11,906 اُون‌ـه 72 00:03:11,949 --> 00:03:13,516 ‫شاید اون از نقشه‌اش خبر داشته باشه 73 00:03:13,560 --> 00:03:15,518 ‫بعید می‌دونم بتونم راضیش کنم الینا رو بهمون بده 74 00:03:15,562 --> 00:03:17,390 ‫اما الان تنها سرنخی که داریم اونـه 75 00:03:17,433 --> 00:03:20,219 ‫و می‌دونم الینا رو هر جا پیدا کنیم 76 00:03:20,262 --> 00:03:24,353 ‫طلا رو هم پیدا می‌کنیم و می‌تونیم ‫اون حرومزاده رو سرنگون کنیم 77 00:03:26,181 --> 00:03:27,443 ‫می‌ریم زندان 78 00:03:27,487 --> 00:03:28,923 ‫مراقب پشت سرتون باشین 79 00:03:33,971 --> 00:03:35,451 ‫سوال بعدی، لطفاً 80 00:03:35,495 --> 00:03:38,367 ‫حالا، شاهِ بدذات نمی‌دونست 81 00:03:38,411 --> 00:03:41,631 ‫که بدترین دشمنش 82 00:03:41,675 --> 00:03:44,330 ‫همون... 83 00:03:44,373 --> 00:03:47,855 ‫- کی؟ ‫- ملکه‌ی برزیلی 84 00:03:51,772 --> 00:03:56,342 ‫نقشه داشت طلای دزدی رو پس بدزده 85 00:03:56,385 --> 00:03:58,082 ‫همه‌اش همینـه 86 00:04:32,029 --> 00:04:34,597 ‫- دروازه‌ها رو ببندید ‫- یه ماشین فدرالـه، رئیس 87 00:04:34,641 --> 00:04:36,295 ‫باز چی شده؟ 88 00:04:36,338 --> 00:04:37,644 ‫و این ملکه برزیلی 89 00:04:37,687 --> 00:04:40,386 ‫می‌دونست نقشه‌اش بی‌نقص اجرا میشه 90 00:04:40,429 --> 00:04:42,213 ‫چون باهوش بود؟ 91 00:04:43,954 --> 00:04:46,305 ‫چون طرفِ خوبی‌ها بود 92 00:05:04,323 --> 00:05:06,934 ‫نزدیکه. عجله کنید. 93 00:05:20,861 --> 00:05:22,950 ‫طلاق؟ 94 00:05:25,866 --> 00:05:27,650 ‫انتونی، چرا اینقدر طول کشید؟ 95 00:05:27,694 --> 00:05:29,435 ‫قرنطینه‌! 96 00:05:29,478 --> 00:05:32,351 برید بیرون، همین الان!‏ ‫وقت ملاقات تمومه! 97 00:05:32,394 --> 00:05:34,962 ‫به سمت ورودی برید، ‫وسایل شخصی‌تونو بگیرین! 98 00:05:35,005 --> 00:05:37,094 ‫ببخشید، قربان 99 00:05:37,138 --> 00:05:38,966 ‫مأمور فدرال. چه خبر شده؟ 100 00:05:39,009 --> 00:05:41,534 ‫فرار کردن. باید همین الان برید. 101 00:05:41,577 --> 00:05:43,274 چقدر هم اتفاقی بوده 102 00:05:43,318 --> 00:05:44,667 ‫جناب، باید منو ببری پیش رئیست 103 00:05:44,711 --> 00:05:47,496 ‫و بهش بگو ما به دستور رئیس اِف‌بی‌آی اومدیم اینجا 104 00:05:47,540 --> 00:05:49,193 ‫همین الان، لطفاً 105 00:05:49,237 --> 00:05:52,980 ‫هولمز، اِف‌بی‌آی اومده. ‫دنبال رئیس می‌گردن. 106 00:05:59,552 --> 00:06:01,510 ‫- اینجا ‫- دفن شده؟ نه، امکان نداره 107 00:06:01,554 --> 00:06:03,164 ‫سیگنال همینجا متوقف شد 108 00:06:03,207 --> 00:06:05,209 ‫زود باشین. بکنین! 109 00:06:09,170 --> 00:06:11,694 ‫اون اُون‌ـه، ولی اون یکی دیگه که فرار کرده...‏ 110 00:06:11,738 --> 00:06:13,566 ‫- دوباره بگو اسمش چیه؟ ‫- تیموتی کالینز 111 00:06:13,609 --> 00:06:15,219 ‫به جرم قاچاق اسلحه داشت پنج سال حبسش رو می‌کشید 112 00:06:15,263 --> 00:06:17,874 ‫- با هم دوست بودن؟ ‫- توی کارگاه با هم کار می‌کردن 113 00:06:17,918 --> 00:06:20,573 ‫- کدوم کارگاه؟ ‫- دکمه تولید می‌کردن 114 00:06:20,616 --> 00:06:21,922 ‫اون کالینزه 115 00:06:25,969 --> 00:06:28,363 ‫باید با پلیسِ محلی حرف بزنم 116 00:06:33,499 --> 00:06:38,068 ‫انتونی، اسم این مرد کالینز نیست 117 00:06:38,112 --> 00:06:40,506 ‫این «سرگی وودیانوف»ـه 118 00:06:40,549 --> 00:06:42,682 ‫نـه 119 00:06:42,725 --> 00:06:45,554 ‫نمُرده. سُرُ مُرُ گنده داره می‌چرخه. 120 00:06:45,598 --> 00:06:47,513 ‫اِلینا تمام این مدت دروغ می‌گفته 121 00:06:47,556 --> 00:06:49,297 ‫مأمور ترنر، من حقیقت رو بهت دادم 122 00:06:49,340 --> 00:06:50,733 ‫از اول فقط حقیقت رو بهت گفتم 123 00:06:50,777 --> 00:06:52,387 ‫هرگز بهت دروغ نگفتم، مأمور ترنر 124 00:06:52,431 --> 00:06:56,086 ‫فِدوروا و تمام حرفاش درباره‌ی بهتر کردن دنیا 125 00:06:56,130 --> 00:06:57,523 درگیر کردنِ من 126 00:06:57,566 --> 00:06:59,481 ‫گفتش هدفش از بین بردن فساده 127 00:06:59,525 --> 00:07:01,744 ‫در حالی که تمام مدت 128 00:07:01,788 --> 00:07:03,746 ‫هدفش پول بود 129 00:07:03,790 --> 00:07:06,227 ‫به‌نظرت اون دکمه‌ها از ‫چی ساخته شدن، انتونی؟ 130 00:07:06,270 --> 00:07:07,750 ‫طلا 131 00:07:07,794 --> 00:07:10,666 ‫شمش‌ها رو آب کردن و باهاش دکمه ساختن 132 00:07:12,494 --> 00:07:15,410 ‫بارنامه‌های چهار کامیونی رو که رفتن می‌خوام 133 00:07:15,454 --> 00:07:17,151 ‫و باید بدونم دقیقا کجا می‌رفتن 134 00:07:17,194 --> 00:07:18,587 ‫و قرار بوده از چه مسیری برن 135 00:07:18,631 --> 00:07:20,197 ‫و وقت ندارم برات توضیح بدم 136 00:07:27,857 --> 00:07:31,470 ‫بانو «بلاک»، یه مشکل داریم 137 00:07:36,953 --> 00:07:39,434 ‫- سریع‌تر! ‫- یه تابوتـه 138 00:07:42,829 --> 00:07:45,179 ‫خب داستان چطوری تموم میشه، مامان؟ 139 00:07:45,222 --> 00:07:49,096 ‫ملکه‌ی برزیلی طلا رو پس گرفت 140 00:07:49,139 --> 00:07:51,054 ‫شاه بدذات به فنا رفت 141 00:07:51,098 --> 00:07:54,144 ‫و همه تا آخر عمر با خوشی زندگی کردن 142 00:07:54,188 --> 00:07:55,581 ‫امیدواریم که همین باشه 143 00:07:59,193 --> 00:08:00,455 ‫اِلینا؟ 144 00:08:00,499 --> 00:08:01,978 ‫خیلی دیر شده 145 00:08:02,022 --> 00:08:03,632 ‫نه. امکان نداره. 146 00:08:03,676 --> 00:08:05,416 ‫اِلینا، بیدار شو 147 00:08:14,730 --> 00:08:17,498 ‫بیاید تمومش کنیم 148 00:08:26,176 --> 00:08:28,831 ‫آقای رئیس‌ جمهور، می‌خواستید منو ببینید‏ 149 00:08:28,875 --> 00:08:30,746 ‫پاتریک، کنفرانس مطبوعاتی رو دیدی 150 00:08:30,790 --> 00:08:32,574 ‫خیلی تأثیرگذار بود 151 00:08:32,618 --> 00:08:34,533 ‫یه آرامبخش ملایم برای یه کشور آشفته 152 00:08:34,576 --> 00:08:36,839 ‫حدوداً تا دو ساعت دووم میاره 153 00:08:36,883 --> 00:08:38,928 ‫چند تا سرنخ از طلایی که دنبالش بودم پیدا کردم 154 00:08:38,972 --> 00:08:40,408 ‫کِی از فدرال رزرو برده شده 155 00:08:40,451 --> 00:08:41,844 ‫و به کجا برده شده 156 00:08:41,888 --> 00:08:44,151 ‫اما مهم‌تر از همه، اینطور که من فهمیدم 157 00:08:44,194 --> 00:08:47,067 ‫یه مدرک تقلبی داره توی «تاتن» می‌چرخه 158 00:08:47,110 --> 00:08:47,911 ‫مدرک تقلبی؟ 159 00:08:48,111 --> 00:08:50,026 ‫رئیس رئال و مأمور ترنر 160 00:08:50,070 --> 00:08:53,247 ‫یه گفتگوی طراحی شده رو در اختیار دارن که منو مجرم نشون میده 161 00:08:53,290 --> 00:08:56,206 ‫روی یه فلش دقیقاً مثل این 162 00:08:56,250 --> 00:08:59,775 ‫- و فِدوروا پشت این قضیه‌ست؟ ‫- خب، غیر از اون کی‌ می‌تونه باشه؟ 163 00:08:59,819 --> 00:09:03,736 ‫ولی اگه صحیح قلمداد بشه ‫و درز کنه، ممکنه خیلی مخرب باشه 164 00:09:05,520 --> 00:09:07,609 ‫من که چیزی در موردش نشنیدم 165 00:09:08,915 --> 00:09:11,526 ‫قربان، متوجهم که وال ترنر 166 00:09:11,570 --> 00:09:15,399 ‫خیلی کارا از دستش برمیاد، ولی مدرک تقلبی... 167 00:09:15,443 --> 00:09:18,228 ‫می‌دونم. دیوونگیـه. 168 00:09:18,272 --> 00:09:19,969 ‫اما اون زن جادوش کرده 169 00:09:21,492 --> 00:09:22,972 ‫حتماً می‌تونم بررسیش کنم 170 00:09:23,016 --> 00:09:24,670 ‫خوبه. بی سر و صدا. این... 171 00:09:30,676 --> 00:09:34,375 ‫پیام از شخصِ ناشناس: ‫گزارش فوتِ من 172 00:09:34,418 --> 00:09:35,898 ‫منم همین پیام رو گرفتم 173 00:09:35,942 --> 00:09:38,292 ‫فرستنده ناشناس، همه‌اش با حروف بزرگ 174 00:09:38,335 --> 00:09:41,382 ‫گزارش فوت من به شدت اغراق‌آمیزه 175 00:09:43,558 --> 00:09:45,429 ‫تخم سگ، الینا زنده‌ست 176 00:09:45,473 --> 00:09:47,693 ‫«فوتش»؟ 177 00:09:47,736 --> 00:09:50,173 ‫نمی‌دونستم به نظر ما اِلینا مُرده 178 00:09:51,348 --> 00:09:53,873 ‫یه طور دیگه میگم 179 00:09:53,916 --> 00:09:56,092 ‫خبر نداشتم که هدف گرفته شده 180 00:09:56,136 --> 00:09:59,530 ‫اگه یه صندلی سر میز بزرگترها می‌خوای 181 00:09:59,574 --> 00:10:01,184 ‫پیداش کن 182 00:10:01,228 --> 00:10:03,447 ‫یه فکری دارم که اونو می‌کشونه بیرون 183 00:10:03,491 --> 00:10:05,841 ‫بچه‌اش توی شمال ایالتـه 184 00:10:05,885 --> 00:10:07,234 ‫مأمورانی رو گذاشتم جلوی خونه 185 00:10:07,277 --> 00:10:09,279 ‫خودم دختره رو میارم 186 00:10:27,950 --> 00:10:29,386 ‫- رئیس ‫- خبرش بهم رسیده‌ 187 00:10:29,430 --> 00:10:31,911 ‫دوک با هلیکوپتر میره شمال ‫ایالت تا بچه‌ی فدوروا رو‌ 188 00:10:31,954 --> 00:10:33,216 ‫به دستور ‌رئیس جمهور بیاره. 189 00:10:33,260 --> 00:10:34,870 ‫بریم تا اونجا و جلوشونو بگیریم؟ 190 00:10:34,914 --> 00:10:36,959 ‫اگه بخوایم فِدوروا رو پیدا کنیم، ‫باید شوهرش رو پیدا کنیم. 191 00:10:37,003 --> 00:10:39,092 ‫داره با میلیاردها دلار طلا پرسه می‌زنه 192 00:10:39,135 --> 00:10:40,876 ‫واسه دیدن همدیگه نقشه دارن 193 00:10:40,920 --> 00:10:42,225 ‫به نیروی ویژه گفتم‌ 194 00:10:42,269 --> 00:10:44,663 با احتیاط روی چهار کامیون علامت‌گذاری نشده‌ی سفید کار کنن 195 00:10:44,706 --> 00:10:45,794 ‫اگه می‌خوایم جلوشونو بگیریم‌ 196 00:10:45,838 --> 00:10:47,143 ‫باید مثل این خلافکارها فکر کنیم 197 00:10:47,187 --> 00:10:49,580 ‫- همیشه یه نقشه دارن ‫- یعنی؟ 198 00:10:49,624 --> 00:10:50,799 ‫شرط می‌بندم اون کامیون‌ها‌ 199 00:10:50,843 --> 00:10:52,888 ‫الان پلاک‌شون عوض شده‌ 200 00:10:52,932 --> 00:10:55,935 ‫و احتمالاً الان دیگه علامت‌گذاری نشده نیستن 201 00:11:06,728 --> 00:11:08,861 ‫راه بیفتین! زود باشین! 202 00:11:23,658 --> 00:11:24,920 بریم!‏ 203 00:11:39,021 --> 00:11:40,544 ‫خانم داره چرت می‌زنه 204 00:11:40,588 --> 00:11:43,504 ‫پنج دقیقه پیش کتاب از دستش افتاد 205 00:11:43,547 --> 00:11:46,333 ‫تیم رو مستقر کن، از جلو و عقب، با صدای بلند وارد می‌شیم 206 00:11:46,376 --> 00:11:48,204 ‫انتظار چی رو باید داشته باشیم؟ 207 00:11:48,248 --> 00:11:49,423 ‫هر چیزی 208 00:12:06,832 --> 00:12:08,094 ‫اِف‌بی‌آی! 209 00:12:09,748 --> 00:12:11,924 چه غلطا؟ 210 00:12:11,967 --> 00:12:14,056 بهمون کلک زدن!‏ 211 00:12:15,101 --> 00:12:16,711 ‫تمام مدت زیر نظرشون داشتیم‌ 212 00:12:16,755 --> 00:12:18,669 ‫اصلاً چشم از خونه برنداشتیم 213 00:12:18,713 --> 00:12:20,889 ‫پس وقتی نزدیک شدیم ‫زدن به چاک و باید نزدیک باشن 214 00:12:27,722 --> 00:12:29,811 ‫خونه‌های قدیمی این منطقه‌ 215 00:12:29,855 --> 00:12:31,813 ‫بعضیاشون تونل‌های قدیمی داشتن [برای قاچاق الکل در دوران ممنوعیت] 216 00:12:42,389 --> 00:12:43,390 بریم 217 00:12:45,522 --> 00:12:46,785 ‫مامان! 218 00:12:46,828 --> 00:12:48,612 ‫سوفیا! 219 00:12:48,656 --> 00:12:50,832 ‫عزیزم، دخترم 220 00:12:50,876 --> 00:12:52,834 ‫مامان 221 00:12:56,707 --> 00:12:58,753 ‫بذار نگاهت کنم 222 00:12:58,797 --> 00:13:01,669 ‫صورتت 223 00:13:01,712 --> 00:13:03,889 ‫خیلی خوشگلی 224 00:13:03,932 --> 00:13:05,934 ‫خیلی بزرگ شدی 225 00:13:05,978 --> 00:13:07,762 ‫دلم برات تنگ شده بود، مامان 226 00:13:07,806 --> 00:13:09,808 ‫منم دلم برات تنگ شده بود 227 00:13:09,851 --> 00:13:11,679 ‫نمی‌تونم بگم چقدر 228 00:13:11,722 --> 00:13:15,291 ‫- حداکثر دو دقیقه فاصله دارن ‫- بله، بله. البته 229 00:13:15,335 --> 00:13:18,642 ‫بریم بابا رو برداریم و برو که رفتیم، باشه؟ 230 00:13:18,686 --> 00:13:19,818 ‫بریم. زود باش. 231 00:13:40,360 --> 00:13:42,014 ‫پیداشون کنین! 232 00:13:48,281 --> 00:13:50,849 ‫بچه و پرستارش از ‫خونه‌ی شمال ایالت فرار کردن 233 00:13:50,892 --> 00:13:52,198 نگفتم؟ 234 00:13:52,241 --> 00:13:54,461 ‫فِدوروا رو فراموش کن، ‫روی سرگی و اُون تمرکز کن 235 00:13:54,504 --> 00:13:55,984 ‫هیچوقت کامیون‌ها رو ‫توی جاده پیدا نمی‌کنیم 236 00:13:56,028 --> 00:13:57,507 ‫باید مقصد رو بدونیم 237 00:13:57,551 --> 00:13:59,945 ‫جواهرات و آثار هنری‌ ‫رو درک می‌کنم، ولی دکمه‌؟ 238 00:13:59,988 --> 00:14:02,034 ‫بین این همه چیزی ‫که میشه با طلا ساخت‌ 239 00:14:02,077 --> 00:14:04,645 ‫چرا باید به یه چیز خیلی عادی تبدیلش کنن؟ 240 00:14:04,688 --> 00:14:06,212 ‫تا جلوی چشم قایمش کنن 241 00:14:06,255 --> 00:14:08,954 ‫تا بتونن بدون هیچ ‫جلب توجهی منتقلش کنن 242 00:14:08,997 --> 00:14:10,303 ‫طلا سنگینـه 243 00:14:10,346 --> 00:14:11,957 ‫برای انتقال اون همه طلا ‫یا باید با قطار ببرنش‌ 244 00:14:12,000 --> 00:14:13,436 ‫یا با کانتینر و کشتی 245 00:14:13,480 --> 00:14:14,829 ‫به نزدیک‌ترین بندر راهنما‌ییت می‌کنم 246 00:14:14,873 --> 00:14:16,396 ‫همراه با لیستی از کشتی‌هایی که امروز میرن 247 00:14:16,439 --> 00:14:17,963 ‫می‌خوان زودتر به آب‌های آزاد برسن 248 00:14:18,006 --> 00:14:20,617 ‫‌ولی این همه طلا دستِ بلاک‌هاست، درسته؟ 249 00:14:20,661 --> 00:14:22,141 ‫سرگی و اُون دارن چی کار می‌کنن؟ 250 00:14:22,184 --> 00:14:24,012 ‫می‌خوان از اونا بگیرنش 251 00:14:24,056 --> 00:14:26,493 ‫- حداقل کامیونی که توش هستن رو ‫- چطوری؟ 252 00:14:26,536 --> 00:14:30,149 ‫اگه جای اونا یا الینا بودم، می‌دزدیدمش 253 00:14:34,675 --> 00:14:37,634 ‫باید همینجا پیاده بشیم 254 00:14:37,678 --> 00:14:42,161 ‫سه، دو، یک 255 00:14:49,168 --> 00:14:50,952 ‫زود باش! 256 00:15:00,005 --> 00:15:02,311 ‫گاز بده، اُون. بریم سراغ بقیه 257 00:15:10,885 --> 00:15:12,582 ‫چند ثانیه دیر بهش رسیدیم، قربان 258 00:15:12,626 --> 00:15:13,975 ‫سعی داریم اون ماشین شاسی‌بلند رو ردیابی کنیم، ‌ولی...‏‌ 259 00:15:14,019 --> 00:15:16,456 ‫این توانایی ِتو رو ‫برای حل کردن کارهای بزرگتر ثابت نمی‌کنه 260 00:15:16,499 --> 00:15:18,588 ‫قربان، حاضرم خودمو به دو نیم تقسیم کنم 261 00:15:23,376 --> 00:15:25,726 ‫پس بریم سراغ نقشه دوم 262 00:15:25,769 --> 00:15:28,729 ‫افرادم 24 ساعت از فِدوروا بازجویی کردن 263 00:15:28,772 --> 00:15:30,035 ‫و می‌دونی چی بهمون گفت؟ 264 00:15:30,078 --> 00:15:31,166 ‫نه، قربان 265 00:15:31,210 --> 00:15:32,602 ‫هدفش انتقام شخصی‌ـه‌ 266 00:15:32,646 --> 00:15:34,039 ‫تا ریاست‌جمهوری منو نابود کنه‌ 267 00:15:34,082 --> 00:15:37,738 ‫و راستش رو بخوای، دموکراسی ‫آمریکایی رو سرنگون کنه 268 00:15:37,781 --> 00:15:41,263 ‫هدف نهاییش همینـه، دوک 269 00:15:41,307 --> 00:15:46,007 ‫متوجهی که در این سطح از حکومت‌ 270 00:15:46,051 --> 00:15:49,402 ‫گاهی هدف وسیله رو توجیه می‌کنه؟ 271 00:15:49,445 --> 00:15:50,969 ‫ازم می‌خواید چی کار کنم؟ 272 00:15:51,012 --> 00:15:54,537 ‫مدرکی که فِدوروا به اِف‌بی‌آی داده‌ 273 00:15:54,581 --> 00:15:56,235 ‫باید ناپدید بشه 274 00:16:06,941 --> 00:16:09,248 ‫به تقاطع رسیدیم، بپیچ 275 00:16:12,512 --> 00:16:14,601 ‫مقصد بعدی، «تیتربورو» 276 00:16:14,644 --> 00:16:16,820 تخت گاز برو!‏ 277 00:16:18,735 --> 00:16:21,260 ‫رئیس خوشش نمیاد 278 00:16:23,653 --> 00:16:25,742 ‫- شماره چهار رو گم کردیم ‫- گم کردین؟ 279 00:16:25,786 --> 00:16:28,397 ‫پشت سرمون نیستن 280 00:16:28,441 --> 00:16:30,051 ‫به سمت اسکله برید 281 00:16:30,095 --> 00:16:32,619 ‫اگه الینا یکی از کامیون‌ها رو دزدیده باشه‌ 282 00:16:32,662 --> 00:16:34,360 ‫می‌تونیم بعداً به زور ازش بگیریم 283 00:16:34,403 --> 00:16:36,057 ‫به بقیه خبر میدم 284 00:16:41,758 --> 00:16:43,891 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، نیم ساعت وقت داریم 285 00:16:45,153 --> 00:16:48,461 ‫تمام دکمه‌ها رو بذارین توی کانتینر 286 00:16:48,504 --> 00:16:50,158 ‫وقتی کانتینرها بسته شدن‌ 287 00:16:50,202 --> 00:16:53,553 ‫اونا رو بار کشتی می‌کنیم، ‫بعد راه میفتیم 288 00:16:56,338 --> 00:16:58,297 ‫وقتی کارشون تموم شد، ‫کامیون‌ها و نگهبان‌ها‌ 289 00:16:58,340 --> 00:16:59,559 آب میشن میرن توی زمین 290 00:17:02,344 --> 00:17:04,607 ‫تمام جعبه‌ها رو بذارید توی کانتینر 291 00:17:04,651 --> 00:17:06,566 ‫نیم ساعت وقت داریم 292 00:17:08,350 --> 00:17:10,309 ‫و هنوز نیروی پشتیبانی نداریم 293 00:17:14,052 --> 00:17:16,489 ‫پرش کنین! معطل نکنین! 294 00:17:19,144 --> 00:17:20,536 ‫وال ترنر، بفرمایید 295 00:17:20,580 --> 00:17:23,148 ‫مأمور ترنر، فرصت نشد ‫با هم خداحافظی کنیم 296 00:17:23,191 --> 00:17:25,454 ‫چون خداحافظی نیست. پیدات می‌کنم.‏ 297 00:17:25,498 --> 00:17:27,891 ‫- ‌ولی من دارم از شهر میرم ‫- تموم نشده، الینا 298 00:17:27,935 --> 00:17:30,677 ‫هنوز نه، ‌ولی یه قسمتش امروز تموم میشه 299 00:17:30,720 --> 00:17:33,158 ‫جایی تموم میشه که شروع شد 300 00:17:33,201 --> 00:17:36,161 ‫همیشه معما میگی و دروغ 301 00:17:36,204 --> 00:17:38,337 ‫گفتی همیشه باهام روراست بودی 302 00:17:38,380 --> 00:17:40,339 ‫دروغ گفتی، تمام حرفات دروغ بود 303 00:17:40,382 --> 00:17:41,862 ‫الان وقتش نیست 304 00:17:41,905 --> 00:17:44,299 ‫دوستی، فساد، دروغ 305 00:17:44,343 --> 00:17:46,649 ‫در یه مورد بهت دروغ گفتم 306 00:17:46,693 --> 00:17:48,347 ‫بابتش متأسفم 307 00:17:48,390 --> 00:17:50,175 ‫نقشه بهش وابسته بود 308 00:17:50,218 --> 00:17:53,134 ‫خب، همه‌اش بخشیده شد 309 00:17:53,178 --> 00:17:55,702 ‫یه مأموریت دیگه داری، یه نجات 310 00:17:55,745 --> 00:17:57,356 ‫الان کی رو به خطر انداختی؟ 311 00:17:57,399 --> 00:18:00,359 ‫جاش رو پیدا کن تا بفهمی کیه 312 00:18:00,402 --> 00:18:04,667 ‫و یه نصیحت دیگه، این دفعه رک و راست میگم‌ 313 00:18:04,711 --> 00:18:08,280 ‫فقط نگهبان‌ها اسلحه دارن، نه راننده‌ها 314 00:18:13,198 --> 00:18:15,678 ‫می‌خوام بگم کل حرفا‌شو فراموش کن 315 00:18:15,722 --> 00:18:18,812 ‫هر کامیون فقط یه نگهبان داره 316 00:18:18,855 --> 00:18:20,901 ‫چرا باید هر حرفی رو که می‌زنه باور کنیم؟ 317 00:18:20,944 --> 00:18:22,424 ‫مطمئن نیستم چاره‌ای داشته باشیم 318 00:18:24,774 --> 00:18:25,949 ‫پس اونا سه نفرن و ما دو تا‌ 319 00:18:25,993 --> 00:18:27,212 ‫اگه راستشو بگه 320 00:18:30,824 --> 00:18:32,695 ‫گمونم باید خودمون بفهمیم 321 00:18:44,577 --> 00:18:47,101 ‫باشه، ببندیدش! 322 00:18:58,025 --> 00:18:59,592 ‫اِف‌بی‌آی! 323 00:18:59,635 --> 00:19:03,117 ‫همه سرجاشون وایستن و ‫دستها رو ببرن بالا! 324 00:19:06,729 --> 00:19:08,122 ‫وال! 325 00:19:13,127 --> 00:19:14,128 منو پوشش بده 326 00:19:20,787 --> 00:19:22,136 ‫اسلحه‌تو بنداز! 327 00:19:36,019 --> 00:19:39,066 ‫مراقب باشین! محدوده امن نیست! 328 00:19:45,855 --> 00:19:48,162 ‫نیروی ویژه سه تا کانتینر دیگه پیدا کردن که‌ 329 00:19:48,206 --> 00:19:49,642 ‫پر از طلا بودن، راست می‌گفتی. 330 00:19:49,685 --> 00:19:51,339 ‫لابد خیلی زحمت کشیدن تا به اینجا برسوننش 331 00:19:51,383 --> 00:19:53,036 ‫و این کامیون‌ها آخرین طلا رو آوردن 332 00:19:53,080 --> 00:19:54,516 ‫داریم اثر انگشت‌ 333 00:19:54,560 --> 00:19:56,518 ‫راننده‌ها و مأمورهای ‫بلاک رو بررسی می‌کنیم‌ 334 00:19:56,562 --> 00:19:58,738 ‫اکثراً بلاروسی و روسی هستن و سابقه دارن. 335 00:19:58,781 --> 00:20:00,392 ‫- اکثراً؟ ‫- خب، یکی‌شون‌ 336 00:20:00,435 --> 00:20:01,784 ‫مثل بقیه نیست 337 00:20:01,828 --> 00:20:04,700 از اثر انگشت یکی از راننده‌ها مشخص شد که عضو ارتش آمریکا بوده 338 00:20:04,744 --> 00:20:07,529 ‫بهمون گفت اسمش ایوان پاپوفـه، ‫‌ولی اثر انگشت میگه‌ 339 00:20:07,573 --> 00:20:10,271 ‫در واقع «آرون اسپیواک» از «هاکنساک»، نیوجرسیـه 340 00:20:15,537 --> 00:20:18,105 ‫کلیدهای این یکی رو داریم؟ 341 00:20:18,148 --> 00:20:19,541 ‫زود باش 342 00:20:21,195 --> 00:20:22,892 خیلی خب 343 00:20:22,936 --> 00:20:25,068 ‫ایوان هستی یا آرون؟ 344 00:20:25,112 --> 00:20:27,375 ‫داستانت چیه؟ چطوری قاطی بلاک‌ها شدی؟ 345 00:20:27,419 --> 00:20:28,855 ‫حرفی ندارم بهت بزنم 346 00:20:36,297 --> 00:20:37,690 ‫رئیس 347 00:20:37,733 --> 00:20:40,083 ‫اسم یکی از آدمای بلاک آرون اسپیواکـه؟ 348 00:20:40,127 --> 00:20:41,389 ‫آره. چطوری... 349 00:20:41,433 --> 00:20:43,304 ‫الان رئیس سی‌آی‌اِی بهم زنگ زد 350 00:20:43,348 --> 00:20:45,263 ‫- از افراد اوناست؟ ‫- اینطور به نظر میاد 351 00:20:45,306 --> 00:20:46,394 ‫پوشش که لو نرفته؟ 352 00:20:46,438 --> 00:20:48,004 ‫- تا جایی که می‌دونم نه ‫- خوبه 353 00:20:48,048 --> 00:20:49,832 ‫مثل بقیه‌شون ازش بازجویی کن ‫بهش رسیدگی می‌کنن 354 00:20:49,876 --> 00:20:51,443 ‫این یعنی تمام این مدت سی‌آی‌ای‌ 355 00:20:51,486 --> 00:20:53,227 ‫- درگیر ماجرا بوده؟ ‫- رئیس «تاکایاما» بهم گفت‌ 356 00:20:53,271 --> 00:20:56,274 ‫تقریباً به اندازه‌ی تو ‫دنبال رد سفید برفی بودن، وال‌ 357 00:20:56,317 --> 00:20:58,145 ‫بلاک‌ها به تازگی مورد توجه‌شون قرار گرفته 358 00:20:58,188 --> 00:21:02,105 ‫خب، از کجا در مورد طلای گمشده فهمیدن؟ 359 00:21:02,149 --> 00:21:04,194 ‫رئیس...‌ 360 00:21:04,238 --> 00:21:06,066 ‫وال...‌ 361 00:21:06,109 --> 00:21:09,374 ‫گفت یه نفوذی داخل زندان پیک اسکیل داشتن 362 00:21:11,158 --> 00:21:13,029 ‫یعنی... 363 00:21:13,073 --> 00:21:14,509 ‫شوهر من؟ 364 00:21:16,685 --> 00:21:19,558 ‫اُون مأمور مخفی سی‌آی‌ای بوده 365 00:21:19,601 --> 00:21:21,429 ‫همینو فهمیدم 366 00:21:21,473 --> 00:21:22,996 ‫الان کجاست؟ 367 00:21:23,039 --> 00:21:25,607 ‫سی‌آی‌ای میگه سفید برفی ‫یکی از چهار کامیون رو برده 368 00:21:25,651 --> 00:21:27,435 ‫- سهم اونا ‫- به لطف اُون‌ 369 00:21:27,479 --> 00:21:29,785 ‫می‌دونن که کامیون داشته به ‫سمت فرودگاه تیتربورو می‌رفته 370 00:21:29,829 --> 00:21:31,787 ‫سازمان اونجا منتظرشونـه 371 00:21:36,183 --> 00:21:37,576 ‫خودشه... 372 00:21:37,619 --> 00:21:40,666 ‫این همه مدت، این همه برنامه‌ریزی‌ 373 00:21:40,709 --> 00:21:43,190 ‫یه سالِ لعنتی پشت میله‌ها‌ 374 00:21:43,233 --> 00:21:47,716 ‫و ما اینجاییم، ‫همونطور که الینا گفته بود 375 00:21:49,152 --> 00:21:50,763 ‫موفق شدیم 376 00:21:53,069 --> 00:21:55,289 نه کاملاً 377 00:21:55,333 --> 00:21:56,769 ‫منظورت چیه؟ 378 00:21:59,380 --> 00:22:02,035 ‫سرگی 379 00:22:02,078 --> 00:22:04,080 ‫همینجا دور بزن 380 00:22:04,124 --> 00:22:06,344 ‫دور بزن 381 00:22:11,697 --> 00:22:14,874 ‫رئال گفت سی‌آی‌ای توی ‫تیتربورو منتظرشونه‌ 382 00:22:14,917 --> 00:22:16,354 ‫‌ولی یه حسی بهم میگه‌ 383 00:22:16,397 --> 00:22:17,833 ‫اون طرفی نرفتن 384 00:22:17,877 --> 00:22:19,400 ‫اطلاعات رو مستقیم از اُون گرفتن 385 00:22:19,444 --> 00:22:21,010 ‫چرا باید سی‌آی‌ای رو گمراه کنه؟ 386 00:22:21,054 --> 00:22:22,795 ‫شاید خبر نداشته 387 00:22:22,838 --> 00:22:25,319 ‫الینا صبح پشت تلفن یه چیزی بهم گفت‌ 388 00:22:25,363 --> 00:22:27,539 حرف از نجات زد 389 00:22:27,582 --> 00:22:30,368 ‫و به جایی میره که همه چی شروع شده 390 00:22:30,411 --> 00:22:33,632 ‫سرقت، گرفتنش و کل این ماجرای کوفتی؟ 391 00:22:33,675 --> 00:22:36,417 ‫شاید منظورش داستانش بوده 392 00:22:36,461 --> 00:22:38,680 ‫- بمب گذاری کلیسا ‫- توی بلاروس 393 00:22:38,724 --> 00:22:41,422 ‫دنبال کلیساهای بلاروسی ‫در این نزدیکی بگرد 394 00:22:44,730 --> 00:22:46,035 ‫دو تا هستن‌ 395 00:22:46,079 --> 00:22:48,081 ‫یکی توی «هایلند پارک» و اون ‏یکی توی «ساوت ریور»‏ 396 00:22:48,124 --> 00:22:49,256 ‫باشه، هر کدوم می‌ریم سراغ یکی 397 00:22:49,299 --> 00:22:50,475 ‫جدا شدن فکر خوبی نیست، وال 398 00:22:50,518 --> 00:22:51,954 ‫وقت نیست، انتونی 399 00:22:51,998 --> 00:22:54,217 ‫اگه بخوایم نجاتش بدیم، ‫باید سریع راه بیفتیم 400 00:23:02,922 --> 00:23:05,664 ‫اندرو 401 00:23:05,707 --> 00:23:07,143 ‫ناتالیا 402 00:23:07,187 --> 00:23:10,756 ‫- چطوری... ‫- از سرویس مخفیت رد شدم؟ 403 00:23:10,799 --> 00:23:14,760 ‫بیخیال. بیشتر از تو به من وفادارن. 404 00:23:18,241 --> 00:23:19,895 ‫خب... 405 00:23:19,939 --> 00:23:21,897 ‫خب... 406 00:23:21,941 --> 00:23:24,465 ‫سی‌آی‌ای طلا رو پیدا کرد‌ 407 00:23:24,509 --> 00:23:26,162 ‫چون داشتن رد سفید برفی رو دنبال می‌کردن 408 00:23:26,206 --> 00:23:27,642 ‫حالا... 409 00:23:27,686 --> 00:23:30,079 ‫رئیس تاکایاما رو به دفتر ریاست‌جمهوری احضار کردم 410 00:23:30,123 --> 00:23:33,082 ‫بهش دستور میدم توی ‫گزارش‌ها حرفی از بلاک‌ها نزنه‌ 411 00:23:33,126 --> 00:23:37,391 ‫روی سفید برفی و فِدوروا ‫به‌عنوان مجرمان اصلی تمرکز کنه 412 00:23:37,435 --> 00:23:39,349 ‫به رسانه‌ها هر چی بگیم باورشون میشه 413 00:23:39,393 --> 00:23:41,395 ‫همه‌ش بی‌فایده‌ست 414 00:23:43,049 --> 00:23:45,921 ‫نقشه‌ی قشنگی بود‌ 415 00:23:45,965 --> 00:23:48,576 ‫سالها اجراش طول کشید‌ 416 00:23:48,620 --> 00:23:50,273 ‫باعث میشد خانواده‌ی من‌ 417 00:23:50,317 --> 00:23:54,277 ‫قدرتمندترین سازمان دنیا بشه8 418 00:23:54,321 --> 00:23:57,150 ‫برنامه‌ها و اهداف تو رو هم تأمین می‌کرد 419 00:23:57,193 --> 00:24:00,109 ‫حالا، نابود شده‌ 420 00:24:00,153 --> 00:24:02,634 ‫توسط اِلینا فِدوروا‌ 421 00:24:02,677 --> 00:24:06,594 ‫زنی که این همه سال ‫زندگی منو به نابودی کشیده‌ 422 00:24:06,638 --> 00:24:09,249 ‫خیلی چیزا رو ازم گرفت 423 00:24:09,292 --> 00:24:11,381 ‫می‌تونستی از بین ببریش 424 00:24:14,341 --> 00:24:15,908 ‫‌ولی نه 425 00:24:21,130 --> 00:24:23,481 ‫ببین، من ‌رئیس جمهور ایالات متحدها‌م 426 00:24:23,524 --> 00:24:25,874 ...‫- اگه منو بکشی‌ ‫- بکشمت؟ 427 00:24:27,659 --> 00:24:29,138 ‫نه 428 00:24:29,182 --> 00:24:32,185 ‫هنوز به دردم می‌خوری 429 00:24:32,228 --> 00:24:38,234 ‫‌ولی خیلی سخت میشه ‫این گندکاری رو جبران کرد 430 00:24:41,499 --> 00:24:43,892 ‫بهم مدیونی 431 00:24:47,200 --> 00:24:48,941 ‫کامیون رو نگه دار 432 00:24:55,034 --> 00:24:56,426 ‫برو بیرون 433 00:25:07,655 --> 00:25:09,396 ‫- سرگی ‫- زانو بزن 434 00:25:09,439 --> 00:25:11,659 ‫زود باش‌ 435 00:25:13,095 --> 00:25:15,837 ‫به تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم فکر کن 436 00:25:15,881 --> 00:25:17,012 ‫من دوستتم 437 00:25:17,056 --> 00:25:19,406 ‫موقعی که توی آرژانتین پیش ما بودی‌ 438 00:25:19,449 --> 00:25:20,712 ‫واقعاً به مأموریت ما ایمان آوردی‌ 439 00:25:20,755 --> 00:25:22,583 ‫یا همیشه می‌خواستی ما رو بفروشی؟ 440 00:25:22,627 --> 00:25:24,367 ‫اصلاً همچین اتفاقی نیفتاد 441 00:25:24,411 --> 00:25:27,588 ‫داستان ما رو شنیدی! 442 00:25:27,632 --> 00:25:32,375 ‫اون همه دردی که تحمل کردیم، ‫همه چی رو از دست دادیم 443 00:25:32,419 --> 00:25:34,682 ‫و تنها چیزی که می‌خواستیم عدالت بود 444 00:25:34,726 --> 00:25:36,162 ‫و یه کامیون پر از طلا 445 00:25:36,205 --> 00:25:38,381 ‫می‌دونی چیه، دوست من؟ ‫نظرم عوض شد 446 00:25:38,425 --> 00:25:39,513 ‫نیازی به شنیدن این حرفها ندارم 447 00:25:39,557 --> 00:25:40,862 ‫تکون نخور! 448 00:25:49,654 --> 00:25:51,481 ‫ جدی جدی می‌خوای بمیری، سرگی؟ 449 00:25:51,525 --> 00:25:53,788 ‫زود باش، امتحانم کن 450 00:25:53,832 --> 00:25:55,834 ‫وال، باید از اینجا بریم. 451 00:25:55,877 --> 00:25:57,313 ‫خیلی دیر کردی 452 00:26:07,149 --> 00:26:09,499 ‫من بودم تکون نمی‌خوردم 453 00:26:16,419 --> 00:26:18,421 ‫عشقم! 454 00:26:24,732 --> 00:26:26,168 ‫دلم برات تنگ شده بود 455 00:26:26,212 --> 00:26:27,822 ‫تسلیم شو، الینا 456 00:26:30,912 --> 00:26:32,784 ‫نه اسلحه‌ی کافی داری نه زورت به ما می‌رسه 457 00:26:32,827 --> 00:26:34,481 ‫تو تسلیم شو، مأمور ترنر 458 00:26:34,524 --> 00:26:36,570 ‫هر دو مأمور ترنر 459 00:26:36,614 --> 00:26:38,790 ‫کی فهمیدی که من مأمور مخفی سازمان اطلاعاتم؟ 460 00:26:40,748 --> 00:26:45,187 ‫قبل از اینکه وارد اون رستوران توی آرژانتین بشی ‫می‌دونستیم‌ 461 00:26:45,231 --> 00:26:47,581 ‫در نظر داشتیم بذاریم همون روز بمیری 462 00:26:47,625 --> 00:26:50,105 ‫بعدش شروع کرد به حرف زدن از تو‌ 463 00:26:50,149 --> 00:26:53,239 ‫و نقشه تازه حسابی شکل خودشو گرفت 464 00:26:53,282 --> 00:26:56,111 ‫و حالا آمریکا به سهم طلای خودش رسیده‌ 465 00:26:56,155 --> 00:26:58,548 ‫و ما به سهم خودمون 466 00:26:58,592 --> 00:27:01,116 ‫کارت رو انجام دادی. برو پی کارت. 467 00:27:01,160 --> 00:27:03,118 ‫یه سکه هم نمی‌برید 468 00:27:03,162 --> 00:27:05,468 ‫- لایقش هستیم ‫- ما داریم می‌ریم 469 00:27:05,512 --> 00:27:08,210 ‫خودم که دوست دارم بذارم زنده بمونی‌ 470 00:27:08,254 --> 00:27:10,952 ‫‌ولی اگه باید خون بیشتری ریخته بشه‌ 471 00:27:10,996 --> 00:27:12,650 ‫اول اون می‌میره 472 00:27:16,523 --> 00:27:18,699 ‫اسلحه‌تو بنداز 473 00:27:18,743 --> 00:27:20,832 ‫با پا دورش کن، دستاتو ببر بالا 474 00:27:34,672 --> 00:27:36,325 ‫می‌دونم الان ازم متنفری 475 00:27:36,369 --> 00:27:38,240 کم لطفی می‌فرمایید 476 00:27:38,284 --> 00:27:40,852 ‫‌ولی قبل از اینکه برم، یه هدیه برات دارم 477 00:27:40,895 --> 00:27:42,375 مال خودت 478 00:27:42,418 --> 00:27:45,291 ‫هر چی که از دست دادی رو برمی‌گردونه‌ 479 00:27:45,334 --> 00:27:48,120 ‫یه سازمان بزرگ تبهکاری رو به زانو درمیاره 480 00:27:53,647 --> 00:27:55,170 ‫- خالیه ‫-‌ نه تا مدت طولانی 481 00:27:55,214 --> 00:27:57,346 ‫از این عروسک‌ها زیادن‌ 482 00:27:57,390 --> 00:27:59,958 ‫با آتوهایی پر شدن که ناتالیا جمع کرده 483 00:28:00,001 --> 00:28:01,742 ‫می‌دونم، ‌ولی مگه بلاک‌ها‌ 484 00:28:01,786 --> 00:28:03,439 ‫ازشون محافظت نمی‌کنن ‫و گرفتن‌شون غیرممکن نیست؟ 485 00:28:03,483 --> 00:28:05,441 ‫یکی‌شون رو گیر آوردم، مگه نه؟ 486 00:28:05,485 --> 00:28:07,139 ‫‌رئیس جمهورتون از ترس قالب تهی کرد 487 00:28:07,182 --> 00:28:09,402 ‫شاید 2 تا داشته باشم. شاید10 تا،‌ 488 00:28:09,445 --> 00:28:10,708 ‫شایدم 50 تا. 489 00:28:12,971 --> 00:28:15,147 ‫ببین، می‌دونم بهت دروغ گفتم 490 00:28:15,190 --> 00:28:18,150 ‫‌ولی مگه آدمای بدی رو گیر ننداختم؟ 491 00:28:19,673 --> 00:28:21,631 ‫بیا ناپدید بشیم‌ 492 00:28:21,675 --> 00:28:24,591 ‫و دوباره یه خانواده بشیم‌ 493 00:28:24,634 --> 00:28:27,376 ‫یا با عواقبش روبرو بشیم 494 00:28:27,420 --> 00:28:28,943 ‫به قول مادر سرگی‌ 495 00:28:28,987 --> 00:28:31,163 ‫که وقتی زیاد سوال می‌پرسیدم می‌گفت:‌ 496 00:28:31,206 --> 00:28:33,165 ‫واقعاً می‌خوای سر این قصه رو باز کنی؟ 497 00:28:36,516 --> 00:28:38,736 ‫رقیب ارزشمندی هستی، وال 498 00:28:40,215 --> 00:28:42,783 ‫واقعا خوشم میاد باهات وقت بگذرونم 499 00:28:42,827 --> 00:28:44,480 ‫شاید توی یه دنیای متفاوت‌ 500 00:28:44,524 --> 00:28:46,787 ‫می‌تونستیم دوستای خیلی خوبی بشیم 501 00:28:48,963 --> 00:28:50,138 ‫‌ولی این دنیا نه 502 00:28:52,706 --> 00:28:53,794 کلیدا 503 00:29:26,740 --> 00:29:28,524 ‫- وال، بذار بغلت کنم ‫- من... 504 00:29:28,568 --> 00:29:31,266 ‫الان... الان نمی‌تونم 505 00:29:46,499 --> 00:29:49,589 بدجوری دلم برات تنگ شده بود 506 00:29:51,243 --> 00:29:54,202 ‫هر شب قلبم درد می‌کرد 507 00:29:54,246 --> 00:29:56,857 ‫می‌خوای دوباره بری، بابا؟ 508 00:29:56,901 --> 00:30:01,122 ‫نه، نه دیگه هیچوقت 509 00:30:01,166 --> 00:30:02,732 ‫نتونستم تحملش کنم 510 00:30:06,911 --> 00:30:08,303 ‫مجبور هم نمیشی 511 00:30:09,827 --> 00:30:11,916 ‫می‌ریم سر محل قرارمون با کامیون‌ 512 00:30:11,959 --> 00:30:13,395 ‫و مطمئن می‌شیم خوب مخفی شده باشه 513 00:30:13,439 --> 00:30:16,703 ‫- شما می‌رید فرودگاه ‫- عالیه 514 00:30:21,447 --> 00:30:24,580 ‫دوک، خبر دادن که اینجایی 515 00:30:24,624 --> 00:30:26,626 ‫قربان، از هلیما خواستم‌ 516 00:30:26,669 --> 00:30:28,280 ‫این مدرک علیه ‌رئیس جمهور رو پخش کنه‌ 517 00:30:28,323 --> 00:30:30,369 ‫- و قبول نمی‌کنه ‫- به دستور من 518 00:30:31,979 --> 00:30:33,024 ‫ممنونم، هلیما 519 00:30:37,463 --> 00:30:40,292 ‫داری مزاحم کارش میشی 520 00:30:44,296 --> 00:30:46,167 توی وضعیت ناجوری هستیم 521 00:30:46,211 --> 00:30:49,344 ‫جاه‌طلبی تو افسار گسیخته شده 522 00:30:49,388 --> 00:30:53,348 ‫قربان، فِدوروا بانک‌ها رو هدف قرار داد 523 00:30:53,392 --> 00:30:56,656 ‫‌داره رئیس جمهور ایالات متحده رو هدف قرار میده 524 00:30:56,699 --> 00:30:58,353 ‫اون دشمنـه 525 00:30:58,397 --> 00:31:00,138 ‫می‌دونستی که ‌رئیس جمهور 526 00:31:00,181 --> 00:31:03,271 ‫صاحب زندان پیک اسکیلـه؟ 527 00:31:03,315 --> 00:31:05,099 ‫با یه شرکت پوششی،‌ 528 00:31:05,143 --> 00:31:07,710 ‫‌ولی رد زندان رو گرفتیم و به اون رسیدیم 529 00:31:07,754 --> 00:31:12,454 ‫جایی که یه کوره ساخته تا ‫طلای پشتوانه‌ی فدرال رو آب کنه 530 00:31:12,498 --> 00:31:15,283 ‫پاتریک، درک می‌کنم آدمای قدرتمندی‌ 531 00:31:15,327 --> 00:31:18,896 ‫بهت وعده‌های فریبنده دادن، ‌ولی‌ 532 00:31:18,939 --> 00:31:21,246 ‫به کی وفاداری؟ 533 00:31:21,289 --> 00:31:23,813 ‫به کار...‌ 534 00:31:23,857 --> 00:31:26,294 ‫به ایالات متحده 535 00:31:26,338 --> 00:31:28,775 ‫پس مدارک و شواهد رو دنبال کن 536 00:31:28,818 --> 00:31:30,081 ‫منم همین کار رو می‌کنم 537 00:31:39,003 --> 00:31:40,308 ‫بریم، دوک 538 00:31:40,352 --> 00:31:42,223 ‫اون کلی کار داره 539 00:31:47,620 --> 00:31:50,666 ‫نقشه این بود که سرگی و من به پیک اسکیل نفوذ کنیم‌ 540 00:31:50,710 --> 00:31:53,452 ‫وارد کارخونه بشیم ‫و نقشه‌ی سرقت رو بکشیم 541 00:31:53,495 --> 00:31:55,845 ‫سرگی با یه هویت جعلی رفته بود اونجا، ‌ولی...‏‌ 542 00:31:55,889 --> 00:31:57,499 ‫رابطم بهم دستور داد‌ 543 00:31:57,543 --> 00:31:59,545 ‫یه راه قانونی پیدا کنم‌ 544 00:31:59,588 --> 00:32:02,069 ‫یه جرم انکارناپذیر و غیرقابل دفاع مرتکب بشم 545 00:32:02,113 --> 00:32:03,766 ‫اون موقع بود که پول رو دزدیدی 546 00:32:05,377 --> 00:32:07,683 ‫و مطمئن شدی من موقع انجامش ببینمت 547 00:32:07,727 --> 00:32:09,598 ‫می‌دونستم که طبق قانون باهام برخورد میشه 548 00:32:09,642 --> 00:32:11,992 ‫پس باید می‌دونستی که می‌تونی حقیقت رو هم بهم بگی 549 00:32:12,036 --> 00:32:13,994 تصمیم من نبود 550 00:32:14,038 --> 00:32:17,171 ‫سی‌آی‌ای عشقِ رازداری داره، می‌دونی؟ 551 00:32:17,215 --> 00:32:18,781 درک نمی‌کنم 552 00:32:18,825 --> 00:32:20,000 ‫وال 553 00:32:20,044 --> 00:32:22,437 ‫- می‌خوام یه دقیقه تنها باشم ‫- وال 554 00:32:27,616 --> 00:32:29,836 ‫متوجهی که این مأموریت چقدر مهم بود؟ 555 00:32:29,879 --> 00:32:32,186 ‫نمی‌تونستم خطر کنم که کسی از سازمان‌ 556 00:32:32,230 --> 00:32:34,928 ‫مداخله‌ی من رو درز بده. 557 00:32:34,972 --> 00:32:37,191 ‫اونی که باید قانعش کنی من نیستم، ‌اُون 558 00:32:46,418 --> 00:32:48,376 ‫برونا گفت وقتی اومدی خونه‌ 559 00:32:48,420 --> 00:32:50,552 ‫منو می‌بری لیسبون 560 00:32:50,596 --> 00:32:52,424 ‫تو رو همه جا می‌برم، عزیزم‌ 561 00:32:52,467 --> 00:32:54,252 ‫برزیل، پرتغال... 562 00:32:54,295 --> 00:32:55,731 ‫خونه 563 00:32:55,775 --> 00:32:58,691 ‫شاید سال بعد. اونجا خیلی سرده. 564 00:33:05,480 --> 00:33:07,569 ‫- چی بود؟ ‫- همه حالشون خوبه؟ 565 00:33:13,923 --> 00:33:15,229 ‫تکون نخور. 566 00:33:15,273 --> 00:33:17,753 ‫سرگی، مراقب باش! 567 00:33:17,797 --> 00:33:20,060 ‫بابا! 568 00:33:20,104 --> 00:33:22,280 ‫نگاه نکن! نگاه نکن! 569 00:33:24,412 --> 00:33:26,240 ‫بابا! 570 00:33:26,284 --> 00:33:27,546 ‫چیزی نیست، عزیزم 571 00:33:44,302 --> 00:33:45,955 ‫چیزی نیست 572 00:33:54,312 --> 00:33:56,314 ‫طلای من کجاست، اِلینا؟ 573 00:34:08,152 --> 00:34:11,242 ‫تازه اینو پیدا کردم، تقریباً عینِ نسخه‌ی اصلیه 574 00:34:11,285 --> 00:34:12,765 ‫اسکنش کردم 575 00:34:12,808 --> 00:34:15,289 ‫ویروسی که توش بود ممکن بود کل سیستم ما رو پاک کنه 576 00:34:17,030 --> 00:34:19,946 دوک فکر کرده می‌تونه تمام مدارک‌ فایل اصلی رو پاک کنه 577 00:34:22,644 --> 00:34:23,732 ‫این قضیه بین خودمون می‌مونه 578 00:34:33,133 --> 00:34:36,615 ‫سیب زمینی کوچولو...‌ 579 00:34:36,658 --> 00:34:38,007 ‫چقدر بزرگ شدی 580 00:34:38,051 --> 00:34:40,009 ‫بهش دست نزن 581 00:34:45,798 --> 00:34:47,887 ‫کاری با اون نداشته باشید! نه! 582 00:34:47,930 --> 00:34:50,019 ‫مامان! 583 00:34:50,063 --> 00:34:51,456 ‫- مامان! ‫- نه! 584 00:34:55,242 --> 00:34:57,375 ‫مامان! 585 00:34:59,768 --> 00:35:01,596 ‫کوچولو‌ 586 00:35:01,640 --> 00:35:04,251 ‫مامانت در خطر نیست‌ 587 00:35:04,295 --> 00:35:06,775 ‫چون به عدالت باور دارم 588 00:35:06,819 --> 00:35:08,299 ‫باهاش حرف نزن! 589 00:35:08,342 --> 00:35:12,825 ‫آخه می‌دونی، انصاف نیست به مادرت آسیب بزنم 590 00:35:12,868 --> 00:35:16,959 ‫ولی پدرت، بحثش فرق داره 591 00:35:17,003 --> 00:35:21,312 ‫آخه می‌دونی، مامانت پدرم رو کُشت‌ 592 00:35:25,794 --> 00:35:27,013 همینطور خواهرم رو 593 00:35:29,668 --> 00:35:32,453 ‫پس این‌ 594 00:35:32,497 --> 00:35:34,063 ‫عدالتـه 595 00:35:37,632 --> 00:35:39,504 ‫نه! 596 00:35:39,547 --> 00:35:41,419 ‫طلای من دست توئه‌ 597 00:35:41,462 --> 00:35:43,769 ‫خب، یه‌کمش‌ 598 00:35:43,812 --> 00:35:46,250 ‫همینطور بقیه چیزهایی که مال منـه 599 00:35:46,293 --> 00:35:48,600 من...دخترت دستِ منـه 600 00:35:48,643 --> 00:35:50,167 ‫مامان! 601 00:35:50,210 --> 00:35:52,821 ‫اگه می‌خوای معامله کنی‌ 602 00:35:52,865 --> 00:35:55,302 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 603 00:35:55,346 --> 00:35:58,653 ‫ولش کنید. باید به کاراش برسه. 604 00:36:04,224 --> 00:36:06,183 ‫سوفیا، میام دنبالت! 605 00:36:12,711 --> 00:36:14,234 ‫مامان! 606 00:36:14,278 --> 00:36:17,455 ‫سوفیا، پیدات می‌کنم! 607 00:36:30,337 --> 00:36:31,817 ‫سرگی! 608 00:37:24,957 --> 00:37:27,481 ‫قربان، می‌خواست نابودش کنه 609 00:37:27,525 --> 00:37:29,309 ‫همین الان انداختش توی جیبش 610 00:37:29,353 --> 00:37:32,747 ‫به هیچکس چیزی نگو، نه حتی به وال 611 00:37:32,791 --> 00:37:35,794 ‫- فقط به من گزارش بده، مفهومـه؟ ‫- مفهومـه 612 00:37:35,837 --> 00:37:38,449 ‫می‌خواد باهاش از رئیس جمهور اخاذی کنه 613 00:37:40,451 --> 00:37:42,191 ‫ممکنه برامون خیلی مفید باشه 614 00:37:55,335 --> 00:37:57,511 ‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب برسونم 615 00:37:57,555 --> 00:38:00,601 ‫شش سال بهم دروغ گفتی، اُون 616 00:38:00,645 --> 00:38:02,211 ‫شش سال 617 00:38:02,255 --> 00:38:03,822 ‫و حالا دلیلش رو می‌دونی‌ 618 00:38:03,865 --> 00:38:08,087 ‫برای فاش کردنِ یه حقه‌ی بزرگ، ‫یه ‌رئیس جمهور فاسد. 619 00:38:08,130 --> 00:38:10,655 ‫ببین، درک می‌کنم‌ 620 00:38:10,698 --> 00:38:12,918 ‫ولی به‌عنوان ‫دو تا شریک به زندگی گذشته نگاه می‌کنم 621 00:38:12,961 --> 00:38:16,138 ‫توی همه چی شریک بودیم 622 00:38:16,182 --> 00:38:18,140 ‫چرا نتونستیم سر این شریک بشیم؟ 623 00:38:18,184 --> 00:38:19,968 ‫بهم دستور دادن 624 00:38:20,012 --> 00:38:22,362 ‫- ارزشش رو داشت؟ ‫- نه 625 00:38:22,406 --> 00:38:24,756 ‫هیچی ارزش اذیت کردن تو رو نداره‌ 626 00:38:24,799 --> 00:38:28,368 ‫یا که توی زندان با علم به اینکه توی خطر هستی بمیرم 627 00:38:28,412 --> 00:38:33,199 ‫توی زندان از اون طرف میز ملاقات بهت نگاه می‌کردم 628 00:38:33,242 --> 00:38:34,896 ‫و می‌گفتم بری دنبال زندگیت 629 00:38:34,940 --> 00:38:37,638 ‫واسه همین برگه‌های طلاق رو برام فرستادی؟ 630 00:38:37,682 --> 00:38:41,076 ‫مجبور بودم در صورتی که بخوای یه راه خروج بهت بدم 631 00:38:41,120 --> 00:38:43,644 ‫خدایا 632 00:38:43,688 --> 00:38:46,168 ‫تو نیمه‌ی گمشده‌ام بودی 633 00:38:46,212 --> 00:38:50,172 ‫بدون تو اصلاً وجود نداشتم 634 00:38:50,216 --> 00:38:54,394 ‫و ازم سوءاستفاده کردی، بازیم دادی؟ 635 00:38:54,438 --> 00:38:56,657 ‫برای کشور، وال 636 00:38:56,701 --> 00:38:59,617 ‫باشه، و ده روز پیش‌ 637 00:38:59,660 --> 00:39:01,923 ‫شاید آدمی بودم که این حرف رو باور می‌کردم‌ 638 00:39:01,967 --> 00:39:04,752 ‫ولی... نمی‌دونم. 639 00:39:04,796 --> 00:39:09,104 ‫یادته وقتی از آرژانتین برگشتم؟ 640 00:39:09,148 --> 00:39:12,064 ‫اون موقع گفتی شاید ‫سر شغل اشتباهی رفتیم‌ 641 00:39:12,107 --> 00:39:13,848 ‫و شاید شغل درست اونی باشه‌ 642 00:39:13,892 --> 00:39:16,938 ‫که حینش تیر نخورم‌ 643 00:39:16,982 --> 00:39:18,984 ‫یا بدتر 644 00:39:19,027 --> 00:39:21,203 ‫وال، حق با تو بود‌ 645 00:39:21,247 --> 00:39:23,858 ‫ولی تموم شده 646 00:39:23,902 --> 00:39:26,034 ‫و یه راهی هست‌ 647 00:39:26,078 --> 00:39:29,603 ‫که بتونیم تمام اینا رو پشت سر بذاریم 648 00:39:29,647 --> 00:39:31,213 ‫استعفا بدیم؟ 649 00:39:31,257 --> 00:39:34,042 ‫با هم یه زندگی جدید رو شروع کنیم 650 00:39:34,086 --> 00:39:36,741 ‫برگردیم به جایی که بودیم، شریک و یار باشیم 651 00:39:40,745 --> 00:39:46,403 حتی نمی‌دونم ‫الان دارم به کی نگاه می‌کنم‌ 652 00:39:46,446 --> 00:39:48,709 ‫همون بچه توی زمین بازی‌ 653 00:39:48,753 --> 00:39:51,320 ‫همون بچه‌ام 654 00:39:51,364 --> 00:39:53,627 ‫به زمان احتیاج داری؟ 655 00:39:55,063 --> 00:39:57,979 ‫بهت زمان میدم 656 00:39:58,023 --> 00:40:00,678 دوستت دارم، وال 657 00:40:00,721 --> 00:40:02,897 ‫باید بری 658 00:40:19,131 --> 00:40:23,396 ‫مأمور والری ترنر 659 00:40:23,440 --> 00:40:26,268 ‫خیلی طولش دادی 660 00:40:29,097 --> 00:40:32,187 ‫اگه همه چی رو جلوی پات می‌نداختم، حرفامو باور نمی‌کردی 661 00:40:37,410 --> 00:40:39,107 ‫یه روز ایمانِ کورکورانه رو کنار میذاری‌ 662 00:40:39,151 --> 00:40:40,674 ‫و شریک میشی 663 00:40:40,718 --> 00:40:42,937 ‫باید شریک‌های خودتو بشناسی 664 00:40:51,772 --> 00:40:55,080 ‫باید قبول کنی با هم خوب کار می‌کنیم 665 00:41:23,238 --> 00:41:25,371 ‫واقعاً می‌خوای سر این قصه رو باز کنی؟ 666 00:41:47,785 --> 00:41:49,569 ‫یه نقشه 667 00:41:51,745 --> 00:41:53,834 ‫از این عروسک‌ها خیلی زیاد هست 668 00:41:53,878 --> 00:41:57,272 ،‫شاید 2 تا دارم ‫شاید 10 تا، شایدم 50 تا 669 00:42:11,548 --> 00:42:13,593 ‫به کمکت نیاز دارم 670 00:42:13,617 --> 00:42:33,617 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.