1 00:01:08,381 --> 00:01:11,581 TOKYO VICE 2 00:01:19,781 --> 00:01:22,501 Hey, it's me. Why were you not at work last night? 3 00:01:23,062 --> 00:01:25,141 Why are you not calling me back? 4 00:01:25,141 --> 00:01:28,982 I'm starting to freak, okay? So call me, now. 5 00:02:12,062 --> 00:02:13,182 No. 6 00:02:14,221 --> 00:02:16,941 - What are you doing here? - Hey, hey, sorry. 7 00:02:16,941 --> 00:02:19,342 I dropped by the club last night, but you weren't there. 8 00:02:20,501 --> 00:02:21,941 Who told you where I live? 9 00:02:21,941 --> 00:02:24,701 You told me at dinner the other night. 10 00:02:25,022 --> 00:02:28,622 - Okay, well, it's not a great time. - Okay, I just wanted to... 11 00:02:33,622 --> 00:02:36,622 - They're apology sweets. - I know what kashioriare for. 12 00:02:36,622 --> 00:02:39,661 The other night at the club, I, um, had a really shit day, 13 00:02:39,661 --> 00:02:44,742 but that's not an excuse for me to be an asshole to you, so I'm sorry. 14 00:02:45,221 --> 00:02:46,701 Yeah, you were, 15 00:02:47,622 --> 00:02:50,422 but you brought me "I'm an asshole" sweets, so thank you. 16 00:02:52,101 --> 00:02:54,062 Thanks for taking them. 17 00:02:55,422 --> 00:02:57,182 It's good to see you. 18 00:02:57,182 --> 00:02:58,661 You too. 19 00:03:04,862 --> 00:03:06,742 - Can I say one thing? - Sure. 20 00:03:08,142 --> 00:03:09,701 - You and Sato. - Yeah? 21 00:03:09,701 --> 00:03:12,182 - Be careful. - Excuse me? 22 00:03:12,902 --> 00:03:15,422 I know a lot about those people 23 00:03:15,781 --> 00:03:17,462 and how they live their lives... 24 00:03:17,462 --> 00:03:20,342 And I don't want you to get in too deep and to get hurt. 25 00:03:21,302 --> 00:03:23,582 Go home and fuck yourself, Jake! Take 'em. 26 00:03:23,582 --> 00:03:25,501 - Please listen to me. - Take 'em. 27 00:03:28,221 --> 00:03:29,501 Fuck. 28 00:03:59,022 --> 00:04:00,622 Mechanic. 29 00:04:05,981 --> 00:04:07,821 You don't have shit to eat. 30 00:04:09,462 --> 00:04:11,022 Not very hospitable. 31 00:04:22,501 --> 00:04:24,662 Look, I know you don't want to snitch. 32 00:04:29,742 --> 00:04:32,461 But if you don't tell me what I want to know... 33 00:04:36,901 --> 00:04:38,542 my friend here... 34 00:04:38,901 --> 00:04:42,782 will break most of the bones in your face. 35 00:05:06,021 --> 00:05:08,941 - You want anything, boss? - No, I'm okay. 36 00:05:45,182 --> 00:05:47,422 - Yes, Oyabun. - Tell me. 37 00:05:48,222 --> 00:05:50,062 The mechanic confirmed it. 38 00:05:50,062 --> 00:05:52,261 Everything comes through the airport. 39 00:05:52,261 --> 00:05:54,501 I have the details on the next shipment. 40 00:05:55,381 --> 00:05:56,701 I see. 41 00:05:58,941 --> 00:06:00,662 - That fucking hurts! - Forgive me! 42 00:06:00,662 --> 00:06:02,222 - Be careful! - Yes! 43 00:06:05,341 --> 00:06:07,501 Sato. Well done. 44 00:06:09,141 --> 00:06:10,222 Yes. 45 00:06:17,821 --> 00:06:20,581 I couldn't sleep last night remembering it. 46 00:06:21,422 --> 00:06:24,261 The smell of Sugita's burnt flesh... 47 00:06:24,782 --> 00:06:27,021 his dead body, just sitting there. 48 00:06:27,021 --> 00:06:30,941 And Tozawa got away with it and he gets away with everything. 49 00:06:30,941 --> 00:06:32,581 Fucking bullshit is what it is. 50 00:06:33,542 --> 00:06:35,381 Obsessing won't change things. 51 00:06:35,381 --> 00:06:38,622 I'm not obsessed. This is research, dude. 52 00:06:39,501 --> 00:06:42,742 Do you know what kind of access these guys get to yaks? 53 00:06:42,742 --> 00:06:44,261 Why not work for them? 54 00:06:44,261 --> 00:06:47,821 Quit the "Meicho." Write for a yak mag. 55 00:06:48,862 --> 00:06:51,862 You'll have all the access you need to your favorite guys. 56 00:07:27,182 --> 00:07:28,461 Hey, handsome. 57 00:07:32,302 --> 00:07:33,622 What? 58 00:07:34,222 --> 00:07:36,461 Three different Tozawa profiles, 59 00:07:36,461 --> 00:07:38,662 three different Yakuza fan magazines... 60 00:07:38,662 --> 00:07:41,302 it's all written by the same guy, Ukai Haruki. 61 00:07:43,021 --> 00:07:46,782 So this guy is, like, Tozawa's publicist. 62 00:07:48,102 --> 00:07:49,422 So? 63 00:07:49,782 --> 00:07:51,381 Can you help me find the listing? 64 00:07:53,862 --> 00:07:55,182 Okay. 65 00:08:18,782 --> 00:08:20,662 Holy shit, Ukai Haruki. 66 00:08:20,662 --> 00:08:23,782 - I mean, you're Ukai Haruki, right? - Who the hell are you? 67 00:08:24,542 --> 00:08:26,222 I'm sorry. Do you speak English? 68 00:08:26,982 --> 00:08:30,142 How you find me? How you get this address? 69 00:08:30,461 --> 00:08:33,262 I got it from, Tejima-san, 70 00:08:33,262 --> 00:08:35,621 the writer of the Crazy Boys fanzine. 71 00:08:35,621 --> 00:08:38,101 I don't know Crazy Boys or Tejima-san. 72 00:08:38,101 --> 00:08:40,701 Yeah, well, he knows you. We all know you. 73 00:08:40,701 --> 00:08:44,422 You're a rock star, dude, you know, especially with Tozawa on the rise. 74 00:08:45,621 --> 00:08:48,902 This is the first thing that I ever bought when I came to Japan, 75 00:08:48,902 --> 00:08:52,422 and I'm obsessed with what you do, and... 76 00:08:53,062 --> 00:08:55,022 - Good profile. - Yeah. 77 00:08:55,821 --> 00:08:57,861 - Tozawa-san was pleased. - Really? 78 00:09:00,182 --> 00:09:01,581 Would you mind? 79 00:09:03,062 --> 00:09:04,782 Could you? 80 00:09:04,782 --> 00:09:06,981 - You want sign? - Please. 81 00:09:10,461 --> 00:09:12,341 Look, I brought this for you, too. 82 00:09:13,262 --> 00:09:15,142 - What's this? - Sweets. 83 00:09:16,022 --> 00:09:17,782 - You bring for me? - Yes. 84 00:09:24,262 --> 00:09:26,821 I have these, too, if you please would sign. 85 00:09:26,821 --> 00:09:28,502 Yeah, yeah, you come. 86 00:09:28,821 --> 00:09:30,182 - I come in? - Yeah, you come. 87 00:09:32,741 --> 00:09:34,461 - Close the door. - Okay. 88 00:09:36,581 --> 00:09:37,861 Come. 89 00:09:44,062 --> 00:09:45,382 This is incredible. 90 00:09:47,062 --> 00:09:50,382 You probably know things about the big man that nobody does? 91 00:09:51,542 --> 00:09:56,182 I hear stories, but probably nothing that you don't already know. 92 00:09:57,022 --> 00:09:59,701 You hear? What you hear? 93 00:10:02,062 --> 00:10:05,142 That suicide that was written up in the paper the other day, the banker? 94 00:10:05,902 --> 00:10:10,022 The word is, is that Tozawa is controlling that insurance scam. 95 00:10:10,941 --> 00:10:13,262 - I know nothing. - Come on, you can tell me. 96 00:10:13,262 --> 00:10:15,621 You know, as a fan. Just a little tidbit. 97 00:10:15,621 --> 00:10:18,461 Anything not in magazine I write in my book. 98 00:10:19,022 --> 00:10:20,821 A book, really? 99 00:10:25,101 --> 00:10:26,581 I go piss now. 100 00:10:55,302 --> 00:10:57,142 Sorry, I didn't mean to... 101 00:10:59,581 --> 00:11:00,981 You smoke shabu? 102 00:11:02,022 --> 00:11:03,341 No. 103 00:11:04,981 --> 00:11:06,861 But I'm cool with it. 104 00:11:09,422 --> 00:11:12,981 You know, most people in Japan, they ps-ps-ps. 105 00:11:14,382 --> 00:11:18,981 So stupid. Smoke is better, clean. 106 00:11:20,701 --> 00:11:21,981 Good to know. 107 00:11:26,502 --> 00:11:27,941 Yeah, his girlfriends. 108 00:11:28,902 --> 00:11:30,062 Many, many girlfriends. 109 00:11:30,581 --> 00:11:32,262 You took these photos? 110 00:11:32,262 --> 00:11:35,502 Mistresses... no, no, taboo. 111 00:11:36,182 --> 00:11:40,542 - Yeah? - This one, she talk to reporter once. 112 00:11:50,461 --> 00:11:52,142 And how about her? 113 00:11:52,981 --> 00:11:54,221 You like her? 114 00:11:54,902 --> 00:11:56,182 She's pretty, right? 115 00:11:58,022 --> 00:11:59,821 Don't touch her, okay? 116 00:12:34,422 --> 00:12:35,621 Go. 117 00:14:14,022 --> 00:14:16,701 You are late. Sit down. 118 00:14:30,581 --> 00:14:31,902 All right... 119 00:14:33,461 --> 00:14:34,902 Shall we begin? 120 00:14:36,581 --> 00:14:40,701 We welcome Chairman Nakahara, 121 00:14:41,542 --> 00:14:45,022 who has traveled so far from the West. 122 00:14:46,502 --> 00:14:47,741 Also... 123 00:14:48,302 --> 00:14:50,341 you have come here today, 124 00:14:52,502 --> 00:14:56,581 despite your busy schedules. 125 00:14:57,302 --> 00:15:00,062 And for this, I thank you. 126 00:15:01,821 --> 00:15:04,621 We've gathered today... 127 00:15:06,341 --> 00:15:12,782 in hopes of resolving certain disagreements... 128 00:15:14,422 --> 00:15:17,502 between us and Tozawa-gumi. 129 00:15:25,542 --> 00:15:27,302 I like the other one better. 130 00:15:28,302 --> 00:15:30,821 - Go buy that one? - Yes, ma'am. 131 00:15:54,701 --> 00:15:55,902 Nice watch. 132 00:15:57,861 --> 00:15:59,182 Are you following me? 133 00:16:01,062 --> 00:16:03,861 Or perhaps you like to watch women put on makeup. 134 00:16:08,422 --> 00:16:10,302 I'm a reporter for the "Meicho." 135 00:16:11,662 --> 00:16:13,182 I remember. 136 00:16:17,701 --> 00:16:21,022 My paper has a few questions they'd like to ask you. 137 00:16:22,182 --> 00:16:24,062 And what would those be about? 138 00:16:26,182 --> 00:16:28,382 Well, one of... 139 00:16:30,142 --> 00:16:33,022 Tozawa's mistresses went missing 140 00:16:33,701 --> 00:16:36,662 because she spoke to the press. Would you care to comment? 141 00:16:37,022 --> 00:16:39,101 If I did have something to say, 142 00:16:39,902 --> 00:16:43,142 do you think I'd be foolish enough to say it to you? 143 00:16:43,142 --> 00:16:45,662 We could get lunch or a drink. 144 00:16:46,341 --> 00:16:47,941 I'm a very good listener. 145 00:16:48,302 --> 00:16:51,782 That may be true, but you're also clearly insane. 146 00:16:54,302 --> 00:16:56,461 - I get that you're afraid of him. - No. 147 00:16:56,981 --> 00:17:00,621 It is you who should be afraid, "Meicho"-san. 148 00:17:13,661 --> 00:17:14,821 Tokyo is our territory! 149 00:17:15,341 --> 00:17:17,062 Yours is to the west. 150 00:17:18,062 --> 00:17:20,302 We do not infringe on your turf, 151 00:17:20,661 --> 00:17:23,742 you do not infringe on ours. 152 00:17:24,982 --> 00:17:27,302 Begging your pardon, 153 00:17:28,421 --> 00:17:33,901 but has Tozawa violated your territory? 154 00:17:37,942 --> 00:17:40,262 If one of us is violated, we all are! 155 00:17:40,821 --> 00:17:43,222 I won't let you say you forgot about our covenant. 156 00:17:45,141 --> 00:17:50,621 None of us will strike at another man at this table. 157 00:17:52,861 --> 00:17:54,381 If Ishida Kumicho had not 158 00:17:54,381 --> 00:17:56,542 kept this brazen attempt of yours quiet, 159 00:17:56,542 --> 00:17:58,942 the police would be knocking on all our doors, 160 00:17:59,502 --> 00:18:01,661 the newspapers would be crying "war," 161 00:18:02,462 --> 00:18:05,381 and the entire city would be calling for a crackdown! 162 00:18:24,062 --> 00:18:28,062 We have come here to resolve this grievance. 163 00:18:29,302 --> 00:18:33,381 With restitution for the offense. 164 00:18:34,462 --> 00:18:35,982 One hundred million yen. 165 00:18:38,581 --> 00:18:40,341 With my regrets. 166 00:19:17,782 --> 00:19:23,262 Some things cannot be settled with money alone. 167 00:19:24,581 --> 00:19:25,942 Nakahara-san. 168 00:19:34,742 --> 00:19:36,262 What are you waiting for? 169 00:19:38,742 --> 00:19:41,141 Get down on your knees. Apologize. 170 00:19:44,661 --> 00:19:46,381 On your knees! 171 00:20:24,462 --> 00:20:28,982 I beg... your forgiveness. 172 00:20:38,742 --> 00:20:40,022 We are satisfied. 173 00:21:24,942 --> 00:21:27,381 You know how many messages I left for you? 174 00:21:27,702 --> 00:21:29,262 Okay, I got it. I'm sorry. 175 00:21:31,702 --> 00:21:33,901 Matsuo came in last night looking for you. 176 00:21:34,502 --> 00:21:36,141 Did your money offer not work? 177 00:21:39,542 --> 00:21:41,901 When you did not show, I thought for a second 178 00:21:42,702 --> 00:21:44,861 maybe you decide it's better to run. 179 00:21:45,542 --> 00:21:47,302 Then I think, no, 180 00:21:47,302 --> 00:21:50,542 'cause Samantha would call her best friend first, right? 181 00:21:50,542 --> 00:21:53,381 Pol, I would never disappear on you. I promise. 182 00:21:53,381 --> 00:21:54,782 I almost confront him. 183 00:21:54,782 --> 00:21:57,341 Then I think maybe I make it worse for you. 184 00:21:57,341 --> 00:21:59,022 I've done that before. 185 00:21:59,022 --> 00:22:02,502 I know, we'll talk about this later. Right now we have clients. 186 00:22:17,022 --> 00:22:19,742 Table five. He's been asking for you. 187 00:22:20,262 --> 00:22:21,542 Wakatta. 188 00:22:59,022 --> 00:23:00,661 I'm gonna ask you some things. 189 00:23:01,222 --> 00:23:02,821 - Be my guest. - Why? 190 00:23:04,982 --> 00:23:06,742 Your charms are to my liking. 191 00:23:07,702 --> 00:23:10,141 How many sessions will it take? 192 00:23:10,861 --> 00:23:12,742 12 is my lucky number. 193 00:23:13,141 --> 00:23:15,341 - Seven's mine. - Then ten it is. 194 00:23:21,062 --> 00:23:22,901 - Are you a Mormon? - No. 195 00:23:24,181 --> 00:23:26,542 No, the church wouldn't work with a man like you. 196 00:23:27,821 --> 00:23:29,302 Who hired you? 197 00:23:33,661 --> 00:23:34,982 Your father. 198 00:23:35,462 --> 00:23:39,262 He made it clear how much it wounded him that you abandoned the family 199 00:23:40,062 --> 00:23:42,262 and what he was willing to do to get you back. 200 00:23:43,621 --> 00:23:46,502 It's very simple, Samantha. You can take my offer, 201 00:23:47,341 --> 00:23:49,262 or you can go home and face him. 202 00:23:50,421 --> 00:23:52,302 See you tomorrow at 7:00. 203 00:23:56,542 --> 00:24:01,742 It's bad enough you make me pay, but to grovel at Ishida's feet... 204 00:24:02,702 --> 00:24:04,901 you made me lose face! 205 00:24:05,661 --> 00:24:06,982 Lose face? 206 00:24:08,742 --> 00:24:12,782 It was you, not me, who botched the assassination. 207 00:24:15,782 --> 00:24:20,222 I chose you to come here and infiltrate. 208 00:24:21,222 --> 00:24:24,062 Plant our flag in Tokyo. 209 00:24:27,181 --> 00:24:30,542 I thought you were the right man for the job. 210 00:24:32,302 --> 00:24:33,942 But you failed. 211 00:24:37,462 --> 00:24:41,181 Fail me again, and it will take more than money to make amends. 212 00:24:44,861 --> 00:24:48,022 I agree the info Sato got could be used to hurt Tozawa. 213 00:24:48,542 --> 00:24:51,022 If we violate the peace, 214 00:24:51,621 --> 00:24:54,861 Tozawa will be free to attack us. 215 00:24:55,581 --> 00:24:57,462 With the Council's full support. 216 00:24:58,101 --> 00:25:02,262 Sato, do you agree? 217 00:25:08,062 --> 00:25:09,502 Aniki Kobayashi is always right. 218 00:25:12,502 --> 00:25:15,421 Thank you. You may go. 219 00:25:18,222 --> 00:25:19,381 Yes, sir. 220 00:25:21,782 --> 00:25:22,982 Sato. 221 00:25:24,341 --> 00:25:25,381 Stay. 222 00:25:27,782 --> 00:25:28,901 Hai. 223 00:25:39,462 --> 00:25:40,782 Sit. 224 00:25:42,621 --> 00:25:44,022 Yes, sir. 225 00:25:51,222 --> 00:25:54,421 Your first kill? 226 00:25:58,581 --> 00:25:59,861 Hai. 227 00:26:06,101 --> 00:26:09,222 The first one should bother you. 228 00:26:11,861 --> 00:26:13,181 Mine did too. 229 00:26:16,141 --> 00:26:22,421 But the ones to come will not. 230 00:26:31,341 --> 00:26:33,022 The information you managed to acquire... 231 00:26:33,982 --> 00:26:36,821 tell me what you really think of Kobayashi's advice. 232 00:26:41,502 --> 00:26:45,181 The question is not whether or not we should use the information. 233 00:26:46,421 --> 00:26:49,101 The question is how to use it without anyone knowing we did. 234 00:26:50,821 --> 00:26:51,901 I see. 235 00:27:09,141 --> 00:27:10,262 Come with me. 236 00:27:40,262 --> 00:27:41,502 Get in. 237 00:27:49,062 --> 00:27:51,782 I've been wanting to see you. 238 00:27:56,542 --> 00:27:59,702 We're very alike. Brother? 239 00:28:02,742 --> 00:28:07,341 You are paid to put information in print. 240 00:28:08,542 --> 00:28:12,181 I make money collecting it. 241 00:28:16,742 --> 00:28:17,942 I see that. 242 00:28:22,542 --> 00:28:29,302 Tozawa is importing a large shipment of shabu into Tokyo 243 00:28:30,181 --> 00:28:31,542 tomorrow morning. 244 00:28:33,502 --> 00:28:35,302 Meth. 245 00:28:36,502 --> 00:28:38,302 Yeah. That's right. 246 00:28:42,861 --> 00:28:47,742 As an act of faith in our continuing relationship, 247 00:28:48,581 --> 00:28:50,502 I give this to you freely. 248 00:28:53,782 --> 00:28:57,262 I won't use information to help one gang destroy another. 249 00:28:58,141 --> 00:28:59,462 However freely given. 250 00:29:02,062 --> 00:29:05,982 Yes, we are both gangsters. 251 00:29:07,742 --> 00:29:11,702 But Tozawa is a virus. 252 00:29:13,621 --> 00:29:17,782 Think what you want of me. 253 00:29:18,942 --> 00:29:22,462 You know my way is better than his. 254 00:29:30,942 --> 00:29:37,462 But no one can know the information came from me. 255 00:30:01,502 --> 00:30:05,141 The chef has prepared it badly again. 256 00:30:10,062 --> 00:30:14,742 Excuse me. Chateau Canon La Gaffeliere. On the house. 257 00:30:17,982 --> 00:30:19,821 No thank you. 258 00:30:20,381 --> 00:30:23,341 Tozawa-san says I must drink less. 259 00:30:33,702 --> 00:30:35,181 You will be well again. 260 00:30:36,821 --> 00:30:38,101 I will see to it. 261 00:30:41,542 --> 00:30:44,942 Have you given any thought to your future? 262 00:30:46,141 --> 00:30:48,542 Tomorrow I planned on a pedicure. 263 00:30:53,982 --> 00:30:56,581 You must imagine what your life will be like... 264 00:30:56,581 --> 00:30:58,462 when I'm gone. 265 00:30:58,462 --> 00:31:00,101 Please don't. 266 00:31:01,502 --> 00:31:03,141 It may be sooner than you think. 267 00:31:04,062 --> 00:31:05,341 Misaki. 268 00:31:07,101 --> 00:31:11,262 What would make you happy? Tell me. 269 00:31:15,181 --> 00:31:16,141 It will make me happy to hear it. 270 00:31:17,702 --> 00:31:20,542 A house, I suppose. Someday. Of my own. 271 00:31:25,661 --> 00:31:31,661 You do imagine being rid of me. 272 00:31:32,141 --> 00:31:33,542 I didn't say that. 273 00:31:33,901 --> 00:31:37,381 A beauty like yourself will never be alone long. 274 00:31:40,022 --> 00:31:42,141 Especially one with your appetites. 275 00:31:43,502 --> 00:31:46,022 What kind of man do you imagine yourself with? 276 00:31:46,022 --> 00:31:47,181 I don't. 277 00:31:47,181 --> 00:31:49,942 When your eyes glaze over when I'm fucking you... 278 00:31:49,942 --> 00:31:51,381 whose face are you seeing? 279 00:31:51,381 --> 00:31:53,421 No, I would never. 280 00:31:54,742 --> 00:31:55,982 Pay me this respect. 281 00:31:58,022 --> 00:32:00,621 Keep him out of your bed until I am gone. 282 00:32:01,742 --> 00:32:03,702 if you do not, I will know. 283 00:32:05,462 --> 00:32:08,341 And I will kill you. 284 00:32:16,462 --> 00:32:20,101 Eat. It would be a shame to waste such beautiful meat. 285 00:32:49,022 --> 00:32:52,581 Are all homes in America so big? 286 00:33:06,381 --> 00:33:07,621 Who could that be? 287 00:33:18,702 --> 00:33:20,341 What is it? 288 00:33:20,341 --> 00:33:22,381 There's something I need to tell you. 289 00:33:25,742 --> 00:33:27,341 Who gave you this information? 290 00:33:27,861 --> 00:33:29,262 Was it Ishida? 291 00:33:31,381 --> 00:33:33,502 Yes, and I know what you're gonna say. 292 00:33:33,502 --> 00:33:36,621 He's clearly using me to hit back at Tozawa, but who cares? 293 00:33:36,621 --> 00:33:40,022 Because we're talking about stopping a plane full of meth 294 00:33:40,022 --> 00:33:41,462 from entering Tokyo. 295 00:33:41,462 --> 00:33:43,942 How do you know Ishida is telling you the truth? 296 00:33:45,462 --> 00:33:46,901 He has no reason to lie. 297 00:33:53,222 --> 00:33:55,581 So the plane's getting in tomorrow morning. 298 00:33:56,141 --> 00:33:57,821 We're gonna have to move fast. 299 00:34:02,421 --> 00:34:03,782 We do not have to move. 300 00:34:04,222 --> 00:34:06,942 I will investigate when the time is right. 301 00:34:09,022 --> 00:34:10,301 The time... 302 00:34:12,101 --> 00:34:14,661 I don't understand. I bring you this information. 303 00:34:14,661 --> 00:34:17,181 It's tomorrow morning. We have to move on it. 304 00:34:18,221 --> 00:34:19,661 You just want to wait? 305 00:34:21,581 --> 00:34:24,462 A man was just killed when he fell from the roof 306 00:34:24,462 --> 00:34:26,982 of the headquarters of Chihara-Kai. 307 00:34:26,982 --> 00:34:28,422 - When? - Two days ago. 308 00:34:28,902 --> 00:34:30,741 It was kept quiet to keep the peace. 309 00:34:30,741 --> 00:34:31,942 Who was it? 310 00:34:31,942 --> 00:34:34,502 The traitor whose name you gave to Ishida. 311 00:34:37,022 --> 00:34:38,261 Listen, Jake. 312 00:34:39,261 --> 00:34:41,382 Everything you do has consequences. 313 00:34:41,382 --> 00:34:44,542 With information, there is always a cost. 314 00:34:46,062 --> 00:34:48,781 If there is a story here, it will be yours to write. 315 00:34:50,301 --> 00:34:51,701 But you must have patience. 316 00:34:52,542 --> 00:34:56,701 Trust me when I say that acting rashly could jeopardize many things. 317 00:35:05,822 --> 00:35:07,101 Do you trust me? 318 00:35:58,221 --> 00:35:59,781 No way, baby. 319 00:36:01,261 --> 00:36:03,301 - Hi. - Happy anniversary, baby! 320 00:36:06,741 --> 00:36:08,422 - Three months. - No way. 321 00:36:08,822 --> 00:36:10,221 - Party time. - Okay. 322 00:36:11,181 --> 00:36:15,342 I thought maybe we could do something different tonight, the two of us. 323 00:36:15,342 --> 00:36:18,862 No, baby, tonight's a party. Everyone wants to celebrate you. 324 00:36:19,502 --> 00:36:20,982 Let's go. 325 00:36:21,301 --> 00:36:22,422 - Get in. - All right. 326 00:36:24,221 --> 00:36:27,101 - It's gonna be fun. - You always get me. 327 00:36:51,462 --> 00:36:53,502 - Hey. - Hey. 328 00:37:12,741 --> 00:37:14,141 These are new. 329 00:37:23,342 --> 00:37:24,781 What happened? 330 00:37:26,741 --> 00:37:28,301 Did they hurt you? 331 00:37:31,382 --> 00:37:32,621 No. 332 00:37:37,581 --> 00:37:39,862 It's okay. You don't have to explain. 333 00:37:56,862 --> 00:37:58,781 There is my work... 334 00:37:59,781 --> 00:38:01,261 and there is you. 335 00:38:02,661 --> 00:38:04,342 I will keep them separate. 336 00:38:06,902 --> 00:38:08,382 Me too. 337 00:38:22,862 --> 00:38:24,141 Are you hungry? 338 00:38:24,942 --> 00:38:26,022 Yeah. 339 00:38:28,621 --> 00:38:29,982 Ten minutes. 340 00:38:42,101 --> 00:38:43,581 Let's get another. 341 00:38:48,661 --> 00:38:50,581 Polina don't worry about him. 342 00:38:50,581 --> 00:38:53,621 He'll be here soon and then with you for the rest of the night. 343 00:38:54,062 --> 00:38:57,141 - Did you cut your hair? - You noticed? 344 00:38:58,062 --> 00:39:02,462 Come on. You know you're Akira's favorite, right? 345 00:39:03,701 --> 00:39:05,101 Yeah, I can see that. 346 00:39:22,902 --> 00:39:24,902 You do not have much to cook with. 347 00:39:25,862 --> 00:39:28,062 I know. I'd make a terrible housewife. 348 00:39:34,502 --> 00:39:35,822 Who taught you to cook? 349 00:39:38,621 --> 00:39:39,902 My father. 350 00:39:48,261 --> 00:39:49,862 He wanted to be a chef... 351 00:39:50,902 --> 00:39:53,462 but needed money to support new family. 352 00:39:55,581 --> 00:39:58,542 - Life got in the way. - Yeah, it does that. 353 00:40:00,261 --> 00:40:01,462 When I was a boy... 354 00:40:03,101 --> 00:40:05,181 he showed me everything he knows. 355 00:40:07,261 --> 00:40:08,822 He was very hard on me. 356 00:40:09,261 --> 00:40:11,141 It was too much, the pressure. 357 00:40:18,181 --> 00:40:19,982 But I can still do this. 358 00:40:40,701 --> 00:40:42,422 Itadakimasu. 359 00:40:43,581 --> 00:40:44,862 Thank you. 360 00:41:02,181 --> 00:41:04,422 - Good? - Yeah, really good. 361 00:41:16,342 --> 00:41:17,422 What? 362 00:41:26,261 --> 00:41:27,862 "Choose the right." 363 00:41:32,022 --> 00:41:33,701 - The right what? - Path. 364 00:41:37,022 --> 00:41:39,181 And your father, he gave you this? 365 00:41:40,621 --> 00:41:43,221 Right before I left, to remind me of my duty. 366 00:41:44,542 --> 00:41:46,221 - To God? - To him. 367 00:41:51,741 --> 00:41:54,101 And your father sent the man who found you? 368 00:41:56,781 --> 00:41:59,581 - Who is this man? - I don't know. 369 00:42:01,221 --> 00:42:02,822 Baby, I really don't know. 370 00:42:04,221 --> 00:42:05,862 What does he want from you? 371 00:42:16,022 --> 00:42:17,822 Who have you told about this? 372 00:42:18,701 --> 00:42:19,982 No one. 373 00:42:24,382 --> 00:42:25,741 No one... you. 374 00:42:28,781 --> 00:42:30,781 I told you. I trust you. 375 00:42:32,902 --> 00:42:33,982 Baby... 376 00:42:35,701 --> 00:42:37,101 I'm scared. 377 00:43:01,862 --> 00:43:05,462 Is this Emi Maruyama's home? 378 00:43:05,462 --> 00:43:09,661 - What do you want? - I work with Emi-san. 379 00:43:09,661 --> 00:43:11,741 - You work with her? - Kei! 380 00:43:12,181 --> 00:43:15,062 Go to your room, Kei. Go to your room! 381 00:43:15,422 --> 00:43:18,101 - What are you doing here? - I'm sorry. I have a tip. 382 00:43:18,101 --> 00:43:20,822 It could be a massive scoop. And it's time-sensitive. 383 00:43:22,342 --> 00:43:24,382 - You are not welcome here! - Enough. 384 00:43:24,382 --> 00:43:26,542 - The way you people treat her! - Kei! 385 00:43:28,942 --> 00:43:31,862 He can't just show up at your door in the middle of the night. 386 00:43:31,862 --> 00:43:33,422 Go to your room! Now! 387 00:43:33,942 --> 00:43:35,342 Fuck you! 388 00:43:42,261 --> 00:43:43,502 Sorry. 389 00:43:56,661 --> 00:43:58,741 - My brother. - Lot of spirit. 390 00:43:59,462 --> 00:44:00,741 He's not well. 391 00:44:01,781 --> 00:44:05,022 He has... he sees conspiracies. 392 00:44:07,301 --> 00:44:08,701 He doesn't go outside. 393 00:44:10,741 --> 00:44:14,062 Listen, I have a reliable source 394 00:44:14,062 --> 00:44:16,221 that says a large shipment of meth 395 00:44:16,221 --> 00:44:18,502 is being smuggled into the country tomorrow. 396 00:44:18,502 --> 00:44:22,301 - Whose is it? - Tozawa's, and I know the airport. 397 00:44:22,301 --> 00:44:24,261 I know the plane it's coming in on. 398 00:44:24,261 --> 00:44:26,822 All I need is a cop to authorize the search. 399 00:44:26,822 --> 00:44:30,342 I went to Katagiri, and he told me that I couldn't pursue it. 400 00:44:30,741 --> 00:44:33,862 You don't work for Katagiri. He can't tell you what to do. 401 00:44:34,741 --> 00:44:36,101 Find someone else. 402 00:44:38,982 --> 00:44:40,422 - Go. - Okay. 403 00:44:42,982 --> 00:44:44,261 Jake, Jake. 404 00:44:45,022 --> 00:44:47,422 No one at the office knows about my brother. 405 00:44:48,701 --> 00:44:50,982 - Please don't mention him. - Mention who? 406 00:45:09,902 --> 00:45:12,942 - My one true love. - Don't blow smoke up my ass. 407 00:45:14,022 --> 00:45:15,502 I would do it. 408 00:45:18,422 --> 00:45:19,661 Come here. 409 00:45:20,621 --> 00:45:21,741 Baby. 410 00:45:22,581 --> 00:45:24,342 Guys, three months, right? 411 00:45:24,982 --> 00:45:26,342 You're right. 412 00:45:26,342 --> 00:45:29,141 I just told her that you should get some of the good stuff. 413 00:45:29,141 --> 00:45:31,701 A magnum would be super nice, but, no, no, no, no. 414 00:45:31,701 --> 00:45:34,101 You shouldn't waste any more money on me. 415 00:45:35,822 --> 00:45:39,022 I don't know. Maybe I get you drunk enough, you behave yourself. 416 00:45:39,982 --> 00:45:43,621 Anything you want, baby. It's your night. 417 00:45:47,101 --> 00:45:49,422 - Ray-chan! - Hai, Polina. 418 00:45:50,982 --> 00:45:53,221 Would you like something to drink? 419 00:45:53,221 --> 00:45:54,982 Dom Peri, please! 420 00:45:56,022 --> 00:45:59,101 No, no, no. Magnum, please! 421 00:46:01,621 --> 00:46:05,342 Everyone, Polina ordered a magnum for Akira! 422 00:46:50,942 --> 00:46:52,741 One more magnum! 423 00:46:54,581 --> 00:46:57,062 Polina has ordered another magnum! 424 00:47:12,822 --> 00:47:14,781 Louis XIII! 425 00:47:17,382 --> 00:47:20,741 Polina has ordered a Louis XIII! 426 00:47:58,221 --> 00:48:01,822 Good morning, Miyamoto-san. 427 00:48:03,741 --> 00:48:05,342 Can we talk? Please. 428 00:48:09,221 --> 00:48:10,701 What is it? 429 00:48:11,101 --> 00:48:14,942 There's a drug shipment coming into Tokyo in a few hours by plane. 430 00:48:16,022 --> 00:48:17,301 Yes. 431 00:48:18,301 --> 00:48:21,022 You promise me the exclusive, I'll give you the details. 432 00:48:23,862 --> 00:48:25,781 Where did this information come from? 433 00:48:26,621 --> 00:48:28,621 A very good source that I cannot reveal. 434 00:48:29,101 --> 00:48:30,741 You tell Katagiri about this? 435 00:48:32,422 --> 00:48:35,141 Why? Everyone knows you're the better detective. 436 00:48:35,141 --> 00:48:36,781 Don't bullshit. 437 00:48:37,181 --> 00:48:38,462 I know you guys have a thing. 438 00:48:38,462 --> 00:48:40,181 - We have a thing, too. - What did he say? 439 00:48:40,181 --> 00:48:42,741 He said he wanted to look into it more, but we don't have time. 440 00:48:42,741 --> 00:48:44,382 It's coming in a few hours. 441 00:48:45,221 --> 00:48:49,502 Listen, this source... they're in the world. 442 00:48:49,862 --> 00:48:52,022 You know what I mean? They've been right about this kind of thing before. 443 00:48:52,022 --> 00:48:54,301 If they say this is happening, it's a good bet. 444 00:48:57,502 --> 00:49:00,701 Tell me more on the way. So let's go. 445 00:49:40,862 --> 00:49:42,261 We're here to investigate. 446 00:49:42,781 --> 00:49:44,261 Search the cargo! 447 00:49:44,261 --> 00:49:46,101 - Can we go in? - Yes. Follow me. 448 00:49:46,101 --> 00:49:48,581 Kubota, Sakaguchi, Furuya, come with me! 449 00:49:51,982 --> 00:49:54,382 Kubota, Sakaguchi, you guys check the back. 450 00:49:55,462 --> 00:49:57,062 Furuya, take the cockpit. 451 00:50:08,261 --> 00:50:10,542 Search every fucking inch of this plane! 452 00:50:35,342 --> 00:50:37,022 Seriously, look harder. 453 00:50:39,062 --> 00:50:41,261 - Any progress over there? - Nothing. 454 00:50:43,062 --> 00:50:44,701 Take a look at this luggage. 455 00:50:45,862 --> 00:50:47,462 Have you opened this yet? 456 00:50:59,902 --> 00:51:02,462 There are no fucking drugs on the plane. 457 00:51:03,101 --> 00:51:05,581 - Who gave you this tip? - I can't tell you. 458 00:51:05,581 --> 00:51:07,862 You realize they fucked both of us? 459 00:51:09,382 --> 00:51:12,942 I will make it so no cop will talk to you ever again. 460 00:51:13,342 --> 00:51:15,261 No, no, don't do that. It's not my fault. 461 00:51:15,902 --> 00:51:17,822 Fuck you, and fuck your paper. 462 00:51:22,382 --> 00:51:24,822 Miyamoto! What are you doing? 463 00:51:25,781 --> 00:51:27,301 My job. 464 00:51:28,661 --> 00:51:32,342 Back up, Katagiri. This is Vice Division's crime scene. 465 00:51:32,342 --> 00:51:34,781 A crime scene implies there's been a crime. 466 00:51:34,781 --> 00:51:37,141 What exactly have you found? 467 00:51:39,661 --> 00:51:41,261 Ask him. 468 00:51:59,062 --> 00:52:01,781 We could have interviewed every employee quietly, 469 00:52:02,822 --> 00:52:06,781 built our case strong enough to prevent any way for Tozawa to escape. 470 00:52:07,862 --> 00:52:10,062 Now he'll change everything... 471 00:52:10,701 --> 00:52:13,581 his location, his method, double his protection. 472 00:52:14,902 --> 00:52:18,342 Because of you, we start from nothing. 473 00:52:20,822 --> 00:52:22,062 I'm sorry. I... 474 00:52:23,661 --> 00:52:25,141 I needed a story. 475 00:52:25,502 --> 00:52:28,301 I don't know what happened. My source has been good... 476 00:52:28,301 --> 00:52:29,902 Such entitlement. 477 00:52:30,661 --> 00:52:32,502 Such a disappointment. 478 00:53:15,261 --> 00:53:17,101 I'm here with a message. 479 00:53:29,862 --> 00:53:31,701 From Chihara-kai. We have an arrangement with Oynx. 480 00:53:33,022 --> 00:53:34,942 The girl's one of our top earners. 481 00:53:36,462 --> 00:53:39,101 I want you to know that she's protected by Chihara-kai. 482 00:53:40,422 --> 00:53:42,221 You mean she's protected by you. 483 00:53:43,101 --> 00:53:46,181 I've seen you at her apartment. Going in... going out. 484 00:53:47,542 --> 00:53:49,781 This has nothing to do with Chihara-kai. 485 00:53:50,502 --> 00:53:52,301 The girl and I have an agreement. 486 00:53:53,181 --> 00:53:55,342 You're going to leave that girl alone. 487 00:53:55,342 --> 00:53:58,581 And you're never going to step foot in the club again. 488 00:53:59,581 --> 00:54:00,902 Chihara-kai. 489 00:54:05,022 --> 00:54:07,822 You know Tokumaru? Oversees Hokkaido operations? 490 00:54:08,141 --> 00:54:10,261 He's your Oyabun's elder, right? 491 00:54:16,101 --> 00:54:17,261 I know who he is. 492 00:54:18,462 --> 00:54:21,942 I did some sensitive work for him a few years back, 493 00:54:21,942 --> 00:54:25,062 for which he expressed his immense gratitude. 494 00:54:28,101 --> 00:54:29,781 We'll call him now, clear this up. 495 00:54:33,741 --> 00:54:34,902 It's ringing. 496 00:54:35,382 --> 00:54:36,982 Sato, is it? 497 00:54:39,422 --> 00:54:40,462 Hang up. 498 00:54:42,141 --> 00:54:43,342 Please. 499 00:54:51,382 --> 00:54:54,022 A young tough with a schoolboy crush. 500 00:54:54,502 --> 00:54:55,701 I can appreciate that. 501 00:54:56,781 --> 00:54:58,141 I'll pay you. 502 00:54:58,462 --> 00:55:00,301 You couldn't pay me enough. 503 00:55:06,101 --> 00:55:09,781 I'm asking you. Leave her, and... 504 00:55:11,181 --> 00:55:12,462 And? 505 00:55:18,261 --> 00:55:19,422 I will... 506 00:55:26,022 --> 00:55:27,141 be in your debt. 507 00:55:27,621 --> 00:55:29,982 That's lovely. I'll remember that. 508 00:55:31,141 --> 00:55:34,382 When I'm staring down at the top of her head with my cock in her... 509 00:56:50,661 --> 00:56:53,062 Why would your source give you bad information? 510 00:56:53,062 --> 00:56:54,862 I don't know. They wouldn't. 511 00:56:55,661 --> 00:56:57,301 It must have been... 512 00:56:57,862 --> 00:56:59,581 just a mistake. 513 00:57:00,101 --> 00:57:01,542 How is it? 514 00:57:02,741 --> 00:57:04,141 Anything good? 515 00:57:09,701 --> 00:57:11,261 Decent shots. Any drugs? 516 00:57:11,942 --> 00:57:15,101 No drugs. It was a bad tip. 517 00:57:16,462 --> 00:57:18,221 The police screwed up. 518 00:57:19,301 --> 00:57:20,781 That's a story. 519 00:57:21,301 --> 00:57:26,741 But... Miyamoto followed the tip I gave him. 520 00:57:27,862 --> 00:57:29,342 It wasn't his fault! 521 00:57:29,862 --> 00:57:31,982 I don't give a shit! 522 00:57:31,982 --> 00:57:34,261 Yeah, well, maybe that's the problem! 523 00:57:34,261 --> 00:57:37,022 We shouldn't punish the cops for my mistake. 524 00:57:37,022 --> 00:57:40,422 We don't work for the police! Understand? It's news, we write it. 525 00:57:40,422 --> 00:57:44,062 - Please don't publish the story. - It's news, we write it, Jake. 526 00:57:44,062 --> 00:57:47,022 It's not that great of a story anyway, and if we publish it, 527 00:57:47,022 --> 00:57:49,621 I burn two different sources for... 528 00:57:49,621 --> 00:57:51,701 Go back to your desk. this one average-ass story. 529 00:57:51,701 --> 00:57:53,101 Go back to your desk. Now. 530 00:57:54,781 --> 00:57:56,422 Start typing. 531 00:58:26,221 --> 00:58:27,422 Another. 532 00:58:35,502 --> 00:58:37,221 Excuse me for one moment. 533 00:58:53,982 --> 00:58:55,741 You don't need to worry anymore. 534 00:58:58,382 --> 00:58:59,701 Are you sure? 535 00:59:03,422 --> 00:59:04,822 Did you talk to him? 536 00:59:06,862 --> 00:59:09,661 It's over. You're safe. That's what matters, right? 537 00:59:12,542 --> 00:59:14,101 What did you do? 538 00:59:15,422 --> 00:59:17,181 What did you think I would do? 539 00:59:23,261 --> 00:59:24,581 Whiskey, please. 540 00:59:29,862 --> 00:59:32,101 - What? - Use the American. 541 00:59:34,581 --> 00:59:35,822 Is that all I am to you? 542 00:59:35,822 --> 00:59:38,661 Just an American you could use. Give me bad information. 543 00:59:43,382 --> 00:59:45,261 Don't look at me like that. 544 00:59:45,581 --> 00:59:47,661 Give me a piece-of-shit tip? 545 00:59:47,661 --> 00:59:48,982 Keep your voice down. 546 00:59:48,982 --> 00:59:51,181 There were no drugs on the plane. 547 00:59:51,581 --> 00:59:54,181 - That cannot be. - Can't be? What, were they invisible? 548 00:59:54,181 --> 00:59:56,101 - Hey, cool down. - Cool down? No. 549 00:59:56,101 --> 00:59:58,382 He fucked me. You fucked me! 550 00:59:59,661 --> 01:00:01,342 You really fucked me over. 551 01:00:02,261 --> 01:00:04,382 Or are you just such a dumb fucking Yak 552 01:00:04,382 --> 01:00:06,661 you didn't know the tip you gave me was bad? 553 01:00:07,181 --> 01:00:08,902 - You want to fucking go? - Don't. 554 01:00:08,902 --> 01:00:10,942 You want to go? Let's fucking go! 555 01:00:10,942 --> 01:00:12,822 - You fucked my career! - Jake, go home! 556 01:00:12,822 --> 01:00:14,982 No cop will ever talk to me again because of you! 557 01:00:14,982 --> 01:00:17,701 Fuck you! I'll never trust a fucking source again! 558 01:00:17,701 --> 01:00:19,101 Please go home! 559 01:00:19,101 --> 01:00:21,942 You guys are made for each other. You make a great fucking couple. 560 01:00:22,581 --> 01:00:23,982 Fuck you! 561 01:00:26,221 --> 01:00:27,382 God! 562 01:00:36,502 --> 01:00:39,741 I cultivated that route for years! Now, it's dead! 563 01:00:41,342 --> 01:00:44,181 I pay you for protection. Not to lose me money. 564 01:00:44,181 --> 01:00:45,822 I did protect you. 565 01:00:47,342 --> 01:00:49,741 I told them exactly where to look. 566 01:00:50,101 --> 01:00:54,462 Avoiding the place where your important thing was. 567 01:00:55,141 --> 01:00:57,422 The tip was good. 568 01:00:57,422 --> 01:01:00,221 So your route was dead anyway. 569 01:01:02,022 --> 01:01:04,781 You'll have to bring it in another way. 570 01:01:35,141 --> 01:01:37,261 I protected your shipment. 571 01:01:38,221 --> 01:01:40,141 You should be fucking thanking me. 572 01:01:40,141 --> 01:01:42,502 The tip. Where did you get it? 573 01:01:42,902 --> 01:01:45,462 Gaijin reporter at the "Meicho." 574 01:01:45,462 --> 01:01:47,581 He came to me. 575 01:01:48,982 --> 01:01:51,542 Put the whole thing in the paper. 576 01:01:52,741 --> 01:01:55,822 Made us look like fucking amateurs. 577 01:01:57,062 --> 01:01:58,422 His name? 578 01:02:00,141 --> 01:02:01,701 Adelstein. 579 01:02:06,141 --> 01:02:07,942 Jake Adelstein.