1
00:00:14,560 --> 00:00:16,840
♪ من از عوضی بودن عوضیها خسته شدم ♪
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,160
♪ من از سربار بودن سربارها خسته شدم ♪
3
00:00:19,240 --> 00:00:21,120
♪ خستهم از فاحشهبودن فاحشهها ♪
4
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
♪ از زنها خسته شدم ♪
5
00:00:23,880 --> 00:00:25,760
♪ خسته از لاسزدن لاسزنها ♪
6
00:00:25,840 --> 00:00:27,760
♪ خسته از فاحشهبازی فاحشهها ♪
7
00:00:27,840 --> 00:00:32,520
♪ و من نمیخوام هیچی در مورد به زنای رهایی یافته بشنوم ♪
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,360
♪ کافیه ♪
9
00:00:38,660 --> 00:00:41,060
مربی گفتن که قراره حفره چقدر بزرگ باشه؟
10
00:00:41,140 --> 00:00:42,900
برای تو نباید بزرگ باشه، نه؟
11
00:00:42,980 --> 00:00:45,820
اوه، آره، برای ابزار کوچیک تو عالیه، نه اسپایدر؟
12
00:00:47,140 --> 00:00:49,460
بیاید بچهها. مواظب پشتتون باشید
13
00:00:50,020 --> 00:00:53,060
مامانم تو باغ اجتماعی خونه سالمندانش بیشتر کار میکرد
14
00:00:53,140 --> 00:00:54,260
خدا بیامرزتش
15
00:00:55,140 --> 00:00:57,820
آقا توهین نشه، ولی دقیقا داریم چیکار میکنیم؟
16
00:00:57,900 --> 00:00:59,420
غیر از نقض قوانین کار کودکان
17
00:00:59,500 --> 00:01:02,260
داریم قبرامون رو میکنیم؟
من علاقهای بهش ندارم
18
00:01:02,340 --> 00:01:03,180
!اوی
19
00:01:03,260 --> 00:01:05,900
اگه یه غرغروی کوچولو نیستی
غرغرو بودن رو بس کن و زمین رو بکن
20
00:01:06,460 --> 00:01:08,540
گوش کنید، من همهتون رو اینجا جمع کردم
21
00:01:08,620 --> 00:01:11,460
چون میخوام در مورد درد باهاتون حرف بزنم
22
00:01:11,540 --> 00:01:12,860
میدونیم چطوریه
23
00:01:13,780 --> 00:01:15,420
،ما به قویبودن عادت کردیم
24
00:01:15,900 --> 00:01:18,420
باید سر سخت رفتار کنیم
جوری که انگار دردی حس نمیکنیم
25
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
،ولی من مردها رو میشناسم
26
00:01:20,940 --> 00:01:22,220
و مردا احساسات دارن
27
00:01:23,420 --> 00:01:25,540
مردا احساسات زیادی دارن
28
00:01:26,100 --> 00:01:29,940
الان، این گودال، گودال بدون قضاوته
29
00:01:30,020 --> 00:01:32,220
،هرچی که اذیتتون میکنه
30
00:01:32,980 --> 00:01:34,580
که خیلی دردناکه
31
00:01:34,660 --> 00:01:37,900
،یا خیلی سخت یا ترسناکه برای بلند گفتنش
32
00:01:37,980 --> 00:01:39,580
اینجا بنویسیدش
33
00:01:39,660 --> 00:01:42,380
چرا که امروز، بچهها، همه چی در مورد
34
00:01:42,460 --> 00:01:44,940
!دفن احساساتمونه-
دفن احساساتشون-
35
00:01:45,020 --> 00:01:49,220
اونا به معنای واقعی کلمه میخوان
احساساتشون رو دفن کنن
36
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
صبح بخیر
37
00:02:07,860 --> 00:02:09,260
اوه سلام-
سلام-
38
00:02:09,340 --> 00:02:12,420
امم... من... من اینو براتون گرفتم-
اوه-
39
00:02:12,500 --> 00:02:14,820
من فقط چیزی که فکر میکردم ممکنه دوست داشته باشید گرفتم
40
00:02:14,900 --> 00:02:16,060
لطف کردی. ممنون
41
00:02:16,139 --> 00:02:18,100
نه، قابل نداره-
ممنون-
42
00:02:20,420 --> 00:02:23,780
...اوم... میدونید، معمولا، اوم
،معمولا، اگه تو این ساعت بیدار باشم
43
00:02:23,860 --> 00:02:25,820
به خاطر اینه که هنوز تو تخت نرفتم
44
00:02:25,900 --> 00:02:28,300
اوه
45
00:02:29,100 --> 00:02:31,420
خب، اوم، مطمئنم که میتونی بفهمی
46
00:02:31,500 --> 00:02:35,620
که ملاقات ما تو محوطه مدرسه نامناسبه
47
00:02:36,580 --> 00:02:38,060
ولی اتهامات منتفی شد
48
00:02:38,140 --> 00:02:39,140
میدونم
49
00:02:40,100 --> 00:02:41,580
...میدونم، داگلاس. اوم
50
00:02:41,660 --> 00:02:43,460
،ببین، من به درخواستت توجه کردم
51
00:02:43,540 --> 00:02:45,940
...و متاسفم ولی من
نمیتونم اجازه بدم برگردی
52
00:02:46,660 --> 00:02:48,860
من وظیفه مراقبت از بقیه دانشآموزا رو دارم
53
00:02:48,940 --> 00:02:52,340
و دبیرستان هارتلی باید فضای امنی برای همه باشه
54
00:02:53,460 --> 00:02:55,100
منظورم اینه که گزینههای دیگهای هم هست
55
00:02:55,180 --> 00:03:00,500
،اوه ...TAFE ،مدرکها
امم، دورههای آنلاین
56
00:03:01,100 --> 00:03:03,420
خوشحال میشم هر اطلاعاتی رو که نیاز داری برات ارسال کنم
57
00:03:03,500 --> 00:03:05,980
آره، اممم، نه. همه چی خوبه
58
00:03:06,060 --> 00:03:07,860
نگران... نگران من نباشید، لطفا
59
00:03:08,860 --> 00:03:10,740
ممنون. اممم
60
00:03:11,460 --> 00:03:13,140
آره، آره. ممنون که وقت گذاشتید
61
00:03:14,700 --> 00:03:17,260
ممنون بابت قهوه
62
00:03:17,340 --> 00:03:18,700
...آره. اوه
63
00:03:26,740 --> 00:03:28,140
پس اون دقیقا چی گفت؟
64
00:03:28,220 --> 00:03:29,860
"ما به برچسب نیاز نداریم"
65
00:03:29,940 --> 00:03:31,940
این اصلا یعنی چی؟-
نمیدونم-
66
00:03:32,020 --> 00:03:33,420
دهانی، ولی بدون دخالت دست؟
67
00:03:34,100 --> 00:03:37,620
قطعا یه چیزیش هست فقط نمیتونم بفهمم چیه
68
00:03:38,700 --> 00:03:40,020
خب در مورد چی نوشتی؟
69
00:03:40,740 --> 00:03:43,140
اوه. هنوز هیچی
70
00:03:44,220 --> 00:03:45,940
تو؟
71
00:03:46,020 --> 00:03:48,660
،من فقط در مورد یه پسره نوشتم که اومد محل کارم
72
00:03:49,220 --> 00:03:50,700
،تموم شب حرف زد، از هم خوشمون اومد
73
00:03:50,780 --> 00:03:52,900
ولی الان اون با من عجیب رفتار میکنه
74
00:03:54,220 --> 00:03:56,260
ملاکای، شوخی کردم آروم باش
75
00:03:57,460 --> 00:03:59,100
...آره. متاسفم، من فقط
76
00:04:01,060 --> 00:04:02,420
یکم حواسم پرته
77
00:04:04,180 --> 00:04:06,260
شاید اون فقط با یه سری مسائل شخصی درگیره
78
00:04:06,340 --> 00:04:08,940
مثل چی؟-
خدایا، آمری، نمیدونم-
79
00:04:09,020 --> 00:04:11,140
فکر میکنی من ذهنخوانی بلدم یا همچین چیزی؟
80
00:04:11,220 --> 00:04:12,620
قضیه از اون رابطه ی پیچیده اس
81
00:04:13,180 --> 00:04:14,340
میدونی مردم چی میگن
82
00:04:14,860 --> 00:04:17,100
از هر ده رابطه اینجوری، هشت رابطه بد به پایان میرسه
83
00:04:17,180 --> 00:04:18,020
اون دوتای دیگه چی؟
84
00:04:18,100 --> 00:04:19,620
اونا وحشتناک به پایان میرسن
85
00:04:20,460 --> 00:04:22,820
من فقط فکر میکنم هر فازی
که هست باید باهاش کنار بیام تا
86
00:04:22,899 --> 00:04:24,860
زمانی که بفهمه میخواد با من باشه
87
00:04:27,380 --> 00:04:29,180
بسیارخب، پسرا، خودکارها رو بذارید زمین
88
00:04:29,660 --> 00:04:32,340
حالا، ما که باستان شناس نیستیم
89
00:04:32,420 --> 00:04:34,460
میخواین وارد اعماق بشیم ولی خیلی عمیق هم نه
90
00:04:35,100 --> 00:04:38,380
پس وقت اینه که برای همیشه با این احساسات خداحافظی کنید
91
00:04:39,980 --> 00:04:42,260
♪ مشکلی نیست خوب نباشی... ♪
92
00:04:42,340 --> 00:04:43,580
من حس سبکتری دارم
93
00:04:43,660 --> 00:04:45,820
منم همینطور یا اینکه گرسنمه
94
00:04:47,500 --> 00:04:48,700
خیلی خوبه، پسرا
95
00:04:49,220 --> 00:04:50,980
اوه! وایسا
96
00:04:51,980 --> 00:04:54,660
خیلی خوبه، بچهها. کارتون عالیه، پسرا
97
00:04:55,500 --> 00:04:57,980
!اوی، ملاکای-
آروم باش، ام-
98
00:04:59,300 --> 00:05:01,420
هی، به نظر سرگرم کننده بود. داری خوش میگذرونی؟
99
00:05:01,500 --> 00:05:04,060
آره. اوه، آره
100
00:05:05,660 --> 00:05:06,820
ایش-
آخ-
101
00:05:06,900 --> 00:05:08,140
خیلی باحال بود
102
00:05:09,780 --> 00:05:11,740
من در واقع... من... باید برم
103
00:05:11,820 --> 00:05:14,380
اوه، درسته. اوم، بعدا میبینمت
104
00:05:14,460 --> 00:05:16,260
آره-
تصادفی یا نه. در هرصورت میبینمت-
105
00:05:16,900 --> 00:05:17,740
آره
106
00:05:17,820 --> 00:05:19,620
♪ میدونی من واقعا عاشق خودمم... ♪
107
00:05:23,740 --> 00:05:25,140
...این یه... امم
108
00:05:26,620 --> 00:05:29,220
بدن دادن بود؟-
همم-
109
00:05:29,940 --> 00:05:31,940
هممم-
مممم-
110
00:05:32,020 --> 00:05:35,740
باشه. خب، اونو فراموش کن و فقط روی انتخابات تمرکز کن. باشه؟
111
00:06:05,660 --> 00:06:08,460
یه لحظه فکر کردم دوباره به خونه مامان برگشتم
112
00:06:09,260 --> 00:06:12,340
ولی این تخت خیلی راحتتره-
واسه همین منو پرت کردی بیرون؟-
113
00:06:12,420 --> 00:06:15,980
پس میتونی در حالی که ریورز توی
تور کتابشه از مامانت و بابی فرار کنی؟
114
00:06:16,060 --> 00:06:19,060
تور با سرمایه شخصی برای کتابی
که با پول خودش منتشر کرده ولمون کن بابا
115
00:06:19,700 --> 00:06:22,700
به اون مرد بیشتر از چیزی
قبلا براش پول داده اعتبار نده
116
00:06:23,580 --> 00:06:26,180
"به هر حال، من اسم اینو نمیذارم "پرت کردن
117
00:06:26,260 --> 00:06:28,340
بیشتر شبیه اینه که یه راننده ستایش شده اوبر باشی
118
00:06:32,700 --> 00:06:36,300
متاسفم که باعث شدم احساس کنی بهت اعتماد ندارم
119
00:06:37,260 --> 00:06:39,180
اون لحظه یه جنون محض بود
120
00:06:47,220 --> 00:06:48,220
تو برگشتی
121
00:06:51,340 --> 00:06:53,180
این تنها چیزیه که اهمیت داره
122
00:06:55,660 --> 00:06:57,220
قبلا جایی رفتی؟
123
00:06:58,300 --> 00:07:01,700
اوه، آره. میخواستم، اوه، مهمونت کنم
124
00:07:01,780 --> 00:07:03,580
اوی، فرشتهای
125
00:07:05,500 --> 00:07:08,700
ممم. اوم، امروز چیکارهای؟
126
00:07:08,780 --> 00:07:10,060
چیز زیادی نیست
127
00:07:10,140 --> 00:07:14,860
فکر کنم الان بفهمم میخوام چیکار کنم
128
00:07:14,940 --> 00:07:17,100
من خیلی بی حالم توام که کلی زمان آزاد داری
129
00:07:17,180 --> 00:07:18,460
درسته؟
130
00:07:19,100 --> 00:07:22,060
پس بهتره خودتو اینجا مفید نشون بدی، نه؟
131
00:07:22,140 --> 00:07:24,780
،باغ به شدت به هرس کردن احتیاج داره
132
00:07:24,860 --> 00:07:27,180
...و اون بوته پر پشت جلویی
133
00:07:27,260 --> 00:07:28,620
حتی از مال من هم پر پشت تره
134
00:07:28,700 --> 00:07:29,900
یا خدا، مامانی
135
00:07:29,980 --> 00:07:33,620
یا این یا که برو و با اون مدیر گیرسه پیچ، در مورد
136
00:07:33,700 --> 00:07:35,500
برگشتن به مدرسه حرف بزن
137
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
نه
138
00:07:37,260 --> 00:07:38,820
نمیتونی مجبورم کنی برگردم
139
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
خجالت آوره که از اول اونجا بودم
140
00:07:40,980 --> 00:07:42,220
به یه چیزی فکر کن
141
00:07:42,300 --> 00:07:45,220
چون نمیتونم تموم روز اینجا سر و صدات رو تحمل کنم
142
00:07:45,740 --> 00:07:47,060
من به فضای شخصیم احتیاج دارم
143
00:07:47,140 --> 00:07:48,420
تا یه ربع دیگه میری؟
144
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
من سی دقیقه با بتی خانم دارم و احساس خوش شانسی میکنم
145
00:07:51,380 --> 00:07:53,500
خب، همینطوری ادامه بده
146
00:07:53,580 --> 00:07:55,596
و باید بیخیال شی که
147
00:07:55,620 --> 00:07:56,940
از من سواری بگیری
148
00:07:57,500 --> 00:07:59,740
سعی کنید امروز زیاد دردسر درست نکنین
149
00:07:59,820 --> 00:08:01,820
باشه، داگی؟-
همم-
150
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
همم
151
00:08:04,540 --> 00:08:08,020
تو برای سه ثانیه رفتی و
اون داره با دوست پسرش زندگی میکنه
152
00:08:08,100 --> 00:08:10,020
!یا خود خدا
153
00:08:10,500 --> 00:08:12,100
اوه، لعنتی. برای مدرسه دیرم شد
154
00:08:24,940 --> 00:08:27,300
حدس بزن امروز فقط من و تو هستیم، رفیق
155
00:08:31,140 --> 00:08:34,020
صبح بخیر، دبیرستان هارتلی
به روز دیگهای تو بهشت خوش اومدین
156
00:08:34,100 --> 00:08:36,700
من زوئی کلارک هستم با
بهروزرسانی نظرسنجی انتخاباتی شما
157
00:08:37,220 --> 00:08:40,020
،جای تعجب نیست
آمری وادیا و حزب اسلاتزش
158
00:08:40,100 --> 00:08:41,940
در نظرسنجیها عقب اُفتادن
159
00:08:42,020 --> 00:08:45,980
اسپنسر وایت و حزب سی لردهاش به راحتی وسط هستن
160
00:08:46,059 --> 00:08:49,900
و ساشا سو و حزب کیو اسام نمیدونم چی چی
161
00:08:49,980 --> 00:08:51,860
با یه فاصلهی خوب اوله
162
00:08:51,940 --> 00:08:54,100
،این مسابقه سه جانبه هرچی بجز رقابت تنگاتنگه
163
00:08:54,180 --> 00:08:57,700
اما بعد از رقابت جمعآوری کمکهای
مالی امروز، هر چیزی ممکنه تغییر کنه
164
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
تو کشنده میمونی، دبیرستان هارتلی
165
00:09:01,140 --> 00:09:04,500
اون خیلی سختکوشه-
خوبه بدونی-
166
00:09:04,580 --> 00:09:06,180
ندیدم کسی بیشتر از اون سخت کار کنه
167
00:09:07,580 --> 00:09:09,740
اگه به اون هم پول نمیدادی کم نمیذاشت
168
00:09:10,460 --> 00:09:14,060
مگر اینکه... منظورم اینه که پرکاره
169
00:09:16,700 --> 00:09:19,380
خب، آره، اون وقتی بهش پول بدی هر کاری انجام میده
170
00:09:19,460 --> 00:09:21,900
نه..." هر کاری"
171
00:09:23,420 --> 00:09:28,980
اوه، آره اون از سال 2005 برای من کار میکنه
172
00:09:30,420 --> 00:09:33,620
منظورم 2015 ست
173
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
ممنون
174
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
خداحافظ
175
00:09:39,460 --> 00:09:42,620
انت، ما تو سال 2015 بچه بودیم
176
00:09:42,700 --> 00:09:45,380
متاسفم صحبت کردن با تلفن واقعا منو مضطرب میکنه
177
00:09:45,460 --> 00:09:47,100
به هرحال، ممنون برای تلاشت
178
00:09:47,180 --> 00:09:49,300
اگه بخوای من همچنان میتونم صاحب کار سابقت باشم
179
00:09:53,580 --> 00:09:54,660
هری ئه
180
00:09:56,340 --> 00:09:58,356
سلام؟
181
00:09:58,380 --> 00:09:59,900
آره، خودمم
182
00:10:02,180 --> 00:10:06,060
آره، این... توصیه خوبیه
183
00:10:08,580 --> 00:10:09,580
ممم- هممم
184
00:10:11,580 --> 00:10:13,340
ممنون که منو در نظر گرفتید
185
00:10:18,340 --> 00:10:19,340
من واقعا متاسفم
186
00:10:19,420 --> 00:10:21,700
گرفتمش! من شیفت آزمایشی گرفتم
187
00:10:26,700 --> 00:10:28,180
انت الان مظنون اصلی منه
188
00:10:28,780 --> 00:10:29,860
واقعا، انت؟
189
00:10:30,460 --> 00:10:32,180
،بعد از رد کردن ساشا و اسپایدر
190
00:10:32,260 --> 00:10:34,060
دیدم مظنونین دیگه هم زیادن
191
00:10:34,140 --> 00:10:35,820
پس من به لیست اصلیم برگشتم
192
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
و اسم انت اوله
193
00:10:36,980 --> 00:10:40,420
خب، خوبه، هر چه زودتر این
داستان پرنده روانی درست بشه، بهتره
194
00:10:40,500 --> 00:10:42,980
حالم به هم میخوره از اینکه آبروم خراب شده
195
00:10:43,060 --> 00:10:45,180
حتی خودمم نمیخوام به صورت علنی با خودم قرار بذارم
196
00:10:45,260 --> 00:10:47,300
اوه، از اون یادداشت ترسناک چی فهمیدی؟
197
00:10:47,380 --> 00:10:48,220
هیچ ردی نیست
198
00:10:48,300 --> 00:10:51,380
قلم توپی استاندارد روی کاغذ، بدون متن تورفتگی از صفحه قبلی
199
00:10:51,460 --> 00:10:54,300
این یه تلاش تهاجمی مستقیم برای ترسوندن توئه
200
00:10:54,380 --> 00:10:56,140
اما اونا مرتکب یه خطای اساسی شدن
201
00:10:56,220 --> 00:10:57,700
،حالا که دست خط اونها رو داریم
202
00:10:57,780 --> 00:10:59,660
الان فقط یه مسئله زمانه که اونا اشتباه کنن
203
00:10:59,740 --> 00:11:02,180
تو نابغهای کویینی
204
00:11:02,260 --> 00:11:06,260
اگه بفهمی این روانی کیه
قسم میخورم، من بچه اولم رو به تو مدیونم
205
00:11:06,900 --> 00:11:09,220
اوه. نه، مرسی. مشکلی نیست
206
00:11:09,300 --> 00:11:12,340
به هر حال، من تموم شب
رو بیدار بودم و در مورد ربط بین
207
00:11:12,420 --> 00:11:15,300
خودکارهای محلی و نمونههای دست خط مطالعه کردم
208
00:11:15,380 --> 00:11:17,180
معلوم شد همش، چرت و پرته
209
00:11:17,260 --> 00:11:18,900
هیچ راه علمی وجود نداره
210
00:11:18,980 --> 00:11:20,940
با این حال، فهمیدم که دنبال چی باشم
211
00:11:21,020 --> 00:11:23,020
،وقتی چند نمونه دیگه به دستم رسید
212
00:11:23,100 --> 00:11:24,420
میتونم شروع به رد اتهام افراد کنم
213
00:11:24,500 --> 00:11:26,820
تنها مشکل اینه که انت از کلاس ششم به خودکار دست نزده
214
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
،بخشی از چالش یک کارآگاه خوب بودن
215
00:11:28,980 --> 00:11:30,900
روشهای غیر متعارف برای یک منفعت بیشتره
216
00:11:32,540 --> 00:11:35,860
اون پیرمردهای کثیف قادر به مقاومت در برابر این نیستن
217
00:11:36,660 --> 00:11:38,220
…اه…اووم
218
00:11:38,300 --> 00:11:39,980
اونا پیرمرد نیستن
219
00:11:41,220 --> 00:11:42,220
ها؟
220
00:11:42,300 --> 00:11:46,380
روز زمین مسابقه زنان شرق شهر سیدنی
221
00:11:46,460 --> 00:11:48,300
یک سنت سالانهست
222
00:11:48,380 --> 00:11:49,860
موردهاتون برای حرف زدن
223
00:11:49,940 --> 00:11:52,940
این زنان بودجه کمپین
224
00:11:53,020 --> 00:11:56,220
کاندیدهای کاپیتانی مدارس محروم رو تامین میکنن
225
00:11:56,300 --> 00:11:58,820
برای کمک به توسعه رهبران آینده
226
00:11:58,900 --> 00:12:00,100
نقطه نظرات
227
00:12:00,180 --> 00:12:02,380
پس نتورک و پارتی بازی
228
00:12:02,460 --> 00:12:03,820
آره، ممنون، ساشا
229
00:12:03,900 --> 00:12:08,980
سال پیش، هر حزب بیش از ۱۰۰۰ دلار جمع کرد
230
00:12:09,060 --> 00:12:13,540
و از نظر تاریخی، حزبی که بیشترین
مقدار پول رو جمعآوری میکنه
231
00:12:13,620 --> 00:12:15,700
به پیروزی در انتخابات میرسه
232
00:12:15,780 --> 00:12:17,500
اونا فقط بهمون پول میدن؟
233
00:12:17,580 --> 00:12:19,860
به وعدههای انتخاباتیتون گوش میدن
234
00:12:19,940 --> 00:12:22,340
،و اگه معنی دار به نظر برسه
235
00:12:22,420 --> 00:12:26,100
اونا مقداری پول برای کمپینتون بهتون میدن
236
00:12:26,180 --> 00:12:27,220
پس بریم؟
237
00:12:31,260 --> 00:12:32,260
…هی، خانم، اووم
238
00:12:32,340 --> 00:12:33,740
خانمها، مراقب باشین
239
00:12:34,860 --> 00:12:36,980
من قراره این میلفها رو چپ و راست قاپ بزنم
240
00:12:37,060 --> 00:12:39,020
مطمئن بشین که روی آب دهنها سر نخورین
241
00:12:39,100 --> 00:12:42,060
تو یه وحشی جنگلی هستی هر
چقدرم دئودورانت بزنی تغییری نمیکنه
242
00:12:42,620 --> 00:12:44,020
باشه این چطوره؟
243
00:12:44,100 --> 00:12:46,380
،اگه شما بچهها تونستین بیشتر از من پول جمع کنین
244
00:12:46,460 --> 00:12:48,460
من از انتخابات انصراف میدم-
حله-
245
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
من چی گیرم میاد؟
246
00:12:49,580 --> 00:12:51,540
میتونی بیای بخوریش چون من نمیبازم
247
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
معامله انجام شد
248
00:12:55,700 --> 00:12:58,220
صبر کن، من الان با چی موافقت کردم؟
249
00:13:00,020 --> 00:13:01,340
فقط نباز
250
00:13:11,940 --> 00:13:13,380
هی-
هی-
251
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
مرسی که اومدی
252
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
جای نگرانی نیست
253
00:13:19,060 --> 00:13:22,300
…متاسفم که بعدش بهت زنگ نزدم
254
00:13:22,380 --> 00:13:25,940
بعد از اینکه سر کارم پیدات شد
و تمام شبو با من سپری کردی
255
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
آره
256
00:13:27,780 --> 00:13:30,460
…بهم ریخته بود یعنی حتی برای من اما
257
00:13:32,340 --> 00:13:35,340
همه اینا برای من تازگی داره من
نه مخالفشم و نه چیز دیگهای
258
00:13:35,420 --> 00:13:36,900
منم مخالف نیستم
259
00:13:39,660 --> 00:13:43,780
فقط میخوای ببینی این کجا میره؟
260
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
…اووم
261
00:13:48,860 --> 00:13:52,700
،باید بدونی که
…منو آمری ما
262
00:13:53,340 --> 00:13:54,620
"با هم "نیستیم
263
00:13:55,220 --> 00:13:58,660
اما اینجوریم نیست که با هم نباشیم
264
00:14:00,660 --> 00:14:01,860
…اه، اووم
265
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
درسته
266
00:14:05,900 --> 00:14:07,540
پس داستان اینه
267
00:14:09,740 --> 00:14:10,740
باشه
268
00:14:12,740 --> 00:14:15,100
نمیخوام وسط هیچچیز گیر کنم
269
00:14:15,180 --> 00:14:16,860
نه، این عادلانهست آره
270
00:14:16,940 --> 00:14:20,340
…یعنی، من هنوز
…سعی میکنم همه چیزو بفهمم اما
271
00:14:20,420 --> 00:14:21,500
هنوز نفهمیدی
272
00:14:25,620 --> 00:14:27,620
حله فهمیدم
273
00:14:29,620 --> 00:14:31,220
فکر کنم بعدا میبینمت
274
00:14:32,660 --> 00:14:33,740
اوه، بله هوووم
275
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
لعنت
276
00:14:42,300 --> 00:14:44,100
احساس میکنی گیر کردی؟
277
00:14:44,180 --> 00:14:46,300
زندگی قدیمیت تو راهه؟
278
00:14:46,380 --> 00:14:49,300
آرزو داری که بتونی بهترین نسخه از خودت باشی؟
279
00:14:49,380 --> 00:14:50,980
نسخهای که تو رو هیجان زده میکنه
280
00:14:51,060 --> 00:14:53,260
به عهده گرفتن همه چیزهایی که زندگی ارائه میده
281
00:14:53,340 --> 00:14:55,276
،خب از تو شروع میشه
282
00:14:55,300 --> 00:14:57,020
و میتونه از امروز شروع بشه
283
00:14:57,100 --> 00:14:59,540
اوه، درسته من با تو صحبت میکنم
284
00:14:59,620 --> 00:15:01,220
میدونی داری به چی فکر میکنی
285
00:15:01,300 --> 00:15:03,140
"اصلا چطوری شروع کنم؟"
286
00:15:03,220 --> 00:15:05,500
خب، اگه به این بخش نگاه کنی،
287
00:15:05,580 --> 00:15:07,660
بخش حسش میکنی
288
00:15:07,700 --> 00:15:09,380
،با ناامیدی خداحافظی کن
289
00:15:09,460 --> 00:15:10,820
با شرم خداحافظی کن…
290
00:15:10,900 --> 00:15:14,100
…و به مدل جدید خودت سلام کن
291
00:15:14,180 --> 00:15:16,100
مسئولیتتو بر عهده بگیر، زندگی خودتو از نو شروع کن
292
00:15:16,180 --> 00:15:20,140
تو این قدرتو داری که همه چیزو
بازنشانی کنی و از نو شروع کنی
293
00:15:20,220 --> 00:15:23,700
،هر چی که میدونی و بودی رو فراموش کن
294
00:15:23,780 --> 00:15:25,380
گذشته رو پشت سر بذار …
295
00:15:25,460 --> 00:15:27,380
و فقط به آینده فکر کن…
296
00:15:32,620 --> 00:15:34,540
گرایند مستر
297
00:15:35,100 --> 00:15:38,940
این همه در یک دستگاه مجسمه سازی که توسط بهترین دانشمندای برجسته طراحی شده
298
00:15:39,020 --> 00:15:41,300
…میتونه برای تو باشه، فقط-
خفه شو-
299
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
وای
300
00:16:02,580 --> 00:16:03,860
امکان نداره
301
00:16:07,180 --> 00:16:08,180
چی فکر میکنی؟
302
00:16:13,460 --> 00:16:14,300
لعنت بهش
303
00:16:27,940 --> 00:16:30,740
تو برزخ استراحت کن
304
00:16:32,140 --> 00:16:34,340
درسته
305
00:16:34,860 --> 00:16:37,500
خانم، اون آدامسو بنداز دور
از اینجا صداشو میتونم بشنوم
306
00:16:39,340 --> 00:16:43,340
،بسیارخب همه، فقط طبیعی رفتار کنین
307
00:16:44,260 --> 00:16:46,180
اما خود همیشگیتون نباشین
308
00:16:47,300 --> 00:16:48,700
ما میریم
309
00:16:49,300 --> 00:16:53,180
♪ من یک تنهای تنهاام …♪
310
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
افرین
311
00:16:54,980 --> 00:16:55,980
خفه شو
312
00:17:08,180 --> 00:17:09,340
اینجا چی داریم؟
313
00:17:09,940 --> 00:17:13,460
اونا ساندویچهای کوچک بدون نون دارن
314
00:17:13,540 --> 00:17:14,540
پیشنهادی دارین؟
315
00:17:14,980 --> 00:17:17,780
من تو نظرسنجیها عقب اُفتادم و
واقعاً میتونم از این پول استفاده کنم
316
00:17:17,859 --> 00:17:22,260
آمری، مطمئنم که متوجه میشی
چجوری از جذابیت معمولیت استفاده کنی
317
00:17:22,819 --> 00:17:24,380
حالا برو و باهاشون قاطی شو-
…من-
318
00:17:24,460 --> 00:17:26,380
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
319
00:17:26,460 --> 00:17:28,780
چه کارهای دیگهای در مدرسه انجام دادین؟
320
00:17:29,780 --> 00:17:33,099
...کام لردها، اسپنسر
321
00:17:33,180 --> 00:17:34,340
من عاشق لباستم
322
00:17:34,420 --> 00:17:36,100
اوه ممنون
323
00:17:37,340 --> 00:17:39,420
…خب، اسمم آمری و کمپینم
324
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
بذار جلوتو بگیرم، لطفاً همین جا
325
00:17:41,580 --> 00:17:42,740
،من شاگرد سابق هارتلیام
326
00:17:42,820 --> 00:17:45,700
و نمیخوام در مورد دستگاههای صابون شکسته بدونم
327
00:17:46,340 --> 00:17:47,580
من شایعهها و غیبتها رو میخوام
328
00:17:48,860 --> 00:17:49,900
زودباش، لو بده
329
00:17:51,060 --> 00:17:53,540
،پس شما هشت ساله که این رویدادو اجرا میکنین
330
00:17:53,620 --> 00:17:56,540
یعنی باید از کی شروع کرده باشین؟ ۲۰؟ ۲۱؟
331
00:17:56,620 --> 00:17:59,860
بس کن
من یه دختر همسن تو دارم
332
00:17:59,940 --> 00:18:01,420
چجوری این کارو انجام میده؟
333
00:18:01,500 --> 00:18:04,620
هر بار که دهنمو باز میکنم، چشمهاشون خیره میشه
334
00:18:04,700 --> 00:18:07,580
تو حتما یه اتوبان پر از پسرهای نوجوون دلشکسته داری
335
00:18:07,660 --> 00:18:09,780
در صورت نیاز به بیل زدن شون بهم اطلاع بدین
336
00:18:09,860 --> 00:18:11,260
شوهرم حواسش به این هست
337
00:18:11,340 --> 00:18:12,260
ازدواج کردین؟
338
00:18:12,340 --> 00:18:14,780
اه، خب، این مثل یک چاقو تو قلبم میمونه
339
00:18:16,340 --> 00:18:17,180
لعنت بهش
340
00:18:17,260 --> 00:18:19,260
اگه بخواد کثافت بازی دربیاره، کثیف بازی میکنم
341
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
…اه، وای
342
00:18:21,820 --> 00:18:23,740
از حرف زدن با اسپنسر لذت میبرین؟
343
00:18:23,820 --> 00:18:26,820
اون میدونه چجوری یک زن و
سرخ کنه من اونو بهش میدم
344
00:18:26,900 --> 00:18:29,020
این تخصصشه
345
00:18:29,100 --> 00:18:31,980
قبلتر داشتی چی میگفتی اسپایدر؟
...گفتیام
346
00:18:32,060 --> 00:18:35,020
اوه میخوام کف زمین رو
پر از آب دهن این میلفا کنم
347
00:18:38,060 --> 00:18:39,420
برم جارویی چیزی بیارم؟
348
00:18:39,500 --> 00:18:43,020
اوه، ببخشید
فکر میکنم اونجا بهم نیاز دارن
349
00:18:44,340 --> 00:18:46,460
کار موذی بود
350
00:18:46,540 --> 00:18:49,300
فقط رو جونورای موذی جواب میده
351
00:19:22,780 --> 00:19:24,220
{\an8}♪ صبح میری ♪
352
00:19:24,300 --> 00:19:29,620
{\an8}♪ با هر چیزی که داری در یک قاب سیاه کوچک ♪
353
00:19:29,700 --> 00:19:31,260
{\an8}♪ تنها روی یک سکو ♪
354
00:19:31,340 --> 00:19:36,380
{\an8}♪ باد و باران در چهرهای غمگین و تنها ♪
355
00:19:36,460 --> 00:19:42,340
{\an8}♪ فرار کن فرار کن فرار کن فرار کن ♪
356
00:19:45,860 --> 00:19:48,980
اما من حتی نمیتونم از اون در
موردش بپرسم چون ما دوست معمولیایم
357
00:19:49,660 --> 00:19:52,820
شاید هم تقصیر تری سام بود شاید با من بودن
358
00:19:52,900 --> 00:19:54,420
…حوصله سر بره، یا
359
00:19:54,500 --> 00:19:56,780
سه نفری با تو و یه دختر دیگه بود؟
360
00:19:56,860 --> 00:19:59,740
با بهترین دوستم و دوست پسرش بود
361
00:20:00,340 --> 00:20:02,060
و در آخرین قرارتون رونالد رو آورد
362
00:20:02,140 --> 00:20:04,420
روان-
،روان قرارتو خراب کرد-
363
00:20:05,300 --> 00:20:08,660
،و ملاکای ساعتها در اتاقی با اون قفل شده بود
364
00:20:08,740 --> 00:20:11,780
و بعد شما دو نفر سعی میکنین رابطه
جنسی داشته باشین، اما این اتفاق نمیاُفته
365
00:20:12,780 --> 00:20:14,140
داری سعی میکنی چی بگی؟
366
00:20:15,020 --> 00:20:18,060
فکر کنم ملاکای میتونه همجنس گرا باشه
367
00:20:18,140 --> 00:20:21,460
…نه، اووم
368
00:20:21,540 --> 00:20:23,540
ملاکای همجنس گرا نیست
369
00:20:23,620 --> 00:20:26,260
فکر میکنم اگه اون بود میدونستم ما با هم خوابیدیم
370
00:20:26,284 --> 00:20:33,284
« آوا-مــووی »
371
00:20:55,620 --> 00:20:57,620
قراره چی میشه؟-
…آه-
372
00:21:12,540 --> 00:21:14,220
!احمق! احمق! احمق
373
00:21:16,460 --> 00:21:20,500
این به جور مراسم جدید
کام لردیه یا اینکه حالت خوش نیس؟
374
00:21:23,860 --> 00:21:25,900
بسیارخب، چی شده؟
375
00:21:26,860 --> 00:21:27,700
هیچ مشکلی نیست
376
00:21:27,780 --> 00:21:30,780
من که نگفتم مشکلی هست ولی تو حالت
از یه کشتی که روش اسید ریختن بدتره
377
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
چه خبره؟
378
00:21:35,100 --> 00:21:38,380
یه چیزی... یه رسمی هست نه؟
379
00:21:38,460 --> 00:21:42,580
مثلاً، اگه کسی ال جی بی تی باشه لوش نمیدین؟
380
00:21:42,660 --> 00:21:45,420
اوه، منظورت رسم آدم خوبی بودنه؟
381
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
آره
382
00:21:46,860 --> 00:21:48,220
…آه-
چرا؟-
383
00:21:51,500 --> 00:21:54,060
…فکر کنم باید
384
00:21:56,380 --> 00:21:58,340
از روان خوش میاد
385
00:21:58,420 --> 00:21:59,860
وای، خدای من میدونستم
386
00:21:59,940 --> 00:22:03,300
،ببخشید ولی فکر کردم بعد از
تری سام، حال و هوات بدتر شده
387
00:22:03,860 --> 00:22:07,460
ولی فکر کنم سلیقهت بیشتر به کا بویها متمایله
388
00:22:08,020 --> 00:22:11,580
تو رو خدا قبل از اینکه در مورد چیز اسبا
...جوک بگم جلومو بگیر چون اون پسره
389
00:22:11,660 --> 00:22:14,300
دارن لطفا-
متاسفم آره، من با توام-
390
00:22:14,380 --> 00:22:17,660
من توی این سفر همراهتم تو زیبایی تو مورد تاییدی
391
00:22:17,740 --> 00:22:18,940
از این چرت و پرتا
392
00:22:19,020 --> 00:22:21,300
به معنای واقعی کلمه همه
در حال حاضر ال جی بی تی ان
393
00:22:22,460 --> 00:22:25,740
،میدونم که این کارو آسون نمیکنه
394
00:22:25,820 --> 00:22:28,620
و…بهت افتخار میکنم
395
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
به معنای واقعی
396
00:22:33,980 --> 00:22:34,980
…منظورم اینه
397
00:22:37,020 --> 00:22:38,980
همجنسگرا نیستم
398
00:22:39,620 --> 00:22:40,780
…فکر نمیکنم من
399
00:22:41,660 --> 00:22:43,340
،هنوز واقعاً به آمری اهمیت میدم
400
00:22:43,420 --> 00:22:45,740
…و منظورم اینه که سکس باهاش واقعاً
401
00:22:45,820 --> 00:22:47,100
متاسفم-
ممنون، کافیه-
402
00:22:47,180 --> 00:22:48,860
…خب تو
403
00:22:49,580 --> 00:22:50,660
گیج شدی؟
404
00:22:52,140 --> 00:22:55,780
به دام اُفتاده ناامید
405
00:22:55,860 --> 00:22:58,020
میخواستم بگم تاپی یا باتم، اما ادامه بده
406
00:22:58,100 --> 00:23:02,020
فقط احساس میکنم بالاخره همه چیزو با آمری درست کردم و
407
00:23:03,540 --> 00:23:04,420
…فقط
408
00:23:06,780 --> 00:23:08,220
نمیخوام بهش صدمه بزنم
409
00:23:09,980 --> 00:23:12,660
نمیتونی پنهان کنی کی هستی تا از بقیه محافظت کنی
410
00:23:14,820 --> 00:23:18,020
واسه همینه که ازش خواستی که دوست معمولی باشه، اینطور نیست؟
411
00:23:19,700 --> 00:23:22,780
،خیلی چیزها تغییر کردن
412
00:23:22,860 --> 00:23:25,420
،و این خوبه و زندگی همینه
413
00:23:25,500 --> 00:23:28,220
،اما اگه وانمود کنی که همه چیز تغییر نکرده
414
00:23:29,660 --> 00:23:31,740
پس آمری فکر میکنه که دیوانهست
415
00:23:31,820 --> 00:23:34,900
و من کارت دوستمو از گس لایت نجات بده
416
00:23:34,980 --> 00:23:36,540
ندارم
417
00:23:38,420 --> 00:23:40,287
اگر بخاطرش ازم متنفر بشه چی؟
418
00:23:42,140 --> 00:23:45,500
اگر چیز به این مهمی رو ازش قایم کردی
419
00:23:46,660 --> 00:23:47,980
اون چی میگه؟
420
00:23:50,900 --> 00:23:54,220
♪ بزار بریزه بریزه بریزه ب-ب-بریزه بریزه بریزه ♪
421
00:23:54,300 --> 00:23:57,476
♪ بزار بریزه بریزه بریزه ب-ب-بریزه بریزه بریزه ♪
422
00:23:57,500 --> 00:24:00,940
♪ بزار بریزه بریزه بریزه ب-ب-بریزه بریزه بریزه ♪
423
00:24:01,020 --> 00:24:03,436
♪ بزار بریزه بریزه بریزه ب-ب-بریزه بریزه بریزه ♪
424
00:24:03,460 --> 00:24:05,660
آره دنی بوی
425
00:24:05,740 --> 00:24:08,060
اوه شت
شرمنده دنی
426
00:24:08,140 --> 00:24:10,260
هی
427
00:24:10,340 --> 00:24:12,740
هی! چه خبرا؟
428
00:24:12,820 --> 00:24:16,500
باور نمیکنی میزان دراماهایی که
429
00:24:16,580 --> 00:24:19,396
الان توی راهروهای دبیرستان هارتلی در جریانه چقدره
430
00:24:19,420 --> 00:24:20,500
روزت چطور بوده؟
431
00:24:20,580 --> 00:24:21,980
...خوب آره فقط
432
00:24:22,060 --> 00:24:25,220
فقط کارای روزمره
تو مدرسه چه خبره؟
433
00:24:25,300 --> 00:24:27,116
سوال اصلی اینه که چه خبر نیست؟
434
00:24:27,140 --> 00:24:28,540
خب چه خبری نیست؟
435
00:24:28,620 --> 00:24:29,780
داره میکشتم
436
00:24:30,420 --> 00:24:34,036
ولی الان نمیتونم حرف بزنم بخاطر
دلایل شخصی
ولی بهم اعتماد کن
437
00:24:34,060 --> 00:24:35,140
جریان داره
438
00:24:37,220 --> 00:24:38,996
زنگ زندان رو زدن
439
00:24:39,020 --> 00:24:42,020
بدون من زیاد خوش نگذرون
دوست دارم
خداحافظ
440
00:24:42,100 --> 00:24:45,660
دو... دوست دارم خدافظ
بدون من زیاد خوش نگذرون
441
00:24:48,380 --> 00:24:50,140
اگر تعهد مالی وسط نباشه
442
00:24:50,220 --> 00:24:54,700
پس فقط حرفه
و حرف نابرابری اقتصادی رو درست نمیکنه
443
00:24:54,780 --> 00:24:58,020
شما جوونا این روزا
از نظر سیاسی خیلی آگاهید
444
00:24:58,100 --> 00:24:59,860
دوستش دارم-
...اه-
445
00:24:59,940 --> 00:25:01,596
شرمنده بابت مزاحم شدن خانمها
446
00:25:01,620 --> 00:25:04,436
ولی
احیانا کسی از شما کسی که درحال آدامس جویدن
باشه رو ندیده؟
447
00:25:04,460 --> 00:25:06,516
میبینید
به پادشاه چارلز حمله شده
448
00:25:06,540 --> 00:25:08,380
کل روی پرترهش آدامسیه
449
00:25:08,460 --> 00:25:10,180
اوه خدای من
450
00:25:10,660 --> 00:25:13,276
تو زمان من ما به خانواده
سلطنتی احترام میذاشتیم
451
00:25:13,300 --> 00:25:16,156
منظورم اینه که چارلز محض
رضای خدا طرفدار محیط زیست بوده
452
00:25:16,180 --> 00:25:17,860
بله یه انسان دوست
453
00:25:17,940 --> 00:25:19,660
آره و یه استعمارگر
454
00:25:19,740 --> 00:25:21,660
و درواقع
میدونی چیه؟
455
00:25:21,740 --> 00:25:24,156
کل اون خانواده همشون
...یه مشت خون آشام و امپریالیست هستن
456
00:25:24,180 --> 00:25:26,100
...خون آشامای مالیاتی
457
00:25:26,180 --> 00:25:29,436
و این حقیقت که اونا
هنوز کنار گذاشته نشدن یه جرمه
458
00:25:29,460 --> 00:25:31,876
به یه تگ اسم نیاز داری-
خیلی شرمندم-
459
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
جدا؟
460
00:25:32,940 --> 00:25:34,940
...این روزا خیلی باعث شرمندگیه
461
00:25:38,420 --> 00:25:40,620
بیخیال اسم کامل بنویس این یه مراسم رسمیه
462
00:25:47,660 --> 00:25:49,220
درواقع هیچکس نداره
463
00:25:49,300 --> 00:25:52,167
پس میتونم به حساب مسئولیتپذیری بذارمش مرسی
464
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
باهم نمیخونه
465
00:25:58,780 --> 00:26:00,236
اسمو اشتباهی هجی کرده؟
466
00:26:00,260 --> 00:26:01,460
آره آره آره میدونم
467
00:26:01,500 --> 00:26:06,700
ام ولی هزینه پیاده سازی یه برنامه بدون زباله تو
غذاخوری مدرسه
468
00:26:06,780 --> 00:26:08,820
از مزایای بلندمدتش بیشتره
469
00:26:08,900 --> 00:26:10,420
ده دقیقه مرسی ساشا
470
00:26:11,180 --> 00:26:13,356
شرمنده که مزاحم میشم
ولی ما داریم میبندیم
471
00:26:13,380 --> 00:26:15,956
میتونم ببینم که یه زمان مفید داشتین
آفرین
472
00:26:15,980 --> 00:26:18,196
این که به این معنی نیست که
من یه مورد آزمایشیم؟
473
00:26:18,220 --> 00:26:20,756
...یا بدتر نکنه
نکنه دارم عقب نگهش میدارم؟
474
00:26:20,780 --> 00:26:23,100
وجود من باعث فشار به خانواده کوییر میشه؟
475
00:26:23,180 --> 00:26:25,180
خب تا وقتی ازش نپرسی نمیدونی
476
00:26:25,260 --> 00:26:26,260
خداوندا
477
00:26:26,580 --> 00:26:28,356
من کل روزو به حرف زدن درموردت ملاکای گذروندم
478
00:26:28,380 --> 00:26:30,596
و الان قراره هم اونو ببازم هم انتخابات رو
479
00:26:30,620 --> 00:26:32,956
نه، نه، نه
نه تو یه کاپیتان عالی میشی
480
00:26:32,980 --> 00:26:35,116
پس تو پویش منو همراهی میکنی؟-
میکنم-
481
00:26:35,140 --> 00:26:36,836
آره من میکنم ولی من ورشکست شدم
482
00:26:36,860 --> 00:26:39,940
ببخشید من فقط به خاطر سو و غذا اومدم اینجا
483
00:26:40,020 --> 00:26:42,580
...برنامه مردونگی-
...نزار بگم-
484
00:26:42,660 --> 00:26:44,836
...که به پسرای جوون کمک کنم-
من بهت گفتم صدام زد؟-
485
00:26:44,860 --> 00:26:48,340
...مردونگیشون رو بسنجن تو یه محیط امن
486
00:26:48,420 --> 00:26:49,740
محیط امن؟
487
00:26:50,300 --> 00:26:53,820
دانشآموزی که علیه معلمش یه اتهام غلط ساخته و
488
00:26:53,900 --> 00:26:55,356
و تقریبا داشت باعث میشد
اخراج بشه، داره اینو میگه؟
489
00:26:55,380 --> 00:26:56,700
!خداوندا
490
00:26:58,380 --> 00:27:01,820
آره آره حق با توئه خانمی
و میدونی چیه؟ مرسی
491
00:27:01,900 --> 00:27:03,900
مرسی که لوم دادی
492
00:27:03,980 --> 00:27:05,876
...و اه من قبول میکنم که من... من
493
00:27:05,900 --> 00:27:07,156
من داشتم وانمود میکردم
494
00:27:07,180 --> 00:27:12,420
و تو این حرکت به یه معلم بیچاره معصوم آسیب زدم
495
00:27:12,500 --> 00:27:18,367
ولی، اه، به عنوان کسی که سهم خودش رو به
اندازه کافی توی داشتن انتخابهای بد به جا اورده
496
00:27:18,500 --> 00:27:23,100
من میخوام خودم... و یه مرد جوون
دیگه پاسخگو باشیم
497
00:27:23,180 --> 00:27:26,220
اه-
...و من میخوام یه مرد بهتر بشم-
498
00:27:26,300 --> 00:27:27,420
آره
499
00:27:27,500 --> 00:27:31,060
این، این چیزیه که پویش من واقعا بهش میپردازه
500
00:27:31,140 --> 00:27:33,980
داره به پسرای جوون کمک میکنه مرد بشن
501
00:27:34,460 --> 00:27:37,060
اینجوری اونام همین اشتباهو تکرار نمیکنن
502
00:27:37,420 --> 00:27:41,540
میتونیم انجامش بدیم ولی به کمکتون نیاز داریم
503
00:27:42,900 --> 00:27:45,033
منظورم اینه که هیچ جایگزینی نیست
504
00:27:45,140 --> 00:27:46,460
باید بهتر بشیم
505
00:27:49,660 --> 00:27:52,180
مرسی مرسی
506
00:27:55,820 --> 00:27:57,540
هی
چقدر پول درآوردین؟
507
00:27:57,620 --> 00:28:00,196
تو ملاکای و داستی چیکار میکنین؟-
ببخشید چی؟-
508
00:28:00,220 --> 00:28:01,396
تری سام رو میگم یالا بگو
509
00:28:01,420 --> 00:28:04,460
دقیقا چیکار کردین؟
...مثلا نوبتی رفتین یا چی
510
00:28:04,540 --> 00:28:07,020
ام... اه... منظورم اینه که
511
00:28:07,580 --> 00:28:12,140
فکر کنم هممون با هم خوب بودیم چطور؟
512
00:28:12,220 --> 00:28:13,436
...یه جورایی تصور کردم
513
00:28:13,460 --> 00:28:16,676
نه اینکه تصور کردم باشم واقعا ولی
فکر کردم هر طرفت یکی از پسرا بودن
514
00:28:16,700 --> 00:28:20,580
ایی نه منظورم اینه که
اونام یه جورایی رفتن تو کار هم
515
00:28:21,060 --> 00:28:22,580
یجوراییهات بود
516
00:28:23,420 --> 00:28:24,420
ببخشید
517
00:28:25,100 --> 00:28:26,636
فکر کنم ملاکای ممکنه گی باشه
518
00:28:26,660 --> 00:28:28,380
...اه
519
00:28:28,460 --> 00:28:30,300
یا بای یا پن یا هرچی
520
00:28:30,380 --> 00:28:33,036
باید به زودی ازش سر در بیارم
باید ازش بپرسم
521
00:28:33,060 --> 00:28:36,180
چه اتفاقی برای آروم بودن و فضا دادن اُفتاده؟
522
00:28:36,260 --> 00:28:38,140
میتونم تو راه آروم ازش بپرسم
523
00:28:40,620 --> 00:28:42,620
هیام میتونیم حرف بزنیم؟
524
00:28:42,700 --> 00:28:46,340
آره، نه، درواقع، متاسفم
من، امم... باید برم
525
00:28:46,420 --> 00:28:47,476
میتونم باهات بیام
526
00:28:47,500 --> 00:28:49,580
نه، بیا بعدا باهم صحبت کنیم
527
00:28:49,660 --> 00:28:52,276
مشکلی نیست
منم کارهایی دارم که باید بهشون برسم
528
00:28:52,300 --> 00:28:53,676
!کارهای پویش، کویینی
529
00:28:53,700 --> 00:28:56,316
میدونی
تو لازم نیست اون دختر خفنی باشی که
530
00:28:56,340 --> 00:28:58,516
که وانمود میکنه با این و اون خوابیدن حال میکنه
531
00:28:58,540 --> 00:29:01,716
اوه، دهنت رو ببند بابا یا
نکنه اونم تا زمان پولی بودن بسته است؟
532
00:29:01,740 --> 00:29:03,607
...حالا که حرف از دهن من شد
533
00:29:05,020 --> 00:29:07,300
حالت خوبه؟-
خیلی خوبم-
534
00:29:07,860 --> 00:29:09,716
تو اون شیفت آزمایشی توی هریز رو گرفتی نه؟
535
00:29:09,740 --> 00:29:13,100
آه، آره، احتمالا باید برم
536
00:29:13,660 --> 00:29:16,100
اهوم، منم همینطور
مطمئنی حالت خوبه؟
537
00:29:16,180 --> 00:29:17,420
عالیم، آره
538
00:29:17,500 --> 00:29:18,767
از کارتون لذت ببرین
539
00:29:19,100 --> 00:29:21,220
!به سلامت-
بسیارخب-
540
00:29:21,300 --> 00:29:24,233
بسیارخب-
پرواز کنین، پرواز کنین خوشگلای من-
541
00:29:24,340 --> 00:29:27,276
چه کارهایی برای کمپین داریم اکه انجام بدیم؟-
!به سمت گودال احساسات-
542
00:29:27,300 --> 00:29:28,300
باشه
543
00:29:34,140 --> 00:29:36,340
کشی
544
00:29:38,420 --> 00:29:41,220
کشی بوی
545
00:29:48,100 --> 00:29:49,780
خونهای داداش؟
546
00:29:59,500 --> 00:30:01,300
نمیتونم تا ابد ازم دوری کنی
547
00:30:19,860 --> 00:30:21,860
درن اونجاست؟-
نمیتونی بخونی؟-
548
00:30:24,700 --> 00:30:26,433
اون دیگه یه اشی نیست
549
00:30:27,220 --> 00:30:28,460
پس چیه؟
550
00:30:32,660 --> 00:30:34,436
بهت گفتم تا ده کارم تموم نمیشه
551
00:30:34,460 --> 00:30:37,793
آره، فکر کردم که میتونم
این دور و ور منتظرت بمونم
552
00:30:40,020 --> 00:30:42,340
باید بهم میگفتی داری میای-
چرا؟-
553
00:30:47,460 --> 00:30:49,620
چیه؟ شیفت آزمایشی بهم دادن
554
00:31:08,020 --> 00:31:10,196
آه، این بیفایده س
هیچکدوم از اینا برای اون نیست
555
00:31:10,220 --> 00:31:13,316
بیفایده؟ میدونی امشب
چند نفر رو قراره حذف کنم؟
556
00:31:13,340 --> 00:31:15,516
به دست آوردن شواهد و مدارک
بدون حکم فایدهای نداره
557
00:31:15,540 --> 00:31:17,876
ولی اینکه من جمرپ رو پیدا کنم نه مظنون عالیه
558
00:31:17,900 --> 00:31:20,033
میدونستم این ایده خیلی احمقانه س
559
00:31:29,820 --> 00:31:32,980
آمری رو فراموش کن
♪ عشق توسط دزدهای معمولی مطرح میشه ♪
560
00:31:33,060 --> 00:31:35,996
♪ اونایی که الماس ها رو توی استین شون مخفی میکنن ♪
561
00:31:36,020 --> 00:31:38,460
!اوه-
کویینی، بیا بریم-
562
00:31:38,540 --> 00:31:41,273
...ولی من باید فهرست رو-
!گفتم بیا بریم-
563
00:31:41,700 --> 00:31:43,740
باید صحنه جرم رو مخفی کنیم
564
00:31:43,820 --> 00:31:45,860
شرلوک هلمز هیچی بهت یاد نداده؟
565
00:31:46,420 --> 00:31:48,620
♪ تو خورشید نیمه شب منی ♪
566
00:31:49,900 --> 00:31:51,420
این از ملاکای بود؟
567
00:31:51,500 --> 00:31:52,900
تو چی فکر میکنی؟
568
00:31:56,540 --> 00:31:58,100
خب، اون چی گفت؟
569
00:31:59,260 --> 00:32:01,620
!آمری، برگرد
570
00:32:02,740 --> 00:32:05,340
♪ همیشه برای تو هرکاری کردم ♪
571
00:32:18,620 --> 00:32:19,620
...آم
572
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
چطوری؟
573
00:32:22,780 --> 00:32:23,780
خوبم
574
00:32:27,660 --> 00:32:28,660
ممنون
575
00:32:29,700 --> 00:32:32,500
ممنون که پرونده رو ول کردی
576
00:32:33,220 --> 00:32:34,687
اینکار رو بخاطر تو نکردم
577
00:32:37,340 --> 00:32:39,020
هنوزم میبینیش؟
578
00:32:39,580 --> 00:32:40,580
اصلا
579
00:32:43,580 --> 00:32:46,713
برای اینکه از دستش خلاص شی
آدم سختی بنظر میرسه
580
00:32:49,740 --> 00:32:50,740
...هارپر، من
581
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
بابت اون اتفاقی که اون شب اُفتاد متاسفم
582
00:32:56,580 --> 00:32:58,247
متاسفم من... من یه ترسوام
583
00:32:58,300 --> 00:33:01,516
باید جلوشون رو میگرفتم
و نمیذاشتم تو رو بندازن توی ماشین
584
00:33:01,540 --> 00:33:03,500
باید پنجرهها رو میشکوندم
585
00:33:04,460 --> 00:33:07,620
...من متاسفم، من
من کاملا دیوونه شدم
586
00:33:07,700 --> 00:33:08,700
این کار رو نکن
587
00:33:12,940 --> 00:33:14,340
من تو رو سرزنش نمیکنم
588
00:33:15,260 --> 00:33:17,193
من هیچوقت تو رو مقصر ندونستم
589
00:33:17,340 --> 00:33:18,340
...ولی
590
00:33:19,620 --> 00:33:23,153
قرار نیست بهتر کمک کنم
تا حس بهتری دربارش داشته باشی
591
00:33:23,740 --> 00:33:24,940
چون افتضاح بود
592
00:33:27,460 --> 00:33:30,020
دهنم رو سرویس کرد
593
00:33:40,060 --> 00:33:41,860
کی برمیگردی به مدرسه؟
594
00:33:41,940 --> 00:33:43,940
آم... برنمیگردم
595
00:33:44,020 --> 00:33:45,020
چرا؟
596
00:33:45,460 --> 00:33:47,980
فقط برگشتنم فکر خوبی نیست
597
00:33:48,060 --> 00:33:49,660
کی اینو گفته؟
598
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
...به، من
599
00:33:56,260 --> 00:33:59,540
به درن نگو
ولی من از وودزی پرسیدم که
600
00:33:59,620 --> 00:34:01,436
میتونم برگردم یا نه و اون گفت نه
601
00:34:01,460 --> 00:34:02,740
مزخرفه
602
00:34:02,820 --> 00:34:04,980
نه نه، من میفهمم، اشکالی نداره
603
00:34:05,060 --> 00:34:07,780
میدونی، مثل یه فضای امن و این چیزا
604
00:34:07,860 --> 00:34:08,756
کش
605
00:34:08,780 --> 00:34:12,139
خب... من دنبال کار میگردم
606
00:34:13,820 --> 00:34:15,556
شما یه جای دیگه اینجا دارین؟
607
00:34:15,580 --> 00:34:18,236
درن تو لباس زیرت رو زدی تو سرخ کن؟
608
00:34:18,260 --> 00:34:19,500
تصادفی بود
609
00:34:19,580 --> 00:34:22,699
!دفعه پنجم این ماهه-
آره یجورایی خوشم میاد-
610
00:34:22,780 --> 00:34:25,659
درن همینجوریم امشب سه تا شکایت مشتری گرفته
611
00:34:25,739 --> 00:34:28,500
...آره اون
یجورایی درست بنظر میاد
612
00:34:30,659 --> 00:34:33,126
...منظورم اینه که دستمزدش زیاد نیست ولی
613
00:34:33,900 --> 00:34:35,900
بابا برام خیلی پول نذاشته
614
00:34:38,260 --> 00:34:43,527
میخوام اونقدر جمع کنم که خونهی خودمو بگیرم
615
00:34:44,100 --> 00:34:45,500
یجورایی دیوونگیه هی
616
00:34:47,659 --> 00:34:50,059
اینکه چطوری کل زندگیت میتونه سریع عوض بشه
617
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
آره
618
00:34:53,380 --> 00:34:57,699
آره یه دقیقه
تو داری از دبیرستان فارغالتحصیل میشی
619
00:34:57,780 --> 00:35:01,219
و... یه دقیقه دیگه
تو فقط یه آدم بیارزشی
620
00:35:01,300 --> 00:35:03,020
تو بیارزش نیستی
621
00:35:04,740 --> 00:35:07,273
شت چرا تمام مدت دارم اینو میپوشم پس؟
622
00:35:19,060 --> 00:35:21,260
♪ من یه آدمم ♪-
♪من یه آدمم ♪-
623
00:35:28,340 --> 00:35:29,820
♪ روی بدنم ♪
624
00:35:36,620 --> 00:35:38,740
♪ روی بدنم ♪-
♪ روی بدنم ♪-
625
00:35:38,820 --> 00:35:40,780
میدونی که میخوایش
626
00:35:43,820 --> 00:35:46,420
منم میخوامت
627
00:35:53,060 --> 00:35:54,460
هوممم
628
00:36:03,580 --> 00:36:04,620
وات ده فاک؟
629
00:36:09,380 --> 00:36:11,140
آره، خوبه خوبه
630
00:36:11,220 --> 00:36:14,220
واسه اولین پارک دوبلت بد نیست
631
00:36:14,300 --> 00:36:17,020
فقط 7 تا ست 3 امتیازی لازمه-
مهم نیست-
632
00:36:17,100 --> 00:36:20,340
درسته، بیا فقط همین طرفا رانندگی کنیم
633
00:36:20,420 --> 00:36:21,740
!هی! وایستا، واو
634
00:36:22,420 --> 00:36:24,860
اوکی، درمورد دید زدن اطراف بهت چیزی گفته بودم؟
635
00:36:24,940 --> 00:36:27,260
ممکنه بریم وسط یه ترافیک
636
00:36:27,340 --> 00:36:28,820
این ترافیک؟
637
00:36:29,300 --> 00:36:31,020
رانندگی همش درمورد
638
00:36:31,100 --> 00:36:33,100
ساخت عادتهای خوبه-
ساخت عادتهای خوبه-
639
00:36:33,180 --> 00:36:34,540
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-
640
00:36:37,420 --> 00:36:39,340
چرا اینکارو میکنین؟
641
00:36:40,500 --> 00:36:44,620
خب، اگه بتونم مسئول یه راننده
با صلاحیت بیشتر باشم
642
00:36:44,700 --> 00:36:47,180
بجای یه راننده با صلاحیت کمتر
643
00:36:47,260 --> 00:36:48,780
اون وقت آدم خوشحالتری ام
644
00:36:48,860 --> 00:36:50,380
نه، یعنی چرا من؟
645
00:36:51,340 --> 00:36:52,980
الان میتونستی تو تختت باشی
646
00:36:53,060 --> 00:36:54,780
یاد میدی HSA ولی داری بهم
647
00:36:54,860 --> 00:36:56,940
اونم وقتی هیچوقت قرار نیست
طبق دفترچه رانندگی کنم
648
00:36:57,500 --> 00:37:00,540
شاید باورتون نشه ولی من بهتون اهمیت میدم بچهها
649
00:37:00,620 --> 00:37:01,860
شبا به این فکر میکنم
650
00:37:01,940 --> 00:37:05,140
که نکنه به یکیتون بیتوجهی شده
651
00:37:05,220 --> 00:37:06,380
پس کش چی؟
652
00:37:08,860 --> 00:37:13,340
آره، فکر نمیکنم درست باشه من و تو
زاغ سیاه بقیه دانشآموزا رو چوب بزنیم
653
00:37:13,420 --> 00:37:15,100
میدونم یه سری تصمیم احمقانه گرفته
654
00:37:15,180 --> 00:37:18,900
ولی اگه بهش توجه نکنی، این کاراش بیشترم میشه
655
00:37:23,140 --> 00:37:26,740
بسیارخب، بیا رانندگی کنیم
656
00:37:29,740 --> 00:37:31,860
عالی شد، ممکن بود که یه بچه اونجا باشه
657
00:37:31,940 --> 00:37:33,660
امروز جون یکی رو نجات دادیم
658
00:37:34,220 --> 00:37:35,220
عالیه
659
00:37:36,580 --> 00:37:38,380
من دوباره نمونه دستخط رو چک کردم
660
00:37:38,460 --> 00:37:40,940
هیچکدومشون شبیه اون نبود
پرنده دیوونه کاملرد نیست
661
00:37:41,020 --> 00:37:43,420
لب مرزم، تو کل بدنم حسش میکنم
662
00:37:43,500 --> 00:37:44,700
!مور مورم شد
663
00:37:44,780 --> 00:37:50,100
هی، چیزی هست که بخوای درمورد فانتزیهات
به کلاس بگی؟
664
00:37:51,980 --> 00:37:54,020
اگه حسی که داری رو دوست نداشته باشی چی؟
665
00:37:54,100 --> 00:37:55,180
اوه، خب این عادیه
666
00:37:55,260 --> 00:37:58,180
احساساتمون همیشه بیانگر کسی که میخوایم باشیم نیستن
667
00:37:58,260 --> 00:38:01,060
اوه، اره مثلا گاهی وقتا خواب سکس میبینم
668
00:38:01,140 --> 00:38:03,580
درمورد اون کارتون دایناسوره، دوروتی-
اوه-
669
00:38:03,660 --> 00:38:06,860
از اون دایناسو کوچولو یه سواری میخوام
670
00:38:06,940 --> 00:38:09,980
درواقع این یه مثال عالیه
671
00:38:10,060 --> 00:38:13,100
افراد زیادی فانتزیهای جنسیای دارن
که از نظر بقیه چندش آوره
672
00:38:13,180 --> 00:38:17,100
باشه، خب، چی میشه اگه یه چیزی به عنوان فانتزی شروع بشه
673
00:38:17,780 --> 00:38:20,780
و بعدش تو فقط میتونی خیلی درموردش فکر کنی
674
00:38:20,860 --> 00:38:23,980
و بعد چیزی بشه که واقعا میخوای انجامش بدی
675
00:38:24,060 --> 00:38:26,900
چون حس میکنی قبلا اتفاق اُفتاده
676
00:38:26,980 --> 00:38:29,260
و بعد دوباره تنها کاری که از دستت بر میاد
اینه که بهش فکر کنی
677
00:38:29,340 --> 00:38:32,980
تا وقتی تبدیل به چیزی میشه که هیچوقت
تحت هیچ عنوان نمیخوام بهش فکر کنم
678
00:38:34,940 --> 00:38:36,860
اوه، خدای من، اونجا تمومش نمیکردی
679
00:38:36,940 --> 00:38:37,780
میفهمم
680
00:38:37,860 --> 00:38:40,420
ذهنها عجیبن، تفکراتمون میتونن از کنترل خارج بشن
681
00:38:40,500 --> 00:38:42,980
ولی اینکه درمورد چیزی فکر میکنی
682
00:38:43,060 --> 00:38:44,580
دلیل نمیشه که حتما طبقش عمل کنی
683
00:38:44,660 --> 00:38:48,340
ولی گاهی وقتا هم میارزه ببینی که چرا
احساس خجالت میکنی
684
00:38:48,420 --> 00:38:50,700
امتحان کردن فانتزی میتونه چیز خوبی باشه
685
00:38:50,780 --> 00:38:53,500
تا وقتی با رضایت دوطرف و قانونی باشه
و کسی صدمه نبینه
686
00:39:07,340 --> 00:39:08,940
!واو، این همون بچهست
687
00:39:09,620 --> 00:39:12,540
چه خبر رفیق؟
داری نادیدهم میگیری؟
688
00:39:12,620 --> 00:39:15,980
نه، فقط نمیخوام تو دردسر بیفتم
میدونی که مامانبزرگم چجوریه
689
00:39:17,060 --> 00:39:18,060
آره خب
690
00:39:22,460 --> 00:39:27,340
فقط اینطوری اذیتت نکردن داره فکرمو به گا میده
691
00:39:27,900 --> 00:39:30,220
وقتش رسیده برگردی به جایی که ازش اومدی
692
00:39:30,300 --> 00:39:32,260
ما تو یه دردسر فاکی ریدمانیم
693
00:39:32,340 --> 00:39:35,260
من بهشون بدهکارم، پس تو هم به من بدهکاری
694
00:39:35,340 --> 00:39:37,780
ولش کن، مایکل کوپر
695
00:39:37,860 --> 00:39:41,340
واقعا بعد این همه سال نتونستی چیز
بهتری واسه تلف کردن وقتت پیدا کنی؟
696
00:39:41,420 --> 00:39:42,540
این اسم من نیست
697
00:39:42,620 --> 00:39:44,060
اوه نیست؟ اوه، ببخشید
698
00:39:44,140 --> 00:39:45,020
!زنیکه-
اوپس-
699
00:39:47,180 --> 00:39:49,060
برو، جوجه رنگی
700
00:39:52,540 --> 00:39:55,260
پس این کاری بود که وقتتو صرفش میکردی
701
00:39:57,900 --> 00:39:59,620
میخوای بریم یکم حرف بزنیم؟
702
00:40:00,420 --> 00:40:03,020
با یه ساپورت سخاوتمندانه به کمپین
703
00:40:03,100 --> 00:40:05,420
اسپنسر وایت، آماده هدایت اینجا
704
00:40:05,500 --> 00:40:07,940
به همراه ساشا سو به عنوان همراهشه
705
00:40:08,020 --> 00:40:11,020
اون هم با سهمی ناچیز از انجمن زنان
706
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
بخند، خودشه
707
00:40:12,180 --> 00:40:16,780
درحالی که حزب امری وادیا 50 سنتی که روی زمین
708
00:40:16,860 --> 00:40:19,500
پیدا کردی بود رو گرفته
709
00:40:20,260 --> 00:40:24,020
مردم میگن اون پول رو خرج
غورباقه قرمز توی یه غذاخوری کرده
710
00:40:24,100 --> 00:40:25,620
نگران نباشین، خانمها
711
00:40:25,700 --> 00:40:28,220
به همتون یه تیشرت مخصوص کاملرد میدم
712
00:40:28,300 --> 00:40:30,180
لبخند-
نفری یکی-
713
00:40:30,260 --> 00:40:31,860
حتی تیم بازنده
714
00:40:31,940 --> 00:40:32,980
خیلی چندشه
715
00:40:33,060 --> 00:40:34,940
حالا یکی با اسپای-...اسپنسر
716
00:40:35,020 --> 00:40:36,140
من زویی کلاک هستم
717
00:40:36,220 --> 00:40:38,660
ممنون بابت زمانی که برای شنیدن صرف کردین
کشنده بمون هرتلی
718
00:40:40,780 --> 00:40:41,620
...خب
719
00:40:43,180 --> 00:40:45,860
خب کی بریم سراع شرطمون؟-
برو گمشو-
720
00:40:46,340 --> 00:40:48,660
کی و کجا؟-
تو خوابت-
721
00:40:48,740 --> 00:40:49,820
اونجا میبینمت
722
00:40:50,620 --> 00:40:53,100
چرا انقدر این طرف و اون طرف میپلکین؟
723
00:40:53,180 --> 00:40:57,220
نباید سر کلاست باشی؟-
!اوه، نگاه کن، نگاه کن-
724
00:40:59,620 --> 00:41:01,460
اینجا چیکار میکنی؟
725
00:41:01,540 --> 00:41:04,100
...خب، اه، کلاس بعدیم شیمیه پس
726
00:41:05,180 --> 00:41:07,180
!آخی
727
00:41:11,820 --> 00:41:13,060
بسیارخب، کی اینکارو کرد؟
728
00:41:14,460 --> 00:41:15,580
کی اینکارو کرده؟
729
00:41:17,060 --> 00:41:19,060
ببخشید، معذرت میخوام
730
00:41:20,100 --> 00:41:21,100
پرنده روانی
731
00:41:21,940 --> 00:41:25,260
(وقتی سعی کردم اونجا رو شیو کنم عفونت گرفتم)
732
00:41:25,340 --> 00:41:27,780
بسیارخب رفیق، بیخیالش
733
00:41:27,860 --> 00:41:29,140
اوی، نه واقعا نکن
734
00:41:29,220 --> 00:41:32,140
مامانم تاریخچه اینترنتم رو پیدا کرده و)
(نمیتونه به چشمام نگاه کنه
735
00:41:32,220 --> 00:41:33,140
احتمالا انته
736
00:41:33,220 --> 00:41:35,380
اوه، عمیق بود
737
00:41:35,460 --> 00:41:38,420
بسیارخب بسه، جمع کنین
کی بود؟ کی اینکارو کرد؟
738
00:41:38,980 --> 00:41:41,420
(به آلتم خیانت کردم) واقعا خندهداره
739
00:41:41,500 --> 00:41:42,780
قطعا خودت و اون هرزههات بودین
740
00:41:42,860 --> 00:41:45,100
بیخیال-
این حتی برا تو هم کار بدیه-
741
00:41:45,180 --> 00:41:48,460
واقعا اسکلی که رازامون رو توی ملا عام گذاشتی
742
00:41:48,540 --> 00:41:50,660
دیگه اعتمادی به دنیا نیست
743
00:41:54,500 --> 00:41:56,620
سورپرایز، سورپرایز
744
00:41:57,300 --> 00:41:59,500
ببینین تقصیر کیه
745
00:42:01,140 --> 00:42:03,180
نه، نه، نه نه، قسم میخورم من نبودم
746
00:42:03,260 --> 00:42:04,860
خب پس توضیح بده
747
00:42:04,940 --> 00:42:08,260
چرا باید از خودم یه عکس درحال
ارتکاب جرم توی صحنه جرم بذارم؟
748
00:42:08,340 --> 00:42:10,380
پس قبول داری که مرتکب جرم شدی
749
00:42:10,460 --> 00:42:12,140
نه، نمیفهمین، اوکی
750
00:42:12,220 --> 00:42:13,980
داشتیم رازها رو برمیگردوندیم
751
00:42:14,060 --> 00:42:15,900
این کار پرندهی روانیه، باید باشه
752
00:42:15,980 --> 00:42:18,300
پیت کانت بود، پیت کانت اینکارو کرد
753
00:42:18,380 --> 00:42:20,500
آره، پیت کانت-
آره، پیت کانت-
754
00:42:20,580 --> 00:42:23,900
!پیت کانت! پیت کانت
!پیت کانت! پیت کانت
755
00:42:23,980 --> 00:42:26,820
بسه، برگردین سر کلاساتون لطفا-
زودباشین بچهها-
756
00:42:28,100 --> 00:42:30,580
برین کنار-
برگردین سر کلاس-
757
00:42:30,660 --> 00:42:32,540
مقصرو پیدا کردیم
758
00:42:33,260 --> 00:42:35,620
امری وادیا، دوباره
759
00:42:39,140 --> 00:42:41,180
کلاست واقعا نوبره
760
00:42:41,860 --> 00:42:43,420
واقعا قابل احترامه
761
00:42:44,100 --> 00:42:45,100
ممنون
762
00:42:46,260 --> 00:42:47,540
فیلم نگیر
763
00:42:48,620 --> 00:42:50,540
ملاکای، صبر کن، کار من نبود
764
00:42:50,620 --> 00:42:51,980
گرفتم خوندمشون
765
00:42:52,060 --> 00:42:55,020
ولی من نذاشتم اونجا که همه بخونن
766
00:42:55,100 --> 00:42:58,300
باهام حرف نمیزدی
باید میدونستم چه احساسی داری
767
00:43:02,620 --> 00:43:03,620
تو گی ای؟
768
00:43:04,020 --> 00:43:05,900
واسه همین میخوای فراموشم کنی؟
769
00:43:05,980 --> 00:43:07,580
...محض رضای خدا، من
770
00:43:08,500 --> 00:43:12,220
فقط یکم زمان نیاز داشتم تا ببینم چند چندم، اوکی؟
771
00:43:12,980 --> 00:43:15,340
تاحالا دوسم داشتی یا همش یه بازی بود؟
772
00:43:15,420 --> 00:43:17,700
چون احساساتم درمورد تو عوض نشدن
773
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
...فقط دلم میخواست
774
00:43:18,860 --> 00:43:20,340
دلم میخواست باهام حرف میزدی
775
00:43:20,420 --> 00:43:22,500
اگه میخواستم حرف بزنم، میزدم
776
00:43:22,580 --> 00:43:24,380
یعنی، اصلا بهش فکر میکنی؟
777
00:43:25,740 --> 00:43:28,380
اوکی میدونم
باید تا وقتی آماده شدی صبر کنم
778
00:43:28,460 --> 00:43:30,380
ولی اگه گی ای پس می چی میشم؟
779
00:43:30,460 --> 00:43:31,500
"من، من، من"
780
00:43:31,580 --> 00:43:35,060
اصلا نمیتونی همه چیزو فقط
حول محور خودت نبینی، مگه نه؟
781
00:43:35,140 --> 00:43:37,940
و اینکا نه، نیستم، گی نیستم، بایسکشوالم
782
00:43:38,020 --> 00:43:42,180
و... چیزی که بینمون بود واقعی بود ولی نه بعد از این
783
00:43:42,260 --> 00:43:43,340
فقط فراموشش کن
784
00:43:43,420 --> 00:43:44,940
نه، ملاکای-
نه، نمیتونم-
785
00:43:45,020 --> 00:43:46,380
دیگه نمیتونم ادامه بدم
786
00:43:48,300 --> 00:43:51,340
امری، امری
787
00:43:52,780 --> 00:43:54,780
همین الان دفتر من
788
00:44:00,900 --> 00:44:03,060
باورم نمیشه پرندهی روانی دقیقا همونجا بود
789
00:44:03,140 --> 00:44:05,460
اگه حواسم پرت نمیشد میفهمیدم
790
00:44:05,540 --> 00:44:06,740
این ترسناکه
791
00:44:07,620 --> 00:44:12,100
فکر میکنی پرندهی دیوونه یجا تو
بوتهها قایم شده و منتظر بیچاره کردن اونه؟
792
00:44:13,700 --> 00:44:14,940
هی، چطور بود؟
793
00:44:15,780 --> 00:44:18,420
وودزی 2 هفته ورودم به کمپین رو ممنوع کرده
794
00:44:18,500 --> 00:44:19,380
و بدتر
795
00:44:19,460 --> 00:44:23,220
باید به کاملرد نامه دستنویس عذرخواهی بنویسم
796
00:44:23,820 --> 00:44:25,300
زندگیم تموم شدهست
797
00:44:27,260 --> 00:44:28,900
اوه هی ملاکای و رووان اونجان
798
00:44:28,980 --> 00:44:30,940
دارم باهم قدم میزنن
احتمالا باهم جور شدن
799
00:44:31,020 --> 00:44:32,740
فکر کردم همدیگه رو دوست ندارن
800
00:44:32,820 --> 00:44:35,420
چون اخیرا زیاد باهم ارتباط چشمی نداشتن
801
00:44:35,500 --> 00:44:36,660
قطعا اشتباه میکردم
802
00:44:36,740 --> 00:44:39,780
کسایی که همو دوست ندارن
هیچوقت به هم نزدیک نمی شن
803
00:44:39,860 --> 00:44:41,780
ناخوشاینده ولی وقتی دستاتو تکون میدی
804
00:44:41,860 --> 00:44:44,620
دستای یکی دیگه رو لمس میکنی که میتونه
...دوستانه باشه مگر اینکه
805
00:44:45,580 --> 00:44:47,940
مگر اینکه میل جنسی متقابل وجود داشته باشه
806
00:44:48,420 --> 00:44:49,420
دیوانه کنندهست
807
00:44:51,980 --> 00:44:53,340
وای، خدایا، متاسفم
808
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
ام؟
809
00:45:02,100 --> 00:45:04,700
پرندهی دیوونه کمپینمو خراب کرد
810
00:45:06,100 --> 00:45:08,420
رابطم با ملاکای رو بهم ریخت
811
00:45:09,540 --> 00:45:11,700
و زندگیمو نابود کرد
812
00:45:13,060 --> 00:45:15,180
باید پیداشون کنیم
813
00:45:15,260 --> 00:45:20,140
و کاری کنیم آرزو کنن خودشون، خودشونو
توی اون گودال خاک میکردن
814
00:45:21,500 --> 00:45:25,860
!این جنگه
815
00:45:27,980 --> 00:45:31,660
♪ اوه خدای من، نمیتونم بگم نه♪
816
00:45:31,740 --> 00:45:32,740
مطمئنی؟
817
00:45:35,140 --> 00:45:36,140
مطمئنم
818
00:45:37,260 --> 00:45:38,900
من و امری جدا شدیم
819
00:45:38,980 --> 00:45:41,140
♪ میدونی چه حسی بهت دارم♪
820
00:45:41,220 --> 00:45:42,300
صد درصد؟
821
00:45:45,780 --> 00:45:46,860
صد در صد
822
00:45:47,380 --> 00:45:50,980
♪ لطفا نگو نه، نه، نه نه ♪
823
00:45:51,004 --> 00:46:00,004
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
824
00:46:00,220 --> 00:46:04,620
♪ قطار میاد، و نمیدونم مقصدش کجاست ♪
825
00:46:05,300 --> 00:46:07,180
♪ آره، آره، اره ♪
826
00:46:07,260 --> 00:46:11,980
♪ یه بلیط یک طرفهست به سمت مادام ♪
827
00:46:12,060 --> 00:46:14,740
♪ موقعیت ♪
828
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
میتونم؟
829
00:46:17,900 --> 00:46:19,220
آره
830
00:46:19,300 --> 00:46:22,500
♪ میدونم، میدونم ♪
831
00:46:22,580 --> 00:46:27,380
♪ یه بلیط یک طرفهست به سمت مادام ♪
832
00:46:27,404 --> 00:46:29,404
تیم ترجمه آیرن