1
00:00:01,576 --> 00:00:06,476
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
2
00:00:06,500 --> 00:00:17,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:17,824 --> 00:00:24,824
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
4
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
!روان
5
00:00:37,124 --> 00:00:39,524
::::::::: (دبیرستان دلشکستگی 2) ::::::::
6
00:00:39,600 --> 00:00:42,320
♪تو عزیز منی♪
7
00:00:42,400 --> 00:00:45,280
♪ منآماده باشم♪
8
00:00:45,360 --> 00:00:47,960
♪ با عقل جور در نمیاد ♪
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,280
♪ نمیفهمم چرا ♪
10
00:00:50,360 --> 00:00:51,240
♪...منو دو به شک نگه میداره♪
11
00:00:51,320 --> 00:00:53,480
خب، کی میتونم فیلمت رو ببینم؟
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
چی؟تموم شده، درسته؟
13
00:00:56,480 --> 00:00:58,280
...آره، نه، شده. این، آه
14
00:00:59,080 --> 00:01:01,000
این فقط، خیلی شخصیه
15
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
هر فیلم سازی خوبی، شخصیه
16
00:01:06,560 --> 00:01:07,480
آره
17
00:01:09,920 --> 00:01:11,440
اوه، ممنون
18
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
راستشو بگم، از اینکه دربارهش چه فکری میکنی میترسم
19
00:01:17,120 --> 00:01:18,600
قول میدم عاشقش میشم
20
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
!هارپر
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,720
یووو-
یووو، حال و احوال چطوره؟-
22
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
اوه، منظورم اینه که، کسی دفعه اول نمیگیرتش
...برای همین، چیزه، اینطوری نمیشم که
23
00:01:34,480 --> 00:01:35,840
مگه اینکه انجامش داده باشم
24
00:01:36,720 --> 00:01:38,400
...اوه!تو گرفتی
25
00:01:38,480 --> 00:01:41,640
!چه فوق العاده
26
00:01:41,720 --> 00:01:44,800
فکر کردم پارک معکوس رو خراب کنم
ولی یه بارم به حاشیه برخورد نکردم
27
00:01:44,880 --> 00:01:47,880
حتی یه بار؟اوه، خیلی مفتخرم بهت
مقدارش در کلام نمیگنجه
28
00:01:50,000 --> 00:01:51,080
...خب، آره
29
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
آفرین-
ممنون، خانم-
30
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
هی، هارپر
31
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
هی
32
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
چرا؟بیخیال!بیخیال
33
00:02:07,480 --> 00:02:09,040
جالبه. صحبت خوبی بود
34
00:02:09,120 --> 00:02:10,440
...ببخشید، آه، روان و آمری
35
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
نمیخوام این کارو کنم، ملاکای
36
00:02:13,240 --> 00:02:14,080
چیکارکنی؟
37
00:02:14,160 --> 00:02:16,200
هرچی مربوط به این حسادتای دوست پسر سابق بودن
38
00:02:16,280 --> 00:02:17,920
آمری از خیلی چیزای سختی گذشته
39
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
...درباره اون نیست، چیزه، آم
40
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
درباره روانه
41
00:02:22,880 --> 00:02:26,680
پس توهم هنوز بهش علاقه داری؟
42
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
...نه
43
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
...ببین
44
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
دیروز یه کار خیلی عجیب انجام داد
45
00:02:32,280 --> 00:02:33,880
باید دربارهش به آمری بگم
46
00:02:33,960 --> 00:02:37,280
رادار داری که هرموقع اون دختر
خوشحاله بیای گند بزنی بهش؟
47
00:02:37,360 --> 00:02:38,400
...اینطور نیست
48
00:02:38,480 --> 00:02:40,680
...من دارم. من-
چرا فقط نمیتونی به امون خدا ولش کنی؟-
49
00:02:40,760 --> 00:02:42,560
...چون عین چی عاشقشم، باشه؟ من
50
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
لعنتی
51
00:02:53,800 --> 00:02:55,480
...هرچی که هست
52
00:02:56,160 --> 00:03:01,240
الان واقعا آمری تو موقعیت خوبی قرار گرفته
53
00:03:02,000 --> 00:03:05,680
فقط مراسمش رو خراب نکن، لطفا؟
54
00:03:21,680 --> 00:03:26,040
خب چجوری بیخیالش میشی؟
55
00:03:26,120 --> 00:03:29,680
دوش آب یخ؟ فکر کردن به پاپی های مرده؟
56
00:03:29,760 --> 00:03:32,240
،میدونی
فقط بیخیالش نمیشی، آره؟
57
00:03:32,320 --> 00:03:35,200
این آرامشه، خیلی چیزا برای یادگیری هست
58
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
خیله خب، پیپرینوز
59
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
هفتاد درصد از کسایی که تو مراسم رابطه جنسی دارن بعدا ازش پشیمون میشن
60
00:03:40,680 --> 00:03:42,960
پس ماموریتمون، بین همه پخش میشه
61
00:03:43,040 --> 00:03:44,560
بین همه پخش میشه-
آره-
62
00:03:44,640 --> 00:03:47,760
اگه امشب بتونیم جلو یه نفر هم بگیریم که تصمیم مزخرفی نگیره
63
00:03:47,840 --> 00:03:49,720
تماما ارزشش رو داره
64
00:03:50,360 --> 00:03:53,000
شونزده روز، حروم زاده ها
65
00:03:56,160 --> 00:03:58,200
چهل و شیش روز
66
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
واو-
آره-
67
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
شصت و هفت روز
68
00:04:09,920 --> 00:04:12,760
...اوه، آم
69
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
....مممم
70
00:04:16,600 --> 00:04:19,280
...آم...پنجاه و سه
71
00:04:20,200 --> 00:04:21,120
دقیقه...
72
00:04:22,440 --> 00:04:25,519
آم، ببخشید، خودم مسئولیتش رو میپذیرم، آره
73
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
جلل خالق این دیگه چیه...؟
74
00:04:31,880 --> 00:04:34,280
اوه، خدا-
منو ببخشین. منو ببخشین. منو ببخشین-
75
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
!آمری!کارت هام
76
00:04:37,440 --> 00:04:40,000
میدونم بهم زدن رابطه ها سخته، ولی این چهکوفتیه؟
77
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
کش رو چون نمیتونم امیالم رو کنترل کنم از دست دادم
78
00:04:43,360 --> 00:04:46,200
،ولی شاید اگه به اندازه کافی سخت تلاش کنم
79
00:04:46,280 --> 00:04:49,360
میتونیم به هم برگردیم و همه چی درست میشه
80
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
نه، نه، نه. اینطوری نیست
باید افکارت رو سر و سامون بدی
81
00:04:52,640 --> 00:04:54,880
آمری، این منم که دارم به زندگیم سر و سامون میدم
82
00:04:58,440 --> 00:05:00,880
!نه،نه این بشکن لعنتی رو نزن
83
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
!آمری
84
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
دیگه نمیدونم چیکار کنم
85
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
خداحافظ، آمری
86
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
اولین روز کاپیتان مدرسه بودنته و هیچی نشده در جنب و جوشی
87
00:05:27,400 --> 00:05:28,880
ظاهر خوبی نیست
88
00:05:28,960 --> 00:05:30,200
اینجا چیکارمیکنی؟
89
00:05:30,280 --> 00:05:33,000
فکر میکنم بردسایکو میخواد دوباره همه چیزو یه آب و تابی بده
90
00:05:35,520 --> 00:05:38,240
مدیر وودز به طرز ناعادلانهای اخراجم کرده
91
00:05:38,320 --> 00:05:43,240
برای همین امشب تو مراسم میذاریم یه بار دیگه صداهامون شنیده شه
92
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
دانش آموزان دبیرستان هارتلی رو دوباره
93
00:05:46,320 --> 00:05:48,840
به حقیقت دستورکار بیداری آگاه میکنیم
94
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
امشب گلنروان ما میشه
95
00:05:51,440 --> 00:05:53,200
به نقشه اعتماد کنین
96
00:05:57,400 --> 00:06:00,160
فردا نمیتونی بری، میتونی؟
97
00:06:00,240 --> 00:06:03,120
نه،آه، مامان شغل جدیدش رو دوشنبه شروع میکنه
98
00:06:03,200 --> 00:06:04,480
اینطوره؟-
آره-
99
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
...ولی، آم، من
من واقعا تو خداحافظی کردن خوب نیستم
100
00:06:09,640 --> 00:06:12,920
فقط اینه که، فکر میکنم یه تعدادی از دوستات ممکنه یکم ناراحت بشن
101
00:06:13,000 --> 00:06:17,800
آره، ولی نمیدونم
بعضی وقت ها بهتره یه سری چیزا ناگفته باقی بمونه
102
00:06:19,120 --> 00:06:21,640
خیلی از ناراحتی ها پا به این دنیا گذاشتن
103
00:06:22,120 --> 00:06:23,800
اونم بخاطر چیزایی که ناگفته باقی موندن
104
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
هممم
105
00:06:25,680 --> 00:06:29,120
،همونقدر که از خداحافظی کردن ناراحتم
،ملاکای میچل
106
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
همونقدرم برات هیجان زدهم
107
00:06:30,720 --> 00:06:32,760
کل دنیا تو مشتته
108
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
پس، برو، برو، برو
109
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
برو-
آره-
110
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
ممنون،خانم
111
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
آمری اینو دیده؟
112
00:06:44,880 --> 00:06:49,800
آه...نه، من فقط، چیزه، خیلی آشفتهست
و میخواستم اول به تو نشون بدم
113
00:06:51,320 --> 00:06:53,200
این روش معمولی بردسایکو نیست
114
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
منظورت چیه؟
115
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
بقیه حملاتش یه جورایی اهداف اخلاقی داشت
116
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
سعی میکرد یه درسی بهش یاد بده
117
00:06:59,160 --> 00:07:00,680
این یکی فقط بی رحمانست
118
00:07:00,760 --> 00:07:02,920
کی انقدر ازش عصبانیه که این کارو انجام بده؟
119
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
این فرصت توئه که ته توشو دربیاری
120
00:07:10,040 --> 00:07:11,680
همه چی رو به راهه
121
00:07:13,840 --> 00:07:16,160
...آره، مزخرفه، ولی
122
00:07:18,680 --> 00:07:20,320
...بهتر از بالا آوردنه
123
00:07:20,400 --> 00:07:22,560
♪ خیلی زود پشت سر بذارش ♪
124
00:07:22,640 --> 00:07:25,440
♪هنوز دورترین چیز از خیلیه ♪
125
00:07:25,520 --> 00:07:26,600
خدانگهدار
126
00:07:28,360 --> 00:07:29,760
هی-
هی-
127
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
...آم
128
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
خوبی تو؟
129
00:07:36,640 --> 00:07:39,080
درواقع، آره، واقعا حالم خوبه
130
00:07:41,080 --> 00:07:46,960
♪ ولی اینو میخوام، میدونی اینو میخوام ♪
131
00:07:47,040 --> 00:07:49,320
♪پس بجنب بیا، بهمم بریز♪
132
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
♪ و تو میتونی منو بشکنی ♪
133
00:07:56,440 --> 00:07:58,520
♪ اگه هنوزم قرار باشه منو بگیری ♪
134
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
خداحافظ، کله پوک
135
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
خداحافظ، کله پوک
136
00:08:02,720 --> 00:08:06,640
♪ یکی از چیزایی که میگی قرار نیست فراموشش کنی ♪
137
00:08:06,720 --> 00:08:09,120
♪چون من اینو میخوام ♪
138
00:08:09,200 --> 00:08:12,520
♪ میدونی من اینو میخوام ♪
139
00:08:12,600 --> 00:08:15,360
♪ پس بجنب بیا، بهمم بریز ♪
140
00:08:19,440 --> 00:08:21,960
♪چون من اینو میخوام ♪
141
00:08:22,040 --> 00:08:25,240
♪ میدونی من اینو میخوام ♪
142
00:08:25,320 --> 00:08:27,920
♪ پس بجنب، بهمم بریز ♪
143
00:08:42,360 --> 00:08:45,240
از کجا این عکسو آوردن؟
به نظر میاد خودش این عکسو گرفته
144
00:08:45,320 --> 00:08:48,159
آره و قانون خانم اوبه که میگه
چهرهتون رو توش نذارین رو شکسته
145
00:08:48,240 --> 00:08:50,640
اینو واسه کسی فرستاده که به طرز عاشقانهی دوستش داشته
146
00:08:50,720 --> 00:08:51,880
خب، آره، پس ملاکای؟
147
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
یا روان
148
00:08:53,440 --> 00:08:56,600
ولی وقتی پرندهی مرده رو پیدا کردیم
درحال رابطه جنسی با ملاکای بود
149
00:08:56,680 --> 00:09:00,200
و دست خط روان با متن کمد آمری تطابق نداره، میبینی؟
150
00:09:01,520 --> 00:09:04,000
این احساس روان نیست
مال ملاکایه
151
00:09:04,080 --> 00:09:06,960
نه، اینطور نیست
یادداشت عمق احساسات ملاکای رو پاره کرده بود
152
00:09:07,040 --> 00:09:10,480
نه، دیدم ملاکای پرتش کرد
چون نمیخواست کسی ببیننش
153
00:09:10,560 --> 00:09:12,440
واقعا بخاطرش خیلی ناراحت بود
154
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
باشه باشه. پس این احساس ملاکایه
155
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
و دست خط ملاکایه
156
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
و با یادداشتی که تو کمدش پیدا شده بود تطابق نداره
157
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
یعنی اینکه یه نفر هست که نمونه دستخطش رو نداریم
158
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
و آمری میتونسته برای اون عکس رو فرستاده باشه
159
00:09:26,080 --> 00:09:26,920
روان
160
00:09:33,560 --> 00:09:34,760
دیر کرده
161
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
قراره اینجا باشه
162
00:09:37,640 --> 00:09:40,920
پخجالت نمیکشی این چیز مسخرهی گل گلی رو بهش بدی؟
163
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
رمانتیکه
164
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
احمقانست
165
00:09:44,200 --> 00:09:45,120
تو اینطوری میگی
166
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
ولی یه روز قراره واسه یه دختر این کارو کنی
167
00:09:47,680 --> 00:09:48,840
نه، قرار نیست
168
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
هی، فقط یه دختره
169
00:09:55,280 --> 00:09:57,480
...فقط یه دختر نیست، این
170
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
...این
171
00:10:09,400 --> 00:10:13,640
♪ میخوام دست هارو درونت نگه دارم ♪
(اشاره به عشق زیاد برای اینکه
از مرز های فیزیکی هم فراتر بره)
172
00:10:19,960 --> 00:10:21,440
خوشگل شدی
173
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
توام همینطور
174
00:10:22,800 --> 00:10:23,640
اینو آوردم
175
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
اوه، ممنون
176
00:10:28,560 --> 00:10:29,800
ماشین از کجا آوردی؟
177
00:10:29,880 --> 00:10:31,480
یکی از ماشینای راجر رو قرض گرفتم
178
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
خب آماده ای؟-
آمادهم-
179
00:10:35,240 --> 00:10:36,840
باشه
180
00:10:36,920 --> 00:10:41,920
♪ فکر میکنم عجیبه که هیچوقت نمیدونستی ♪
181
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
♪ قراره متحیرت کنم انگار ح-و-ا م♪
182
00:10:47,520 --> 00:10:49,720
♪ سعی میکنه باهام تماس بگیره
تماس بگیره، ولی من جواب نمیدم ♪
183
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
♪ امشب با دخترام بیرونم ♪
184
00:10:51,560 --> 00:10:53,400
♪ ...سینه ها سپر، سپر ♪
185
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
ترکیب شده با یه بطری مالیبو از کمد الکل مامانم
186
00:10:57,400 --> 00:10:58,440
داداش، من رانندگی میکنم
187
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
اوه، مشکلی نیست
188
00:11:00,800 --> 00:11:03,440
برات بدون الکلش رو میارم-
باشه-
189
00:11:03,520 --> 00:11:08,000
♪ امشب قراره بد باشیم ♪-
♪ اوه، اون بده، بده، اوه اون بده♪-
190
00:11:08,080 --> 00:11:09,640
♪ ...قوانین رو زیر پا بذار ♪
191
00:11:09,720 --> 00:11:12,120
خانم حق با شما بود
192
00:11:12,200 --> 00:11:13,440
درباره چی؟
193
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
همهی مردا لاشیان
194
00:11:14,720 --> 00:11:16,680
خب، من هیچوقت اینو نگفتم
195
00:11:16,760 --> 00:11:18,000
حالا با یه بیان دیگه
196
00:11:18,520 --> 00:11:21,720
صبر کن، میسی
این تمام چیزیه که از کلاسای من یاد گرفتی؟
197
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
واقعا ناراحتم میکنه
198
00:11:26,240 --> 00:11:28,880
قرار نیست همچین چیزایی که
نه همهی مردا " رو تحویلم بدین، مگه نه؟"
199
00:11:28,960 --> 00:11:30,080
نه، قرار نبود اینو بگم
200
00:11:30,960 --> 00:11:33,440
نمی خوام تو این سن و سالت این حسو داشته باشی
201
00:11:33,520 --> 00:11:35,760
درسته همه نمیتونن تغییر کنن
202
00:11:35,840 --> 00:11:38,240
…اما اگه شروع کنیم به این باور که هیچکس نیست، پس
203
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
♪ این کلاب دخترای،بد،بد ،بده♪
204
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
♪ این کلاب دخترای،بد،بد ،بده ♪
205
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
نگران نباشین
206
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
!اوه، سیسی
207
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
یادت باشه بدنت یه معبده نه یه مرکز دید و بازدید
208
00:11:55,040 --> 00:11:57,560
!واسه همینه که مامان تو رو دوست نداره خدای من
209
00:11:57,640 --> 00:11:58,720
بجنبین
210
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
سلام
211
00:12:01,040 --> 00:12:02,840
فقط میخواستم بگم
212
00:12:02,920 --> 00:12:05,360
این شبو تبدیل به شبی به یاد
موندنی کنین، نه شبی برای پشیموپی
213
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
…اوه!یعنی این فقط
214
00:12:08,040 --> 00:12:09,920
خیلی خوبه
215
00:12:10,560 --> 00:12:12,280
ممنون-
آره-
216
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
مایلیدی، دوست داری برقصی؟
217
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
چرا، ممنون آقای مهربان
218
00:12:19,960 --> 00:12:25,880
♪ بیا، بیا، به دنیای من بیا ♪
219
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
اوه
220
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
اونو به شبی برای یادآوری تبدیل کن، نه شبی برای فراموش کردن
221
00:12:35,880 --> 00:12:38,400
شبی به یاد موندنی بساز، نه شبی برای پشیمونی
222
00:12:39,120 --> 00:12:41,800
♪ نا-نا-نا-نا، نا-نا-نا♪
223
00:12:41,880 --> 00:12:45,680
♪ این لبا هایی که برای بوسیدن ساخته شدن رو بگیر ♪
224
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
♪...و این قلب که قراره ببینه ♪
225
00:12:48,200 --> 00:12:51,960
بعضی وقتا حس میکنم اوردوز با مواد تاثیر دائمی رو مغزت گذاشته
226
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
هارپر نمینوشه
یادم نمیاد کدومو ترکیبی نزده بودم
227
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
اوه، آره ، این افتضاحه
228
00:13:02,680 --> 00:13:04,080
چرنده!کدوم یکیه؟
229
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
اوه، خدای من، انت، فقط ازش بخواه که بیاد بیرون
230
00:13:09,840 --> 00:13:11,000
اینقدر واضحه؟
231
00:13:11,080 --> 00:13:13,760
جعبه جواهرات؟ نگاش کن تروخدا
232
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
فکر میکنی اون منو دوست داره؟
233
00:13:15,320 --> 00:13:16,880
هارپر چیزی رو دوست داره؟
234
00:13:17,560 --> 00:13:20,320
هر بار که بهش فکر می کنم، ده تا آسیب می بینم
235
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
باید بهش بگی
236
00:13:26,920 --> 00:13:28,440
نه، نمیتونم
237
00:13:28,520 --> 00:13:31,160
جدی میگم تو چیزی برای از دست دادن نداری
238
00:13:31,880 --> 00:13:33,840
خب، مسئله آبرومه
239
00:13:33,920 --> 00:13:35,840
نه، نه، نه سوال نبود
240
00:13:35,920 --> 00:13:39,960
{\an8}♪ منو بلند نمی کنی، بالا ♪
241
00:13:40,640 --> 00:13:44,000
♪ خیلی بالا تا، خیلی بالا تا عشقت؟ ♪
242
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
♪ نا-نا-نا-نا، نا-نا- نا♪
243
00:13:46,240 --> 00:13:49,520
اوو اوو اوو
244
00:13:50,520 --> 00:13:51,680
!وای، خدای من
245
00:13:51,760 --> 00:13:53,760
داری میری-
نه، لشمو نمیبرم-
246
00:13:53,840 --> 00:13:55,160
لشتو میبری
247
00:13:55,240 --> 00:13:57,640
پنجاه سال کوفتی تو اون مدرسه بودی
248
00:13:57,720 --> 00:13:59,840
و یه بارم به مراسم نرفتی
249
00:13:59,920 --> 00:14:02,120
، من فقط یه عکس میخوام
250
00:14:02,200 --> 00:14:03,960
یک عکس از تو با کت و شلوار
251
00:14:04,040 --> 00:14:08,160
…خب، نمیتونم، اوکی؟نمیتونم
نمیتونم برم اونجا و با درن روبرو بشم
252
00:14:17,320 --> 00:14:18,640
…عادلانه نیست من
253
00:14:18,720 --> 00:14:21,480
هرکاری میکنم
254
00:14:23,840 --> 00:14:25,960
،چرا باید یک چیز باشه
255
00:14:26,040 --> 00:14:28,920
میدونی، تنها چیزی که نمیتونم در مورد خودم تغییر بدم؟
256
00:14:29,880 --> 00:14:31,680
،خب داگی
257
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
همه با یه پیپی تو شلوارشون راه میرن
258
00:14:36,560 --> 00:14:37,680
پروردگارا، نان
259
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
جدی ام
260
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
همه یه چیزی دارن
261
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
تو و درن تو رمان عاشقانه خودتون زندگی میکنین
262
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
در حال حاضر، دارین با واقعیت روبه رو میشین
263
00:14:47,480 --> 00:14:50,000
مسائل احساسی، مشکلات
264
00:14:50,080 --> 00:14:52,640
هیچ رابطه ای یک بادبان صاف نیست
265
00:14:53,120 --> 00:14:57,120
این در مورد اینه که بخواین
بدونین برای چی حاضرین بجنگین
266
00:14:57,840 --> 00:14:59,000
…نمیدونم فقط
267
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
احساس می کنم اگه کسی باهام باشه
268
00:15:05,480 --> 00:15:08,600
همیشه فداکاری میکنه
269
00:15:10,120 --> 00:15:13,680
همه جور راه هایی برای دوست
داشتن کسی، بودن با کسی وجود داره
270
00:15:13,760 --> 00:15:16,200
مجبور نیستی طبق قانون های بقیه بازی کنی
271
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
،و راستشو بخوام بگم
272
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
به هر حال این اصلا سبکت نبود
273
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
اوه، برای یک ثانیه سرعتتو کم کن
274
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
ممنون
275
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
هنوز نفهمیدم که چرا قرار نیست بریم مراسم و افشاش کنیم
276
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
شواهد کافی نداریم
277
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
باید این امنیت رو برقرار کنیم آمری و روآن قرار میذارن
278
00:15:55,200 --> 00:15:58,160
من اول زندگیشو بدون مدرک منفجر نمی کنم بیا دیگه
279
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
این در واقع نوعی دیوونگیه
280
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
"ناتبوش"-
"بزن بریم!بزن بریم! "ناتبوش-
281
00:16:10,640 --> 00:16:12,200
برو، ناتبوش رو انجام بده!ناتبوش رو انجام بده!
282
00:16:12,280 --> 00:16:14,040
میتونی ناتبوش رو انجام بدی!آره-
اوو-
283
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
♪ یک خانه کلیسا، خانه جین ♪
284
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
♪ بیرون خونه مدرسه ♪
285
00:16:27,320 --> 00:16:29,120
♪ در بزرگراه شماره نوزده ♪
286
00:16:30,720 --> 00:16:33,320
♪ مردم شهرو تمیز نگه میدارن ♪
287
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
♪ بهش میگن ناتبوش ♪
(یه نوع سبک رقص و اسم روستاست)
288
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
♪ وای، ناتبوش ♪
289
00:16:39,400 --> 00:16:42,160
♪ بهش محدوده شهر ناتبوش میگن ♪
290
00:16:46,240 --> 00:16:48,400
♪ بیست و پنج حداکثر سرعت بود ♪
291
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
♪ ورود موتور سیکلت بهش ممنوعه ♪
292
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
♪ شما جمعه ها به فروشگاه میرین ♪
293
00:16:55,640 --> 00:16:57,120
♪ یکشنبه ها به کلیسا میرین ♪
294
00:16:57,200 --> 00:16:58,440
!آره
295
00:16:59,040 --> 00:17:02,000
♪ بهش میگن ناتبوش یه شهر کوچک♪
296
00:17:02,080 --> 00:17:03,480
♪ بهش میگن ناتبوش ♪
297
00:17:11,560 --> 00:17:12,920
میخوای برقصی؟-
آره-
298
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
داری چیکار میکنی؟
299
00:17:17,079 --> 00:17:20,200
♪ اون سگ پیر تورو به زنجیر بسته ♪
300
00:17:21,960 --> 00:17:26,839
♪ هر چیزی که برای زندگی در یک قفس
...پیچ خورده نیاز داری بهت میده ♪
301
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
…هارپر
302
00:17:29,440 --> 00:17:30,800
من واقعا شکست خوردم
303
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
تو چی؟
304
00:17:33,119 --> 00:17:34,360
،اول ترم
305
00:17:34,440 --> 00:17:36,480
بهم گفتی سعی کنم با یک دختر دوست بشم
306
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
منم همین کارو کردم
307
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
عالیه
308
00:17:40,960 --> 00:17:43,600
باید ببینی چقد دیوونست
وقتی بشناسیش
309
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
خرابش کردم
310
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
چجوری خرابش کردی؟
311
00:17:49,560 --> 00:17:52,560
♪ من برای کم کردن درد تو همچین کارایی می کنم ♪
312
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
…به نوعی
313
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
عاشقش شدم
314
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
…انت،اووم،متاسفم، من
315
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
احمق بود
316
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
قراره دوستت باشم
317
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
…اووم-
…من-
318
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
رفیقت هستم، یعنی
319
00:18:12,240 --> 00:18:13,320
ما رفیقیم، باشه؟
320
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
هی، هی
321
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
باحاله
322
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
♪ فقط خیلی خوبه؟♪
323
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
♪ نگو که میمونی چون بعد میری ♪
324
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
♪ …لعنتی، کاش من معشوقه تو بودم ♪
325
00:18:28,880 --> 00:18:31,000
اگه تو روز اول در هارتلی بهم میگفتی
326
00:18:31,080 --> 00:18:32,960
که من قراره اینجا باشم و با تو برقصم
327
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
باورت نمیکردم
328
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
آره
329
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
منم همینطور
330
00:18:40,040 --> 00:18:41,160
مشروب میخوای؟
331
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
آره ممنون
332
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
درواقع باید برم دستشویی، اوه… یه کوچولو دستشویی دارم
333
00:18:46,600 --> 00:18:49,280
متاسفم باید برم دستشویی خانوما
334
00:18:49,360 --> 00:18:51,680
وای، واقعاً احساس می کنم دارم لحظه رو خراب می کنم
335
00:18:51,760 --> 00:18:54,440
یه جورایی کردی بر می گردم-
متاسفم باشه خدافظ-
336
00:18:57,264 --> 00:18:59,264
"لردز،گردهمایی تو حیاط مدرسه"
337
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
بجنبین
338
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
میای؟
339
00:19:06,720 --> 00:19:11,120
♪ اگه من دختر تو بودم باور کن ♪
340
00:19:13,120 --> 00:19:15,560
شما پسرا کلاه خودتونو دارین؟
341
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
بچه های خوب
342
00:19:16,920 --> 00:19:18,600
اینا دقیقا برای چیه؟
343
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
تنها راه زنده موندن در این روزگار
344
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
،قیامه
345
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
یک بار دیگه جنگجو باشین
346
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
برای انقلاب پیش رومون
347
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
میتونین حسش کنین؟
348
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
نه واقعا-
آره-
349
00:19:33,560 --> 00:19:34,840
گفتم میتونین حسش کنین؟
350
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
!آره-
آره…آره آقا-
351
00:19:37,280 --> 00:19:40,760
،از اونجا که این جهان بیدار شده
352
00:19:42,480 --> 00:19:44,600
برای شما پسرا پنجه های خودشو بیرون آورده
353
00:19:44,680 --> 00:19:46,400
دیدم این اتفاق برای بابام افتاد
354
00:19:46,480 --> 00:19:48,760
من بابامو، قهرمانمو تماشا کردم
355
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
،التماس میکرد
356
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
،غرغر میکرد، سازش میکرد و بعد عذرخواهی میکرد
357
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
خب برای چی؟
358
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
هووم؟
359
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
یک سری اتهامات از سوی گروهی از کارمندای حسود که
360
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
به وضوح میخواستن اونو پایین بیارن
361
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
فکر کردم فقط یک شوخیه
362
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
چی؟
363
00:20:07,720 --> 00:20:09,680
فکر کردم سر یه شوخی بود که اونو اخراج کردن
364
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
آره، و بعد بیشتر شد
365
00:20:12,200 --> 00:20:13,360
به خاطر شوخی؟-
!نه-
366
00:20:13,440 --> 00:20:16,280
بخطر یه چرت و پرت هایی که حقیقت نداشت
367
00:20:16,360 --> 00:20:18,840
و در یک دادگاه قانونی هم به نتیجه نمی رسید
368
00:20:18,920 --> 00:20:22,080
چون الکس از حسابداری احساس قلدری کرد؟
369
00:20:23,000 --> 00:20:26,920
یا امیلی از منابع انسانی احساس کرده بابا یه بغل رو زیادی طول داده؟
370
00:20:28,600 --> 00:20:32,800
یعنی این چیزیه که الان این دنیا برای مردا هستش نه؟
371
00:20:33,600 --> 00:20:37,560
مردایی که هر روز روی پوست تخم مرغ راه میرن
372
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
شاید بابات فقط یه عوضی بوده
373
00:20:45,864 --> 00:20:52,864
آوا.مـ ـووی
374
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
مردباش
375
00:21:05,360 --> 00:21:06,680
…یا با منی
376
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
یا باهام مخالفی
377
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
قراره چی بشه؟
378
00:21:24,760 --> 00:21:26,120
!مارو ببین
379
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
!مارو ببین
380
00:21:31,560 --> 00:21:33,320
خنده داره که چجوری همه چی تموم شد، نه؟
381
00:21:33,400 --> 00:21:34,320
منظورت چیه؟
382
00:21:34,400 --> 00:21:36,320
میدونی، کوئینی اینجا نیست
383
00:21:36,400 --> 00:21:38,040
دارن با پیورتینهاست
384
00:21:38,120 --> 00:21:41,280
با روان مراسم میرم و نه ملاکای
385
00:21:41,360 --> 00:21:43,240
این احمقانهست که چجوری همه چیز میتونه تغییر کنه
386
00:21:43,320 --> 00:21:46,360
با این حال، تغییر برای بهتر شدنه، نه؟
میخوای اینجا با روان باشی؟
387
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
…آره قطعا من
388
00:21:49,400 --> 00:21:52,080
هرچند همیشه این شب نشینی رو با ملاکای تصور می کردم
389
00:21:53,720 --> 00:21:55,080
ناراحتی یا نه؟
390
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
یکم
391
00:21:57,440 --> 00:22:01,320
اما میدونی، روان خیلی دوستداشتنیه، حالا هر چی باشه
392
00:22:01,400 --> 00:22:04,640
مردا
393
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
فراموشش کن
394
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
کیو؟
395
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
ملاکای
396
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
حتی دل و جرئت اینجا موندنو نداشت
397
00:22:16,120 --> 00:22:18,320
دود شد رفت هوا
398
00:22:18,400 --> 00:22:19,960
داری چی میگی؟
399
00:22:24,200 --> 00:22:25,920
مزهی این مشروب لعنتی فوقالعادهست، مگه نه؟
400
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
میسی؟ میسی دود شده رفته کجا؟
401
00:22:31,280 --> 00:22:33,520
سوئیس؟
402
00:22:33,600 --> 00:22:36,440
باید بهش زنگ بزنم
باید گوشیمو پیدا کنم
403
00:22:36,520 --> 00:22:39,440
گوشیم کجاست؟-
الان تو پروازه ...اون اون رفته-
404
00:22:40,880 --> 00:22:43,600
چرا بهم نگفته بود؟
چرا هیچکدوم از اینا رو بهم نگفته بود؟
405
00:22:43,680 --> 00:22:45,040
شاید سعی داشته بهت بگه
406
00:22:45,560 --> 00:22:47,000
منظورت چیه؟
407
00:22:48,280 --> 00:22:49,960
هارپر، حرف حسابت چیه؟
408
00:22:50,040 --> 00:22:52,320
امروز صبح باهاش حرف زدم
409
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
در مورد؟
410
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
گفت که دوستت داره
411
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
و تو بهش چی گفتی؟
412
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
هارپر؟ بهش چی گفتی؟
413
00:23:02,760 --> 00:23:04,560
یه جورایی بهش گفتم دست از سرت برداره
414
00:23:04,640 --> 00:23:05,680
چی؟
415
00:23:05,760 --> 00:23:08,600
فکر کردم همینو میخوای-
و الان دیگه رفته-
416
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
باورم نمیشه همچین کاری کردی
417
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
باورم نمیشه به جای من اون تصمیمو گرفتی
418
00:23:13,400 --> 00:23:14,680
خیلی متاسفم
419
00:23:14,760 --> 00:23:18,160
اوه خدای من این دومین باره که به رابطهمون گند زدی
420
00:23:18,240 --> 00:23:19,880
چه رابطهای؟
421
00:23:19,960 --> 00:23:22,200
رابطهای باهاش نداشتی
نمیخواستی داشته باشی
422
00:23:22,280 --> 00:23:24,040
به خاطر همین اون حرفو زدم
423
00:23:24,120 --> 00:23:25,880
چیه، فکر کردی میموند؟
424
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
!شاید-
چرند نگو-
425
00:23:27,040 --> 00:23:28,560
دنیا اینجوری نمیچرخه
426
00:23:28,640 --> 00:23:30,880
کلاسیکه ولی بیشتر جز رفتارهای ضدحال مزخرفته
427
00:23:30,960 --> 00:23:32,400
بهش میگن واقعیت، آمری
428
00:23:32,480 --> 00:23:35,600
خب من حداقل یه قلب دارم
مال تو که یه تیکه گوه سگه
429
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
چی؟
430
00:23:36,760 --> 00:23:38,880
تو ذهنم خیلی بهتر به نظر میرسید. لعنت بهت
431
00:23:38,960 --> 00:23:40,840
بس کن نمیخوام باهات دعوا کنم
432
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
همهی اون حرف هایی که میزدی
که دیگه از تمام این داستان ها و دراماها گذشتی
433
00:23:45,480 --> 00:23:47,960
وجوری که باهات رفتار میکرده گذشتی
434
00:23:48,040 --> 00:23:50,400
و حالا چیه؟دوباره عاشق ملاکای شدی؟
435
00:23:50,480 --> 00:23:53,160
!آره عاشق ملاکایام هیچوقت دست از دوست داشتنش برنداشتم
436
00:23:53,240 --> 00:23:54,320
و الان دیگه نیست
437
00:23:57,800 --> 00:24:00,880
♪ میبینمت، تو رو نفس میکشم، میخوام با تو باشم ♪
438
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
♪آ-لا لا لا ،آ-لا لا لا ♪
439
00:24:02,720 --> 00:24:05,640
♪ میتونی هر چقدر میخوای لفتش بدی ♪
440
00:24:05,720 --> 00:24:08,400
♪برای اینکه زندگی کنی، جوری که باید، جوری که باید زندگی کنی ♪
441
00:24:08,480 --> 00:24:09,600
!روان
442
00:24:11,040 --> 00:24:11,880
!روان
443
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
!آمری
!از سر راهم برین کنار
444
00:24:14,280 --> 00:24:15,920
!آمری-
دیگه بسه-
445
00:24:19,440 --> 00:24:21,640
همینه دیگه
این خونهی روانه
446
00:24:26,520 --> 00:24:27,440
چهارچشمی مراقبم باش
447
00:24:27,520 --> 00:24:28,920
...آه اومممم
448
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
♪ اوووه ♪
449
00:25:21,280 --> 00:25:25,080
♪ خیلی خوبه، خیلی خوبه، خیلی خوبه، خیلی خوبه♪
450
00:25:25,160 --> 00:25:29,400
♪ خیلی خوبه ♪
451
00:25:33,360 --> 00:25:36,440
♪اوووه ♪
452
00:25:36,520 --> 00:25:42,240
♪ عاشقم، عاشقم، عاشقم، عاشقم ♪
453
00:25:42,320 --> 00:25:44,200
ما نوجوونهای پروتستان هستیم
454
00:25:44,280 --> 00:25:47,000
و حتی اگه قلبمونو از سینههامون بیرون بیارن
455
00:25:47,080 --> 00:25:51,560
!حتی اگه تو صورتمون تف بندازن پیاممون به همه کس میرسونیم آره
456
00:25:51,640 --> 00:25:53,880
داری مواد میکشی؟
با این همه میخوای چیکار کنی؟
457
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
همم؟
458
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
چی؟-
دارم مسئولیت پذیر میشم-
459
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
نه، درن
460
00:25:59,160 --> 00:26:01,600
ببین ...من نمیخوام توهین کنم
461
00:26:02,760 --> 00:26:03,960
این تو نیستی
462
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
ولی میتونه باشه
463
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
قضیه ربطی به سکس با من نداره کش
464
00:26:12,760 --> 00:26:14,280
هوی، کلهخر
465
00:26:14,320 --> 00:26:15,720
...ببخشید من
466
00:26:15,800 --> 00:26:18,680
از همهاتون معذرت میخوام
467
00:26:18,760 --> 00:26:20,560
این چهجور شوخی کام لردیه دیگه؟
468
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
میدونم که یه وقتهایی نسبت به تکتکتون لاشی بودم
469
00:26:23,640 --> 00:26:25,040
!گه نخور اسپایدر
470
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
دارم تموم سعیمو میکنم تا معذرتخواهی کنم، باشه؟
471
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
تو همه چی گه زدم
472
00:26:34,480 --> 00:26:36,160
و نمیخوامم که براش بهونهای بیارم
473
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
آه، مقصرش خود منم
474
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
و اینم میدونم که احتمالا حرفهامو باور نمیکنین
475
00:26:40,720 --> 00:26:41,920
...ولی میخوام
476
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
آدم بهتری بشم
477
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
و به این خاطر نیست که ازتون انتظار چیزی رو دارم
478
00:26:47,000 --> 00:26:50,240
موضوع این نیست
باید به خاطر خودم این کارو کنم
479
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
...چون در غیر این صورت
480
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
میدونم احتمالا دیگه هیچوقت نخواین باهام حرف بزنین
481
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
و دلیلشم کاملا درک میکنم
482
00:26:59,280 --> 00:27:02,360
...فقط امیدوارم بتونم روزی
483
00:27:03,240 --> 00:27:04,120
لایق احترامتون باشم
484
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
همیشه بهم میگین خفهخون بگیرم
485
00:27:10,480 --> 00:27:14,760
برای همین فکر میکنم الان دقیقا وقتشه همین کارو کنم
486
00:27:17,800 --> 00:27:20,080
...که از الان شروع میشه
487
00:27:21,440 --> 00:27:24,760
!هی یه عالمه تد کلی تو زمین ورزشیان
488
00:27:24,840 --> 00:27:25,720
چی؟
489
00:27:39,800 --> 00:27:42,920
این آخرین ایستادگیمونه
490
00:27:43,000 --> 00:27:44,200
الان چی میشه؟
491
00:27:44,280 --> 00:27:46,680
!ساکت نمیشیم
492
00:27:46,760 --> 00:27:47,600
چی؟
493
00:27:47,680 --> 00:27:51,480
گفتم این آخرین ایستادگیمونه
494
00:27:51,560 --> 00:27:55,560
نه چون یه سطل آشغال رو سرته نمیتونم بفهمم چی میگی
495
00:27:55,640 --> 00:27:57,720
گفتم این آخرین ایستادگیمونه
496
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
!سکوت نمیکنیم
497
00:28:01,080 --> 00:28:05,000
تموم ظلمهایی که در حق مردهای
498
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
!دبیرستان هارتلی شده رو دیدی
499
00:28:08,440 --> 00:28:12,400
و فرصتهای آیندهاشونو خراب کردی
500
00:28:12,480 --> 00:28:15,480
!و این مدرسه رو نابود کردی
501
00:28:17,080 --> 00:28:18,520
درسته اینجا دیگه چیزی برای دیدن نیست
502
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
همه برگردن داخل به سمت مراسم دوست داشتنیمون
503
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
...بهترین-
حتی پسرها-
504
00:28:23,120 --> 00:28:25,200
فکر کردین در امانین
505
00:28:25,280 --> 00:28:29,280
امکان داشت طعمهی کمپینهای سرسخت
506
00:28:29,360 --> 00:28:31,880
گروههای نژادپرست ووک بشین
507
00:28:36,760 --> 00:28:39,280
شماها چرا هنوز اینجایین؟ بجنبین
508
00:28:39,360 --> 00:28:42,040
بیاین اون بیرون به حرفهای کام لرد حلقهها گوش ندیم
509
00:28:42,120 --> 00:28:44,080
!برین-
برگردین داخل-
510
00:28:44,160 --> 00:28:47,720
تیموتی داری خودتو رسوای عالم و آدم میکنی
511
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
تو داری آبروی خودتو میبری
512
00:28:58,480 --> 00:29:04,840
اجازه نمیدم دانشآموزاهامو با همچین چیزهای چرتی مطیع خودتون کنین
513
00:29:04,920 --> 00:29:09,680
به همین دلیل بهتون پیشنهاد میکنم همین الان از ملک مدرسه بیرون برین
514
00:29:09,760 --> 00:29:10,600
یا چی؟
515
00:29:10,680 --> 00:29:13,400
یا به پلیس زنگ میزنم
516
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
باشه
517
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
خیلیخب، مشکلی نیست
518
00:29:17,680 --> 00:29:19,560
ولی قبل از اینکه بریم
519
00:29:19,640 --> 00:29:23,040
برای تموم مردهای قربانی اونجا
520
00:29:23,120 --> 00:29:26,360
یه کارت تلفن میذارم
521
00:29:26,440 --> 00:29:30,040
که بدونن مبارزهی ما برای بشریت
522
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
!ادامه داره
523
00:29:52,120 --> 00:29:55,200
...اومم قراره بیضهی سومی تو کار باشه؟
524
00:30:04,120 --> 00:30:05,320
اوه لعنتی
525
00:30:15,760 --> 00:30:17,000
!اوه
526
00:30:20,320 --> 00:30:22,760
الان چیکار کنیم؟-
اوه، گندش بزنن-
527
00:30:22,840 --> 00:30:25,000
!فرار کنین
528
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
این طرفی-
!بدو-
529
00:30:28,080 --> 00:30:29,920
!برو-
این طرفی-
530
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
!روان
531
00:30:45,520 --> 00:30:47,800
خواهش میکنم آم، میشه این قضیه رو فیصله بدیم بره؟
532
00:30:47,880 --> 00:30:49,000
فقط تنهام بذار
533
00:30:52,280 --> 00:30:53,520
کسی اینجاست؟
534
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
آمری
535
00:30:57,440 --> 00:31:00,000
...میشه لطفا بذاری برات توضیح بدم؟ من
536
00:31:02,640 --> 00:31:04,280
قفله
537
00:31:04,920 --> 00:31:06,000
وایسا بذار من امتحان کنم
538
00:31:08,560 --> 00:31:09,880
اینجا چه خبره؟
539
00:31:15,320 --> 00:31:18,000
اسم من روانه ولی بچهها سیبزمینی صدام میکنن
540
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
سیبزمینی
541
00:31:19,320 --> 00:31:23,320
من دوازده سالمه
یه سیبزمینی کوچولوی خپل کچلم
542
00:31:23,400 --> 00:31:25,360
براش انگار وجود خارجی ندارم
543
00:31:25,440 --> 00:31:30,520
ولی کل زندکیم حول یه نگاه زیرزیرکی به آمری تو پارک اسکیت
544
00:31:30,600 --> 00:31:31,880
میچرخه
545
00:31:38,640 --> 00:31:39,880
...بعدش یه روز
546
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
یه فرصت گیرم اومد
547
00:31:50,160 --> 00:31:52,320
بهش میگیم اگو
548
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
هر روز اگو رو میبرم پارک
549
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
با هم مواظبشیم
550
00:32:03,920 --> 00:32:05,800
بعدش گند میخوره تو همه چی
551
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
تصمیم میگیریم برای اگو مراسم خاکسپاری داشته باشیم
552
00:32:13,720 --> 00:32:16,400
بقیهی بچهها دورمون شلوغ میکنن و بهمون میخندن
553
00:32:18,680 --> 00:32:21,480
"چه نینی کوچولوهایی، برای یه پرنده مراسم خاکسپاری گرفتن"
554
00:32:22,960 --> 00:32:24,480
آمری خجالت میکشه
555
00:32:24,560 --> 00:32:27,160
بهشون میگه ایدهی من بود
556
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
ازم دور میشه
557
00:32:40,720 --> 00:32:41,960
دیوارهای سد دارن میشکنن
558
00:32:42,040 --> 00:32:44,480
انگار دیگه حالم خوب نمیشه
559
00:32:44,560 --> 00:32:48,120
باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا جلوی این درد رو بگیرم
560
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
داداش کوچیکترم جت... ترسیده
561
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
بهم میگه جلوشو بگیرم ولی نمیتونم
562
00:32:53,880 --> 00:32:57,440
میره تا به بابا و مامانم برسه ولی اونا تو رستوران باربیکیوی اون ور خیابونن
563
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
ماشینو نمیبینه
564
00:33:14,440 --> 00:33:16,440
الان منو یادت اومد؟
565
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
آره
566
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
تو
567
00:33:22,800 --> 00:33:24,040
تو پرندهی روانی هستی؟
568
00:33:25,080 --> 00:33:27,440
پس برگشتی تا حالشو بگیری؟-
نه، نه-
569
00:33:28,840 --> 00:33:31,000
برای اینکه حالم بهتر بشه با بابام به دابو رفتم
570
00:33:31,480 --> 00:33:32,840
و بهتر بودم
571
00:33:32,920 --> 00:33:35,440
برای اینکه امادهی سر و سامون دادن به زندگیم بودم برگشتم
572
00:33:35,520 --> 00:33:36,720
ولی تو منو به یاد نیاوردی
573
00:33:36,800 --> 00:33:39,120
!نشناختمت
از این رو به اون رو شدی
574
00:33:39,200 --> 00:33:41,720
و تو اصلا تکون نخوردی
هنوزم خودخواهی
575
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
هنوز به ادمها آسیب میزنی
576
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
بذار الان بیایم بیرون
577
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
میذارم
578
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
فقط میخوام اون درک کنم
579
00:33:49,120 --> 00:33:51,560
چی رو درک کنه؟
اینکه چرا این همه بلا سرش آوردی؟
580
00:33:51,640 --> 00:33:53,120
هارپر بسه، دیگه اهمیتی نداره
581
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
!داره اون عوضی ازت سواستفاده کرد
582
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
برادرش مرد
583
00:33:56,320 --> 00:33:58,480
بهونهی خوبی نیست-
دچار ضربهی روحی شده-
584
00:33:58,560 --> 00:34:00,080
به دلسوزی احمقانهات نیازی ندارم
585
00:34:00,680 --> 00:34:02,720
بوی دود حس میکنم
586
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
!لعنتی بوی دود حس میکنم
587
00:34:56,639 --> 00:34:58,280
!باید همین الان ولمون کنی
588
00:34:58,360 --> 00:35:01,239
نه تا وقتی که اون درک کنه-
!اون هیچی بهت مدیون نیست-
589
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
اون به مردم آسیب میزنه
590
00:35:02,400 --> 00:35:03,960
تو به مردم آسیب میزنی
591
00:35:04,040 --> 00:35:05,240
!تو به ما داری آسیب میزنی
592
00:35:05,320 --> 00:35:08,120
!دود داره از زیر در میاد
593
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
!چیکار کردی؟
594
00:35:09,920 --> 00:35:13,040
روان، روان، روان
...لطفا، من... من
595
00:35:13,520 --> 00:35:16,400
چیکار میتونم بکنم؟ برای درست کردنش چیکار میتونم بکنم؟
596
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
باید باور کنم که متاسفی
597
00:35:18,960 --> 00:35:21,120
روان، من متاسفم
598
00:35:22,120 --> 00:35:24,920
برای امشب و اینکه تو رو تو اون زمین بازی ول کردم متاسفم
599
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
نه
600
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
تو برای چی متاسفی؟
601
00:35:29,040 --> 00:35:31,800
متاسفم که با اون بچه ها برات وحشتناک رفتار کردم
602
00:35:31,880 --> 00:35:33,960
نه! برای چی متاسفی؟
603
00:35:34,560 --> 00:35:37,200
متاسفم که نشناختمت-
!نه! نه-
604
00:35:37,280 --> 00:35:38,560
برای چی متاسفی؟
605
00:35:38,640 --> 00:35:40,760
!تو میخوای من برای چی متاسف باشم؟
606
00:35:40,840 --> 00:35:42,240
!کشتن برادرم
607
00:35:45,840 --> 00:35:47,800
نمیتونم برای اون بگم که متاسفم
608
00:35:49,920 --> 00:35:52,120
،کاری که باهات کردم درست نبود
609
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
ولی من برادرت رو نکشتم
610
00:36:02,560 --> 00:36:05,320
پس تقصیر کیه، آمری؟
تقصیر کیه؟
611
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
بهم بگو تقصیر کیه. بهم بگو
612
00:36:21,880 --> 00:36:25,440
!نه. نه. بذار بیایم بیرون-
!روان؟ لطفا-
613
00:36:27,120 --> 00:36:28,600
!بذار بیایم بیرون
614
00:36:41,720 --> 00:36:43,440
فکر کنم این آخریه
615
00:36:54,400 --> 00:36:56,560
آمری و هارپر کجان؟
616
00:36:59,680 --> 00:37:03,080
کسی آمری یا هارپر رو دیده؟
617
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
یا روان؟
618
00:37:08,320 --> 00:37:10,120
اگه اون اونارو اونجا نگه داشته باشه چی؟
619
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
!کوئینی؟ کوئینی، برگرد اینجا
620
00:37:15,600 --> 00:37:16,760
!کوئینی، نه
621
00:37:16,840 --> 00:37:19,680
!کوئینی، نه! کوئینی-
نه! نه. دارن، من بهت اجازه نمیدم-
622
00:37:19,760 --> 00:37:22,200
نه. نمیذارم بری. نه-
!کوئینی-
623
00:37:30,320 --> 00:37:33,160
نمیتونم نفس بکشم
نمیتونم نفس بکشم
624
00:37:49,800 --> 00:37:54,560
ام، راجب ملاکای متاسفم
625
00:37:57,080 --> 00:37:59,760
فقط نمیخواستم ببینم که دوباره آسیب ببینی
626
00:38:00,320 --> 00:38:01,440
میدونم
627
00:38:02,680 --> 00:38:05,880
من ... متاسفم که قلبت رو یه تیکه گوه سگ صدا زدم
628
00:38:09,240 --> 00:38:10,320
یه جورایی هست
629
00:38:12,840 --> 00:38:15,440
فکر کنم اون قسمت از خودمو خفه کردم
630
00:38:17,960 --> 00:38:19,080
درش رو قفل کردم
631
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
بعد از همه چی
632
00:38:25,000 --> 00:38:26,880
و حالا حتی دیگه مهم نیست
633
00:38:36,040 --> 00:38:37,440
قراره اینجا بمیریم؟
634
00:38:55,280 --> 00:38:57,560
!آمری
635
00:39:00,360 --> 00:39:01,240
!هارپر
636
00:39:08,240 --> 00:39:10,320
روان کالاگهان از دابو
637
00:39:10,400 --> 00:39:14,160
روستایی ولی یه خورهی فیلم به تمام معنا
روستایی ولی یه خورهی فیلم به تمام معنا
638
00:39:29,080 --> 00:39:30,680
اونا کجان؟ اونا کجان؟
639
00:39:30,760 --> 00:39:32,400
!باهاشون چیکار کردی؟
640
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
اوه خدای من! هارپر؟
641
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
هارپر؟ حالت خوبه؟
642
00:39:40,200 --> 00:39:41,680
خب، بجنب. بجنب
643
00:39:41,760 --> 00:39:43,120
بجنب. مشکلی نیست
644
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
کل مدرسه دارن میرن بالا
645
00:39:47,080 --> 00:39:48,560
!روان، باید بریم
646
00:39:48,640 --> 00:39:50,400
!ام، برای کمک بهش بهت نیاز دارم
647
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
!نمیتونیم اینجا ولش کنیم-
!پس باهاش میمیریم-
648
00:39:53,400 --> 00:39:55,560
لطفا، روان، باید بریم
649
00:39:55,640 --> 00:39:57,040
هارپر داره میمیره
650
00:39:57,120 --> 00:39:59,520
!ما به کمک نیاز داریم-
باشه-
651
00:40:09,800 --> 00:40:11,440
میتونی ببریش اون بالا؟-
چی؟-
652
00:40:11,520 --> 00:40:12,800
میتونی آخرشو خودت ببریش؟
653
00:40:12,880 --> 00:40:15,680
ولی داری چیکار میکنی؟
!آمری؟ ام؟ آمری
654
00:40:17,040 --> 00:40:19,600
هی. هی
655
00:40:21,200 --> 00:40:23,760
...خواهش میکنم، روان. لطفا، لطفا، روان
656
00:40:23,840 --> 00:40:25,360
من کشتمش-
نه، تو نکشتی-
657
00:40:25,440 --> 00:40:27,800
من دلیلیم که اون رفت-
نه-
658
00:40:27,880 --> 00:40:30,640
برادرت تو اون جاده رفته بود چون تو رو دوست داشت
659
00:40:31,320 --> 00:40:33,080
تو عاشقشی. اون اینو میدونست. باشه؟
660
00:40:33,160 --> 00:40:36,360
و پس فکر نمیکنی اگه به خاطرش بمیری اون عصبانی میشه؟
661
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
باشه
662
00:40:39,960 --> 00:40:43,080
،پس دستمو بگیر، باهام بیا
663
00:40:43,680 --> 00:40:45,920
بیا ازین جای لعنتی بریم بیرون
664
00:40:46,000 --> 00:40:48,480
♪ فقط همین فلش نور ♪
665
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
♪ در شب بی پایان ♪
666
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
♪ و این تمومه ♪
667
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
♪ یه روز یه پشت الماسی ♪
668
00:41:00,960 --> 00:41:02,880
♪ از یه گونی آرد ♪
669
00:41:03,600 --> 00:41:05,000
♪ بیرون میاد ♪
670
00:41:05,080 --> 00:41:06,280
آره
671
00:41:08,920 --> 00:41:09,800
آره
672
00:41:09,880 --> 00:41:12,320
♪ من میشنوم قدیمی ها رو وقتی میگن ♪
673
00:41:12,400 --> 00:41:15,720
♪ "این خنده داره که چطوری زمان بیهوده تلف میشه" ♪
674
00:41:21,560 --> 00:41:24,240
♪ من میشنوم قدیمی ها رو وقتی میگن ♪
675
00:41:24,320 --> 00:41:26,840
♪ "روزها هر روز کوتاهتر میشن" ♪
676
00:41:39,680 --> 00:41:46,440
♪ الان بیا اینجا ♪
677
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
♪ تا زمانی که دووم بیاری ♪
678
00:41:58,920 --> 00:42:01,000
این یه نماده
679
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
یه نماد
680
00:42:02,600 --> 00:42:08,560
،شعله های آتش نمادی از ققنوسه که از خاکستر برمیخیزه
681
00:42:09,080 --> 00:42:11,840
و من اون نمادم
682
00:42:11,920 --> 00:42:15,560
!من ققنوسم
683
00:42:18,600 --> 00:42:19,880
تو بالاخره حلش کردی
684
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
معلومه که انجامش دادی
685
00:42:22,400 --> 00:42:23,520
با کمک ساشا
686
00:42:29,240 --> 00:42:30,440
کوئینی، از این متنفرم
687
00:42:33,040 --> 00:42:36,440
تو بهترین دوستمی
ولی از اتفاقی که افتاده متنفرم
688
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
متاسفم
689
00:42:38,400 --> 00:42:39,960
بابت همه چی متاسفم
690
00:42:40,920 --> 00:42:43,440
میخوام ببینی وقتی من تلاش نمیکنم چطور میشه
691
00:42:44,800 --> 00:42:48,800
میخواستم ببینی من چقدر زیر زیرکی کار میکنم که هیچکس هیچوقت نمیبینه
692
00:42:48,880 --> 00:42:52,320
من تو تموم عمرم همون چیزی بودم که فکر میکردم باید باشم
693
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
فکر نمیکنم دیگه بدونم کی هستم
694
00:42:57,200 --> 00:43:00,440
من میخوام بفهمم، ولی نمیخوام تو رو تو این روند از دست بدم
695
00:43:00,520 --> 00:43:03,360
نمیدی. نمیدی
696
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
من اینجام
697
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
دیدی؟
698
00:43:09,600 --> 00:43:11,960
وقتی دعوا میکنیم همچین اتفاقی میفته
699
00:43:12,480 --> 00:43:14,200
آره
700
00:43:15,200 --> 00:43:18,520
بیاین، اوه... دیگه دوباره دعوا نکنیم
701
00:43:19,160 --> 00:43:20,360
احتمالا دوباره دعوا کنیم
702
00:43:20,880 --> 00:43:23,200
ولی مشکلی نیست. هردوتون رو دوست دارم
703
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
تو فقط میتونستی منو ول کنی تا بمیرم
704
00:43:46,440 --> 00:43:50,240
حدس میزنم، ولی در اون صورت احساس میکردم که یه عوضی بزرگم
705
00:43:50,320 --> 00:43:51,840
تو عوضی نیستی
706
00:43:55,400 --> 00:43:58,320
فکر میکنم برام آسون بود که تو رو تبدیل به آدم بده کنم
707
00:44:00,320 --> 00:44:01,400
ولی نیستی
708
00:44:05,400 --> 00:44:06,720
نمیدونم همچین کسی هست یا نه
709
00:44:08,160 --> 00:44:10,840
فکر میکنم شاید همه ما فقط یه دسته از بچه های لعنتی هستیم که
710
00:44:10,920 --> 00:44:12,160
بهترین تلاشمون رو میکنیم
711
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
متاسفم
712
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
صداقت رادیکال، رفیق-
آره-
713
00:44:41,880 --> 00:44:43,560
هیچوقت اون رقص رو تموم نکردم
714
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
به نظرم نباید برقصی
715
00:44:46,240 --> 00:44:48,360
این فقط معادل هزارتا سیگاره
716
00:45:19,920 --> 00:45:22,600
♪ ...بچه ها در حال رانندگی ♪
717
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
واقعا حوصله رقصیدن ندارم
718
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
منم
719
00:45:27,360 --> 00:45:29,000
من و تو، خوب باهم کنار میایم
720
00:45:29,560 --> 00:45:31,320
...وای. کوئینی، من
721
00:45:32,000 --> 00:45:33,960
...نمیدونم این ایده خوبیه یا نه. من
722
00:45:34,040 --> 00:45:38,080
اوه. ساشا، نه، منظورم این بود که میخوای نایب کاپیتان من بشی؟
723
00:45:38,640 --> 00:45:40,440
!لعنتی، آره، میشم
724
00:45:40,520 --> 00:45:42,000
ایول. باشه
725
00:45:43,600 --> 00:45:45,200
حالا نایب کاپیتان چی؟
726
00:45:48,160 --> 00:45:50,920
چی؟" مدرسهای نمونده"
727
00:45:51,000 --> 00:45:57,000
♪ و من نمیتونم جلوی اون احساس فراموش شده اونو بگیرم ♪
728
00:46:00,360 --> 00:46:05,120
♪ زمان رزرو اتاق برای موندن امشبه ♪
729
00:46:10,560 --> 00:46:15,360
♪ شماره یک اینه که چندتا دوست پیدا کنی تا بگن ♪
730
00:46:15,440 --> 00:46:17,880
♪ "تو داری خوب پیش میری" ♪
731
00:46:20,520 --> 00:46:26,840
♪ "بعد از این همه مدت شما پسرها عین هم به نظر میاین" ♪
732
00:46:30,680 --> 00:46:34,680
♪ شماره دو ساعت خوشحالیه ♪
733
00:46:34,760 --> 00:46:38,280
♪ تو یکی از دو هتل ♪
734
00:46:40,680 --> 00:46:43,480
♪ ...برای بازی مستقر شو ♪
735
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
خوشحالم که نمردی
736
00:46:48,560 --> 00:46:50,360
فکر کردم شاید میخوای سر به تنم نباشه
737
00:46:50,440 --> 00:46:54,080
اونوقت من هیچوقت نمیفهمم که تو میتونی خفه شی یا نه
738
00:46:58,240 --> 00:46:59,080
هممم
739
00:46:59,160 --> 00:47:02,240
♪ آه، درختان شعله ور ♪
740
00:47:02,320 --> 00:47:06,720
♪ راننده خسته رو کور خواهند کرد ♪
741
00:47:09,200 --> 00:47:16,000
♪ ...و هیچ چیز دیگهای نیست که بتونه این شهر رو به آتیش بکشه ♪
742
00:47:22,520 --> 00:47:23,520
...پس
743
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
...پس
744
00:47:26,560 --> 00:47:29,080
نگو من که بهت گفته بودم-
نه، نه. قرارم نبود بگم-
745
00:47:33,880 --> 00:47:37,920
،میدونی، بسته به اینکه ما کلاسی برامون باقی مونده یا نه
746
00:47:38,000 --> 00:47:39,680
،داشتم فکر میکردم که تو میخوای
747
00:47:39,760 --> 00:47:43,680
میدونی، دوباره آموزش های جنسی رو به دست بگیری
748
00:47:46,120 --> 00:47:47,600
واقعا دوسش دارم-
هممم-
749
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
خوبه-
هممم-
750
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
،ولی فکر میکنم میتونم اونو تغییر بدم، میدونی
751
00:47:53,760 --> 00:47:56,400
مطمئن میشم که چیزی در اون برای همه هست
752
00:47:56,480 --> 00:47:57,960
درسته-
هممم-
753
00:47:58,040 --> 00:47:59,360
ادغام
754
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
آره، دقیقا. همم
755
00:48:01,360 --> 00:48:03,200
کاماسلاتها-
اوه. باشه. واو-
756
00:48:03,280 --> 00:48:04,160
من اینو نگفتم
757
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
شاید اسلاتلردها؟
758
00:48:05,320 --> 00:48:07,240
واو، باشه. اوه
759
00:48:07,320 --> 00:48:08,800
پیمپاسلاتها چطوره؟-
!اوه-
760
00:48:08,880 --> 00:48:10,480
خیلی خب. تمومه-
پیمپ... آره-
761
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
باشه، تمومه. این آخرین مورد من بود
762
00:48:12,400 --> 00:48:17,600
♪ و ببین کدوم یکی از ما میتونه بزرگترین دروغ رو بگه ♪
763
00:48:20,120 --> 00:48:23,840
♪ و دختریه که فقط عاشق میشه ♪
764
00:48:23,920 --> 00:48:28,040
♪ جایی که پیانولا ایستاده ♪
765
00:48:30,360 --> 00:48:35,280
♪ با کارخونه جوون محلی بیکارش ♪
766
00:48:35,360 --> 00:48:39,520
♪ فقط دست در دستن ♪
767
00:48:40,520 --> 00:48:47,400
♪ و من برام سواله که اون میره یا میمونه ♪
768
00:48:49,600 --> 00:48:52,760
♪ یادته ♪
769
00:48:52,840 --> 00:48:57,520
♪ هیچ چی مانعمون تو زمین نشد ♪
770
00:48:57,600 --> 00:49:01,800
♪ تو روز ما ♪
771
00:49:02,840 --> 00:49:09,800
♪ اوه، درختان شعله ور، راننده خسته رو کور خواهند کرد ♪
772
00:49:13,040 --> 00:49:19,760
♪ و هیچ چیز دیگهای نیست که بتونه این شهر رو به آتیش بکشه ♪
773
00:49:23,920 --> 00:49:25,240
الان چی میشه؟
774
00:49:28,440 --> 00:49:29,800
ایدهای ندارم
775
00:49:29,880 --> 00:49:32,280
♪ هر چیزی تو جای خودش ♪
776
00:49:32,360 --> 00:49:37,920
♪ فقط باورش رو سختتر میکنه ♪
777
00:49:38,000 --> 00:49:41,640
♪ که اون این دور و بر نخواهد بود ♪
778
00:49:43,440 --> 00:49:46,440
♪ اوه، درختان شعله ور ♪
779
00:49:46,520 --> 00:49:50,960
♪ راننده خسته رو کور خواهند کرد ♪
780
00:49:53,520 --> 00:50:00,320
♪ و هیچ چیز دیگهای نیست که بتونه این شهر رو به آتیش بکشه ♪
781
00:50:03,680 --> 00:50:08,720
♪ هیچ تغییری نیست، هیچ قدمی نیست ♪
782
00:50:08,800 --> 00:50:12,720
♪ هر چیزی تو جای خودش ♪
783
00:50:12,800 --> 00:50:18,560
♪ فقط باورش رو سختتر میکنه ♪
784
00:50:18,640 --> 00:50:22,000
♪ که اون این دور و بر نخواهد بود ♪
785
00:50:22,524 --> 00:50:42,524
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.