1
00:00:20,243 --> 00:00:27,243
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:32,431 --> 00:00:34,042
!وایسا
3
00:00:34,261 --> 00:00:36,613
.وایسا، یه لحظه وایسا
4
00:00:37,936 --> 00:00:40,765
.اگه این کار رو بکنی میری جهنم خانم
5
00:00:41,009 --> 00:00:42,620
...خب، من رو ببر پیش نزدیکترین کلانتری
6
00:00:42,645 --> 00:00:44,299
.و بذار دارم بزنن
7
00:00:44,324 --> 00:00:45,968
،اینطوری به عدالت میرسی
8
00:00:45,993 --> 00:00:48,093
بدون اینکه دروازههای بهشت رو
.به روی خودت ببندی
9
00:00:48,311 --> 00:00:50,269
تو از بهشت چی میدونی؟
10
00:01:19,957 --> 00:01:23,091
خشونت همیشه
.در تعقیب این خانواده بوده
11
00:01:23,773 --> 00:01:25,818
...از ارتفاعات اسکاتلند
12
00:01:25,843 --> 00:01:28,010
.و زاغههای دوبلین دنبالمون بوده
13
00:01:28,035 --> 00:01:31,168
وقتی سوار کشتیهای مهاجرین
.ایرلندی بودیم به غرقمون کرد
14
00:01:31,337 --> 00:01:34,764
،ما رو در سواحل نیوجرسی سرگردون کرد
15
00:01:35,182 --> 00:01:39,820
و با میادین نبرد
.شایلو و آنتیتام وجودمون رو بلعید
16
00:01:40,335 --> 00:01:42,217
...و تا اینجا دنبالمون کرد
17
00:01:42,881 --> 00:01:46,252
.زیر کاجها و داخل رودخونهها در کمینه
18
00:01:52,930 --> 00:01:56,213
،و جایی که دنبالمون نکنه
.شکارش میکنیم
19
00:01:57,408 --> 00:01:58,888
.دنبالش میگردیم
20
00:03:02,959 --> 00:03:04,439
.هی
21
00:03:11,837 --> 00:03:13,361
.بله
22
00:03:31,030 --> 00:03:32,075
همونه؟
23
00:03:33,577 --> 00:03:35,426
.اونیه که ردش رو زدیم
24
00:03:41,449 --> 00:03:43,059
.خودشه
25
00:04:12,932 --> 00:04:15,674
.پدرم سه تا بچه داشت
26
00:04:16,534 --> 00:04:19,350
فقط یکیشون زنده میموند
.تا بزرگ شدن بچههای خودش رو ببینه
27
00:04:21,799 --> 00:04:24,541
...فقط یک نفر سرنوشت این خانواده رو
28
00:04:24,566 --> 00:04:26,655
...موقع رکود
29
00:04:27,542 --> 00:04:31,412
و تموم مصیبتهای دیگهای که قرن بیستم
.به سرشون میآورد، به دوش میکشید
30
00:05:31,414 --> 00:05:33,459
،با مرگ پدرم
31
00:05:33,718 --> 00:05:35,916
،مادرم به برادرش نامه نوشت
32
00:05:35,941 --> 00:05:40,838
التماسش کرد که خانوادهش رو به این
.سرزمین وحشی بیاره و خانواده اون رو نجات بده
33
00:05:41,713 --> 00:05:43,323
.باید ببریمشون
34
00:05:44,729 --> 00:05:46,209
ببریمشون کجا؟
35
00:05:53,015 --> 00:05:55,148
...یک سال بعد سر رسید و دید مادرم
36
00:05:55,173 --> 00:05:56,960
،داخل یک توده برفی یخ زده
37
00:05:56,985 --> 00:06:00,374
دو پسرش هم از گرسنگی
.نیمه جون شدن و بهزور میتونن صحبت کنن
38
00:06:00,913 --> 00:06:03,133
،اونها رو مثل بچههای خودش بزرگ کرد
39
00:06:03,690 --> 00:06:07,706
و بعد رویای پدرم رو
.برداشت و تبدیلش کرد به یک امپراتوری
40
00:06:09,487 --> 00:06:11,756
.بعد امپراتوری فرو پاشید
41
00:08:35,183 --> 00:08:37,055
!ممنوعیت الانه
!ممنوعیت
42
00:08:37,080 --> 00:08:39,854
.نرید اون تو جناب
.اون مشروب شیطانی رو نخورید
43
00:08:39,879 --> 00:08:44,004
!ممنوعیت الانه
!ممنوعیت برای مونتانا
44
00:08:44,029 --> 00:08:45,975
.در هدفمون به ما بپیوندید خانمها
45
00:08:46,224 --> 00:08:48,972
دعا میکنم برای بستن
.این لونهی فساد اومده باشید اینجا
46
00:08:49,065 --> 00:08:50,477
.رو تابلوش نوشته نوشابه فروشی
47
00:08:50,502 --> 00:08:53,048
.رو تابلوی فاحشه خونه هم نوشته سالن رقص
48
00:08:53,073 --> 00:08:54,244
.نه بابا
49
00:08:54,288 --> 00:08:57,751
کمیسر اگه برید داخل اون وقته
.که زنتون عقلش بیشتر کار میکنه
50
00:08:57,940 --> 00:09:00,213
!اونه که عقلش بیشتر کار میکنه جناب
51
00:09:04,714 --> 00:09:06,324
.سلام
52
00:09:06,349 --> 00:09:09,002
.گمونم از وقتی اومدم داخل هنوز بارون نیومده
53
00:09:09,027 --> 00:09:11,409
.تنها بارشی که داریم ملخه
54
00:09:11,434 --> 00:09:12,870
آبجو ریشه براتون بریزم؟
55
00:09:12,895 --> 00:09:14,636
.فکر کنم کولا بخورم
56
00:09:14,661 --> 00:09:18,434
اگه من آبجو ریشه بخوام چی
یه آبجو ریشه واقعی؟
57
00:09:18,459 --> 00:09:21,275
خب در اون صورت
.میگفتم تشریف ببرید داروخونه
58
00:09:21,740 --> 00:09:23,830
.پس یکی از آبجوهای خودتون رو بده
59
00:09:23,947 --> 00:09:26,285
.گوسفندچرونها خیلی عصبی شدن
60
00:09:26,310 --> 00:09:28,877
.فقط تقصیر خودشونه
61
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
نمیشه گوسفندت رو
.تو زمین یکی دیگه بچرونی
62
00:09:31,972 --> 00:09:35,042
شانس آوردن
.خود گوسفندچرونها رو هم نزدن بکشن
63
00:09:35,067 --> 00:09:39,080
سعی کن یه راه ملایمتری
.واسه گفتن این تو شهرداری پیدا کنی جیک
64
00:09:41,516 --> 00:09:43,170
چند تا معاون کلانتر داری؟
65
00:09:43,195 --> 00:09:44,892
.کافی نیستن
66
00:09:44,917 --> 00:09:48,487
سیصد نفر از این تخم جنها
.تو خیابون دارن بوکس تماشا میکنن
67
00:09:48,512 --> 00:09:50,354
تازه دارن نکته برداری
.هم میکنن اگه بدونی چی میگم
68
00:09:50,379 --> 00:09:51,619
.نگران مشت خوردن نباش
69
00:09:51,784 --> 00:09:53,655
.من نگران تیر خوردنم
70
00:09:53,680 --> 00:09:55,378
.قلدرن
71
00:09:55,403 --> 00:09:59,910
یه مشت قلدرن که از عواقب
.قوانینی که شکستن ناله میکنن
72
00:10:00,663 --> 00:10:01,794
.بیا بریم
73
00:10:03,175 --> 00:10:05,624
.بیا این قائله رو ختمش کنیم
74
00:10:14,983 --> 00:10:16,419
.خیلی خب رفقا، بیاید بریم
75
00:10:53,066 --> 00:10:56,809
.اونها گوسفندهای بی صاحاب شده ما رو کشتن
76
00:10:57,480 --> 00:10:59,425
.پخششون کردن کف جنگل
77
00:10:59,450 --> 00:11:00,799
.ولشون کردن بپوسن
78
00:11:00,824 --> 00:11:02,434
و شماها براش چیکار کردید؟
79
00:11:02,459 --> 00:11:05,138
!هیچی -
.نمیدونیم کار کی بوده -
80
00:11:05,909 --> 00:11:08,216
.همه میدونن کار کی بوده
81
00:11:08,406 --> 00:11:10,712
.کار اون ایرلندهای کثیفه که اونجا نشستن
82
00:11:10,772 --> 00:11:12,701
.بیا تو روم بگو مرتیکه گنده گوز
83
00:11:12,726 --> 00:11:14,394
.تو روتم میگم ایرلندی خوک
84
00:11:18,076 --> 00:11:19,973
.اوضاع داره خوب پیش میره
85
00:11:22,481 --> 00:11:24,442
!بشینید
86
00:11:25,138 --> 00:11:27,097
.وگرنه شب رو افتادید هلفدونی
87
00:11:27,184 --> 00:11:28,359
.بشینید
88
00:11:30,766 --> 00:11:32,507
.حقمه بهم جواب بدید
89
00:11:32,532 --> 00:11:34,861
اون حرومزادههایی
...که گوسفندهام رو کشتن رو میشناسید
90
00:11:34,900 --> 00:11:38,552
چون میدونید مرتعی
.که جنازهشون اونجا افتاده مال کیه
91
00:11:38,587 --> 00:11:41,406
.پس قبول دارید که تو مرتع یه نفر دیگه بودید
92
00:11:41,684 --> 00:11:44,383
.گوسفندن، واسه خودشون میچرن
93
00:11:44,408 --> 00:11:47,525
نمیدونن مرز یه مرتع کجا
.تموم میشه و اون یکی شروع میشه
94
00:11:47,920 --> 00:11:49,533
پس اصلا چرا مرتع جدا داشته باشیم؟
95
00:11:49,558 --> 00:11:50,805
.گوسفند تا بیخ ریشه رو میخوره
96
00:11:50,830 --> 00:11:53,442
علف رو برای چریدن
.گاو و هرچیز دیگهای خراب میکنن
97
00:11:53,937 --> 00:11:56,635
،اصلا میشه گفت تو هم احشام اون رو کشتی
98
00:11:56,660 --> 00:11:58,656
.فقط مردن اونا بیشتر طول کشیده
99
00:11:59,792 --> 00:12:02,621
.تا بارون نیومده، چرا داخل دشت ممنوعه
100
00:12:02,846 --> 00:12:06,371
علفهایی که تو کوهستان
.مونده تموم چیزیه که داریم
101
00:12:06,576 --> 00:12:09,666
اگه گوسفندهات
.واسه بخش مرتعت زیادن، چندتاشون رو بفروش
102
00:12:10,277 --> 00:12:12,285
بفروشم؟
103
00:12:12,741 --> 00:12:14,482
به کی بفروشم؟
104
00:12:14,687 --> 00:12:17,255
.جنگ تموم شده. هیچکس نیست که بخره
105
00:12:17,280 --> 00:12:19,006
.همه سوار یه کشتی هستیم
106
00:12:19,540 --> 00:12:22,395
توصیه میکنم همه با هم
...همکاری کنیم وگرنه اون کشتیه
107
00:12:22,420 --> 00:12:23,682
.با همهمون برمیگرده بریتانیا
108
00:12:23,707 --> 00:12:25,903
...ما همه چپیدیم اینجا
109
00:12:25,997 --> 00:12:28,606
،برای دونه دونه علفها میجنگیم
110
00:12:28,798 --> 00:12:32,237
درحالی که تو
.یه منطقه کوهستانی کامل تحت اختیارته
111
00:12:32,833 --> 00:12:36,196
.زمین داری، مرتع داری، همه چی داری
112
00:12:36,221 --> 00:12:38,658
.من چیزی رو دارم که خانوادهم براش جنگیده
113
00:12:39,012 --> 00:12:41,214
تو هم میخوای سرش باهام بجنگی؟
114
00:12:42,577 --> 00:12:44,600
.فکر نمیکردم
115
00:12:45,162 --> 00:12:47,967
اگه زمین بیشتری میخواستی
.باید مرتع بیشتری میگرفتی
116
00:12:55,191 --> 00:12:57,542
فکر میکردم هدف
.این بود که آرومشون کنیم جیک
117
00:12:57,567 --> 00:12:59,027
.این هدف تو بود
118
00:12:59,289 --> 00:13:01,949
.هدف من اینه که سر چراگاه جنگ نشه
119
00:13:11,429 --> 00:13:13,594
.گوسفندچرونها بیرون منتظرن
120
00:13:26,388 --> 00:13:28,172
،میخوای چیکار کنی بنر
121
00:13:28,197 --> 00:13:29,849
وسط خیابون دست به یقه شیم؟
122
00:13:29,874 --> 00:13:33,241
،گوسفند هم احشام حساب میشه
.فراموش نکن
123
00:13:33,752 --> 00:13:35,696
...منم درست عین اون گاودار عضوم
124
00:13:35,721 --> 00:13:38,907
.عضویت به معنی نادیده گرفتن قوانین نیست
125
00:13:39,084 --> 00:13:42,791
کل علفت رو چروندی
.حالا گلهت رو بردی رو علف یکی دیگه
126
00:13:42,816 --> 00:13:44,557
.ملخها علفم رو خوردن
127
00:13:44,611 --> 00:13:46,751
.ملخها علف همه رو خوردن
128
00:13:46,776 --> 00:13:48,952
.همه ضربه خوردیم
.گلهت رو ببر به ارتفاعات بالاتره
129
00:13:48,977 --> 00:13:51,502
بعدش جای گاوچرونها
.خرس میزنه میکشتشون
130
00:13:51,527 --> 00:13:53,754
من چی بگم بنر؟
131
00:13:54,444 --> 00:13:56,190
.این مزرعهداری توئه
132
00:14:00,309 --> 00:14:01,549
.بیا ببینم
133
00:14:04,872 --> 00:14:06,874
.چهار نفر از پس دوازده نفر برنمیان جیکوب
134
00:14:06,899 --> 00:14:09,162
.من نگران اون 11 نفر دیگه نیستم
135
00:14:09,523 --> 00:14:10,872
.فقط تو
136
00:14:10,897 --> 00:14:12,695
.هوی! خدا لعنتتون کنه
137
00:14:13,006 --> 00:14:14,790
!اجازه نمیدم تو شهرم قشقرق به پا کنید
138
00:14:15,175 --> 00:14:17,221
.این مرد مأمور دولته
139
00:14:17,246 --> 00:14:20,391
دوباره تهدیدش کنی
.یک ماه رو روی بتن میخوابی
140
00:14:20,416 --> 00:14:21,423
فهمیدی؟
141
00:14:21,448 --> 00:14:25,060
.دزدیدن علف یه آدم عین دزدیدن گاوشه
142
00:14:25,284 --> 00:14:27,257
،دوباره تو مرتع کس دیگهای گوسفند بچرونی
143
00:14:27,282 --> 00:14:30,758
.کل گلهت رو ازت میگیرم
.و من پای حرفم هستم
144
00:14:33,374 --> 00:14:35,487
.دزدیدن علف
145
00:14:36,414 --> 00:14:38,808
.آدم مالک علف نیست
146
00:14:38,950 --> 00:14:40,995
.علف مال کوهستانه
147
00:14:41,278 --> 00:14:43,628
.علف مال خداست
148
00:14:43,653 --> 00:14:46,526
.و تو خدا نیستی جیکوب داتن
149
00:14:46,551 --> 00:14:48,394
!تو خدا نیستی
150
00:14:54,860 --> 00:14:57,478
میخوام ببینم اگه یه گله گاو
.تو زمین خودش چرا کنن چی میشه
151
00:14:57,536 --> 00:14:59,494
.تو همون لحظه بهشون تیراندازی میکرد
152
00:14:59,848 --> 00:15:01,998
.و پول گلولههاش رو هم از مزرعهداره میگرفت
153
00:15:14,045 --> 00:15:16,831
.مککلاود اکثر اسبهاش رو برده کریزیر
154
00:15:17,067 --> 00:15:19,634
.از اینجا تا مایلز سیتی یه دونه علفم نمونده
155
00:15:19,659 --> 00:15:21,357
.نمیشه با این قیمتها فروختشون
156
00:15:21,568 --> 00:15:25,640
نمیفهمم چطور پایان جنگ
.میتونه همچین بلایی سر بازار بیاره
157
00:15:25,750 --> 00:15:28,275
.آخه این همه سربار برگشتن به وطن
158
00:15:28,300 --> 00:15:30,432
فقط خارج غذا میخورن اینجا غذا نمیخورن؟
159
00:15:30,457 --> 00:15:33,121
.دارن گوشت خودشون رو میخورن
.نیازی ندارن گوشت ما رو بخرن
160
00:15:33,146 --> 00:15:34,798
چرا تو زمین روستانشینها نریم چرا؟
161
00:15:34,823 --> 00:15:36,487
.به جهنم، الان همهش مال بانکه
162
00:15:36,574 --> 00:15:37,689
.شک دارم اهمیت بدن
163
00:15:37,714 --> 00:15:39,194
.شک دارم اصلا بفهمن
164
00:15:39,219 --> 00:15:40,873
.بانک همیشه میفهمه
165
00:15:41,084 --> 00:15:44,566
.من زمینش رو دارم. مرتفعه
166
00:15:45,264 --> 00:15:47,659
.خرس و گرگها بلای جونمون میشن
167
00:15:47,684 --> 00:15:49,683
.باید کل تابستون باهاشون تا کنیم
168
00:15:49,708 --> 00:15:53,668
من که میگم بیاید گلهها رو
،یکی کنیم، ببریمشون اون بالا
169
00:15:53,693 --> 00:15:55,304
.تا پاییز ازشون مراقبت کنیم
170
00:15:55,398 --> 00:15:57,182
...میدونی چند تا گاوچرون نیازه
171
00:15:57,207 --> 00:15:59,427
تا از گلهای به این بزرگی محافظت کنن؟
172
00:15:59,452 --> 00:16:00,540
.مطلعم
173
00:16:00,565 --> 00:16:01,988
.من همین جوریش هم گاوچرون کم دارم
174
00:16:02,013 --> 00:16:04,786
اگه نرسونیشون
.به علف گاوهات هم کم میاد
175
00:16:04,897 --> 00:16:06,297
تو زمستون چطور غذاشون بدیم؟
176
00:16:06,322 --> 00:16:08,941
.فعلا بیا تا ته تابستون زنده نگهشون داریم
177
00:16:09,455 --> 00:16:11,345
،پولی برای مرتع نمیگیرم
178
00:16:11,425 --> 00:16:14,646
.اما همه دست به دست هم بدید و علوفه بخرید
179
00:16:14,825 --> 00:16:19,385
.شنیدم اورگان رو ملخ نزده... فعلا
180
00:16:19,457 --> 00:16:22,567
نمیدونم جیک، نصف گاوهام همین الان
.برای این مسیر زیادی ضعیفن
181
00:16:22,651 --> 00:16:23,872
.آروم میبریمشون
182
00:16:23,959 --> 00:16:26,092
.کنار رودخونه میذاریم چرا کنن
183
00:16:26,117 --> 00:16:28,207
.و تا چراگاه کنار جنگل میبریمشون بالا
184
00:16:28,571 --> 00:16:31,139
...آره. خب اگه بهخاطر سالهای راحت نبود
185
00:16:31,164 --> 00:16:33,210
.وقتم رو واسه سالهای سخت تلف نمیکردم
186
00:16:33,273 --> 00:16:36,842
.من از سال 1894 اینجا بودم کلایو
187
00:16:37,234 --> 00:16:40,280
.یادم نمیاد سال راحتی دیده باشم
188
00:16:40,305 --> 00:16:41,872
تو یادته؟
189
00:16:41,897 --> 00:16:43,812
.نه
190
00:16:48,183 --> 00:16:50,576
!آره، عالیه
191
00:16:56,092 --> 00:16:57,311
!بچسب بهش
192
00:17:07,610 --> 00:17:09,876
.بیخیال اینجا که رودیو نیست، جمعش کن
193
00:17:09,901 --> 00:17:11,511
.بازم برو دست چپ
194
00:17:11,536 --> 00:17:14,278
.یه هفته قبل از عروسیش به کشتنش نده
195
00:17:14,303 --> 00:17:15,695
.بهش گفتم این رو انتخاب نکنه
196
00:17:15,720 --> 00:17:17,679
.احتمالا برای همین انتخابش کرده
197
00:17:23,572 --> 00:17:25,139
.دیر وقته
198
00:17:25,164 --> 00:17:27,186
.این اولین سواریمون تو تاریکی نیست خانم
199
00:17:27,210 --> 00:17:28,211
.بله اما نگرانم
200
00:17:28,236 --> 00:17:30,760
میتونیم با اسب
.راه بیفتیم تو مسیر ببینیمشون
201
00:17:31,034 --> 00:17:32,122
.ممنون زین
202
00:17:32,689 --> 00:17:34,435
.وقتی کارش با این کره اسبه تموم شد
203
00:17:34,460 --> 00:17:37,637
دقیقا تو جایگاهی نیستیم
.که بشه متوقفش کرد
204
00:17:37,786 --> 00:17:38,786
!یالا
205
00:17:40,505 --> 00:17:43,638
اینکه چرا خطر انقدر باعث
.لذت مردها میشه رو هیچوقت نفهمیدم
206
00:17:49,965 --> 00:17:51,699
.بزن بریم -
!همینه جک -
207
00:17:51,724 --> 00:17:53,124
.برای امروز کافیه جک
208
00:17:53,172 --> 00:17:54,893
.یه اسب رام بردار
209
00:17:54,940 --> 00:17:56,500
.میریم دنبال پدرت بگردیم
210
00:17:56,525 --> 00:17:58,571
گم شده؟ -
بعیده -
211
00:17:58,658 --> 00:18:00,181
پس چرا میریم دنبالش بگردیم؟
212
00:18:00,206 --> 00:18:03,360
.چون من خواستم
.از تو هم میخوام مراقب باشی
213
00:18:03,385 --> 00:18:05,822
بدن گج گرفته تو روز عروسی
.به مذاق هیچکس خوش نمیاد
214
00:18:05,849 --> 00:18:07,242
.از همه مهمتر عروست
215
00:18:07,267 --> 00:18:10,040
خدا اسبی خلق نکرده
.که بتونه من رو کله پا کنه خاله
216
00:18:10,182 --> 00:18:12,489
.نگران نباش عمه کارا
217
00:18:12,514 --> 00:18:15,212
به هفته نرسیده میتونی
.تو باغ سوار این اسبه سیب بچینی
218
00:18:15,420 --> 00:18:17,165
،همون درشکه خودم رو سوار میشم
.خیلی ممنون
219
00:18:17,190 --> 00:18:19,801
.خیلی خب -
.امروز کارت خوب بود جک -
220
00:18:35,055 --> 00:18:37,324
.مواد تشکیل دهنده صابون رو نام ببر
221
00:18:38,662 --> 00:18:40,490
.نام ببر
222
00:18:40,671 --> 00:18:43,065
.روغن، قلیاب، و آب
223
00:18:43,504 --> 00:18:45,593
چه نوع روغنی؟
224
00:18:46,024 --> 00:18:47,504
.هر نوعی
225
00:18:49,991 --> 00:18:52,252
.ترجیح میدم بدون بی احترامی جواب بدی
226
00:18:52,339 --> 00:18:55,063
خب، چه نوع روغنی؟
227
00:18:55,999 --> 00:18:58,798
.میشه از روغن گیاهی یا پیه استفاده کرد
228
00:18:58,830 --> 00:18:59,924
پیه پطور بهدست میاد؟
229
00:18:59,949 --> 00:19:01,975
.با تبدیل دنبه حیوانی -
چطور تبدیلش میکنی؟ -
230
00:19:02,000 --> 00:19:03,573
.میجوشونیش
231
00:19:04,494 --> 00:19:05,756
قلیاب چیه؟
232
00:19:07,907 --> 00:19:09,343
...مال
233
00:19:12,909 --> 00:19:15,303
.مال خاکستره
234
00:19:15,711 --> 00:19:18,598
چی از خاکستره؟
235
00:19:22,020 --> 00:19:23,630
قلیابی بودن؟
236
00:19:23,655 --> 00:19:25,527
قلیا
237
00:19:25,552 --> 00:19:26,771
قلیا رو از کجا بهدست میاری؟
238
00:19:31,108 --> 00:19:32,457
چطور؟
239
00:19:32,857 --> 00:19:34,442
.نمیدونم
240
00:19:34,467 --> 00:19:37,044
.چرا نمیدونی؟ تو توضیح دیروز بود
241
00:19:37,069 --> 00:19:39,419
...یادم نمیاد -
.چرا یادته -
242
00:19:39,517 --> 00:19:41,474
.نیست
!نیست
243
00:19:44,956 --> 00:19:48,003
...تو در حضور من این کثافت کفر رو به زبون
244
00:20:14,328 --> 00:20:17,766
موندم چی باعث شده
.به شما حمله کنه خواهر مری
245
00:20:18,033 --> 00:20:20,992
.بنده اصلا نمیدونم پدر
246
00:20:21,079 --> 00:20:23,473
.این یکی حیوانی وحشیه
247
00:20:25,823 --> 00:20:27,129
.دستهات رو نشونم بده فرزندم
248
00:20:34,790 --> 00:20:38,402
این یکی رو باید
...مثل الاغ زد تا جواب سادهای
249
00:20:38,427 --> 00:20:41,600
.که بقیه کلاس از قبل جواب دادن رو بگه
250
00:20:41,661 --> 00:20:44,201
سوالی که نمیتونستی جواب بدی چی بود؟
251
00:20:45,075 --> 00:20:46,864
.داشتن ازم درباره صابون میپرسیدن
252
00:20:46,903 --> 00:20:49,496
.و من به جای قلیا گفتم قلیایی
253
00:20:57,596 --> 00:20:59,862
.خواهر مری لطفا بیاید جلو
254
00:21:13,001 --> 00:21:14,841
لطف میکنید دستتون رو بذارید روی میز؟
255
00:21:23,422 --> 00:21:27,900
میشه نامه اول به قرنتیان
.باب 13 آیه اولش رو قرائت کنید
256
00:21:31,153 --> 00:21:33,674
...اگر به زبانهای انسان
257
00:21:37,833 --> 00:21:39,226
.ادامه بدید
258
00:21:41,638 --> 00:21:43,379
...و فرشتگان سخن گویم
259
00:21:45,686 --> 00:21:48,993
...اما محبت نداشته باشم
260
00:21:49,838 --> 00:21:52,667
.آیه رو بخونید خواهر
261
00:21:52,832 --> 00:21:56,488
...مثل نحاس صدادهنده و سنج
262
00:21:56,713 --> 00:21:58,257
.و سنج فغان کننده شدهام
263
00:21:58,282 --> 00:21:59,971
...و اگر نبوّت داشته باشم
264
00:21:59,996 --> 00:22:01,701
...و جمیع اسرار و همه علم را بدانم
265
00:22:01,726 --> 00:22:02,795
.تندتر خواهر
266
00:22:02,820 --> 00:22:04,833
و ایمان کامل داشته باشم
267
00:22:04,858 --> 00:22:06,084
!سریعتر
268
00:22:06,109 --> 00:22:07,965
بهحدّی که کوهها را نقل کنم
269
00:22:07,990 --> 00:22:10,076
!سریعتر، سریعتر -
...اما محبت نداشته -
270
00:22:10,101 --> 00:22:12,321
...اما محبت نداشته باشم
271
00:22:12,346 --> 00:22:14,305
!بسه، بسه، بسه
272
00:22:15,505 --> 00:22:17,321
.خواهش میکنم پدر. خواهش میکنم
273
00:22:18,313 --> 00:22:20,707
.نگاه کن خواهر مری
274
00:22:21,543 --> 00:22:23,284
،بچه رو به باد کتک گرفتی
275
00:22:23,309 --> 00:22:25,920
.و با این وجود برات طلب مرحمت میکنه
276
00:22:25,945 --> 00:22:27,512
.شاید اون باید آموزگار باشه
277
00:22:47,008 --> 00:22:52,647
خواستهت برای تاختن به خواهری
...که رأفت نداره رو درک میکنم، اما
278
00:22:55,029 --> 00:22:57,316
،اگر تو بهش بتازی
279
00:22:58,622 --> 00:23:00,493
.همه میتازن
280
00:23:06,873 --> 00:23:08,744
.من برات احساس رأفت میکنم فرزندم
281
00:23:10,577 --> 00:23:11,577
.میکنم
282
00:23:16,698 --> 00:23:18,526
.دستت رو بذار روی قفسه لطفا
283
00:23:30,534 --> 00:23:32,743
...رأفت دارم اما
284
00:23:34,638 --> 00:23:36,794
.رحم ندارم
285
00:23:57,591 --> 00:23:59,490
،حولههاتون رو دربیارید
286
00:24:00,044 --> 00:24:01,325
،تاشون کنید
287
00:24:01,676 --> 00:24:03,674
.و بذاریدشون کنار تشت حمامتون
288
00:24:10,183 --> 00:24:11,531
.وارد حمام شید
289
00:24:26,820 --> 00:24:31,216
.صابون رو بردارید و به لیفتون بکشیدش
290
00:24:36,725 --> 00:24:37,901
.از گردنتون شروع کنید
291
00:24:47,234 --> 00:24:49,062
.به زیر هر دست بکشید
292
00:24:51,656 --> 00:24:53,176
.برید طرف شکمتون
293
00:24:57,442 --> 00:24:58,661
...بعد ناحیه خصوصیتون
294
00:25:06,621 --> 00:25:07,709
.و آخر پاتون
295
00:25:10,636 --> 00:25:13,034
.بسابید تا بگم بسه
296
00:25:18,255 --> 00:25:19,999
...بسه
297
00:25:21,492 --> 00:25:25,999
.لیفتون رو بذارید لبهی تشت شستشو
298
00:25:30,564 --> 00:25:33,262
.حولههاتون رو بردارید
299
00:25:33,731 --> 00:25:38,736
...بلند شید و حوله رو بپیچید زیر دستهاتون
300
00:25:38,793 --> 00:25:40,447
.و دور شکمهاتون
301
00:25:51,453 --> 00:25:52,802
.از تشت بیرون بیاید
302
00:26:04,602 --> 00:26:08,214
،شونهها و کمرتون رو خشک کنید
303
00:26:08,637 --> 00:26:10,291
.بعد پاهاتون
304
00:26:22,548 --> 00:26:24,791
.خودتون رو آماده بازرسی کنید
305
00:26:44,114 --> 00:26:45,114
.ممنون
306
00:26:51,696 --> 00:26:53,219
.حولهت رو باز کن
307
00:26:59,730 --> 00:27:00,730
.دور بزن
308
00:27:07,345 --> 00:27:08,651
.حولهت رو جدا کن
309
00:27:19,338 --> 00:27:20,731
.خودت رو بپوشون
310
00:27:24,564 --> 00:27:25,564
.برگرد
311
00:27:34,141 --> 00:27:37,774
فکر کنم الان همدیگه رو درک کنیم. درسته؟
312
00:27:38,613 --> 00:27:39,613
.بله خواهر
313
00:27:41,974 --> 00:27:47,110
.پس بهتره جفتمون دیگه طرف دفترش نریم
314
00:27:47,916 --> 00:27:49,613
.بله خواهر
315
00:27:54,328 --> 00:27:56,061
.لباست رو که پوشیدی
316
00:27:56,889 --> 00:27:58,866
،این رو تی بکش
317
00:28:43,642 --> 00:28:44,947
اوضاعش چقدر خرابه؟
318
00:28:46,815 --> 00:28:48,229
.خرابه
319
00:28:51,862 --> 00:28:53,807
.بذار ببینم
320
00:29:04,686 --> 00:29:11,048
.باید یه کم عسل و صمغ سدر روش بذاری
321
00:29:11,425 --> 00:29:21,677
فردا اول وقت میرم
.سراغ کندوی عسل و درخت سدر
322
00:29:21,702 --> 00:29:26,920
.جدی میگم. باید بهش برسی
323
00:29:27,959 --> 00:29:32,381
زخمش میمونه. هیچ مردی
.خوشش نمیاد این رو ببینه
324
00:29:32,406 --> 00:29:39,337
فکر کردی اونقدری
زنده میمونیم که شوهر پیدا کنیم؟
325
00:29:39,681 --> 00:29:42,946
.ما فقط یه سال دیگه داریم
326
00:29:43,718 --> 00:29:47,299
هرکسی رو که میشناسیم
.و رفته گفته نامه مینویسه
327
00:29:47,589 --> 00:29:50,166
چند تا نامه گرفتی؟
328
00:29:52,330 --> 00:29:53,619
.هیچی
329
00:29:54,400 --> 00:30:00,454
.اونا اقوام دور و دوستهای ما بودن
330
00:30:01,072 --> 00:30:03,306
.دروغ نمیگن
331
00:30:05,153 --> 00:30:07,528
پس نامهها کجاست؟
332
00:30:10,110 --> 00:30:15,099
.شاید راهبهها نگهشون میدارن
333
00:30:15,124 --> 00:30:19,186
شاید هیچوقت نرسیدن
.خونه که بخوان نامه بنویسن
334
00:30:21,225 --> 00:30:24,874
...باید از اینجا بزنیم بیرون
335
00:31:36,076 --> 00:31:38,027
.آهای جیکوب
336
00:31:38,350 --> 00:31:40,091
کی میخوای گله رو ببری بالا؟
337
00:31:40,185 --> 00:31:43,013
.زین گله رو فردا جمع کن
338
00:31:43,038 --> 00:31:45,169
.چهارشنبه میبریمشون طرف ارتفاعات
339
00:31:45,654 --> 00:31:48,889
سه روزه رفتیم بالا، چند روز
نگهشون میداریم دو روزه برمیگردیم؟
340
00:31:48,914 --> 00:31:50,061
.یه همچین چیزی
341
00:31:50,086 --> 00:31:52,584
.اینطوری سر وقت نمیرسه کلیسا
342
00:31:53,323 --> 00:31:54,781
.فکر میکردم عروسیت شنبهست
343
00:31:54,806 --> 00:31:56,373
.چهارشنبهست قربان
344
00:31:56,398 --> 00:31:58,398
کدوم خری میره چهارشنبه ازدواج کنه؟
345
00:31:58,423 --> 00:32:00,164
.نمیدونم قربان. گمونم فقط خودمم
346
00:32:00,189 --> 00:32:01,494
واسه چی این روز رو انتخاب کردی؟
347
00:32:01,519 --> 00:32:03,657
.حق انتخاب برام نذاشته بودن قربان
348
00:32:03,981 --> 00:32:06,398
.خدایا، این گاوها نمیتونن یه هفته صبر کنن -
میدونم -
349
00:32:06,544 --> 00:32:08,465
.یه گروه برمیدارم و هدایتشون میکنم
350
00:32:08,490 --> 00:32:10,057
.اگه هدایت باشه منم هستم
351
00:32:10,082 --> 00:32:14,260
...این کار منه و به قدر کافی نیرو کم داریم
352
00:32:14,285 --> 00:32:16,269
یا میتونیم عروسی رو عقب بندازیم
353
00:32:16,294 --> 00:32:18,617
یا میتونیم بردن گله رو بندازیم عقب
.و نمیشه بردن گله رو عقب انداخت
354
00:32:18,642 --> 00:32:21,456
پس باید به عروست بگی
...عروسی رو باید یه هفته بندازی عقب
355
00:32:21,481 --> 00:32:23,898
.تا بتونی رو زمین بخوابی و گله رو هدایت کنی
356
00:32:23,923 --> 00:32:25,710
.خب با یه مزرعهدار ازدواج کرده
357
00:32:25,735 --> 00:32:28,492
نمیدونم عروسی چه فرقی
.با ازدواج باید داشته باشه
358
00:32:28,517 --> 00:32:30,477
.چون قراره همین باشه
359
00:32:31,454 --> 00:32:33,066
.همین جوری بهش بگو پسر جون
360
00:32:33,091 --> 00:32:34,430
.دوست دارم ببینم عاقبت این کارت چی میشه
361
00:32:34,455 --> 00:32:37,407
.بابا راسته دیگه
خود شما به چند تا جشن تولدش نرسیدی؟
362
00:32:37,432 --> 00:32:40,229
شاید درست باشه
،اما باید یه جور بهتری بهش بگی
363
00:32:40,254 --> 00:32:42,834
وگرنه دیگه اصلا عروسیای صورت نمیگیره
364
00:32:43,128 --> 00:32:45,402
،بذار اول به خانم رئیس خبرش رو بدم
365
00:32:45,443 --> 00:32:46,723
.بعد ببینیم چی میشه
366
00:32:47,745 --> 00:32:49,690
.خدایا
367
00:32:50,980 --> 00:32:51,980
.وای پسر
368
00:33:01,235 --> 00:33:02,585
.ببخشید
369
00:33:05,707 --> 00:33:07,231
.دیر کردی
370
00:33:07,655 --> 00:33:08,960
.شهر وقتم رو گرفت
371
00:33:11,392 --> 00:33:13,039
چطور بود؟
372
00:33:14,149 --> 00:33:17,481
.کلی آدم داشت کار زیادی نبود
373
00:33:17,939 --> 00:33:20,661
چشم انتظار یه نامه
.از نهضت ممنوعیت الکل باش
374
00:33:21,353 --> 00:33:23,123
.ادمهای پیگیریان
375
00:33:23,148 --> 00:33:24,671
.آره
376
00:33:24,696 --> 00:33:27,524
.باید گلهمون رو ببرم کوهستان
377
00:33:28,075 --> 00:33:31,901
.گله همسایهها هم همینطور
378
00:33:32,580 --> 00:33:34,408
.اگه نبریم همه میمیرن
379
00:33:34,433 --> 00:33:35,770
کی؟
380
00:33:37,052 --> 00:33:38,575
.فردا جمع آوریشون رو شروع میکنیم
381
00:33:40,353 --> 00:33:43,486
.عروسی یک هفته دیگهست جیک
382
00:33:43,511 --> 00:33:45,862
یعنی اینکه قراره شرکت نکنی؟
383
00:33:46,801 --> 00:33:48,482
.هیچکس قرار نیست شرکت کنه
384
00:33:48,507 --> 00:33:50,436
.کل مردم دشت قراره گله رو ببرن
385
00:33:52,698 --> 00:33:55,962
.خب فردا با مادر دختره حرف میزنم
386
00:33:56,128 --> 00:33:59,479
.دلیلی نمیبینم دو هفته مشکل پیش بیاره
387
00:33:59,504 --> 00:34:01,985
.جک گفت درستش میکنه
388
00:34:02,149 --> 00:34:04,760
.خیلی خب جیکوب
389
00:34:04,941 --> 00:34:06,526
.عروسی اونه
390
00:34:06,551 --> 00:34:08,553
.عروسی واسه زنهاست جیک
391
00:34:08,578 --> 00:34:11,557
اگه دست مردها بود
،تف میکردیم رو دستهامون
392
00:34:11,582 --> 00:34:12,645
،و دست میدادیم
393
00:34:12,670 --> 00:34:17,301
و من تو من رو روی اولین چیزی
.که میتونست وزنمون رو تحمل کنه دولا میکردی
394
00:34:18,741 --> 00:34:21,368
این خیلی هم از چیزی
.که اتفاق افتاد دور نیست، عزیزم
395
00:34:25,529 --> 00:34:27,618
...این یک روز تو زندگی زنه
396
00:34:27,643 --> 00:34:30,167
.که فقط به اون اختصاص داده شده
397
00:34:30,192 --> 00:34:32,126
...و میخوای بذاری اون پسره بهش بگه
398
00:34:32,151 --> 00:34:34,619
.جابهجایی گله گاو مهمتره
399
00:34:34,683 --> 00:34:38,121
.اون دختر یه مزرعهداره عزیزم
400
00:34:38,672 --> 00:34:40,935
.شک دارم خیلی براش غافلگیر کننده باشه
401
00:34:49,776 --> 00:34:51,091
خب چقدر؟
402
00:34:51,116 --> 00:34:52,987
یکی دو هفته؟
403
00:34:53,012 --> 00:34:54,299
دو هفته؟
404
00:34:54,359 --> 00:34:56,505
.بابات مزرعه داره عزیزم
.خودت که میدونی اوضاع چطوریه
405
00:34:56,530 --> 00:34:59,007
این گاوها جونی
.واسهشون نمونده و کمک لازمن
406
00:34:59,101 --> 00:35:00,261
چرا من باید یه هفته صبر کنم؟
407
00:35:00,319 --> 00:35:01,668
چرا نمیشه گاوها یه هفته صبر کنن؟
408
00:35:01,693 --> 00:35:04,087
.چون گاوها تا یه هفته دیگه مردن
409
00:35:04,236 --> 00:35:06,325
،ببین منم مشتاقم که ازدواج کنیم
410
00:35:06,412 --> 00:35:08,980
.اگه مهم نبود هرگز ازت نمیخواستم
411
00:35:09,005 --> 00:35:10,826
مهم؟
412
00:35:10,969 --> 00:35:13,716
.بله جک، بهم بگو که گاوها چقدر مهمن
413
00:35:14,072 --> 00:35:15,571
،و میدونی چیه، حالا که انقدر مهمن
414
00:35:15,596 --> 00:35:17,947
یه ایدهای: چرا نمیری با یکیشون ازدواج کنی؟
415
00:35:18,095 --> 00:35:20,358
،و وقتی رسیدی بالای کوه
416
00:35:20,383 --> 00:35:22,058
.برید واسه خودتون ماه عسل بگیرید
417
00:35:49,586 --> 00:35:50,587
.انگاری دیر رسیدم
418
00:35:52,974 --> 00:35:54,584
چقدر بد هضمش کرد؟
419
00:35:54,609 --> 00:35:56,916
...خب بهم گفت که
420
00:35:56,941 --> 00:36:00,597
...با یه گاو ازدواج کنم و ببرمش کوهستان
421
00:36:00,684 --> 00:36:02,512
...و... و
422
00:36:02,661 --> 00:36:04,706
.خب عجب تصوری میشه
423
00:36:04,731 --> 00:36:08,126
،تو برگرد برو مزرعه
.برات درستش میکنم
424
00:36:08,213 --> 00:36:10,191
.فکر کنم بهتره بمونم شاید خواست من رو ببینه
425
00:36:10,215 --> 00:36:11,410
.میخواد
،میخواد ببیندت
426
00:36:11,434 --> 00:36:13,429
،و بعد یه بارکی یه حرف احمقانه میزنی
427
00:36:13,516 --> 00:36:15,344
.و بعد دیگه نمیخواد ببیندت
428
00:36:15,369 --> 00:36:17,677
.خیلی نگرانم خاله
.تو مزرعه خیلی کمکی نمیتونم بکنم
429
00:36:17,702 --> 00:36:19,219
.باید نگران باشی
430
00:36:19,343 --> 00:36:21,301
.یالا، برگرد مزرعه
431
00:36:21,326 --> 00:36:22,588
.یالا، بجنب، بدو ببینم
432
00:36:27,580 --> 00:36:28,581
.برو ببینم
433
00:36:37,340 --> 00:36:38,603
...دیگه هیچوقت نمیخوام
434
00:36:40,985 --> 00:36:42,247
.خانم داتون
435
00:36:42,341 --> 00:36:43,690
...عصر بخیر
436
00:36:43,715 --> 00:36:46,180
.خب، بدون شک کسل کننده نیست
437
00:36:47,252 --> 00:36:49,037
پدر مادرت خونهن؟
438
00:36:49,124 --> 00:36:51,300
،بابایی داره به گله میرسه
439
00:36:52,080 --> 00:36:54,986
...و مادرم رفته بوزمن داره آماده سازیهای
440
00:36:56,704 --> 00:36:58,881
.میدونم، میدونم
441
00:36:59,258 --> 00:37:00,781
میشه صحبت کنیم الیزابت؟
442
00:37:02,499 --> 00:37:03,485
.بله
443
00:37:13,583 --> 00:37:16,841
.میدونی من تحسینت میکنم
444
00:37:17,028 --> 00:37:20,161
.و فرصتهایی که داشتی
445
00:37:20,608 --> 00:37:23,823
پشیمونم وقتی
.شرق بودیم جک رو نفرستادم مدرسه
446
00:37:23,848 --> 00:37:27,162
گاهی اوقات میترسم
،از تجارب بیشماری محرومش کرده باشیم
447
00:37:27,187 --> 00:37:29,581
.که تمومش رو تو داشتی
448
00:37:30,513 --> 00:37:32,428
،هرچند چیزی که تجربه نکردی
449
00:37:32,515 --> 00:37:35,643
.آموزش این سبک زندگیه
450
00:37:36,360 --> 00:37:40,059
عزیزم، برای گاوها چیزهایی
.بیشتر از عروسیت رو از دست میدی
451
00:37:40,566 --> 00:37:43,395
...اگه موقع فصل زایمان بچهدار بشی
452
00:37:43,420 --> 00:37:46,857
.یک ماه طول میکشه تا اولین بچهش رو ببینه
453
00:37:47,586 --> 00:37:50,763
اگه پاییز زایمان کنی از اینم بیشتر طول میکشه
454
00:37:51,154 --> 00:37:54,375
تا زانو میری توی گل
،تا به یه کره اسب مریض کمک کنی
455
00:37:54,400 --> 00:37:56,976
...وسط طوفان گاری کاه میبری
456
00:37:57,001 --> 00:38:01,065
برای گاوها و صدای جیغ قدردانیشون رو
.موقع نزدیک شدنت میشنوی
457
00:38:03,033 --> 00:38:06,167
...و جوری رها خواهی بود
458
00:38:06,412 --> 00:38:09,806
.که اکثر مردم بهزور میتونن درکش کنن
459
00:38:14,619 --> 00:38:17,951
،خب، اگه این زندگی رو نمیخوای
460
00:38:17,976 --> 00:38:20,326
.باید همین الان به پسره بگی
461
00:38:20,476 --> 00:38:22,739
،چون باید بیشتر از پسره رو بخوای
462
00:38:22,826 --> 00:38:24,920
.باید این زندگی رو هم بخوای
463
00:38:26,003 --> 00:38:28,988
،چون تو این زندگی بحثی نیست که کدوم مهمتره
464
00:38:29,013 --> 00:38:31,857
.بین عروسی و گله نیست
.همیشه گله مهمتره
465
00:38:35,824 --> 00:38:38,871
...وقتی باهاشم گیجم میکنه
466
00:38:39,226 --> 00:38:41,503
.و بدون اون نمیتونم نفس بکشم
467
00:38:44,282 --> 00:38:45,762
.من این زندگی رو بلد نیستم
468
00:38:47,590 --> 00:38:49,113
.اما یادش میگیرم
469
00:38:49,739 --> 00:38:51,872
.پس حل شد
470
00:38:52,421 --> 00:38:55,487
.عروسی دو هفته دیگه بعد شنبه میگیریم
471
00:38:56,294 --> 00:38:57,294
.باشه
472
00:38:59,647 --> 00:39:00,997
.رفتش
473
00:39:01,022 --> 00:39:02,675
.آره انگار رفت
474
00:39:02,700 --> 00:39:04,441
.خب، خیلی عجوله
475
00:39:04,576 --> 00:39:06,822
من رو میبرید پیشش؟
لطفا؟
476
00:39:06,847 --> 00:39:08,892
.برای پدرت نوشته میذاریم
477
00:39:23,104 --> 00:39:24,583
.دیدمش
478
00:39:24,608 --> 00:39:25,740
خب از کجا معلوم خودشه؟
479
00:39:26,171 --> 00:39:27,694
میشه لطفا بایستید؟
480
00:39:27,719 --> 00:39:29,871
تو خونه میبینیمش
.بعد اینکه یه کم خودش رو تمیز کرد
481
00:39:30,020 --> 00:39:32,140
.از اینجا بوی گندش میاد
482
00:39:46,579 --> 00:39:48,885
.دیگه هیچوقت باهات دعوا نمیکنم
483
00:39:48,910 --> 00:39:50,491
.دیگه هیچوقت باهام این کار رو نکن
484
00:39:52,988 --> 00:39:54,439
.ببخشید -
.ببخشید -
485
00:39:55,364 --> 00:39:57,149
اون دختر منه؟
486
00:39:57,573 --> 00:40:00,663
خب اگه نباشه
.خواهرزادهم باید کارش رو توجیه کنه
487
00:40:00,688 --> 00:40:02,559
.بههرحال باید بیاد کارش رو توجیه کنه
488
00:40:02,584 --> 00:40:04,114
.هنوز ازدواج نکردن
489
00:40:04,139 --> 00:40:05,880
.اونا دیگه متأهل حساب میشن باب
490
00:40:05,944 --> 00:40:07,337
منظورت چیه؟
491
00:40:07,890 --> 00:40:11,241
،باب طبق تجربه من، وقتی اولین بچهشون اومد
492
00:40:11,290 --> 00:40:15,947
نباید با حساب کتاب
.و تقویم وسواس بهخرج بدی
493
00:40:18,637 --> 00:40:19,682
.خدایا
494
00:41:13,059 --> 00:41:14,756
واسه چی این بالا فنس کشیدن؟
495
00:41:14,781 --> 00:41:17,566
.نمیدونم. نباید اینجا باشه
496
00:41:17,770 --> 00:41:18,832
،خب
497
00:41:20,383 --> 00:41:21,842
.کشیدنش
498
00:41:22,750 --> 00:41:24,535
.اون داتن کوفتی
499
00:41:24,662 --> 00:41:28,144
دنیای علفی رو فنس کشی کرده
.که حتی دستش بهش نمیرسه
500
00:41:28,223 --> 00:41:30,604
وقتی علف نیم متریای که هیچ گاوی
،نمیتونه توش چرا کنه هست
501
00:41:30,629 --> 00:41:33,051
.نمیایستم گوسفندهام بمیرن
502
00:41:35,857 --> 00:41:36,976
.ببرش
503
00:41:56,605 --> 00:41:57,649
.ردشون کن
504
00:44:18,003 --> 00:44:20,267
.هزاران نفرن
باید عقب نشینی کنیم، خب؟
505
00:44:20,292 --> 00:44:22,643
.نمیتونم پاهام شکسته -
!باید فرار کنی -
506
00:45:09,364 --> 00:45:11,212
.به نایروبی رسیدیم قربان
507
00:45:11,237 --> 00:45:12,807
.سفر تموم شده قربان
508
00:45:12,832 --> 00:45:15,206
.به مقصد رسیدید
509
00:45:26,010 --> 00:45:27,402
.من مقصدی ندارم
510
00:45:28,735 --> 00:45:30,880
برای نایروبی بلیط دارید؟ -
.دارم -
511
00:45:30,980 --> 00:45:33,102
.پس به مقصدتون رسیدید، قربان
512
00:45:33,127 --> 00:45:34,927
.به ایستگاه بعدیم رسیدم. همین
513
00:45:35,896 --> 00:45:38,289
.عذر میخوام ترسوندمت
514
00:45:39,125 --> 00:45:41,215
.من خوب بیدار نمیشم
515
00:45:41,240 --> 00:45:43,368
.نه قربان، بهنظرم خوب بیدار نمیشید
516
00:46:43,362 --> 00:46:46,530
جوری چادرها رو محکم کوبیدم
.به زمین که موریانه هم از زیرش رد نشه
517
00:46:46,555 --> 00:46:49,619
.کیسه خوابها رو بردم وسط هر بخش
518
00:46:49,887 --> 00:46:51,607
مطمئنی همون پلنگه؟
519
00:46:51,748 --> 00:46:53,184
.اندازهش رو ببین
520
00:46:55,151 --> 00:46:56,888
.آره، همون پلنگه
521
00:46:57,528 --> 00:46:59,248
.خواسته وارد این چادر بشه
522
00:47:00,766 --> 00:47:03,508
.مهمان بهش شلیک کرده
523
00:47:05,380 --> 00:47:07,469
رد خون نمونده؟
524
00:47:07,542 --> 00:47:09,283
.خطا زده
525
00:47:09,612 --> 00:47:12,572
شانس آورده به هرکی
.که تو این چادره خواب بوده نزده
526
00:47:12,690 --> 00:47:14,580
برای همینه که مهمانها رو
...منتقل کردم به کمپ رودخونه
527
00:47:14,605 --> 00:47:17,826
تا اینکه بتونید دنیا رو
.از شر این حرومزاده خال خالی خلاص کنید
528
00:47:17,851 --> 00:47:19,418
.ترجیح میدادم این کار رو نمیکردید
529
00:47:19,443 --> 00:47:21,620
.دارید تموم طعمههام رو میبرید
530
00:47:21,645 --> 00:47:23,830
.نه، برات چند تا بز خریدم
531
00:47:23,855 --> 00:47:26,771
خب بزها که آدم نیستن، هستن؟
532
00:47:27,193 --> 00:47:29,827
وقتی مزه آدم بره زیر زبونشون
،فقط آدم میخورن
533
00:47:30,856 --> 00:47:32,423
.نگران نباش هالند
534
00:47:32,448 --> 00:47:34,827
.ما طعمه میشیم
535
00:47:35,270 --> 00:47:36,725
.اینجا برات چادر آماده کردم
536
00:47:36,750 --> 00:47:38,418
دور از بقیه؟
537
00:47:38,443 --> 00:47:39,887
...تنها راه نفوذ بیشتر به بیشه
538
00:47:39,912 --> 00:47:42,306
.اینه که از آسمون بپری پایین
539
00:48:10,280 --> 00:48:12,717
.به خدا قسم دیوانهای
540
00:48:12,742 --> 00:48:15,048
.توصیه میکنم از بزها استفاده کنی داتن
541
00:48:15,229 --> 00:48:17,101
.فکر کنم بهجاش از خودمون استفاده کنیم
542
00:48:17,610 --> 00:48:19,829
.باشه، خب، شام ساعت ششه
543
00:48:20,055 --> 00:48:22,995
من بودم سر وقت میرسیدم
.چون احتمالا آخرین شامتونه
544
00:48:25,095 --> 00:48:26,843
.عمرا از دستش بدم
545
00:48:45,265 --> 00:48:47,136
.حتما حادثه جدیای بوده
546
00:48:50,161 --> 00:48:51,401
.نه خانم حادثه نبود
547
00:48:52,522 --> 00:48:53,784
.آمریکایی هستید
548
00:48:53,982 --> 00:48:55,375
.بی شک گاوچرون
549
00:48:56,079 --> 00:48:57,254
کجای آمریکا؟
550
00:48:58,051 --> 00:49:00,137
.نسخه کوهستانی اینجا
551
00:49:00,176 --> 00:49:01,762
.قهوه
552
00:49:02,160 --> 00:49:04,011
.قهوه سر عصر
553
00:49:04,153 --> 00:49:06,590
.نه ممنون. اون وقت کل شب بیدار میموندم
554
00:49:06,732 --> 00:49:08,342
.برنامه همینه
555
00:49:08,381 --> 00:49:10,296
.به گمانم نباید غافلگیر بشم
556
00:49:15,027 --> 00:49:16,333
تنهایی اینجا سفر کردید؟
557
00:49:16,739 --> 00:49:18,088
.با شوهرشون اومدن جناب
558
00:49:42,618 --> 00:49:46,704
تموم شب بیدارید؟ چرا؟
559
00:49:47,711 --> 00:49:49,930
.دارم چیزی رو شکار میکنم که شما رو شکار میکنه
560
00:49:49,954 --> 00:49:51,572
و چی داره ما رو شکار میکنه؟
561
00:49:51,597 --> 00:49:53,680
.یه پلنگ اندازه کاناپه
562
00:49:54,173 --> 00:49:57,618
.تازه امروز رسیدیم
.حرفی از پلنگ نزدن
563
00:49:58,140 --> 00:49:59,489
.معلومه که نزدن
564
00:50:01,046 --> 00:50:02,893
.نگران نباشید فردا میرید کمپ رودخونهای
565
00:50:03,144 --> 00:50:04,841
.اونجا پلنگ نداره
566
00:50:04,999 --> 00:50:08,133
...اسب آبی و شیر و کروکودیل داره اما
567
00:50:08,352 --> 00:50:10,209
.پلنگ نداره
568
00:50:10,600 --> 00:50:13,024
.بهنظر نمیاد اصلا خطر کمتری داشته باشه
569
00:50:14,903 --> 00:50:17,210
.اینجا آفریقاست
570
00:50:17,906 --> 00:50:18,994
.همه چیز خطرناکه
571
00:50:22,404 --> 00:50:23,405
.خانم
572
00:50:35,005 --> 00:50:36,268
.خدای بزرگ
573
00:50:56,051 --> 00:50:58,010
.ببین چی پیدا کردم
574
00:50:58,300 --> 00:51:00,350
.ضرر نداره -
.نع -
575
00:51:02,109 --> 00:51:05,068
.آخه پلنگ که وارد چادر نمیشه
576
00:51:05,507 --> 00:51:06,813
.از پشت سر کمین میکنن
577
00:51:07,454 --> 00:51:10,259
.شیر وارد چادر میشه
578
00:51:10,284 --> 00:51:11,851
.بیرون رد پای پلنگ هست
579
00:51:11,993 --> 00:51:14,082
.و 37 بار تو کمپ راه آهن بوده
580
00:51:14,974 --> 00:51:16,807
.شیر وحشیه
581
00:51:17,049 --> 00:51:18,660
.اما پلنگ فکر میکنه
582
00:51:18,777 --> 00:51:21,475
.بهنظرش این زیادی آسونه
583
00:51:21,767 --> 00:51:23,616
.همین الانش هم بهنظرش زیادی آسونه
584
00:51:24,143 --> 00:51:26,406
.سرتون به کار خودتون باشه
585
00:51:26,743 --> 00:51:28,836
.تو چادر بمونید
586
00:51:30,336 --> 00:51:33,288
اون انگلیسیها ممکنه دیوونه شن
.و به لولوخورخوره تیراندازی کنن
587
00:53:11,712 --> 00:53:12,713
!هوی گاو
588
00:53:16,908 --> 00:53:18,475
.این گروه بروستره
589
00:53:18,678 --> 00:53:20,162
.آره
590
00:53:21,259 --> 00:53:24,084
.خدایا خیلی گاو راه دادیم تو این زمین
591
00:53:25,689 --> 00:53:27,952
!هوی، جداشون کن
592
00:53:36,816 --> 00:53:38,252
!هوی
593
00:53:43,377 --> 00:53:45,553
!هوی، یالا -
.یالا گاو -
594
00:54:09,511 --> 00:54:11,339
تاحالا گله رو به این ارتفاع بردی؟
595
00:54:11,364 --> 00:54:13,958
.هیچکس گله رو نمیاره تو این ارتفاع
596
00:54:13,983 --> 00:54:16,176
امیدوارم این مدت
.با اون تفنگه تمرین کرده باشی
597
00:54:16,201 --> 00:54:17,768
.من تفنگ لازم ندارم
598
00:54:17,793 --> 00:54:20,491
اولین گریزلیای که ببینم
.درجا با طناب زمین گیرش کردم
599
00:54:22,217 --> 00:54:24,508
.مشتاقم ببینم چقدر کارت رو راه میندازه
600
00:55:33,621 --> 00:55:35,318
گفتن یه هفته؟
601
00:55:35,343 --> 00:55:36,910
.گفتن حدود یک هفته
602
00:55:36,935 --> 00:55:39,303
.این یعنی بیشتر نزدیک دو هفته
603
00:55:40,028 --> 00:55:42,455
.متنفرم که جفتشون این همه وقت بیرون بمونن
604
00:55:42,480 --> 00:55:44,743
من که متنفرم اصلا
.هر کدومشون اون بیرون باشن
605
00:55:44,768 --> 00:55:46,981
.ولی گاوچرونن، اما
.کارشون همینه
606
00:55:47,695 --> 00:55:49,262
.میرم شام رو درست کنم
607
00:55:49,333 --> 00:55:52,546
.نیازی نیست. کسی نیست غذاش بدیم
608
00:55:53,625 --> 00:55:55,627
.بیا ساندویچ بخوریم
609
00:55:55,652 --> 00:55:59,656
.نمیشه که فقط ساندویچ بذاریم روی میز
.سوپ درست میکنم
610
00:56:00,298 --> 00:56:01,430
.هرجور راحتی
611
00:56:03,891 --> 00:56:06,633
میای؟
612
00:56:09,003 --> 00:56:10,961
.نه
613
00:56:11,048 --> 00:56:14,443
.نه، فکر کنم یه کم این بیرون بمونم
614
00:56:39,021 --> 00:56:42,198
...اسپنسر عزیزتر از جانم
615
00:56:42,230 --> 00:56:45,258
...تابستون رسیده و همراهش آفت ملخ
616
00:56:45,283 --> 00:56:47,145
.و طاعون خشکسالی هم اومده
617
00:56:47,170 --> 00:56:49,816
...عمو و برادرت و جک جوان
618
00:56:49,841 --> 00:56:51,751
،دارن گله رو روانه کوهستان میکنن
619
00:56:51,776 --> 00:56:54,300
.به امید اینکه اونجا علف سبزتری پیدا بشه
620
00:56:55,108 --> 00:56:57,980
عروسی جک رو عقب انداختیم
،چون همونطور که میدونی
621
00:56:58,005 --> 00:57:00,095
.گله در اولویته
622
00:57:02,682 --> 00:57:04,640
،وقتی خونه پره و مزرعه شلوغه
623
00:57:04,665 --> 00:57:07,059
،میتونم خودم رو در هولش گم کنم
624
00:57:07,084 --> 00:57:09,274
.و فراموش کنم که اینجا نیستی
625
00:57:09,982 --> 00:57:13,463
،اما حالا خونه خالیه
.و کاری برام باقی نمونده
626
00:57:13,845 --> 00:57:17,304
.و در نتیجه به تو فکر میکنم
627
00:57:17,906 --> 00:57:19,359
...و با خودم میگم
628
00:57:20,101 --> 00:57:22,270
چرا نمیای خونه پیش ما؟
629
00:58:32,617 --> 00:58:33,531
.دو تان
630
00:58:35,970 --> 00:58:38,909
،ناخواسته فکر میکنم که غیابت تنبیه ماست
631
00:58:38,934 --> 00:58:42,851
.که به دلیلی ما دلیل برنگشتن تو هستیم
632
00:58:43,108 --> 00:58:45,154
.به گمونم این خودخواهانهست
633
00:58:45,179 --> 00:58:48,095
.جنگ مرد رو عوض میکنه میدونم
634
00:58:48,409 --> 00:58:50,237
...فقط میتونم فرض کنم که در جستجوی
635
00:58:50,262 --> 00:58:52,391
.بخشی از وجودت هستی که گمش کردی
636
00:58:52,622 --> 00:58:55,538
...و فقط میتونم دعا کنم که پیداش کنی
637
00:58:56,038 --> 00:58:58,214
.و برگردی پیشمون
638
00:59:22,909 --> 00:59:24,469
.حق با تو بود براش زیادی ساده بود
639
00:59:27,994 --> 00:59:30,301
!اسپنسر، دو تان
640
00:59:32,601 --> 00:59:46,601
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.