1 00:02:40,711 --> 00:02:42,232 Tsutomu Makita. 2 00:02:43,031 --> 00:02:48,991 He worked cargo at the airport your boys raided last month. 3 00:02:52,271 --> 00:02:55,792 Thought it might be connected. 4 00:03:52,232 --> 00:03:55,952 What's that? 5 00:04:14,751 --> 00:04:15,951 Okay! 6 00:04:15,951 --> 00:04:19,871 I'll do it! I'll sign! 7 00:04:24,951 --> 00:04:27,472 In addition to the monthly payments... 8 00:04:27,472 --> 00:04:29,751 we will now receive as co-owners of the casino, 9 00:04:29,751 --> 00:04:33,792 you will also rent all your gaming equipment from us. 10 00:04:33,792 --> 00:04:36,352 - Got it? - Hai. 11 00:04:36,352 --> 00:04:38,352 Remind me, Naito-san... 12 00:04:39,112 --> 00:04:43,152 Who gave you the money to start your first business? 13 00:04:44,311 --> 00:04:45,832 You did, Ishida-san. 14 00:04:45,832 --> 00:04:48,712 Yeah, I did. And yet... 15 00:04:48,712 --> 00:04:52,751 you thought you could start a new business, without us. 16 00:04:53,631 --> 00:04:57,751 In this world, once you are with us... 17 00:04:57,751 --> 00:05:00,912 you are always with us. 18 00:05:01,871 --> 00:05:03,032 Let him go. 19 00:05:05,672 --> 00:05:07,951 Any new trouble with our friend from the west? 20 00:05:07,951 --> 00:05:09,352 Tozawa? 21 00:05:10,792 --> 00:05:14,152 Any reason he might suspect we provided the information for the airport raid? 22 00:05:14,152 --> 00:05:17,152 No. He may be suspicious though. 23 00:05:17,152 --> 00:05:20,112 We haven't heard a whisper from him since the summit. I think he got the message. 24 00:05:20,112 --> 00:05:21,191 I see. 25 00:05:23,751 --> 00:05:25,071 Good. 26 00:05:28,071 --> 00:05:31,191 Sato. Tell the men... 27 00:05:32,391 --> 00:05:34,991 no one is to give Tozawa any reason to break the peace. 28 00:05:36,152 --> 00:05:39,112 Or they answer to me. 29 00:05:45,032 --> 00:05:48,712 Hai. I'll make sure he gets your message. 30 00:05:54,511 --> 00:05:56,391 It's Adelstein-san again. 31 00:05:56,391 --> 00:05:58,712 That's every day for a month now. 32 00:05:59,631 --> 00:06:01,592 I'll take care of it. Thank you. 33 00:06:11,191 --> 00:06:13,592 You interviewed him, this mechanic? 34 00:06:14,032 --> 00:06:18,152 Yes. Once, a month ago, just after the raid. 35 00:06:18,792 --> 00:06:20,511 In addition... him and a dozen others 36 00:06:20,511 --> 00:06:23,272 who worked at the airport. Maintenance, cleaning crew... 37 00:06:23,272 --> 00:06:24,352 Why? 38 00:06:24,352 --> 00:06:27,991 Adelstein probably got the tip from Ishida, 39 00:06:28,871 --> 00:06:31,832 who wouldn't have passed it on if he didn't think it was good. 40 00:06:33,551 --> 00:06:35,912 But nothing was found in the raid. 41 00:06:36,232 --> 00:06:38,431 True, but that doesn't mean it wasn't there. 42 00:06:47,071 --> 00:06:48,672 Meaning? 43 00:06:50,592 --> 00:06:52,152 Meaning... 44 00:06:54,431 --> 00:06:57,272 I would very much appreciate your help with something. 45 00:07:00,672 --> 00:07:02,511 What kind of help are we talking about? 46 00:07:09,352 --> 00:07:10,991 Maruyama-san. 47 00:07:12,672 --> 00:07:14,232 Gomen nasai. 48 00:07:15,832 --> 00:07:17,311 What's going on? 49 00:07:18,311 --> 00:07:22,311 Don't know. Vice Department called a last-minute press conference. 50 00:07:23,032 --> 00:07:24,191 That's it. 51 00:07:24,631 --> 00:07:26,472 - That's it? - Yes. 52 00:07:36,191 --> 00:07:39,951 There's been a major development in the case of Kaori Shoda 53 00:07:39,951 --> 00:07:42,311 whose body was discovered on November 13th. 54 00:07:43,991 --> 00:07:45,991 At 9:00 a.m. this morning, 55 00:07:45,991 --> 00:07:49,311 Detective Miyamoto from Vice... while on a routine drug investigation, 56 00:07:49,832 --> 00:07:53,112 discovered evidence in a suspect's apartment, 57 00:07:53,951 --> 00:07:56,832 incriminating him in the murder of Ms. Shoda. 58 00:07:57,311 --> 00:07:59,032 The suspect is now in custody. 59 00:07:59,951 --> 00:08:03,391 There will be further details in the coming days. That is all for now. 60 00:08:05,631 --> 00:08:08,472 Did the killer know Ms. Shoda? 61 00:08:10,592 --> 00:08:13,631 There'll be no further statement at this time. 62 00:08:13,991 --> 00:08:15,832 That's too little information. 63 00:08:24,871 --> 00:08:26,112 What was that? 64 00:08:27,551 --> 00:08:28,991 Are we going? 65 00:08:40,592 --> 00:08:43,031 Just keeping the city safe, boys. 66 00:08:43,751 --> 00:08:46,391 Hey, Supercop! The papers keep calling for a statement. 67 00:08:46,391 --> 00:08:48,991 Fuck the papers! 68 00:08:49,391 --> 00:08:53,192 Hey! Miyamoto, Chiba, Sakita. 69 00:08:53,712 --> 00:08:55,112 My office. 70 00:09:00,072 --> 00:09:03,112 Organized Crime division's asking for help. 71 00:09:03,112 --> 00:09:07,712 Apparently they've been building a case against Shinzo Tozawa for months, 72 00:09:08,312 --> 00:09:12,192 and now they feel they have sufficient evidence to make an arrest. 73 00:09:12,712 --> 00:09:15,112 - You're kidding. - Surprised me, too. 74 00:09:15,592 --> 00:09:17,871 I just spoke with Ohara. 75 00:09:17,871 --> 00:09:20,751 He's requesting any department 76 00:09:20,751 --> 00:09:23,271 that has helpful information to share it. 77 00:09:23,671 --> 00:09:25,552 What evidence do they have? 78 00:09:26,511 --> 00:09:28,472 They're keeping it close to the vest. 79 00:09:29,232 --> 00:09:30,511 Katagiri's running point. 80 00:09:31,352 --> 00:09:33,151 If any of you have something you think could help lock up 81 00:09:33,151 --> 00:09:35,391 this drug-peddling scum for life, 82 00:09:35,391 --> 00:09:37,871 I strongly urge you to take it to him. 83 00:09:38,511 --> 00:09:40,072 Got it? 84 00:09:40,072 --> 00:09:41,352 Understood. 85 00:09:45,511 --> 00:09:46,592 What do you think? 86 00:09:47,631 --> 00:09:50,952 There's a service entrance here, bartenders and stuff. 87 00:09:50,952 --> 00:09:53,072 I'm thinking cozy. Like a living room. 88 00:09:53,072 --> 00:09:55,312 Like, flowers everywhere, low booths. 89 00:09:55,312 --> 00:09:57,671 I've already bought all the liquor. 90 00:09:58,312 --> 00:09:59,911 How can you afford all this? 91 00:09:59,911 --> 00:10:01,631 What do you mean? I saved. 92 00:10:02,072 --> 00:10:04,472 I've been saving for, like, two fucking years. 93 00:10:05,312 --> 00:10:07,952 The builders say it will be ready in a few months. 94 00:10:07,952 --> 00:10:10,432 - So it's happening? - Yeah, it's happening. 95 00:10:11,112 --> 00:10:13,832 But I need to make a profit, like, right away. 96 00:10:13,832 --> 00:10:16,712 So... I know I can with the right team. 97 00:10:19,791 --> 00:10:22,911 Sam, you know how much I make at Onyx. 98 00:10:23,871 --> 00:10:26,271 Plus Duke kind of leaves me alone, so. 99 00:10:26,271 --> 00:10:28,871 Yeah, but you know that whatever we're making, 100 00:10:28,871 --> 00:10:30,432 Duke's making a shit ton more. 101 00:10:30,432 --> 00:10:33,192 And the sleazy owners. I won't be a sleazy owner. 102 00:10:33,192 --> 00:10:36,832 How's this? I'll raise your weekly salary. 103 00:10:38,192 --> 00:10:40,592 Plus 25% of commissions and upsells. 104 00:10:43,751 --> 00:10:44,952 Come on! 105 00:10:45,911 --> 00:10:48,511 This'll be ours. I can't do this alone. 106 00:10:50,751 --> 00:10:55,671 Look, Sam, I'm sorry. Really. 107 00:10:56,791 --> 00:10:59,991 - But a new business... too much risk. - Too much... Luna, wait. 108 00:11:00,391 --> 00:11:03,432 Listen, if you want to be a mama-san just be a mama-san. 109 00:11:03,432 --> 00:11:05,832 What is your problem? I am not judging. 110 00:11:06,151 --> 00:11:07,511 - It's just... - You're judging. 111 00:11:09,952 --> 00:11:12,271 How does your boyfriend fit into all this? 112 00:11:12,631 --> 00:11:14,472 Isn't he Chihara-kai? 113 00:11:14,472 --> 00:11:17,751 You think he won't expect his cut or take over completely? 114 00:11:17,751 --> 00:11:21,271 No, we keep our work and personal life separate. 115 00:11:22,871 --> 00:11:24,871 You must know by now that's impossible. 116 00:11:24,871 --> 00:11:26,871 By now? Am I missing something? 117 00:11:31,192 --> 00:11:32,671 Okay, it's none of my business. 118 00:11:33,631 --> 00:11:35,232 I'll see you tonight. 119 00:11:50,871 --> 00:11:53,552 Hi, it's Polina. Please leave a message. 120 00:11:53,552 --> 00:11:56,552 When I hear your sweet voice, I'll call you right back. 121 00:11:57,192 --> 00:11:58,991 Pol, where are you? 122 00:11:59,911 --> 00:12:01,631 Are you okay? We miss you. 123 00:12:01,631 --> 00:12:03,472 We're feeling your absence tonight. 124 00:12:03,472 --> 00:12:06,072 Can you get your hot Slavic ass down here now? 125 00:12:07,952 --> 00:12:09,472 There you are! 126 00:12:10,232 --> 00:12:13,511 Hasegawa-san says Polina is not here so he and his friends are leaving. 127 00:12:13,511 --> 00:12:15,031 Got it. Let's go. 128 00:12:15,712 --> 00:12:17,112 Let's go. 129 00:12:20,592 --> 00:12:22,312 I can't do this. 130 00:12:31,511 --> 00:12:33,192 What's new with the club? 131 00:12:34,712 --> 00:12:36,072 Nothing. 132 00:12:37,432 --> 00:12:39,072 What did Luna say? 133 00:12:41,312 --> 00:12:42,911 What do you mean? 134 00:12:44,791 --> 00:12:47,991 - You said you'd offer her a job. - Yeah. 135 00:12:49,352 --> 00:12:51,791 She said she'll think about it. We'll see. 136 00:12:59,712 --> 00:13:01,151 You okay? 137 00:13:05,432 --> 00:13:07,192 Pol hasn't answered her phone all day. 138 00:13:07,192 --> 00:13:09,112 She didn't show up to work. I called Miralina 139 00:13:09,112 --> 00:13:12,031 and they said that they haven't seen her since last week. 140 00:13:13,312 --> 00:13:14,911 Maybe she wants to be alone. 141 00:13:17,072 --> 00:13:18,432 Why? 142 00:13:19,871 --> 00:13:23,312 Sometimes people need time to think. 143 00:13:31,991 --> 00:13:33,712 I don't know. It's not like her. 144 00:13:41,791 --> 00:13:42,991 How's work? 145 00:13:44,592 --> 00:13:45,911 Same. 146 00:14:06,791 --> 00:14:08,871 I was surprised you returned my call. 147 00:14:09,712 --> 00:14:11,671 Especially after our story on the airport raid. 148 00:14:13,072 --> 00:14:14,671 Old news. 149 00:14:14,671 --> 00:14:17,031 Didn't that operation get you a two-week suspension? 150 00:14:17,031 --> 00:14:19,271 Life is funny. 151 00:14:20,751 --> 00:14:24,671 One week I'm responsible for this fuck up at the airport, 152 00:14:25,791 --> 00:14:30,671 the next I'm a hero for catching some girl's murderer. 153 00:14:33,671 --> 00:14:35,112 Shoda. 154 00:14:35,112 --> 00:14:38,911 Kaori Shoda. 24 years old. Lived alone in Jiyugaoka. 155 00:14:39,791 --> 00:14:42,631 Collected vintage eyeglass frames, loved shojo manga. 156 00:14:43,511 --> 00:14:48,791 Kaori Shoda. Not "some girl." 157 00:14:49,472 --> 00:14:51,031 You know a lot. 158 00:14:52,592 --> 00:14:54,472 I know more. 159 00:14:56,391 --> 00:15:01,031 How's this? Pay for lunch and you can ask about the case. 160 00:15:02,352 --> 00:15:04,031 Really? 161 00:15:04,031 --> 00:15:06,952 Start talking before I change my mind. 162 00:15:06,952 --> 00:15:09,911 I spoke with a few people who worked the assembly line with Miss Shoda. 163 00:15:09,911 --> 00:15:13,511 They say the man you arrested was her ex-boyfriend, Sachihiro Jo. 164 00:15:13,511 --> 00:15:14,631 Can you confirm that? 165 00:15:15,552 --> 00:15:18,871 If I could, you'd be first paper to have that information. 166 00:15:18,871 --> 00:15:19,952 Is that a yes? 167 00:15:23,871 --> 00:15:25,871 One of her colleagues claims Miss Shoda complained 168 00:15:25,871 --> 00:15:28,151 numerous times to her local police station. 169 00:15:28,151 --> 00:15:31,312 That Mr. Jo had been stalking and threatening her. 170 00:15:32,552 --> 00:15:33,791 True again. 171 00:15:35,671 --> 00:15:39,391 So why didn't someone arrest him then, before he killed her? 172 00:15:39,391 --> 00:15:40,671 The police can't make an arrest 173 00:15:40,671 --> 00:15:43,671 for every complaint we get about some lovesick weirdo. 174 00:15:43,671 --> 00:15:45,192 In other words, 175 00:15:45,192 --> 00:15:49,352 what a woman says counts less than what a man says. 176 00:15:50,791 --> 00:15:52,552 You're right. That's a problem. 177 00:15:57,312 --> 00:16:00,312 You have your scoop. Now I have a couple questions of my own. 178 00:16:01,391 --> 00:16:05,072 I hear Organized Crime is getting ready to arrest a certain yakuza boss. 179 00:16:06,072 --> 00:16:08,352 He's been strong-arming his way through Tokyo. 180 00:16:09,031 --> 00:16:10,271 Tozawa? 181 00:16:10,271 --> 00:16:12,911 Apparently they have some kind of secret evidence. 182 00:16:13,592 --> 00:16:14,751 You know anything about this? 183 00:16:15,151 --> 00:16:17,112 How would I? 184 00:16:18,352 --> 00:16:20,671 Adelstein hasn't mentioned anything? 185 00:16:21,312 --> 00:16:22,911 I know he's tight with Katagiri. 186 00:16:23,991 --> 00:16:26,312 Ask Adelstein yourself. 187 00:16:31,151 --> 00:16:33,312 Congratulations on your scoop. 188 00:16:33,832 --> 00:16:37,391 Try the short ribs. They're good here. 189 00:16:37,832 --> 00:16:39,592 Thanks for the meal. 190 00:17:08,072 --> 00:17:11,032 Jake, it's getting harder and harder to get a hold of you. 191 00:17:11,431 --> 00:17:13,151 Where are you? 192 00:17:13,631 --> 00:17:15,072 I'm out with a source right now. 193 00:17:15,911 --> 00:17:19,231 Okay, listen, have you heard anything about Tozawa 194 00:17:19,231 --> 00:17:20,792 being formally charged? 195 00:17:20,792 --> 00:17:23,191 What? No. 196 00:17:23,752 --> 00:17:26,112 Something about Katagiri having new evidence. 197 00:17:26,112 --> 00:17:28,032 Evidence? What evidence? 198 00:17:28,032 --> 00:17:29,711 I don't know. I'll ask around. 199 00:17:30,671 --> 00:17:33,352 Listen, you know the suspect who was brought in yesterday 200 00:17:33,352 --> 00:17:34,951 on the Kaori Shoda murder? 201 00:17:34,951 --> 00:17:35,951 Yes. 202 00:17:36,272 --> 00:17:39,352 I need you to go out to confirm the information about the case. 203 00:17:39,871 --> 00:17:43,032 I think there's a bigger story here connecting this case 204 00:17:43,032 --> 00:17:45,231 to the others I've been tracking. 205 00:17:45,231 --> 00:17:46,711 Okay, I'm on it. 206 00:18:18,711 --> 00:18:21,391 Josh? Josh Adelstein, is that you? 207 00:18:22,272 --> 00:18:24,112 Dave Fisch from Rockbridge. 208 00:18:24,552 --> 00:18:27,471 Dude, come here, come here, come here. 209 00:18:27,471 --> 00:18:29,792 Man. Whoa, you look different, man. 210 00:18:31,391 --> 00:18:35,231 - What are you doing here? - Seeing the sights. Taking in Japan. 211 00:18:36,352 --> 00:18:38,352 - What are you doing here? - I work here. 212 00:18:39,072 --> 00:18:42,352 - No shit? Doing what? - For a Japanese newspaper. 213 00:18:43,191 --> 00:18:44,431 Holy shit. Seriously? 214 00:18:45,072 --> 00:18:47,151 - That's amazing. - I don't know. 215 00:18:47,151 --> 00:18:48,911 Are you okay? You look a little... 216 00:18:48,911 --> 00:18:51,951 No, I just can't figure out if I'm having a bad blowfish hallucination 217 00:18:51,951 --> 00:18:54,352 or if you're actually standing in front of me. 218 00:18:54,352 --> 00:18:56,512 Maybe this will clear the cobwebs. 219 00:18:56,512 --> 00:18:59,032 Anything you can do I can do better 220 00:18:59,032 --> 00:19:02,391 I can do anything better than you 221 00:19:02,391 --> 00:19:05,671 - No, you can't - Yes, I can 222 00:19:05,671 --> 00:19:08,312 - No, you can't, no, you can't - Yes, I can, yes, I can 223 00:19:09,191 --> 00:19:10,391 Junior year, right? 224 00:19:10,391 --> 00:19:11,871 - Yeah, I was there. - Right? My God. 225 00:19:12,231 --> 00:19:14,631 You are still the best Frank Butler I've ever seen. 226 00:19:15,832 --> 00:19:17,431 I gotta go. I gotta get to work. 227 00:19:17,431 --> 00:19:20,032 Yeah, yeah, totally. Wait, hold on. 228 00:19:20,032 --> 00:19:21,752 Let me get you my number. 229 00:19:21,752 --> 00:19:24,352 Call me tonight. My hotel has a great bar. 230 00:19:24,352 --> 00:19:26,792 Okay. I might be busy working, okay? 231 00:19:26,792 --> 00:19:28,272 Cool, cool. Got it, got it, got it. 232 00:19:28,272 --> 00:19:32,072 - But it was great to see you. - Great to see you, man. 233 00:19:32,072 --> 00:19:33,272 Go Bruins! 234 00:19:41,231 --> 00:19:43,631 Bad play, dude. 235 00:19:43,631 --> 00:19:45,151 Three of a kind! 236 00:19:45,151 --> 00:19:47,112 So hold on, you want to wake up one day 237 00:19:47,112 --> 00:19:48,792 and find out you're nothing but a battery? 238 00:19:48,792 --> 00:19:52,312 I'm taking that blue pill. 239 00:19:52,312 --> 00:19:53,671 Don't be a pussy! 240 00:19:54,112 --> 00:19:57,431 You telling me you don't want to fuck Trinity and learn Kung Fu? 241 00:19:57,832 --> 00:19:59,431 Well... 242 00:20:00,752 --> 00:20:02,032 Yuta. 243 00:20:02,631 --> 00:20:06,072 Show Taro what happens when you take the red pill. 244 00:20:15,352 --> 00:20:18,391 Whoa, I know Kung-fu. 245 00:20:22,592 --> 00:20:23,871 You don't even sound like him. 246 00:20:23,871 --> 00:20:25,471 Shut the fuck up. 247 00:20:35,272 --> 00:20:36,431 Here. 248 00:20:38,072 --> 00:20:39,552 What's this? 249 00:20:40,312 --> 00:20:42,431 You expect me to bring these to Oyabun? 250 00:20:42,431 --> 00:20:45,431 I swear that wasn't there when I... 251 00:20:45,431 --> 00:20:46,752 No excuses. 252 00:20:49,072 --> 00:20:50,911 Do better. 253 00:20:54,911 --> 00:20:57,832 You see The Matrix yet? 254 00:20:58,671 --> 00:21:00,312 Yeah. So? 255 00:21:00,951 --> 00:21:03,512 So, red pill or blue? 256 00:21:04,272 --> 00:21:06,832 Which one makes you shut the fuck up and do your job? 257 00:21:20,072 --> 00:21:22,631 So you really haven't seen her since Friday morning? 258 00:21:22,631 --> 00:21:25,352 Yeah. I caught her trying to pack my Pradas for her trip. 259 00:21:25,352 --> 00:21:28,592 - A trip? - Yeah. She was going away, right? 260 00:21:28,911 --> 00:21:32,272 Going away? With who? Where? 261 00:21:32,272 --> 00:21:34,671 Look, aren't you guys, like, best mates or something? 262 00:21:35,072 --> 00:21:37,471 - Shouldn't you know? - You live with her. 263 00:21:37,471 --> 00:21:41,272 Barely. I just stop by long enough to pack up some clothes 264 00:21:41,272 --> 00:21:43,631 'cause my guy's a pilot so... 265 00:21:44,231 --> 00:21:46,711 - Awesome. - She's left all her stuff. 266 00:21:46,711 --> 00:21:48,951 She'll be coming back. 267 00:22:01,112 --> 00:22:03,992 We haven't talked since the raid. 268 00:22:06,231 --> 00:22:09,792 Figured it was time we made peace. 269 00:22:13,792 --> 00:22:15,951 I hear you're close to arresting Tozawa. 270 00:22:18,592 --> 00:22:24,272 Good for you. Piece of shit has it coming. 271 00:22:25,391 --> 00:22:28,032 Ohara reached out to my division. 272 00:22:28,032 --> 00:22:29,752 Yeah? 273 00:22:29,752 --> 00:22:31,871 Anyone come forward? 274 00:22:36,992 --> 00:22:39,951 You're the first. 275 00:22:41,151 --> 00:22:42,631 So... 276 00:22:42,631 --> 00:22:44,951 Katagiri-san, what have you got? 277 00:22:49,112 --> 00:22:50,352 Come with me. 278 00:22:54,711 --> 00:22:57,471 The mechanic had been working with us for months... 279 00:22:57,471 --> 00:23:00,391 to help gather evidence on the airport operation. 280 00:23:01,191 --> 00:23:03,512 I was still connecting all the dots 281 00:23:03,992 --> 00:23:06,431 when you put on your little show. 282 00:23:07,112 --> 00:23:10,191 If you had shared this with us in the first place... 283 00:23:10,552 --> 00:23:13,951 Doesn't matter anymore. I have enough. 284 00:23:17,752 --> 00:23:19,792 Do you have something to contribute? 285 00:23:19,792 --> 00:23:21,191 Come on. 286 00:23:21,911 --> 00:23:23,832 If we'd traded info in the first place, 287 00:23:23,832 --> 00:23:26,352 the airport wouldn't have happened. 288 00:23:27,072 --> 00:23:29,352 Let's do it right this time. 289 00:23:29,871 --> 00:23:31,671 We take Tozawa down together. 290 00:23:38,552 --> 00:23:43,391 Where's all the evidence, anyway? 291 00:23:44,431 --> 00:23:46,191 On lockdown, in a room in the subbasement. 292 00:23:46,832 --> 00:23:49,072 Witness tapes, transcripts, cargo manifests 293 00:23:49,072 --> 00:23:52,072 related to the huge drug shipments into Tokyo. 294 00:23:53,231 --> 00:23:55,352 Enough to prove Tozawa's connection. 295 00:23:56,911 --> 00:23:58,272 Show me. 296 00:24:04,431 --> 00:24:05,471 Sorry. 297 00:24:06,272 --> 00:24:09,352 No one goes in until we're ready to present. 298 00:24:15,871 --> 00:24:18,671 Next day she shows up with a fucking Piaget, 299 00:24:19,032 --> 00:24:21,832 little diamonds all around the inlay. 300 00:24:22,312 --> 00:24:24,231 I just hold out my arm... 301 00:24:24,552 --> 00:24:26,431 Thank you so much! 302 00:24:34,431 --> 00:24:36,911 - Where's Pol? - Who are we talking about? 303 00:24:37,352 --> 00:24:38,552 Polina. 304 00:24:38,552 --> 00:24:41,592 You need to wear more makeup! 305 00:24:44,272 --> 00:24:45,631 Where the fuck is she? 306 00:24:45,631 --> 00:24:47,992 You think I can keep track of every girl in love with me? 307 00:24:47,992 --> 00:24:51,792 I'm worried. I haven't seen her in four days, and you should be worried. 308 00:24:52,272 --> 00:24:54,671 Who's gonna pay for your shit designer clothes? 309 00:24:54,671 --> 00:24:57,552 I have women lining up to pay for this. 310 00:24:58,391 --> 00:25:01,792 And there's always more waiting to take their place. 311 00:25:03,272 --> 00:25:05,871 You're disgusting. 312 00:25:11,631 --> 00:25:14,992 Police said that she filed three complaints against her boyfriend. 313 00:25:14,992 --> 00:25:16,312 All of them were filed, 314 00:25:16,312 --> 00:25:18,631 none of them were followed up, and then he murdered her. 315 00:25:20,032 --> 00:25:21,552 I see. 316 00:25:21,552 --> 00:25:25,512 Put that together with the other women, that paints a really nasty picture. 317 00:25:25,512 --> 00:25:28,191 Yes, each case I look into fits a pattern. 318 00:25:29,191 --> 00:25:32,671 The police ignore warning signs and young women are getting killed. 319 00:25:32,671 --> 00:25:35,272 This is front-page stuff. Can you make deadline? 320 00:25:36,112 --> 00:25:37,312 I think so. 321 00:25:38,191 --> 00:25:40,671 Hey, have you heard anything else about the Tozawa thing? 322 00:25:40,671 --> 00:25:43,191 Honestly, Jake, it's not a priority right now. 323 00:25:43,191 --> 00:25:46,112 - I have to go. - We have to figure out that charge... 324 00:25:54,112 --> 00:25:56,631 Now that that unfortunate misunderstanding is behind us... 325 00:25:56,631 --> 00:25:59,151 we can move on to matters of more importance. 326 00:26:00,272 --> 00:26:06,951 Like... what the Giants need to do this year to win their division. 327 00:26:08,352 --> 00:26:10,391 I believe you're a Tigers fan? 328 00:26:10,391 --> 00:26:11,512 Yeah. 329 00:26:11,512 --> 00:26:13,671 Then we're enemies! 330 00:26:13,671 --> 00:26:15,911 I'm a Giants fan starting today. 331 00:26:15,911 --> 00:26:18,911 Glad to hear. Pleased to work with you. 332 00:26:18,911 --> 00:26:20,631 Excuse me. 333 00:26:24,391 --> 00:26:25,792 Kaito? 334 00:26:27,032 --> 00:26:28,272 Yeah. 335 00:26:33,191 --> 00:26:34,431 Where is he? 336 00:26:48,471 --> 00:26:50,312 He was at work when it happened. 337 00:26:51,151 --> 00:26:54,792 They were unloading the last fishing boat of the morning. 338 00:26:55,352 --> 00:26:57,631 He's lucky. The stroke was mild. 339 00:26:58,272 --> 00:27:00,631 But there's paralysis on his right side. 340 00:27:00,951 --> 00:27:02,592 Doctors say he'll need therapy. 341 00:27:23,431 --> 00:27:24,951 Only family allowed here. 342 00:27:24,951 --> 00:27:26,352 - Mother... - You shut up. 343 00:27:26,911 --> 00:27:28,671 There will be many bills... 344 00:27:29,792 --> 00:27:31,671 for therapy, personal care... 345 00:27:33,792 --> 00:27:35,072 I can help. 346 00:27:36,231 --> 00:27:37,671 Help? You? 347 00:27:40,871 --> 00:27:43,191 Who do you think did this to him? 348 00:27:43,592 --> 00:27:44,911 Mother... 349 00:27:54,911 --> 00:27:56,112 Go. 350 00:27:57,072 --> 00:27:59,231 And take your blood money with you. 351 00:28:44,431 --> 00:28:46,671 SAMANTHA 352 00:28:52,911 --> 00:28:54,072 Katagiri residence. 353 00:28:54,951 --> 00:28:57,072 Natsumi-chan? It's Jake. 354 00:28:59,671 --> 00:29:00,951 Is your dad home? 355 00:29:00,951 --> 00:29:03,552 Even if he was, he said to tell you he's not. 356 00:29:04,312 --> 00:29:05,911 But he's not. 357 00:29:07,312 --> 00:29:09,231 He's still mad at me? 358 00:29:09,911 --> 00:29:12,032 Bye-bye. 359 00:29:56,992 --> 00:29:59,112 You'll feel a minor sting. 360 00:30:07,951 --> 00:30:09,231 All done. 361 00:30:09,911 --> 00:30:11,951 A minute or two to take effect. 362 00:30:26,431 --> 00:30:27,992 Excuse me. 363 00:31:14,151 --> 00:31:17,231 Happy birthday. 364 00:31:18,112 --> 00:31:20,871 Take care of your daughter. 365 00:31:30,792 --> 00:31:34,951 Vice Minister. I'm honored you came. Let's talk later. 366 00:31:50,191 --> 00:31:54,431 Thank you all for coming and wishing a very happy birthday 367 00:31:54,792 --> 00:32:00,151 to Tozawa for his 52nd year. 368 00:32:00,151 --> 00:32:04,711 On behalf of my family, I'd like to express our sincere appreciation. 369 00:32:12,911 --> 00:32:16,032 Happy birthday. Thank you as always. 370 00:32:20,711 --> 00:32:25,272 I feel happy to see you all here tonight. 371 00:32:26,992 --> 00:32:28,471 I see associates... 372 00:32:29,272 --> 00:32:30,832 esteemed members of government... 373 00:32:31,592 --> 00:32:36,352 and... people who owe me money. 374 00:32:38,992 --> 00:32:42,112 I feel honored to be considered worthy of your time and your friendship. 375 00:32:42,112 --> 00:32:45,072 Please enjoy the food, the music, 376 00:32:46,032 --> 00:32:48,112 and thank you all for coming. 377 00:32:55,951 --> 00:32:58,471 - Kanpai. - Kanpai. 378 00:34:02,592 --> 00:34:05,112 Mr. Marvin. Right, right, right. 379 00:34:05,112 --> 00:34:07,392 He dropped some serious knowledge on us. 380 00:34:07,392 --> 00:34:10,592 There are things that he taught me that I still use at my job today. 381 00:34:10,592 --> 00:34:12,311 Long time ago. We're getting old, man. 382 00:34:12,311 --> 00:34:14,472 - Yeah. - Why'd you come to Japan? 383 00:34:15,392 --> 00:34:17,791 Thought I'd take a year off before grad school at Mizzou. 384 00:34:18,512 --> 00:34:20,432 You know, get some life experience. 385 00:34:21,032 --> 00:34:24,032 And this place has blown my mind, man. 386 00:34:24,592 --> 00:34:27,392 Yeah, I mean, Tokyo, right? It's like... 387 00:34:27,992 --> 00:34:30,191 Not Missouri. Not Missouri. Exactly. 388 00:34:30,592 --> 00:34:31,831 And thank fuck for that. 389 00:34:37,512 --> 00:34:38,872 So how's your family? 390 00:34:39,711 --> 00:34:43,191 I think they're good. I don't really have much time to check in these days. 391 00:34:43,191 --> 00:34:44,872 I'm busy with work but... 392 00:34:44,872 --> 00:34:47,671 I heard that, like, your sister was 393 00:34:47,671 --> 00:34:50,952 in the middle of some, like, heavy treatments, right? 394 00:34:51,552 --> 00:34:52,912 Who did you hear that from? 395 00:34:54,311 --> 00:34:59,512 I mean, it's Columbia so people talk, right? 396 00:34:59,512 --> 00:35:02,952 People should keep their fucking mouths shut about shit they don't know about. 397 00:35:08,351 --> 00:35:10,351 Sorry, Jessica's fine. 398 00:35:10,351 --> 00:35:13,151 And we're keeping in touch 399 00:35:13,912 --> 00:35:17,671 and she's better now. She's healthy, so... 400 00:35:17,671 --> 00:35:18,952 Good. I'm glad to hear it. 401 00:35:28,791 --> 00:35:32,032 Want to get out of here? Want to see the coolest place in Tokyo? 402 00:35:32,351 --> 00:35:33,432 Yeah. 403 00:35:51,912 --> 00:35:52,992 Not bad, right? 404 00:35:52,992 --> 00:35:55,112 Muy bueno, my man. Muy fucking bueno. 405 00:35:55,112 --> 00:35:56,631 You want to grab that booth over there? 406 00:35:56,631 --> 00:35:59,351 I'll get a couple of drinks. I'll meet you on the dance floor. 407 00:36:00,631 --> 00:36:03,311 - Two beers, please. - 2000 yen. 408 00:36:19,631 --> 00:36:22,831 That gaijin is looking this way. 409 00:36:31,631 --> 00:36:33,311 He's coming over. 410 00:36:40,032 --> 00:36:42,032 No bodyguard? 411 00:36:42,032 --> 00:36:44,872 Do I need one? 412 00:36:46,112 --> 00:36:47,711 I figured you were followed everywhere you went. 413 00:36:47,711 --> 00:36:49,112 If I were, 414 00:36:49,112 --> 00:36:52,151 I wouldn't be here talking to you. 415 00:36:54,791 --> 00:36:58,191 I'll see you on the dancefloor. 416 00:37:00,512 --> 00:37:01,512 You know him? 417 00:37:14,072 --> 00:37:16,472 Cheers. 418 00:37:20,191 --> 00:37:22,231 Hey, what are you listening to? 419 00:37:22,231 --> 00:37:24,151 I bet it's hip-hop, right? I can tell. 420 00:37:24,151 --> 00:37:26,671 You look like the kind of girl who knows how to move. 421 00:37:26,671 --> 00:37:28,472 Wanna grab a drink? 422 00:37:28,472 --> 00:37:32,112 Ne, ne, ne! C'mon. One drink. It's my birthday. 423 00:37:32,112 --> 00:37:33,472 I'm always saying, 424 00:37:33,472 --> 00:37:35,912 what these corporations need is a strong woman at the top. 425 00:37:36,872 --> 00:37:41,032 But even the strongest woman needs a little tenderness now and then, right? 426 00:37:41,032 --> 00:37:45,432 - Yeah, you're right. - So I was thinking we get a drink. 427 00:37:45,432 --> 00:37:48,472 Hey. 428 00:37:51,311 --> 00:37:52,432 Where is she? 429 00:37:53,231 --> 00:37:54,751 Not the face... 430 00:37:55,751 --> 00:37:58,711 I'll fucking kill you. 431 00:37:59,751 --> 00:38:02,791 - Where's Polina? - I don't know... 432 00:38:03,231 --> 00:38:05,592 Baby, let him talk. 433 00:38:06,592 --> 00:38:07,552 Talk. 434 00:38:10,351 --> 00:38:12,191 She got too deep in debt. 435 00:38:13,112 --> 00:38:14,472 She couldn't pay, and it became a problem. 436 00:38:15,032 --> 00:38:17,112 But the manager handles that stuff. 437 00:38:17,751 --> 00:38:19,271 I'm just the talent. 438 00:38:19,872 --> 00:38:22,512 That's all I know, I swear. 439 00:38:23,151 --> 00:38:26,751 You fucking piece of shit. Who got her in that debt? It was you. 440 00:38:27,751 --> 00:38:29,151 Motherfucker. 441 00:38:30,271 --> 00:38:32,351 Are you all right, Akira? 442 00:38:41,992 --> 00:38:44,952 - What's this about? - I'm looking for a friend... 443 00:38:45,751 --> 00:38:47,112 Polina. 444 00:38:47,552 --> 00:38:49,912 She's a regular. Do you know her? 445 00:38:50,512 --> 00:38:54,351 I'll talk to you. Not the gaijin. 446 00:38:54,351 --> 00:38:55,791 No. No. 447 00:38:56,872 --> 00:38:59,231 Do you want to find out what she knows or not? 448 00:39:01,631 --> 00:39:02,831 Wait outside. 449 00:39:02,831 --> 00:39:04,311 Fuck. 450 00:39:08,032 --> 00:39:09,311 Have you seen it yourself? 451 00:39:10,952 --> 00:39:13,552 I tried. Katagiri's got it on lockdown. 452 00:39:14,191 --> 00:39:16,072 Before I know what action is required, 453 00:39:16,072 --> 00:39:18,432 I'll need to assess this so-called evidence myself. 454 00:39:20,191 --> 00:39:21,831 What, break in and steal it? 455 00:39:21,831 --> 00:39:22,952 Of course not. 456 00:39:22,952 --> 00:39:24,872 Copies will suffice. 457 00:39:24,872 --> 00:39:26,392 Transcripts, documents... 458 00:39:26,392 --> 00:39:28,952 I want the name of everyone he spoke to... 459 00:39:29,311 --> 00:39:30,912 and exactly what they said. 460 00:39:30,912 --> 00:39:32,231 You're crazy. 461 00:39:34,791 --> 00:39:36,512 Be careful, detective. 462 00:39:37,751 --> 00:39:41,032 I already risked my job keeping your drugs safe. 463 00:39:42,231 --> 00:39:44,791 I brought you this information to help you out. 464 00:39:47,872 --> 00:39:51,072 But I can't straddle this line anymore. I'm done. 465 00:39:52,872 --> 00:39:55,631 This is in your interest, too, detective. 466 00:39:56,592 --> 00:39:58,831 If I go down, you go down. 467 00:40:02,271 --> 00:40:04,311 You will do this one last thing, for both of us. 468 00:40:04,992 --> 00:40:07,072 Find out what they have. 469 00:40:07,072 --> 00:40:08,552 Then, you and I are done. 470 00:40:13,711 --> 00:40:18,151 Polina's a regular, but her debt got way out of hand. 471 00:40:19,392 --> 00:40:21,592 When that happens, I pass it upstairs. 472 00:40:22,072 --> 00:40:24,872 They take over from there. 473 00:40:27,592 --> 00:40:28,912 And? 474 00:40:29,872 --> 00:40:35,311 You think you can come in here and intimidate me? 475 00:40:37,311 --> 00:40:42,831 You're just a snot-nosed kid, but I'll throw you a bone. 476 00:40:43,872 --> 00:40:49,072 The girls in debt are sent to Yoshino. 477 00:40:50,912 --> 00:40:53,512 To pay off what they owe. When they come back, 478 00:40:54,112 --> 00:40:57,271 they usually run it up all over again. 479 00:40:58,191 --> 00:41:00,711 You want more than that... 480 00:41:02,671 --> 00:41:04,952 go ask them. 481 00:41:07,271 --> 00:41:09,592 What the fuck are Tozawa's men doing in our club? 482 00:41:10,592 --> 00:41:13,472 That's because this is my club. 483 00:41:14,072 --> 00:41:16,831 When I tell Oyabun about this ... 484 00:41:16,831 --> 00:41:18,512 He's not gonna do a damn thing. 485 00:41:19,552 --> 00:41:23,112 I pay you guys on time, every month. 486 00:41:24,072 --> 00:41:26,751 So if I want to cultivate relations with them, 487 00:41:27,351 --> 00:41:28,992 it's my choice. 488 00:41:29,512 --> 00:41:31,631 Because everyone knows... 489 00:41:32,112 --> 00:41:36,231 Tozawa's gonna take over all of Kabukicho. 490 00:41:36,231 --> 00:41:38,112 Just a matter of time. 491 00:41:38,512 --> 00:41:41,311 A summit was held and peace was made, right? 492 00:41:41,912 --> 00:41:45,791 And now you're out here stirring up trouble. 493 00:41:46,512 --> 00:41:50,952 I wonder what Oyabun would think of that? 494 00:41:57,311 --> 00:41:58,711 She's in Yoshino. 495 00:41:59,671 --> 00:42:02,671 - Where the hell is Yoshino? - Half a day from here in the west. 496 00:42:03,271 --> 00:42:05,072 - When's she back? - Soon. 497 00:42:05,072 --> 00:42:07,191 Well, baby, go back and ask when soon? 498 00:42:07,191 --> 00:42:09,151 Why are you running away from me? 499 00:42:09,552 --> 00:42:12,351 Do you know whose men are in there right now? Tozawa's. 500 00:42:13,191 --> 00:42:15,912 You know how much trouble I could get in for stirring things up? 501 00:42:15,912 --> 00:42:17,191 Baby, I am worried. 502 00:42:17,992 --> 00:42:20,271 - Don't treat me like a client. - I'm not. 503 00:42:20,271 --> 00:42:21,671 You can barely look me in the eye now. 504 00:42:21,671 --> 00:42:24,191 But when you need something, I am your baby. 505 00:42:24,191 --> 00:42:25,751 What are you talking about? 506 00:42:25,751 --> 00:42:28,072 You know exactly what I'm talking about. 507 00:42:29,112 --> 00:42:31,351 Nothing has been the same since that night. 508 00:42:32,191 --> 00:42:33,592 You pull away when I reach for you. 509 00:42:33,592 --> 00:42:35,191 - No, I don't. - Don't lie. 510 00:42:35,191 --> 00:42:36,592 I'm not lying. 511 00:42:37,952 --> 00:42:40,392 This isn't about us. She's my best friend. 512 00:42:40,392 --> 00:42:41,992 There's no us. 513 00:42:43,151 --> 00:42:46,311 I am Yakuza. Everything I do has consequences. 514 00:42:46,751 --> 00:42:49,711 Well, now this is fucking interesting. 515 00:42:50,032 --> 00:42:51,592 Now you are making this about us. 516 00:42:52,191 --> 00:42:55,472 So when you beat the shit out of people for your boss, that's okay. 517 00:42:55,472 --> 00:42:57,231 That's fine. That's work. 518 00:42:58,231 --> 00:43:00,191 But when I need something, when I need help, 519 00:43:00,191 --> 00:43:02,351 when it's for me, there's consequences. 520 00:43:02,671 --> 00:43:04,592 Fuck you. I thought you were different. 521 00:43:04,592 --> 00:43:06,432 You're not different. You're a thug. 522 00:43:06,432 --> 00:43:07,831 And what are you? 523 00:43:09,432 --> 00:43:11,592 Hiring girls to cheat lonely men out of their salary? 524 00:43:12,231 --> 00:43:14,112 What do you call that? A pimp? 525 00:43:14,112 --> 00:43:16,872 Fuck you. I'm not forcing anyone to do anything. 526 00:43:16,872 --> 00:43:18,952 And no one forced Polina. 527 00:43:28,592 --> 00:43:30,271 This is a dangerous world. 528 00:43:31,271 --> 00:43:32,791 People get hurt. 529 00:43:32,791 --> 00:43:35,351 Sometimes they disappear. 530 00:43:37,151 --> 00:43:39,392 Maybe it's not for you. 531 00:44:12,311 --> 00:44:14,791 This place is awesome, dude. 532 00:45:35,512 --> 00:45:38,592 Once again, many happy returns. 533 00:45:38,592 --> 00:45:41,992 Vice Minister Shigematsu. You honor me. 534 00:45:44,271 --> 00:45:46,191 - Are you all right? - No problem. 535 00:45:50,112 --> 00:45:52,472 The Vice Minister once again wishes me to relay 536 00:45:52,472 --> 00:45:55,351 his thanks for this past weekend's hospitality. 537 00:45:55,992 --> 00:46:00,912 Unfortunately, he will not be able to help with your... request. 538 00:46:29,151 --> 00:46:31,311 Boss, let's go. 539 00:46:31,671 --> 00:46:33,032 Misaki... 540 00:46:33,831 --> 00:46:34,912 Boss. 541 00:46:34,912 --> 00:46:36,552 Misaki... 542 00:46:40,631 --> 00:46:41,552 Boss... 543 00:46:43,872 --> 00:46:45,271 Misaki... 544 00:46:48,392 --> 00:46:52,592 - What were you doing before, though? - I was a model for a while. 545 00:46:55,631 --> 00:46:57,311 I bet you were real good. 546 00:46:57,311 --> 00:46:59,671 Flattery will get you nowhere. 547 00:47:02,831 --> 00:47:06,231 Is that how you two met? When you were modeling? 548 00:47:06,952 --> 00:47:09,831 You really think I'm going to talk with you about him? 549 00:47:09,831 --> 00:47:11,791 I'm just asking about your life. 550 00:47:11,791 --> 00:47:14,271 I'm interested in you. I want to know about you. 551 00:47:21,472 --> 00:47:23,751 Let's just say he came along at a time 552 00:47:23,751 --> 00:47:27,112 when modeling was becoming less interesting to me. 553 00:47:28,151 --> 00:47:29,472 Fair enough. 554 00:47:39,231 --> 00:47:40,671 Do you love him? 555 00:48:03,631 --> 00:48:06,191 He wants to see you. Now. 556 00:48:07,392 --> 00:48:09,512 Hey, man, what's going on? 557 00:48:09,512 --> 00:48:11,512 Whoa, hey, get your fucking hands off her. 558 00:48:11,512 --> 00:48:13,351 Dave, don't... 559 00:48:15,952 --> 00:48:18,432 Excuse us. He didn't know. 560 00:48:21,631 --> 00:48:24,032 - Onegaishimasu. - Enough. 561 00:48:36,191 --> 00:48:37,311 Let's go. 562 00:48:48,912 --> 00:48:50,631 Shit... shit, are you all right? 563 00:48:50,631 --> 00:48:53,072 - Yeah, man, I'm fine. - Fuck! 564 00:48:54,112 --> 00:48:55,952 - Are you okay? - I'm okay. 565 00:48:57,912 --> 00:49:00,791 - Let's get out of here? - Yeah. 566 00:49:26,231 --> 00:49:28,631 Excuse me. Morning edition? 567 00:49:28,631 --> 00:49:30,512 Yes. They've just been delivered. 568 00:49:30,512 --> 00:49:32,032 Great. 569 00:49:35,552 --> 00:49:36,872 - 110 yen. - Sure. 570 00:50:01,351 --> 00:50:04,032 Did Tokyo Police Ignore the Warning Signs? 571 00:50:08,351 --> 00:50:10,072 The second to last fucking page. 572 00:50:20,992 --> 00:50:23,392 You spelled it out beautifully. 573 00:50:24,151 --> 00:50:26,432 And that story would have opened a lot of eyes 574 00:50:27,231 --> 00:50:30,271 if they hadn't fucking buried it. 575 00:50:31,231 --> 00:50:34,592 I'm glad you think so. Maybe next time. 576 00:50:37,751 --> 00:50:39,231 I don't know how you do it. 577 00:50:39,711 --> 00:50:42,392 'Cause I'm starting to not see 578 00:50:42,392 --> 00:50:45,112 the fucking point of any of this anymore. 579 00:50:46,912 --> 00:50:49,912 Jake, I do it despite the indifference 580 00:50:50,631 --> 00:50:52,711 because somebody has to tell the truth. 581 00:50:53,432 --> 00:50:57,552 Someone has to build a wall of information brick by brick, 582 00:50:58,351 --> 00:51:02,952 story by story, until the facts cannot be ignored. 583 00:51:02,952 --> 00:51:05,231 And then things have to change. 584 00:51:10,631 --> 00:51:14,432 - Don't they? - I don't know. 585 00:51:42,032 --> 00:51:43,311 I need your help. 586 00:52:28,231 --> 00:52:30,592 STORAGE ROOM 587 00:53:10,311 --> 00:53:12,872 CASE FILES 588 00:53:47,311 --> 00:53:49,791 Smile, asshole.