1 00:00:01,096 --> 00:00:08,696 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,360 نمیشه انکارش کرد که همچین وقتایی مبهمن 3 00:00:11,440 --> 00:00:14,280 و میتونه جوری باشه که انگار دنیا وارونه شده 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,520 هممون در حال تقلاییم که یه چیزی دستمون رو بگیره 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,480 همونطور که داریم از مسیر پر دست انداز مدرسه‌مون پایین میریم 6 00:00:20,160 --> 00:00:21,920 ولی نباید اینجوری باشه 7 00:00:22,440 --> 00:00:25,120 رای شما آینده‌ی مدرسه‌مون و 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,000 و یه نسل با ذهن های جوان رو شکل میده 9 00:00:27,080 --> 00:00:30,080 حالا شما میخواین آیندتون چه شکلی باشه؟ اینجوری؟ 10 00:00:34,760 --> 00:00:36,960 ...یا شایدم اینجوری؟ 11 00:00:40,640 --> 00:00:42,360 ولی من میخوام بهتر عمل کنم 12 00:00:42,840 --> 00:00:46,240 بخاطر همینم یه رای برای آمری وادیا و برای انجمن اس‌ال‌تی‌ها 13 00:00:46,320 --> 00:00:48,040 یه رای برای یه شخص کاربلده 14 00:00:48,120 --> 00:00:51,000 بجنبین، هارتلی، بذارین من براتون جبران کنم 15 00:00:53,880 --> 00:00:55,360 بذارین من براتون جبران کنم 16 00:00:57,120 --> 00:00:58,520 بذارین من براتون جبران کنم 17 00:01:00,400 --> 00:01:01,520 ...بذارین من براتون جبران 18 00:01:10,644 --> 00:01:17,144 ::::::::: (دبیرستان دلشکستگی 2) :::::::: 19 00:01:17,280 --> 00:01:19,680 اوه، خدای من، خونمون شگفت انگیزه 20 00:01:19,760 --> 00:01:22,080 آره راجر اسطوره‌ست 21 00:01:22,160 --> 00:01:24,640 !لعنتی،آره !فردا مهمونی خونه نوییه، به همه بگو 22 00:01:26,720 --> 00:01:28,600 عالیه- اوه- 23 00:01:28,680 --> 00:01:30,400 آه،جدی؟- !آره- 24 00:01:30,960 --> 00:01:34,640 صبر کن، آم، کمک کنین ببینم این بوی تعفن از کجا داره میاد 25 00:01:34,720 --> 00:01:36,640 لطفا جسد انسان نباش 26 00:01:36,720 --> 00:01:38,080 از کوئینی خبر داری؟ 27 00:01:38,160 --> 00:01:41,480 براش این پیام طویل رو فرستادم و اون فقط با شکلک اسب دریایی جوابمو داده 28 00:01:41,560 --> 00:01:43,280 نمیدونم باید باهاش چیکار کنم 29 00:01:43,360 --> 00:01:45,360 ...آره، اخیرا خیلی زیاد عجیب غریب شده. ولی 30 00:01:45,960 --> 00:01:48,840 یه لحظه، بیبی فکر میکنم دارم بهش نزدیک میشم 31 00:01:50,680 --> 00:01:54,160 این...کالباسه؟ 32 00:01:54,240 --> 00:01:55,240 ایش 33 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 اصلا چیز خوشحال کننده‌ای نیست 34 00:01:59,360 --> 00:02:00,360 !من یه خونه دارم 35 00:02:00,440 --> 00:02:03,640 !من یه خونه‌ی لعنتی دارم قراره اینجا نامه ها و چیزایی که فرستاده میشه رو تحویل بگیرم 36 00:02:03,720 --> 00:02:06,200 !واهایی، بزن بریم 37 00:02:10,720 --> 00:02:11,720 اینجا 38 00:02:14,320 --> 00:02:17,920 عاشقشم. واقعا عاشقشم 39 00:02:37,080 --> 00:02:39,480 اوه، خدای من. خیلی متاسفم اوکی نبود؟ 40 00:02:39,560 --> 00:02:41,576 ...متاسفم فکر مرئیم فهمیدیم چی میخوایم- ...آه- 41 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 ...نه، نه، نه. ما یه سری...آم،من فقط 42 00:02:45,560 --> 00:02:51,440 نمیدونم، مثلا، چیزی نیست که بخوام همیشه انجامش بدم 43 00:02:52,520 --> 00:02:53,640 درسته- مشکلی نداره؟- 44 00:02:53,720 --> 00:02:54,880 آره، البته 45 00:02:54,960 --> 00:02:59,240 آم...آه، باید درباره کاری که فرداشب برای این مهمونی 46 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 پاگشای خونه‌ی جدید میخوایم بکنیم، یه فکری کنیم 47 00:03:03,000 --> 00:03:06,920 آه...آره.من کاری از دستم برنمیاد 48 00:03:07,000 --> 00:03:10,480 آخه، گفتم به راجر تو یه سری کارا تو خونه‌ی نان کمک میکنم 49 00:03:10,560 --> 00:03:11,880 فکر کردم بهش مدیونم 50 00:03:11,960 --> 00:03:12,960 باشه 51 00:03:13,320 --> 00:03:14,800 ...هرچند، مشخصا برای 52 00:03:16,000 --> 00:03:18,280 مهمونی،برمیگردم 53 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 آم، آره، نظرت چیه؟ 54 00:03:23,360 --> 00:03:26,960 ،خب، تخت، آم... تخت اینجا باشه 55 00:03:27,040 --> 00:03:29,560 یا، مثلا، اونجا؟ 56 00:03:31,680 --> 00:03:33,120 ...نمیدونم. چطوره که 57 00:03:33,200 --> 00:03:34,560 درست همونجا. درست همونجا 58 00:03:46,280 --> 00:03:47,400 چطور بود؟ 59 00:03:47,960 --> 00:03:50,040 خوب بود. تقریبا بهش 7 میدم 60 00:03:50,120 --> 00:03:52,480 گمشو بابا 61 00:03:52,560 --> 00:03:54,360 اصلا شبیه یه هفت نبود 62 00:04:00,440 --> 00:04:02,760 آم، ببخشید که نمیتونیم، آم 63 00:04:03,880 --> 00:04:05,440 میدونی، نمیتونیم رابطه و همچین چیزی داشته باشیم 64 00:04:05,520 --> 00:04:08,080 آخه من شبیه کسی‌ام که نیاز داره چیزی توش باشه؟ 65 00:04:08,160 --> 00:04:10,120 خدایا، شما پسرا به چه چیزایی فکر میکنین 66 00:04:10,200 --> 00:04:12,640 اگه چیزی داخل چیز دیگه ای نره پس دیگه رابطه‌ی جنسی ای صورت نگرفته؟ 67 00:04:12,720 --> 00:04:14,440 تو اسلاتز اصلا به چیزی گوش دادی؟ 68 00:04:15,200 --> 00:04:16,920 بی شک همینطور بوده 69 00:04:17,000 --> 00:04:18,960 ببین،من خیلی دارم به نوبه‌ی خودم لذت میبرم 70 00:04:19,040 --> 00:04:22,079 پس، فقط یه مشکل هست که اگه اون چیزی که نیاز داری رو دریافت نمیکنی 71 00:04:22,160 --> 00:04:23,320 نه، نه، نه اینطوری نیست 72 00:04:23,399 --> 00:04:25,800 این،آم...فوق العادست 73 00:04:27,079 --> 00:04:30,480 چون، مثلا، میتونیم کارای دیگه انجام بدیم اگه میخوای 74 00:04:30,560 --> 00:04:33,080 میدونی، مثلا، چیزایی که به اون بیلبیلکت نیاز نداشته باشه 75 00:04:34,560 --> 00:04:35,440 مثلا چی؟ 76 00:04:35,520 --> 00:04:36,960 ...نمیدونم، یعنی، مثلا 77 00:04:37,800 --> 00:04:39,960 ...میتونم ببندمت، یا 78 00:04:40,040 --> 00:04:41,640 یه چیزی از پشت بهت فرو کنم 79 00:04:42,600 --> 00:04:45,680 ...آم- میدونی دیگه منظورم چیه- 80 00:04:47,520 --> 00:04:48,960 میتونم برات برقصم 81 00:04:50,040 --> 00:04:51,080 مثل رقص تو بقلی؟ 82 00:04:51,160 --> 00:04:53,880 ،آره، یعنی میگم یه سری حرکات رقص کشنده بلدم 83 00:04:53,960 --> 00:04:56,160 اوه!پس بیا ببینیم چیه 84 00:05:00,520 --> 00:05:02,360 ♪!موتزارت روی بیت، هو♪ 85 00:05:02,440 --> 00:05:05,000 خودم به تنهایی خوب بودم♪ ♪همونجوری بود 86 00:05:05,720 --> 00:05:06,800 ♪همونجوری بود♪ 87 00:05:06,880 --> 00:05:09,360 اون پایین خوب بودی♪ ♪برای یه رابطه‌ی محو شده 88 00:05:10,040 --> 00:05:11,360 ♪برای یه عشق محو شده♪ 89 00:05:11,440 --> 00:05:13,640 ♪لعنتی. واسه چه کوفتی انقدر غر میزنی؟♪ 90 00:05:14,360 --> 00:05:15,520 ♪احساس خستگی میکنی، هاه؟♪ 91 00:05:15,600 --> 00:05:17,680 ♪ قبلا اون کوفتی رو از بینش میبردم ♪ ♪ داشتم به سمت تو پرتابش میکردیم ♪ 92 00:05:17,760 --> 00:05:19,320 ♪ ...هرچند فرار باحال بود ♪ 93 00:05:19,400 --> 00:05:21,760 آره،چیزای خوبین بهشون تقریبا7 میدم 94 00:05:23,000 --> 00:05:24,720 ببخشید. ده از دهه 95 00:05:24,800 --> 00:05:27,200 صحیح- ده از ده- 96 00:05:27,840 --> 00:05:30,280 ♪بهت نگفته بودن که من یه وحشی بودم؟♪ 97 00:05:30,360 --> 00:05:32,880 ♪ لعنت بهت اسب سفید لعنت بهت کالسکه ♪ (وایت هورس به هروئین هم اشاره داره) 98 00:05:32,960 --> 00:05:34,280 ♪ولی هیچوقت نمیتونستی تصور کنی♪ 99 00:05:35,080 --> 00:05:36,880 ♪هیچوقت بهت گفته نشده بود میتونی داشته باشیش♪ 100 00:05:36,960 --> 00:05:41,440 ♪به من نیاز داشتی♪ 101 00:05:43,000 --> 00:05:44,400 ♪ اوه ♪ 102 00:05:45,360 --> 00:05:49,760 ♪به من نیاز داشتی♪ 103 00:05:57,320 --> 00:05:59,560 نه، حرفشم نزن 104 00:05:59,640 --> 00:06:02,920 !نه!غلط نکن!فکرشم‌نکن- متاسفم- 105 00:06:03,000 --> 00:06:04,560 متاسفم- !من...خفه شو- 106 00:06:04,640 --> 00:06:07,320 باهات تموم میکنم!تموم میکنما ببخشید- 107 00:06:07,400 --> 00:06:08,800 الان باید یه بار انجامش بدی 108 00:06:08,880 --> 00:06:09,920 چی؟نه- !آره- 109 00:06:10,000 --> 00:06:12,080 این تنها راهیه که میتونیم از این وضعیت بگذریم 110 00:06:12,160 --> 00:06:13,920 نمیتونم فقط به زور بندازمش بیرون 111 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 !اوه، خدای من، خب، تلاش کوفتیتو بکن 112 00:06:16,120 --> 00:06:18,600 ♪ تحلیلش کن، مثل یه پوند ♪ ♪ لعنتی هیچوقت ما نبودیم ♪ 113 00:06:19,320 --> 00:06:20,520 ♪ ...لعنتی هیچوقت ما نبودیم ♪ 114 00:06:24,120 --> 00:06:26,520 اون چه کوفتی بود؟ رقت انگیز بود 115 00:06:30,320 --> 00:06:32,040 چیه؟ مشکل چیه؟ 116 00:06:33,720 --> 00:06:36,360 لعنتی. یه طوری شدم 117 00:06:36,440 --> 00:06:39,240 ♪بهت نگفته بودن که من یه وحشی بودم؟♪ 118 00:06:40,160 --> 00:06:43,640 !اوه، خدای من !منحرف! خیلی بهم ریخته‌س 119 00:06:43,720 --> 00:06:45,720 میدونم 120 00:06:47,680 --> 00:06:48,680 میخوای؟ 121 00:06:52,000 --> 00:06:54,080 ♪ اوه ♪ 122 00:06:54,160 --> 00:06:59,160 ♪ به من نیاز داشتی ♪ 123 00:07:19,200 --> 00:07:20,200 سریع 124 00:07:22,240 --> 00:07:24,120 باید لحظه‌ی بزرگت رو جشن بگیریم 125 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 گمشو 126 00:07:32,880 --> 00:07:34,880 کیوت 127 00:07:37,120 --> 00:07:38,240 بهتره پاکش کنی 128 00:07:40,080 --> 00:07:41,160 فقط محض احتیاط 129 00:07:41,680 --> 00:07:44,080 خدایا،میتونی تصور کنی مردم بفهمن؟ 130 00:07:44,160 --> 00:07:46,320 من و کاپیتان کام‌لرد شاه پروبو؟ 131 00:07:47,520 --> 00:07:48,520 آره 132 00:07:49,360 --> 00:07:50,240 کاملا 133 00:07:50,320 --> 00:07:51,360 بهتره برم 134 00:07:52,440 --> 00:07:54,000 به مامان گفتم شام میپزم 135 00:07:54,600 --> 00:07:57,400 ولی دفعه بعد که نیاز داشتم بذارم یکی پاره‌م کنه بهت پیام میدم 136 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 اسکل روانی 137 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 صبح بخیر، دبیرستان هارتلی 138 00:08:19,800 --> 00:08:22,360 درحالی که یه هفته به انتخابات مونده، 139 00:08:22,440 --> 00:08:25,400 آخرین نظرسنجی های زمان ناهار نوسان های بزرگی داشته 140 00:08:25,480 --> 00:08:29,760 آمری وادیا و انجمن اس‌ال‌تیش دستاورد های بزرگی داشتن 141 00:08:29,840 --> 00:08:32,400 به نظر میرسه ویدئوی کمپینش نتیجه داده 142 00:08:32,480 --> 00:08:34,560 !اوه- اوه، به خوبی انجام شده- 143 00:08:34,640 --> 00:08:36,800 هرچند بهتره خودتو برای تلافی آماده کنی 144 00:08:36,880 --> 00:08:40,480 طبق تجربه‌ی من، اینجور مردا وقتایی که به تمسخر گرفته شن رو اصلا نمیپذیرن 145 00:08:41,159 --> 00:08:45,000 اسپنسر وایت تو صدر باقی می‌مونه‌ ولی فاصله‌ ها همینجور کمتر میشه 146 00:08:45,080 --> 00:08:46,320 این لعنتی دستکاری شده 147 00:08:46,400 --> 00:08:49,560 اون نیاز داره واقعا سخت تلاش کنه تا دوباره محل امنش رو به دست بیاره 148 00:08:49,640 --> 00:08:53,040 و ساشا سو و انجمنش تو نظرسنجی ها افت کردن 149 00:08:53,120 --> 00:08:56,280 اونم بعد از اینکه آخر هفته یه سری عکس اهانت آمیز پخش شد 150 00:08:56,360 --> 00:08:57,200 !بووو 151 00:08:57,280 --> 00:08:59,160 هی، اون ویدئو ناعادلانه بود 152 00:08:59,680 --> 00:09:02,200 میدونین که فنجونای من قابل تجزیه‌ن 153 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 ، و تو پارتی سگ مست شده بودم 154 00:09:04,400 --> 00:09:06,480 اینجوری که، حتی نمیدونم داشتم چیکار میکردم 155 00:09:06,560 --> 00:09:08,320 هی،فقط حقایق رو گزارش کردم 156 00:09:08,400 --> 00:09:11,440 باشه، خب "حقایق" تو قراره پیروزی رو دو دستی تقدیم اسپایدر کنه 157 00:09:11,520 --> 00:09:14,120 ...و اگه اینجوری بشه- کام تو دستات قرار میگیره- 158 00:09:14,200 --> 00:09:16,080 اوه، خدای من 159 00:09:16,160 --> 00:09:18,560 هی، عاشق بوی رسوایی امروزم 160 00:09:18,640 --> 00:09:22,080 لعنتی،اِم، انگار ویدئوت واقعا حقه زد 161 00:09:22,160 --> 00:09:23,160 آره 162 00:09:24,160 --> 00:09:25,240 تا عمر دارم مدیون روانم 163 00:09:29,720 --> 00:09:30,960 سوئیس 164 00:09:32,440 --> 00:09:35,120 اینجا میگه تو گناوا به منفی ده درجه می‌رسه 165 00:09:35,200 --> 00:09:37,840 و جگر گوساله مثل یه غذای ملیه 166 00:09:39,280 --> 00:09:41,440 واقعا تو فکر رفتن نیستی که، هستی؟ 167 00:09:41,520 --> 00:09:42,720 میتونه باحال باشه 168 00:09:43,480 --> 00:09:45,640 مدارس بین المللی دارن که میتونی اسکی کنی 169 00:09:45,720 --> 00:09:47,920 و زبان های مختلف و ...همچین چیزایی یاد بگیری، پس 170 00:09:48,480 --> 00:09:50,280 ...راستش،آه 171 00:09:50,960 --> 00:09:54,320 الان، دارم با فکر به کلی دلیل برای ...نرفتن و موندن دست و پنجه نرم میکنم 172 00:09:54,400 --> 00:09:57,080 خب،هزاران لعنت بر تو- به جز تو- 173 00:09:58,000 --> 00:10:00,880 مامانت نمیتونه فقط همینجا یه شغل دیگه پیدا کنه؟ 174 00:10:00,960 --> 00:10:03,240 نه، ازش می‌خوام که بره ...یعنی، اون شغل 175 00:10:03,320 --> 00:10:05,680 ...براش یه مسئله‌ی بزرگه.فقط 176 00:10:06,160 --> 00:10:08,560 بابا هنوز یه سال از قراردادش اینجا باقی مونده 177 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 برای همین...گفتن به من بستگی داره 178 00:10:10,880 --> 00:10:14,240 میتونم یا با بابا بمونم و یا همراه مامانم برم 179 00:10:14,320 --> 00:10:16,560 خب، کِی باید تصمیم بگیری؟ 180 00:10:16,640 --> 00:10:19,920 آه... مامان تقریبا یه هفته دیگه میره 181 00:10:21,000 --> 00:10:22,480 درواقع، روز رسمی 182 00:10:23,360 --> 00:10:25,880 نمیتونم باور کنم که واقعاً به این موضوع فکر میکنی 183 00:10:26,440 --> 00:10:28,080 خب، روان منو ول کرد 184 00:10:28,160 --> 00:10:30,320 آمری فقط از چرندیاتم خسته شده 185 00:10:30,400 --> 00:10:31,400 …من فقط 186 00:10:31,440 --> 00:10:33,760 نمیدونم، احساس می کنم همه چیزو خراب کردم 187 00:10:35,280 --> 00:10:37,720 شاید یه شروع تازه برام خوب باشه 188 00:10:37,800 --> 00:10:40,480 ،ببین، میدونم که همه چیز واقعا، واقعا سخت بوده 189 00:10:40,560 --> 00:10:44,920 اما باید حداقل بمونی و سعی کنی مشکلاتو حل کنی 190 00:10:45,000 --> 00:10:47,720 وگرنه، اصلا نمیفهمی به خاطر اینکه خواستی رفتی 191 00:10:47,800 --> 00:10:50,360 یا چون مثل یک عوضی فرار می کردی 192 00:10:52,720 --> 00:10:55,000 آره، خب، شاید حق با تو باشه 193 00:10:55,080 --> 00:10:56,560 همیشه حق با منه 194 00:10:57,920 --> 00:11:01,360 اوه، اونجارو، میگه سوئیسی ها یه مشت عوضی‌ان 195 00:11:01,440 --> 00:11:03,720 پس قراره کاملا مناسبت باشه- فاک- 196 00:11:03,800 --> 00:11:04,960 خفه شو 197 00:11:09,240 --> 00:11:11,280 تو یه نابغه واقعی هستی 198 00:11:11,360 --> 00:11:13,320 همه دارن درمورد فیلمه حرف میزنن 199 00:11:13,400 --> 00:11:15,560 این قراره همه کمپینم رو برگردونه 200 00:11:16,400 --> 00:11:19,280 همش ایده های خودت بودن من فقط کنار هم گذاشتمشون 201 00:11:20,080 --> 00:11:21,080 داری چیکار میکنی؟ 202 00:11:21,160 --> 00:11:23,480 برای تشویق خودم چند تا عکس رفرنس میگیرم 203 00:11:24,200 --> 00:11:25,200 خوبه 204 00:11:30,880 --> 00:11:33,360 اووم اووم 205 00:11:35,240 --> 00:11:38,120 خب،اووم…بعد مدرسه چیکار میکنی؟ 206 00:11:38,200 --> 00:11:42,200 چون یه سینمای کوچیک و باحال هست که همه‌ی این فیلم های قدیمی رو پخش میکنه 207 00:11:42,280 --> 00:11:46,200 و امشب در حال پخش فیلم سیاه و سفید در مورد پرندگانه 208 00:11:47,520 --> 00:11:50,360 پرندگان؟ مال هیچکاک؟ 209 00:11:50,440 --> 00:11:53,440 آره،آره...همونه خودشه حالا...مایلی بیای؟ 210 00:11:56,240 --> 00:11:58,640 …آره- یا نه؟ به خاطر ملاکایه؟- 211 00:11:58,720 --> 00:12:00,400 چی به خاطر ملاکایه؟ 212 00:12:00,960 --> 00:12:02,360 …وای اووم 213 00:12:03,120 --> 00:12:06,360 من…فقط داشتم میگفتم که من، اووم…می خواستم یه کاری کنم 214 00:12:06,440 --> 00:12:08,840 که از روان برای کمک بهم در ویدیوی کمپینم تشکر کنم 215 00:12:08,920 --> 00:12:10,760 درسته دیدمش- آره- 216 00:12:11,280 --> 00:12:14,400 باحال بود واقعاً خوب بود،اینجوری که، خنده داره، میدونی، پس 217 00:12:15,920 --> 00:12:19,480 آره اووم…خب، امیدوارم بخاطر من نه نگی 218 00:12:20,160 --> 00:12:22,040 درواقع اومدم اینجا 219 00:12:22,120 --> 00:12:25,280 چون من واقعاً نمیخوام اوضاع بینمون ناجور باشه 220 00:12:25,360 --> 00:12:26,720 یا بین شما دوتا 221 00:12:27,200 --> 00:12:30,400 خیلی بد میشه اگه من دلیلی برای این بودم که شما بچه ها نمیتونستین با هم رفیق باشین 222 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 …یا هر چیز دیگه ای، پس 223 00:12:32,640 --> 00:12:35,880 فقط امیدوارم همه‌مون بیخیال باشیم 224 00:12:35,960 --> 00:12:37,360 اگه امکان پذیر باشه 225 00:12:37,440 --> 00:12:40,200 آره، آره، قطعاً فکر می کنم این امکان پذیره 226 00:12:40,280 --> 00:12:41,880 اووم؟- شکی توش نیست، روان؟- 227 00:12:42,360 --> 00:12:44,600 آره به نظرم خوبه 228 00:12:46,000 --> 00:12:49,160 …بچه ها، بوم، انجام شد،گذشته 229 00:12:50,680 --> 00:12:51,680 شنیدی؟ 230 00:12:52,040 --> 00:12:53,240 رسما در سطل زباله 231 00:12:53,320 --> 00:12:56,560 فقط یه دسته اسطوره که بینشون اوضاع ناجوری نیست 232 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 آره 233 00:12:58,800 --> 00:13:00,560 بچه ها دوستتون دارم،نه از اون لحاظ 234 00:13:00,640 --> 00:13:02,240 …باشه، اوم،ممکنه 235 00:13:02,320 --> 00:13:05,920 شما بچه ها رو امشب تو جشن خونه نویی خونه هارپر ببینم؟ 236 00:13:06,000 --> 00:13:07,920 عالیه اونجا میبینمت رفیق 237 00:13:08,560 --> 00:13:09,560 آره 238 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 سر حرفت بمون 239 00:13:12,480 --> 00:13:14,000 اینم از این،هوا رسما پاک شد 240 00:13:14,920 --> 00:13:18,720 خب…یه کوچولو فیلم قبل از پارتی؟ 241 00:13:20,480 --> 00:13:23,680 آره حتما چرا که نه؟ 242 00:13:24,240 --> 00:13:25,960 اره باشه خوبه خب…اووم 243 00:13:26,560 --> 00:13:29,400 خب، من بعد از مدرسه می بینمت 244 00:13:29,480 --> 00:13:30,840 یا احتمالاً تو کلاس 245 00:13:30,920 --> 00:13:32,640 هر چی هرچی که کار کنه 246 00:13:32,720 --> 00:13:34,360 پس همینه…آره بای 247 00:13:46,840 --> 00:13:48,880 !بدو، میسی، بدو 248 00:13:48,960 --> 00:13:51,240 !فقط اونجا بایست، فیلدر، دنبالش برو 249 00:13:52,960 --> 00:13:55,280 فکر می کنم ویدیوی آمری رو دیدی؟ 250 00:13:55,360 --> 00:13:57,000 وای، آره- وای، آره- 251 00:13:57,080 --> 00:13:59,760 یه نسخه‌ی خبیثانه ادیت شدست 252 00:13:59,840 --> 00:14:01,000 کاملا دیپ فیکه 253 00:14:01,680 --> 00:14:03,800 اثر انگشت جوجو رو کلش هست 254 00:14:03,880 --> 00:14:05,240 ،الان فقط میتونم صداشو بشنوم 255 00:14:05,320 --> 00:14:07,960 "حدس بزن چی شده؟ خب، سقف شیشه ای رو شکستیم" 256 00:14:08,040 --> 00:14:11,280 خب، خیط کرده خودشو چون وقتی بارون بیاد میخواد چیکار کنه؟ 257 00:14:11,360 --> 00:14:14,280 و شروع به پاشیدن می‌کنه همینقدر میتونم بهت بگم 258 00:14:14,760 --> 00:14:16,320 تغییر بارونیه 259 00:14:16,400 --> 00:14:18,480 و ما باعث تغییریم 260 00:14:18,560 --> 00:14:20,000 ،و اون اونجاست 261 00:14:20,080 --> 00:14:23,280 تلاش برای بی اعتبار کردن چیزی که ما اینجا تلاش می کنیم انجام بدیم 262 00:14:29,240 --> 00:14:32,000 دقیقاً در حال تلاش برای انجام چی هستیم؟ 263 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 مردم رو دعوت به آگاهی می‌کنیم 264 00:14:35,680 --> 00:14:38,320 آگاه به این حقیقت که دارن تو دنیایی زندگی می‌کنن 265 00:14:38,400 --> 00:14:43,240 که یه مرد می‌تونه با یه شوخی بی خطر زندگیش رو نابود کنه 266 00:14:44,040 --> 00:14:45,840 مناظره هفته بعده رفیق- آره- 267 00:14:45,920 --> 00:14:48,320 حالا اگه برنده بشی، ما تو انتخابات پیروز میشیم 268 00:14:48,400 --> 00:14:50,360 و بعد لردها دوباره وارد عمل میشن 269 00:14:50,440 --> 00:14:53,640 اما اشتباه نکن، این یه جنگه، اسپنسر 270 00:14:55,440 --> 00:14:56,480 !داغونش کن 271 00:14:58,560 --> 00:15:00,400 هماهنگی دست و چشم، جنی 272 00:15:00,480 --> 00:15:02,840 اوه، تی‌باله دیگه !آپولو که هوا نمیکنی،جنی 273 00:15:02,920 --> 00:15:04,480 !بکش کنار، ریورز 274 00:15:07,160 --> 00:15:08,360 اوم، سلام 275 00:15:10,720 --> 00:15:13,600 دارم دنبال دوستم کوئینی میگردم اون سه روزه که غیب شده 276 00:15:13,680 --> 00:15:16,360 تا حالا دیدیش؟- ببخشید حوصله جواب دادن نداشتم- 277 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 اشکال نداره 278 00:15:20,680 --> 00:15:23,240 هی، خیلی هیجان زده‌م که شما بچه ها خونمو ببینین 279 00:15:23,320 --> 00:15:25,400 من اتاقمو به عنوان منطقه آرام تعیین کردم 280 00:15:25,480 --> 00:15:28,240 پس اگه نیاز باشه کل شب رو میشه همدیگه رو بقل کنیم 281 00:15:28,320 --> 00:15:31,120 باید ببینم میتونم بیام یا نه حالا ببینم هنوز حسش هست یا نه 282 00:15:33,360 --> 00:15:34,200 …اوم 283 00:15:34,280 --> 00:15:36,520 این مکالمه دیگه برام جالب نیست 284 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 بعدا میبینمتون 285 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 اون چه کوفتی بود؟ 286 00:15:42,520 --> 00:15:46,840 …اوم، نمیدونم، اما آه،امروز طلسم نحسی داره؟ 287 00:16:38,640 --> 00:16:39,960 اویی 288 00:16:40,040 --> 00:16:42,880 اینجا چیکار میکنی پسر؟ میدونی که، خونه خونه‌ی خودته 289 00:16:45,520 --> 00:16:47,960 امروز خیلی حرف میزنی میای تو؟ 290 00:16:48,040 --> 00:16:49,040 نه 291 00:16:50,320 --> 00:16:51,520 ترجیح میدم فقط شروع کنی 292 00:16:52,080 --> 00:16:53,400 اره جای نگرانی نیست 293 00:16:54,600 --> 00:16:55,600 شیرین 294 00:16:57,000 --> 00:16:58,320 جیدن و تیل کجاست؟ 295 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 امروز فقط من و توییم، پسر 296 00:17:01,600 --> 00:17:02,840 مثل قدیم، نه؟ 297 00:17:02,920 --> 00:17:05,360 آخریشه،باشه؟قرارمون همینه 298 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 سر حرفم هستم، پسر میدونم چی گفنم 299 00:17:09,079 --> 00:17:10,800 آخرین کار، بعدش بیرونی 300 00:17:10,880 --> 00:17:11,920 بعد تو 301 00:17:23,920 --> 00:17:27,319 مزاحمی نیست میذاری مردم خونتو برچسب گذاری کنن؟ 302 00:17:27,400 --> 00:17:28,720 این یه دیوار هنریه 303 00:17:28,800 --> 00:17:31,160 ،هر کسی که به مهمونی میاد باید اونو امضا کنه 304 00:17:31,800 --> 00:17:33,280 اگه بتونم تشابه خط پیدا کنم 305 00:17:34,120 --> 00:17:36,760 ،وای، آره به هر حال تو رو مثل 306 00:17:37,440 --> 00:17:39,160 یه خانه‌دار میبینم یا هر چیز دیگه ای 307 00:17:41,480 --> 00:17:44,280 با هنرهای چوبی درستش کردم قرار بود جعبه مخفی من باشه 308 00:17:44,360 --> 00:17:47,240 اما فکر کردم تو میتونی حلقه های احمقانه ای که داری رو اون تو بندازی 309 00:17:47,320 --> 00:17:48,400 یا هر چیز دیگه ای 310 00:17:49,200 --> 00:17:52,040 وای، ممنون، بامزست دوسش دارم 311 00:17:58,080 --> 00:18:00,000 خب، به هر حال چطور بود؟ 312 00:18:00,800 --> 00:18:02,400 هووم؟- اولین شب تو جای جدید؟- 313 00:18:02,480 --> 00:18:04,160 …شگفت انگیز مثل اینه که 314 00:18:06,480 --> 00:18:09,440 اولین شبی که از زمانی که از خونم بابام 315 00:18:09,520 --> 00:18:11,360 …بیرون اومدم کاملاً تنها بودم، پس 316 00:18:11,880 --> 00:18:13,080 باحاله 317 00:18:13,560 --> 00:18:16,120 احساس…امنیت میکردی؟ 318 00:18:16,200 --> 00:18:18,120 میدونی، با کش و همه اینا؟ 319 00:18:18,200 --> 00:18:20,160 انت، واسه من نگرانی؟ 320 00:18:22,800 --> 00:18:26,480 نه ممنون، اما جدی خوبم 321 00:18:26,560 --> 00:18:29,440 کش با اشیی ها تموم کرد 322 00:18:29,520 --> 00:18:31,640 اون واقعاً مشکلاتش رو رو به راه کرده 323 00:18:33,360 --> 00:18:34,440 بهش افتخار میکنم 324 00:18:35,080 --> 00:18:36,000 !آه ها 325 00:18:36,080 --> 00:18:37,160 !پیروزی 326 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 این چطوره؟ 327 00:18:39,640 --> 00:18:41,920 ،وقتی تموم شد انیمیشن کاملو بهم نشون میدی 328 00:18:42,000 --> 00:18:46,720 و من ویدیویی از اجرای افسانه ای من در جستجوی استعداد سال چهارم رو بهت نشون میدم؟ 329 00:18:47,280 --> 00:18:48,920 همچنین یک کار عمیقا شخصیه 330 00:18:50,160 --> 00:18:52,960 آره منصفانه به نظر میرسه 331 00:18:53,680 --> 00:18:56,200 هی، صبر کن اینوری نیست؟- نه، میانبر بلدم- 332 00:18:57,040 --> 00:18:58,040 باشه 333 00:19:03,320 --> 00:19:05,640 وای، خدا امکان نداره 334 00:19:05,720 --> 00:19:08,840 من و هارپر همیشه تو مدرسه ابتدایی به اینجا میومدیم 335 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 نه لعنتی واقعا؟- آره- 336 00:19:11,360 --> 00:19:13,720 هارپر قبلاً کنار جاده زندگی می کرد 337 00:19:13,800 --> 00:19:16,080 پسر، یه قرن بود که نیومده بودم 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,320 خدایا، این دیوونه کننده‌ست 339 00:19:23,840 --> 00:19:26,280 ،ما قبلا رو پسرای اسکیت باز بزرگتر کراش میزدیم 340 00:19:26,360 --> 00:19:28,120 ،واسه همین ما فقط بعد از مدرسه اینجا میشستیم 341 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 سعی میکردیم تحت تاثیر قرارشون بدیم مسخره بازی دیگه 342 00:19:33,640 --> 00:19:34,720 وای، خدای من 343 00:19:35,400 --> 00:19:37,280 !هنوز اینجاست 344 00:19:38,320 --> 00:19:39,960 باید برای هارپس عکس بگیرم 345 00:19:40,480 --> 00:19:42,840 وای، خدای من 346 00:19:44,120 --> 00:19:45,120 واو 347 00:19:46,280 --> 00:19:49,440 پسر، چه اتفاقایی که اینجا نیفتاد 348 00:19:51,280 --> 00:19:53,840 ،قبلا یه دختره به اسم، تو کسی مورگن، بود 349 00:19:53,920 --> 00:19:56,680 و با یکی از پسرایی که هارپر بهش علاقه داشت قرار میذاشت 350 00:19:56,760 --> 00:19:58,760 و از اینکه ما همیشه دور هم بودیم متنفر بود 351 00:19:58,840 --> 00:20:01,760 برای همین یک روز، جامپرهامونو گرفت و اونارو تو ادرار انداخت 352 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 و همه بچه هارو مجبور به شاشیدن روی اونا کرد 353 00:20:04,440 --> 00:20:06,760 حال به هم زنه- میدونم،همینطوره نه؟- 354 00:20:06,840 --> 00:20:09,400 نه، این واقعاً کار مزخرفیه 355 00:20:11,160 --> 00:20:13,080 امیدوارم چیزی که به سراغش میومد رو دریافت کرده باشه 356 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 اوه،نه، هممون قبلا از این کارای مزخرف انجام میدادیم 357 00:20:17,040 --> 00:20:18,040 فقط کارای مسخره بچگیه 358 00:20:19,080 --> 00:20:21,240 با این حال این یعنی چی؟ "کثافت کاریای بچگی؟" 359 00:20:22,040 --> 00:20:24,800 رفتار یک بچه میتونه بهت بگه به چه کسی تبدیل میشه 360 00:20:26,000 --> 00:20:29,600 آره ولی…گاهی اوقات مردم فقط متوجهش میشن، میدونی؟ 361 00:20:29,680 --> 00:20:32,280 مثل، بالغ شدن یا رشد کردن از اون یا هر چیز دیگه‌ای 362 00:20:33,240 --> 00:20:34,640 ...اوه 363 00:20:34,720 --> 00:20:35,920 تجربه‌ی من اینجوری نیست 364 00:20:38,040 --> 00:20:40,400 مردم تا زمانی که درسی بهشون داده نشه تغییر نمیکنن 365 00:20:42,040 --> 00:20:43,520 ،خودت تو اردو گفتیش 366 00:20:43,600 --> 00:20:46,000 ...تو به اشتباهات مشابه بارها و بارها ادامه میدی و 367 00:20:50,720 --> 00:20:54,040 ،خب ، امیدوارم کیسی مورگان هنوز روی لباس مردم جیش نکنه 368 00:20:54,120 --> 00:20:55,560 چون عجیب غزیب می‌شه 369 00:20:59,600 --> 00:21:01,080 فکر کنم باید برم 370 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 ...چی؟ واقعا؟ چی 371 00:21:03,000 --> 00:21:05,120 پس فیلم چی میشه؟ 372 00:21:05,200 --> 00:21:06,520 اوه، شاید یه موقع دیگه 373 00:21:07,280 --> 00:21:11,040 اوم، باشه. پس بعدا میبینمت؟ 374 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 آره. میبینمت 375 00:21:17,200 --> 00:21:21,440 نمیفهمم. آخه، قبل از این اتفاق خیلی دل‌نشین بود 376 00:21:21,520 --> 00:21:23,000 همینجوری گیرت میندازن 377 00:21:23,080 --> 00:21:25,280 ،یه دقیقه همشون اینجورین "،بعدا میام خونه" 378 00:21:25,360 --> 00:21:26,560 ،و دقیقه بعد 379 00:21:26,640 --> 00:21:28,800 کلا دیگه به تماس‌هات جواب نمیدن 380 00:21:32,440 --> 00:21:33,640 کش؟ 381 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 اوه، نه 382 00:21:35,400 --> 00:21:40,560 ولی این پدرمه که داره بهم میگه که به پورت آگوستا به سلامتی رسیده 383 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 آره 384 00:21:43,920 --> 00:21:45,720 بچه ها فکر میکنین باید نگران باشم؟ 385 00:21:45,800 --> 00:21:48,200 من پنج تا پیام به کش فرستادم و اون جوابی نداد 386 00:21:48,960 --> 00:21:52,880 اون احتمالا فقط غرق گوش دادن به یکی از داستان های راجر یا همچین چیزیه 387 00:21:53,760 --> 00:21:54,760 آره 388 00:21:55,680 --> 00:21:56,680 آره 389 00:22:24,520 --> 00:22:25,520 الان جدی‌ای داداش؟ 390 00:22:26,000 --> 00:22:28,800 نه،سه ساعت کوفتی محض خنده رانندگی کردم.سوار شو 391 00:22:34,124 --> 00:22:35,224 (درن عاشقتم) 392 00:22:35,320 --> 00:22:37,680 !بجنب- !آره! دارم میام! خدایا- 393 00:22:45,240 --> 00:22:46,240 بشین اینجا 394 00:22:49,964 --> 00:22:56,964 آوا‌.مـ ـووی 395 00:23:36,720 --> 00:23:37,760 بجنب،بکشش بالا 396 00:24:19,760 --> 00:24:22,880 چی؟ فکر کردی میخوام دخلتو بیارم، نه؟ 397 00:24:28,160 --> 00:24:30,760 میشه الان از اینجا بریم بیرون؟ 398 00:24:31,840 --> 00:24:33,240 آره، داداش، بدون دردسر 399 00:24:49,000 --> 00:24:51,120 مشکلش چیه؟- لعنتی از کجا باید بدونم؟- 400 00:24:51,200 --> 00:24:52,960 جدی‌ای؟ 401 00:24:53,040 --> 00:24:55,320 دکمه رو فشار بده... فشار بده... خدایا 402 00:24:55,400 --> 00:24:56,960 بجنب. بجنب، لطفا 403 00:24:58,920 --> 00:25:00,936 الان جدی‌ای؟ چه خبر شده؟ 404 00:25:00,960 --> 00:25:02,560 جدی ای؟- !بیا امتحانش کن- 405 00:25:02,640 --> 00:25:04,320 این شوخیه؟- بیا گمشو یامتحانش کن- 406 00:25:05,040 --> 00:25:07,480 خدایا 407 00:25:08,200 --> 00:25:10,656 وای! داری میشکنیش- !نباید این اتفاق بیفته- 408 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 !بکش کنار 409 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 لعنت به من 410 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 !خدای من 411 00:25:19,800 --> 00:25:21,040 رفیق، آروم باش 412 00:25:21,120 --> 00:25:23,640 فکر میکنی میخوتم با اون قرصا که 20 هزر می‌ارزن اینجا گیر کنم؟ 413 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 پس چیکار کنیم؟- نمیدونم- 414 00:25:27,480 --> 00:25:29,400 فکر کنم قایق‌های ماهیگیری به زودی بیرون میان 415 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 فقط باید منتظر یدک کش باشیم 416 00:25:40,200 --> 00:25:43,200 ♪ گراه، گراه، گراه، گراه ♪ 417 00:25:45,320 --> 00:25:47,520 ♪ گراه، گراه، گراه ♪ 418 00:25:47,600 --> 00:25:51,000 ♪ اون شیطونه،لباس زیرش رو نشون میده بازی باهاشون رو تموم کن، شورش ♪ 419 00:25:53,520 --> 00:25:54,960 ♪ اون مثل ژله میلرزونتش ♪ 420 00:25:55,040 --> 00:25:56,640 ♪ صدها گروه تو چانلی ♪ 421 00:25:56,720 --> 00:25:58,720 ♪ ...ولی من هنوز باسن‌م رو میلرزونم توی ♪ 422 00:26:05,760 --> 00:26:07,600 خب، امتیاز برای خلاقیت 423 00:26:09,160 --> 00:26:12,120 هی. اگه پیداش نشه،خودش باخت داده 424 00:26:12,200 --> 00:26:14,200 نذار شبت رو خراب کنه، باشه؟ 425 00:26:14,760 --> 00:26:16,840 فقط کاش میدونستم چه اتفاقی افتاده 426 00:26:17,400 --> 00:26:18,400 !اوی، هارپر 427 00:26:20,760 --> 00:26:23,800 من خوبم. برو خوش بگذره. برو خوش بگذره 428 00:26:24,480 --> 00:26:26,440 دوست دارم- دوست دارم- 429 00:26:36,400 --> 00:26:38,480 ملاکای اینجا بوده" بهترین انتخابه" 430 00:26:41,720 --> 00:26:44,240 فکر کردم داشتی سعی میکردی به یه چیز برای نوشتنش برسی 431 00:26:45,080 --> 00:26:49,040 یا فقط به این فکر میکنی که چجوری آخرسر گیر یه مشت احمق اسکل افتادی 432 00:26:49,120 --> 00:26:52,160 درواقع فکر میکردم که این اسکل‌ها اونقدرها هم بد نیستن 433 00:26:52,960 --> 00:26:55,120 آره، حدس میزنم خوب باشن 434 00:26:59,360 --> 00:27:01,880 هی، ممنون که یکم پیش اون چیزا رو گفتی 435 00:27:03,280 --> 00:27:06,640 ،با وجود اینکه، میدونی، واقعا بین ما چیزی جواب نداده بود 436 00:27:06,720 --> 00:27:08,880 خیلی مزخرف می‌شد اگه نمی‌تونستیم با هم دوست باشیم 437 00:27:10,280 --> 00:27:13,320 باید با همدیگه ادامه‌ی این مدرسه‌ی عجیب رو تحمل کنیم،هی 438 00:27:14,200 --> 00:27:16,120 آره. حدس میزنم اینطور باشه 439 00:27:18,640 --> 00:27:20,680 پس برو بنکسی،از خودت نشونه بذار 440 00:27:31,480 --> 00:27:32,400 خوشحالم 441 00:27:42,760 --> 00:27:44,560 ♪ چه خبره؟ ♪ 442 00:27:46,840 --> 00:27:48,240 ♪ چه خبره؟ ♪ 443 00:27:49,480 --> 00:27:50,680 ازم دوری میکردی 444 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 نه 445 00:27:53,880 --> 00:27:55,600 فقط بهت فرصت دادم که دلتنگم بشی 446 00:27:58,160 --> 00:27:59,160 جواب داده 447 00:28:05,120 --> 00:28:06,520 چیکار داری میکنی؟ 448 00:28:07,360 --> 00:28:08,360 ...من 449 00:28:09,960 --> 00:28:11,760 فقط... اینجا نه 450 00:28:13,320 --> 00:28:14,840 بعدا طبقه پایین همو ببینیم؟ 451 00:28:16,680 --> 00:28:21,920 اوه،وایمیسی کنار نوشیدنی‌ها تا دخترها رو مجبور کنی باهات حرف بزنن 452 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 ایشش 453 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 همینو بگو 454 00:28:49,600 --> 00:28:51,840 اوه، خدای من. تو اینجایی 455 00:28:52,720 --> 00:28:55,040 آم...،خداروشکر،چون کش بی اجازه نیومده 456 00:28:55,120 --> 00:28:58,040 ...و تلفنش رو جواب نمیده و من نمیتونم مادربزگش رو بگیرم، ولی 457 00:28:59,120 --> 00:29:01,600 واقعا خوشحالم که تو اینجایی- منم همینطور- 458 00:29:01,680 --> 00:29:03,320 برنامه‌م اینه واقعا مست کنم 459 00:29:03,400 --> 00:29:05,720 مثلا شاید سگ مست‌ترین حالت ممکنم 460 00:29:06,480 --> 00:29:07,680 ...واو. امم 461 00:29:08,720 --> 00:29:11,000 فکر میکنی ایده خوبیه؟ 462 00:29:11,080 --> 00:29:14,440 ،معمولا میگفتم نه، چون نگران این بودم که بیش از حد برای همه باشم 463 00:29:14,520 --> 00:29:16,000 ولی فکر کردم، مگه چشه؟ 464 00:29:16,080 --> 00:29:17,920 به هرحال، الان میخوام برقصم 465 00:29:18,000 --> 00:29:20,600 کوئینی، وایسا... امم 466 00:29:21,880 --> 00:29:25,960 فکر میکنم الان شاید به عروس دریاییم نیاز داشته باشم 467 00:29:31,560 --> 00:29:34,240 شاید لازمه راه سالم‌تری برای مقابله پیدا کنی. بای 468 00:29:34,920 --> 00:29:38,080 ♪ جرئت پیدا کردن ♪ 469 00:29:38,720 --> 00:29:39,880 ♪ ...داستان ها رو دارم ♪ 470 00:29:42,120 --> 00:29:44,800 ممم. ممم، ممم، ممم 471 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 ممم 472 00:29:50,880 --> 00:29:53,080 ممم. ممم 473 00:29:54,840 --> 00:29:55,880 میخوای؟ 474 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 ممم 475 00:30:05,400 --> 00:30:08,600 !ممم- ...من- 476 00:30:09,680 --> 00:30:11,280 ممم- میشه خفه شی؟- 477 00:30:12,640 --> 00:30:13,840 خدایا،باشه حالا، پسر 478 00:30:14,520 --> 00:30:16,080 آروم باش. امروز چته؟ 479 00:30:17,080 --> 00:30:19,400 ...من 480 00:30:20,040 --> 00:30:22,360 ...باشه، آره، آره، درسته، مشکل من، اوم 481 00:30:22,440 --> 00:30:25,520 مشکل من اینه که قرار بود یه کار ساده باهات انجام بدم 482 00:30:25,600 --> 00:30:28,960 و حالا ما وسط ناکجاآباد گیر کردیم، وقتی باید یه جایی باشم 483 00:30:29,040 --> 00:30:31,800 اوه، چی،دارم قرار شب رو خراب می‌کنم؟ 484 00:30:32,360 --> 00:30:34,160 ها؟ ماردی گراس لعنتی، اینطوره؟ 485 00:30:34,640 --> 00:30:37,960 ...حدس بزن یه وقت دیگه باید توسط دوست پسر هم جنس بازت به فاک بری 486 00:30:38,040 --> 00:30:40,320 حق نداری در موردشون حرف بزنی 487 00:30:40,400 --> 00:30:42,120 !حق نداری لعنتی 488 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 بفرما خودشه 489 00:30:46,040 --> 00:30:47,160 همون پسر کش‌ئه 490 00:30:48,560 --> 00:30:50,160 فکر کردم از دستت دادیم، داداش 491 00:31:06,760 --> 00:31:08,840 !لعنتی 492 00:31:13,120 --> 00:31:14,920 من باید به خاطرش خدمتت برسم 493 00:31:17,440 --> 00:31:18,840 خوشبختانه من پسر خوبیم 494 00:31:25,320 --> 00:31:27,360 ببین، میشه شاخ به شاخ شدنمون رو تموم کنیم؟ 495 00:31:30,040 --> 00:31:31,120 تو یکی از مایی 496 00:31:33,000 --> 00:31:36,080 پس چرا تمومش نکنیم و به وضعیت قبل برنگردیم؟ 497 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 متوجهش نمی‌شی. من نمیتونم 498 00:31:38,600 --> 00:31:40,040 البته که میتونی 499 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 میدونی اگه من نبودم تو الان اینجا نبودی 500 00:31:47,160 --> 00:31:49,520 ،قبل از اینکه مادربزرگت حتی بفهمه تو وجود داری 501 00:31:49,600 --> 00:31:51,840 این من بودم که مراقبت بودم 502 00:31:52,800 --> 00:31:56,120 این من بودم که مطمئن شدم از اون خونه گروهی لعنتی بیرون اومدی 503 00:31:56,200 --> 00:31:58,840 یادته اون احمق‌های لعنتی کوچولو چی صدات میکردن؟ 504 00:31:59,680 --> 00:32:01,280 ...داگلاس 505 00:32:01,360 --> 00:32:04,640 !دست از سرت برنداشتم تا اینکه اسم لعنتی‌ت رو گذاشتم 506 00:32:12,760 --> 00:32:15,680 چیزایی که تو تموم فرم های لعنتیت نوشته شده بود رو یادته؟ 507 00:32:17,400 --> 00:32:18,560 فرزند یه معتاد" 508 00:32:20,360 --> 00:32:21,360 "و خودآزار 509 00:32:24,680 --> 00:32:25,960 کاف-شین 510 00:32:30,080 --> 00:32:31,080 کش 511 00:32:34,600 --> 00:32:36,320 به خاطر همین هواتو داشتم، مرد 512 00:32:39,680 --> 00:32:40,880 میدونم که این چجوریه 513 00:32:46,320 --> 00:32:49,360 ،ولی الان تو توسط یه دنیای کوچیک جدید گول میخوری 514 00:32:49,440 --> 00:32:51,720 ،توسط دوستای کوچیک جدیدت گول میخوری 515 00:32:51,800 --> 00:32:53,280 و یهویی ما تفاله‌ایم 516 00:32:54,960 --> 00:32:58,240 به آدمایی که همیشه مراقبت بودن پشت کردی 517 00:32:58,320 --> 00:32:59,960 ما رو به پلیسای لعنتی لو داد 518 00:33:02,920 --> 00:33:06,000 من کارهای بدی انجام دادم رفیق، ولی هیچوقت این کار رو نکردم 519 00:33:09,560 --> 00:33:11,360 تو همه چیو خراب کردی- نه- 520 00:33:14,280 --> 00:33:16,600 تو خرابش کردی 521 00:33:18,920 --> 00:33:22,960 وقتی هارپر رو تو اون ماشین گذاشتی خرابش کردی 522 00:33:23,040 --> 00:33:25,520 اوه، داشتیم بحث جدی میکردیم! بیخیال 523 00:33:25,600 --> 00:33:28,240 قرار نبود هیچ اتفاقی بیوفته- !چرت و پرت تحویلم نده- 524 00:33:35,440 --> 00:33:39,200 "من " توسط دنیای دیگه‌ای گول نخوردم 525 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 من فقط مال خودمون رو دیدم که چی بود 526 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 و منو دیوونه کرد 527 00:33:43,920 --> 00:33:45,480 درواقع میدونم 528 00:33:46,800 --> 00:33:49,480 الان خانواده چه حسی داره 529 00:33:50,720 --> 00:33:52,120 ،و من و تو هرچی بودیم 530 00:33:53,440 --> 00:33:54,520 اون نبود 531 00:33:56,000 --> 00:33:57,320 میخوای برگردم؟ 532 00:33:59,120 --> 00:34:00,520 ترجیح میدم بمیرم 533 00:34:16,560 --> 00:34:18,520 درسته 534 00:34:29,760 --> 00:34:30,760 ببینش 535 00:34:32,639 --> 00:34:34,920 حدس میزنم فقط باید یکم عشق بهش نشون می‌دادم 536 00:34:56,239 --> 00:34:59,360 و میبینی که این نقص در به اصطلاح انقلاب جنسیه 537 00:34:59,440 --> 00:35:02,400 ،میدونی، زنا به سختی میتونن احساسات رو با رابطه جنسی مرتبط کنن 538 00:35:02,480 --> 00:35:03,880 ،چون میتونه منجر به بارداری بشه 539 00:35:03,960 --> 00:35:07,480 پس رابطه جنسی گاه‌به‌گاه در واقع این غریزه بیولوژیکی رو سرکوب میکنه که 540 00:35:07,560 --> 00:35:09,800 ما فقط باید با کسی بخوابیم که میخوایم برای همیشه باهاش باشیم 541 00:35:09,880 --> 00:35:12,280 ،پس، در جواب سوالت 542 00:35:12,360 --> 00:35:15,040 نه، من و فلیکس امشب باهم رابطه نداریم 543 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 مگه نه، فلیکس؟ 544 00:35:21,840 --> 00:35:25,400 ...خب،اوم، این واقعا مزاحمته 545 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 میشه من رو ببخشین؟ 546 00:35:27,800 --> 00:35:30,200 ‌‌‌...هی، من مطمئن من مطمئن نبودم که پیدات میشه یا نه 547 00:35:31,920 --> 00:35:34,120 میشه یه جا برای حرف زدن پیدا کنیم؟- آره- 548 00:35:36,880 --> 00:35:38,680 ♪ما هیچی از اون نگرفتیم♪ 549 00:35:40,760 --> 00:35:42,520 ♪هیچی نگرفتیم♪ 550 00:35:42,600 --> 00:35:44,960 ♪ما قراره برای بردن برقصیم♪ 551 00:35:46,560 --> 00:35:49,760 من متاسفم تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 552 00:35:51,480 --> 00:35:54,040 چیزی که داریم در موردش صحبت میکنیم موضوع دردناکی برای منه 553 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 آره، فهمیدم اینو 554 00:35:59,000 --> 00:36:01,440 چند وقت پیش یه اتفاقی برای برادرم افتاد 555 00:36:03,120 --> 00:36:06,600 ...یه بچه یه کار بشدت مضخرف انجام داد- نیازی نیست درموردش حرف بزنی- 556 00:36:06,680 --> 00:36:07,680 نه، مشکلی نیست 557 00:36:10,720 --> 00:36:11,720 ‌...فقط 558 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 اونا هیچ وقت در موردش پاسخگو نبودن 559 00:36:15,680 --> 00:36:17,840 اونا فقط یه کار رو انجام میدادن 560 00:36:17,920 --> 00:36:19,400 ...و ازش فرار میکردن، پس 561 00:36:22,360 --> 00:36:24,760 ...وقتی تو گفتی که بچه‌ها خوب و بد رو نمیدونن 562 00:36:27,680 --> 00:36:31,560 نمیدونم، من...من فقط اوه، یه چیزی من رو تحریک کرد 563 00:36:33,840 --> 00:36:35,720 ولی نباید اونجوری رفتار میکردم 564 00:36:37,000 --> 00:36:38,760 نه، نه، حق داری 565 00:36:38,840 --> 00:36:42,080 ببین، مردم باید در قبال کارهاشون مسئول باشن 566 00:36:43,360 --> 00:36:46,680 من احتمالا متوجه همه کارای وحشتناکی که انجام دادم نمیشدم 567 00:36:46,760 --> 00:36:49,000 اگه سایکو برد اونا رو نمیزد تو صورتم 568 00:36:50,400 --> 00:36:53,200 به همون اندازه‌ای که افتضاح بود ممکنه این چیزیه که نیاز داشتم 569 00:36:55,840 --> 00:36:57,560 ♪ما وقتی برای اون نداریم♪ 570 00:36:57,640 --> 00:36:59,320 ♪ما وقتی برای اون نداریم♪ 571 00:36:59,400 --> 00:37:02,840 ♪ما وقتی برای پسرایی مثل اون نداریم♪ 572 00:37:03,480 --> 00:37:05,280 ♪ما وقتی برای اون نداریم♪ 573 00:37:05,360 --> 00:37:06,920 ♪ما وقتی برای اون نداریم♪ 574 00:37:07,000 --> 00:37:11,000 ♪ما وقتی برای پسرایی مثل اون نداریم♪ 575 00:37:11,080 --> 00:37:13,080 ♪ما وقتی برای اون نداریم♪ 576 00:37:13,160 --> 00:37:14,960 ♪ما وقتی برای اون نداریم♪ 577 00:37:15,040 --> 00:37:18,280 ♪ما وقتی برای پسرایی مثل اون نداریم♪ 578 00:37:18,360 --> 00:37:22,520 ♪ما فقط چندتا دختریم♪ 579 00:37:22,600 --> 00:37:26,400 ♪ما فقط چندتا پسریم♪ 580 00:37:26,480 --> 00:37:30,080 ♪ما فقط چندتا دختریم♪ 581 00:37:30,160 --> 00:37:34,320 ♪ما فقط چندتا پسریم♪ 582 00:37:34,400 --> 00:37:37,120 ♪ما فقط چندتا دختریم♪ 583 00:37:37,920 --> 00:37:41,720 ♪ما فقط چندتا پسریم♪ 584 00:37:41,800 --> 00:37:45,200 ♪ما فقط چندتا دختریم♪ 585 00:37:46,840 --> 00:37:47,840 !فاک 586 00:37:54,560 --> 00:37:55,640 تو چته؟ 587 00:37:56,920 --> 00:37:59,160 دردسرای دخترا.حالا هرچی- آره، درک میکنم- 588 00:37:59,240 --> 00:38:02,480 من سعی کردم که به این دختر‌‌...ثابت کنم 589 00:38:03,120 --> 00:38:06,120 که میتونم باهاش بدون خواستن رابطه دوست باشم 590 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 اولش، نخواستم همین که به عنوان رفیق داشته باشمش عین دیوونگی بود 591 00:38:08,680 --> 00:38:10,080 ولی الان هیچی نمیتونم بگم 592 00:38:10,160 --> 00:38:12,560 یا اون فکر میکنه من سعی میکردم باهاش رابطه داشته باشم 593 00:38:12,640 --> 00:38:14,920 این بی رحمیه- گمونم همونطور که ووس گفت- 594 00:38:15,880 --> 00:38:17,880 "نمیتونیم بذاریم دخترا با مغزمون بازی کنن" 595 00:38:20,200 --> 00:38:21,760 ولی اگه اینم چرت و پرت باشه چی؟ 596 00:38:21,840 --> 00:38:24,720 چرا ما فقط همه چی رو نمیریزم رو دایره؟ بهشون بگیم چه احساسی داریم؟ 597 00:38:24,800 --> 00:38:27,520 مثلا... با حرفامون؟ 598 00:38:27,600 --> 00:38:29,560 آره، درسته چرا که نه؟ 599 00:38:29,640 --> 00:38:30,720 چرا که نه؟ 600 00:38:30,800 --> 00:38:33,080 چرا فقط نمیریم و چیزی که میخوایم رو بهشون نمیگیم؟ 601 00:38:33,160 --> 00:38:35,440 شت، آره، مثل صداقت رادیکالی، داداش 602 00:38:35,520 --> 00:38:38,960 آره، رفیق. مثل، صداقت رادیکالی (یعنی حتی دروغ مصلحتی هم نباید گفت صداقت کامل) 603 00:38:42,480 --> 00:38:43,680 آره، من میخوام انجامش بدم 604 00:38:43,760 --> 00:38:45,080 آره 605 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 ممنون، مرد 606 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 بهت افتخار میکنم 607 00:38:49,000 --> 00:38:51,600 صداقت رادیکالی صداقت رادیکالی 608 00:39:04,960 --> 00:39:05,960 میسی؟ 609 00:39:10,720 --> 00:39:11,720 میسی؟ 610 00:39:17,760 --> 00:39:18,600 میسی؟ 611 00:39:20,280 --> 00:39:22,400 یا خدا 612 00:39:25,200 --> 00:39:26,840 داری سعی میکنی تا خودمو قهوه‌ای کنم؟ 613 00:39:26,920 --> 00:39:28,960 شنیدم اینجور چیزا باعث میشه راست شی 614 00:39:31,720 --> 00:39:32,720 اممم 615 00:39:36,920 --> 00:39:40,320 ...صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن. اوم میخوام درمورد موضوعی باهات حرف بزنم 616 00:39:44,960 --> 00:39:49,320 منم کل روز و شب توی مدرسه میخواستم که ببوسمت 617 00:39:49,400 --> 00:39:50,840 امم، خب پس انجامش بده 618 00:39:50,920 --> 00:39:51,960 ...نه، نه، من، اوم 619 00:39:53,080 --> 00:39:54,880 من میخام که هر وقتی بتونم انجامش بدم 620 00:39:55,960 --> 00:39:57,320 نه وقتی که فقط تنهاییم 621 00:39:57,400 --> 00:40:00,000 نه فقط... وقتی که مجبوریم پنهانش کنیم 622 00:40:01,280 --> 00:40:03,280 شت، اسپایدر 623 00:40:03,360 --> 00:40:06,080 ببین، میدونم که یکم لاشی‌ام 624 00:40:06,160 --> 00:40:09,720 و میدونم که همه فکر میکنن من فقط یه نخاله کله خرابم 625 00:40:10,480 --> 00:40:12,880 ولی‌‌... من میخوام که بهتر شم 626 00:40:15,600 --> 00:40:17,680 تو کاری میکنی که من بخوام بهتر شم 627 00:40:18,680 --> 00:40:21,280 چی؟ اینو از فیلمی چیزی اسکی رفتی؟ 628 00:40:26,280 --> 00:40:29,120 ...ببین، اگه من میتونستم متفاوت باشم 629 00:40:29,840 --> 00:40:30,840 که نمیتونی 630 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 آدما یهویی نمیتونن چیزی که هستن رو عوض کنن 631 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 ...ولی اگه میتونستم 632 00:40:38,880 --> 00:40:40,840 ...تو میتونستی خودت رو با یکی 633 00:40:43,640 --> 00:40:44,640 مثل من ببینی؟ 634 00:40:48,440 --> 00:40:50,560 راستش، من... من نمیدونم 635 00:40:54,520 --> 00:40:57,360 ولی این معنی نه که نمیده؟ 636 00:41:01,640 --> 00:41:03,680 این معنی " هرموقع خودم ببینمش باورش میکنم" میده 637 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 همینقدرم برای من غنیمته 638 00:41:23,200 --> 00:41:26,520 خب... این خیلی خوب بود 639 00:41:31,000 --> 00:41:33,360 فکر میکنی باید به مالاکای چیزی بگیم؟ 640 00:41:36,600 --> 00:41:37,600 بستگی داره 641 00:41:38,560 --> 00:41:40,640 این چیزیه که تو میخوای دوباره اتفاق بیفته؟ 642 00:41:41,520 --> 00:41:43,920 آره، آره، فکر میکنم هست 643 00:41:47,440 --> 00:41:49,320 اوه، اوبرم رسید 644 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 دوشنبه میبینمت 645 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 دوشنبه میبینمت 646 00:41:58,560 --> 00:42:01,760 !بای، بچه‌ها! بای 647 00:42:01,840 --> 00:42:03,920 بای، عزیزم- اوه، داری میری؟- 648 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 میبینمت- بای- 649 00:42:05,600 --> 00:42:07,080 دوست دارم- دوست دارم- 650 00:42:08,560 --> 00:42:11,560 اوه، نه، گمونم ...نمیتونی بِچِشی 651 00:42:18,000 --> 00:42:19,560 پس بهتره بری داخل 652 00:42:19,640 --> 00:42:21,320 الان دیگه همه چی رو به راهه؟ مساوی شدیم؟ 653 00:42:21,400 --> 00:42:22,400 قرار، قراره 654 00:42:25,080 --> 00:42:27,280 دیگه دوباره هیچ خبری از من نمیشنوی. کارت تمومه 655 00:42:33,480 --> 00:42:35,160 میدونی، تو هم میتونستی تموم کنی 656 00:42:36,480 --> 00:42:37,480 اگه میخواستی 657 00:42:41,360 --> 00:42:42,760 ناااح 658 00:42:44,240 --> 00:42:45,240 من نه، رفیق 659 00:42:46,720 --> 00:42:47,720 من مادام العمرم 660 00:43:03,960 --> 00:43:05,840 هارپر، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 661 00:43:05,920 --> 00:43:07,960 آره، رفیق، چیشده؟ 662 00:43:08,040 --> 00:43:11,040 ...من فقط 663 00:43:11,120 --> 00:43:13,320 قطعا داری شوخی میکنی اون با چوک بود؟ 664 00:43:17,960 --> 00:43:19,800 ...درن،میتونم توضیح بدم! من 665 00:43:20,440 --> 00:43:23,040 ‌‌‌...هارپر، من من میتونم اینو توضیح بدم، باشه؟ 666 00:43:23,120 --> 00:43:24,400 همه چی رو توضیح میدم 667 00:43:25,040 --> 00:43:26,320 !درن 668 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 !درن 669 00:44:01,120 --> 00:44:02,560 ...درن، ببین 670 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 ‌‌‌...درن، هی 671 00:44:04,680 --> 00:44:05,600 درن، من متاسفم 672 00:44:05,680 --> 00:44:07,360 من واقعا نمیخوام که الان بشنومش 673 00:44:07,440 --> 00:44:08,960 تو نمیفهمی، من مجبور بودم، باشه؟ 674 00:44:09,040 --> 00:44:11,440 ولی الان همه چیز مرتبه 675 00:44:12,800 --> 00:44:16,120 !هی! من این کار رو برای خودمون کردم 676 00:44:19,920 --> 00:44:21,560 ♪من غذا نمیخورم♪ 677 00:44:22,480 --> 00:44:23,800 ♪من نمیخوابم♪ 678 00:44:23,880 --> 00:44:28,360 ♪هیچ کاری بجز فکر کردن به تو انجام نمیدم♪ 679 00:44:29,240 --> 00:44:30,680 ♪من غذا نمیخورم♪ 680 00:44:31,520 --> 00:44:32,920 ♪من نمیخوابم♪ 681 00:44:33,000 --> 00:44:37,520 ♪هیچ کاری بجز فکر کردن به تو انجام نمیدم♪ 682 00:44:38,280 --> 00:44:40,520 ♪تو من رو جادوی خودت کردی♪ 683 00:44:40,600 --> 00:44:42,880 ♪تو من رو جادوی خودت کردی♪ 684 00:44:42,960 --> 00:44:45,560 ♪تو من رو جادوی خودت کردی♪ 685 00:44:47,480 --> 00:44:49,680 ♪تو من رو جادوی خودت کردی♪ 686 00:44:49,760 --> 00:44:52,000 ♪تو من رو جادوی خودت کردی♪ 687 00:44:52,080 --> 00:44:54,560 ♪تو من رو جادوی خودت کردی♪ 688 00:44:56,320 --> 00:44:58,760 ♪نا، نا، نا، نا، نا، نا♪ 689 00:44:58,840 --> 00:45:00,760 ♪نا، نا، نا، نا♪ 690 00:45:00,840 --> 00:45:04,000 ♪نا، نا، نا، نا، نا، نا♪ 691 00:45:05,680 --> 00:45:07,280 ♪من غذا نمیخورم♪ 692 00:45:08,000 --> 00:45:09,360 ♪من نمیخوابم♪ 693 00:45:09,440 --> 00:45:11,480 ♪هیچ کاری بجز فکر کردن به تو انجام نمیدم♪ 694 00:45:12,960 --> 00:45:14,680 جیکوب، بیداری؟ 695 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 فاک 696 00:45:22,440 --> 00:45:23,440 درن؟ 697 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 داستی؟ 698 00:45:26,480 --> 00:45:28,600 ...من، اوم...اومدم که 699 00:45:28,680 --> 00:45:30,240 ‌..‌.آره... آره، اون توی 700 00:45:31,360 --> 00:45:32,520 اون تو مهمونی رقصه 701 00:45:34,040 --> 00:45:35,040 اوه 702 00:45:36,280 --> 00:45:37,480 میخوای بیای تو؟ 703 00:45:59,840 --> 00:46:00,840 چیه؟ 704 00:46:05,720 --> 00:46:08,240 اوه، یاز 705 00:46:08,320 --> 00:46:10,520 مشکلی نیست، مشکلی نیست، بیا اینجا 706 00:46:11,520 --> 00:46:12,520 حواسم بهت هست 707 00:46:13,200 --> 00:46:14,800 اونجا حالت خوبه؟ 708 00:46:14,880 --> 00:46:16,320 خیلی حال بهم زنه 709 00:46:16,400 --> 00:46:18,640 این واقعا قراره هرماه اتفاق بیفته؟ 710 00:46:18,720 --> 00:46:21,400 آره، هر ماه 711 00:46:24,240 --> 00:46:26,720 ♪‌‌‌... یهویی چه اتفاقی برای♪ 712 00:46:26,800 --> 00:46:29,400 ♪پسری که روزی میشناختمش افتاد؟♪ 713 00:46:29,480 --> 00:46:34,360 ♪پسری که گفت راست میگه♪ 714 00:46:34,440 --> 00:46:35,800 ♪نه، نه، نه♪ 715 00:46:35,880 --> 00:46:37,120 ♪اوه، نه♪ 716 00:46:37,200 --> 00:46:39,880 ♪اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه♪ 717 00:46:39,960 --> 00:46:41,520 ♪اوه، نه♪ 718 00:46:41,600 --> 00:46:43,080 ♪اوه، نه♪ 719 00:46:43,160 --> 00:46:45,680 ♪اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه♪ 720 00:46:45,760 --> 00:46:47,040 ♪اوه، نه♪ 721 00:46:47,120 --> 00:46:48,520 ♪اوه، نه♪ 722 00:46:48,600 --> 00:46:51,160 ♪اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه♪ 723 00:46:51,240 --> 00:46:52,440 ♪اوه، نه♪ 724 00:46:52,964 --> 00:47:12,964 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.