1 00:01:08,372 --> 00:01:11,691 TOKYO VICE 2 00:01:52,491 --> 00:01:56,172 Went to the Mecko to look into Yoshiro. Back soon, we'll find her, promise. 3 00:02:27,932 --> 00:02:31,171 Shino, breakfast! 4 00:02:31,171 --> 00:02:33,212 Good morning! 5 00:02:36,532 --> 00:02:38,372 The sun is shining, 6 00:02:38,851 --> 00:02:40,052 the birds are singing, 7 00:02:40,611 --> 00:02:43,212 my children are sprouting like weeds... 8 00:02:43,212 --> 00:02:45,332 Someone's in a good mood. 9 00:02:48,611 --> 00:02:50,611 A tengu. 10 00:02:50,972 --> 00:02:52,332 It's Jake. 11 00:02:53,372 --> 00:02:54,972 Looks just like him. 12 00:02:56,571 --> 00:03:00,851 Someday the kids will move away... 13 00:03:01,252 --> 00:03:03,451 You'll miss us. 14 00:03:03,451 --> 00:03:05,972 I might miss Natsumi. 15 00:03:06,691 --> 00:03:09,532 Because she eats ice cream with a fork. 16 00:03:10,451 --> 00:03:11,652 You're teasing! 17 00:03:11,652 --> 00:03:13,372 Sorry, sorry. 18 00:03:13,812 --> 00:03:15,171 Is work going well? 19 00:03:16,731 --> 00:03:18,291 Catch a big fish? 20 00:03:18,891 --> 00:03:22,011 Just a bite. Still have to reel it in. 21 00:03:22,571 --> 00:03:24,611 You two are weird. 22 00:03:24,611 --> 00:03:29,052 How dare you disrespect your elders! 23 00:03:30,851 --> 00:03:33,731 Excuse me. I had the accountants draw up some proposals 24 00:03:33,731 --> 00:03:35,171 for how to make up the revenue. 25 00:03:35,171 --> 00:03:37,571 If we implement these measures, we'll see a rise in profit 26 00:03:37,571 --> 00:03:39,411 from all our concerns within a month. 27 00:03:39,411 --> 00:03:41,411 - This is not enough. - Not enough? 28 00:03:41,411 --> 00:03:44,652 Forgive me, Oyabun, but I know the street. 29 00:03:45,131 --> 00:03:47,772 Tozawa's still importing shabu and gaining a foothold in our territory. 30 00:03:48,131 --> 00:03:51,332 - You're out of line. - Be quiet. 31 00:03:51,332 --> 00:03:52,332 Go on. 32 00:03:52,891 --> 00:03:55,972 We need to expand. Innovate. 33 00:03:58,052 --> 00:03:59,492 What do you suggest? 34 00:03:59,891 --> 00:04:02,332 That we take a page out of Tozawa's book? 35 00:04:02,932 --> 00:04:07,652 - That's not what I'm talking about. - Invade other territories, risk open war? 36 00:04:18,332 --> 00:04:21,491 Who prepared my soup this morning? 37 00:04:35,051 --> 00:04:38,251 Was it... not to your satisfaction? 38 00:04:38,692 --> 00:04:40,051 What is this? 39 00:04:40,731 --> 00:04:43,051 Didn't they explain how to cut the scallions? 40 00:04:45,092 --> 00:04:46,692 Forgive me. 41 00:04:47,251 --> 00:04:49,931 It was explained but... only once. 42 00:04:50,491 --> 00:04:52,491 Once is enough. 43 00:04:54,092 --> 00:04:56,931 But it's not fair that... 44 00:04:58,171 --> 00:05:00,132 Don't talk back! 45 00:05:01,772 --> 00:05:05,731 A man accepts his mistakes. 46 00:05:06,772 --> 00:05:08,652 You want to be a man? 47 00:05:09,572 --> 00:05:11,692 Then don't make excuses. 48 00:05:25,411 --> 00:05:27,291 You recruited him. 49 00:05:27,931 --> 00:05:29,731 Straighten him out. 50 00:06:04,411 --> 00:06:05,811 So? 51 00:06:07,572 --> 00:06:10,251 Guilty conscience? 52 00:06:12,092 --> 00:06:14,051 What do you have, really? 53 00:06:14,772 --> 00:06:17,491 Besides me wandering into an empty room? 54 00:06:18,931 --> 00:06:20,731 A reason to dig? 55 00:06:22,092 --> 00:06:23,972 Maybe there's nothing there. 56 00:06:24,972 --> 00:06:26,092 If so, 57 00:06:26,652 --> 00:06:29,251 you have nothing to worry about... 58 00:06:30,772 --> 00:06:32,251 do you, Miyamoto? 59 00:06:45,851 --> 00:06:48,092 Not here. 60 00:07:02,251 --> 00:07:03,332 Good morning. 61 00:07:03,332 --> 00:07:05,772 - Hi. Thanks for letting me sleep here. - Of course. 62 00:07:05,772 --> 00:07:08,572 No, I didn't wake you up this morning. I figured maybe you needed the rest. 63 00:07:08,572 --> 00:07:11,411 - Here's a coffee. I got some bread. - Anything on Pol? 64 00:07:11,411 --> 00:07:12,652 So I went to the Meicho. 65 00:07:12,652 --> 00:07:16,212 I spoke to the guy who covers Yoshino and all the little towns in that area. 66 00:07:16,212 --> 00:07:20,371 And they have not seen or heard of any gaijin, any foreigners. 67 00:07:20,371 --> 00:07:23,051 So I think we should file a missing persons report. 68 00:07:23,051 --> 00:07:27,772 Yeah. Yeah. That's a great idea. 69 00:07:27,772 --> 00:07:30,092 That is a fucking brilliant plan. 70 00:07:31,092 --> 00:07:33,811 The Japanese police department, they love to waste their whole fucking day 71 00:07:33,811 --> 00:07:37,692 looking for a gaijin girl who skipped out on her debts. 72 00:07:38,611 --> 00:07:40,811 Is there any way that Polina just went home? 73 00:07:40,811 --> 00:07:42,491 No. She didn't go home. 74 00:07:43,251 --> 00:07:45,731 - Why? Are you sure? - I'm fucking sure. 75 00:07:45,731 --> 00:07:47,772 Don't ask stupid fucking questions. 76 00:07:48,491 --> 00:07:50,452 - Okay. - Sorry. 77 00:07:51,692 --> 00:07:53,371 I'm sorry. 78 00:07:53,851 --> 00:07:56,051 - No, it's okay. - You want to smoke? 79 00:07:59,851 --> 00:08:05,132 Listen, Pol's my best friend, but she's so openhearted. 80 00:08:05,532 --> 00:08:09,132 She's very trusting. She trusts people way too much. 81 00:08:09,132 --> 00:08:10,611 She's so agreeable. 82 00:08:10,611 --> 00:08:13,332 One night I was at Onyx, and I was feeling really shitty 83 00:08:13,332 --> 00:08:15,892 and she came over to me and ended up taking me 84 00:08:15,892 --> 00:08:17,692 to her favorite place in Tokyo and... 85 00:08:17,692 --> 00:08:18,851 - The shrine? - Yeah. 86 00:08:18,851 --> 00:08:20,731 See? That's what I'm talking about. 87 00:08:20,731 --> 00:08:24,572 Where did you hear about Yoshino? The tip about Yoshino. 88 00:08:25,092 --> 00:08:27,012 The host club that she owes money to. 89 00:08:27,012 --> 00:08:29,692 Okay. So we go back there. We see what else we can get out of them. 90 00:08:29,692 --> 00:08:31,491 No, no. Sato got it out of them. 91 00:08:31,891 --> 00:08:35,491 It turns out that the club's in deep with Sato's boss's like mortal fucking enemy. 92 00:08:35,491 --> 00:08:37,731 - Tozawa? - Yeah. And Sato got spooked. 93 00:08:37,731 --> 00:08:39,292 So he'll never go back there. 94 00:08:39,292 --> 00:08:41,531 Wait. Okay. So this is great. 95 00:08:42,011 --> 00:08:44,851 If Yoshino has anything to do with Tozawa's operations, 96 00:08:44,851 --> 00:08:48,292 I know a guy who knows more about Tozawa's operations than anybody. 97 00:08:48,292 --> 00:08:50,292 Okay. That's great. Let's talk to them. 98 00:08:50,292 --> 00:08:53,052 Okay, the only thing is, if we're gonna get this guy and talk to us, 99 00:08:53,052 --> 00:08:55,371 we're gonna have to go to him with an offering. 100 00:08:55,371 --> 00:08:56,412 Like what? 101 00:08:57,011 --> 00:09:00,052 You have any idea where we can score some crystal meth? 102 00:09:07,851 --> 00:09:10,412 This will hurt a little. 103 00:09:16,531 --> 00:09:18,212 All done. 104 00:09:27,092 --> 00:09:29,251 That's it for today. 105 00:09:32,131 --> 00:09:34,251 No alcohol. Not a drop. 106 00:09:37,172 --> 00:09:38,812 I am sick, not deaf. 107 00:09:40,052 --> 00:09:41,172 Get out. 108 00:09:47,692 --> 00:09:51,491 I wanted to see you last night, 109 00:09:52,771 --> 00:09:54,611 but you were sleeping. 110 00:09:54,611 --> 00:09:56,812 I decided not to wake you. 111 00:09:58,371 --> 00:10:01,052 I hear you were with that gaijin reporter. 112 00:10:02,371 --> 00:10:04,771 - At a nightclub. - I can explain. 113 00:10:04,771 --> 00:10:07,692 Do you realize the problems he has caused? 114 00:10:08,572 --> 00:10:11,131 Digging into my businesses? 115 00:10:15,292 --> 00:10:17,731 Are you fucking that piece of shit? 116 00:10:17,731 --> 00:10:19,292 Of course not. 117 00:10:20,491 --> 00:10:22,412 I wasn't with him. 118 00:10:23,172 --> 00:10:24,131 He followed me there. 119 00:10:24,812 --> 00:10:28,332 I was trying to get away from him when Hagino showed up. 120 00:10:29,172 --> 00:10:30,692 I was grateful to be rescued. 121 00:10:32,851 --> 00:10:35,172 Perhaps it is time to deal 122 00:10:35,172 --> 00:10:37,611 with this reporter more directly. 123 00:10:38,371 --> 00:10:39,771 What do you think? 124 00:10:39,771 --> 00:10:41,731 Of course you know best. 125 00:10:42,851 --> 00:10:48,452 But... if the gaijin who's been asking about you just disappears, 126 00:10:49,531 --> 00:10:52,251 it could be too obvious. 127 00:10:52,572 --> 00:10:54,452 It could make trouble. 128 00:10:54,452 --> 00:10:56,412 So protective. 129 00:10:58,052 --> 00:10:59,611 You must love me very much. 130 00:11:01,371 --> 00:11:04,851 I do. Very much. 131 00:11:09,972 --> 00:11:12,131 Prove it. 132 00:11:22,371 --> 00:11:25,371 I do love you, but... 133 00:11:26,251 --> 00:11:29,011 with all the stress you have been under, would it not be... 134 00:11:29,491 --> 00:11:32,092 more pleasing for you if we were to wait... 135 00:11:38,692 --> 00:11:40,932 Clean yourself up and get out. 136 00:12:19,332 --> 00:12:24,212 First it was Tozawa's men coming to me with tips. 137 00:12:25,131 --> 00:12:27,452 They were about drug shipments. 138 00:12:28,812 --> 00:12:30,932 The tips were good. 139 00:12:33,332 --> 00:12:36,011 I started building a reputation in the department. 140 00:12:36,452 --> 00:12:39,011 I remember. It was impressive. 141 00:12:42,572 --> 00:12:44,531 When the information comes that easy, 142 00:12:44,531 --> 00:12:46,371 you get used to doing less. 143 00:12:48,771 --> 00:12:50,651 But the tips dried up... 144 00:12:51,172 --> 00:12:53,851 and eventually the phone stopped ringing. 145 00:12:53,851 --> 00:12:55,932 So you went to them. 146 00:12:57,812 --> 00:13:00,011 I started slipping information... 147 00:13:01,011 --> 00:13:02,572 to some of his guys. 148 00:13:05,491 --> 00:13:08,932 A heads up here and there to protect Tozawa's interests, 149 00:13:12,932 --> 00:13:16,771 hoping they'd return the favor. 150 00:13:19,531 --> 00:13:21,092 Which they did. 151 00:13:22,851 --> 00:13:24,611 And when info was scarce... 152 00:13:25,531 --> 00:13:27,452 they'd give me cash instead. 153 00:13:28,092 --> 00:13:30,771 A gesture of gratitude, from your grateful Oyabun. 154 00:13:35,452 --> 00:13:37,332 I did some good too. 155 00:13:39,251 --> 00:13:41,531 I know my record. 156 00:13:43,932 --> 00:13:47,412 But I own my mistakes. 157 00:13:57,251 --> 00:13:59,371 So do I confess to the guys at the top, 158 00:14:01,292 --> 00:14:03,412 or do I hand in my letter of resignation? 159 00:14:09,812 --> 00:14:11,412 What should I do? 160 00:14:14,812 --> 00:14:17,572 You're a piece of work, Miyamoto. 161 00:14:18,572 --> 00:14:20,651 Dirty. Greedy. 162 00:14:24,131 --> 00:14:29,212 You made some bad choices. But... 163 00:14:31,972 --> 00:14:34,052 you're a good cop. 164 00:14:37,651 --> 00:14:41,371 Besides public disgrace, what if there were another way to make good? 165 00:14:43,932 --> 00:14:45,251 Would you be up for that? 166 00:14:56,092 --> 00:14:59,052 You're going to go to Tozawa, and here's what you'll tell him... 167 00:15:06,812 --> 00:15:09,572 You're new, Koji. It's okay to fuck up. 168 00:15:09,572 --> 00:15:11,531 Long as you learn from it. 169 00:15:12,972 --> 00:15:14,731 But if you can't be trusted with a simple thing 170 00:15:14,731 --> 00:15:17,052 like the boss's soup, how can we trust you to collect? 171 00:15:17,651 --> 00:15:20,052 That shame you're feeling? Use it. 172 00:15:26,172 --> 00:15:27,572 Kume... 173 00:15:28,812 --> 00:15:30,531 is that why he jumped? 174 00:15:33,052 --> 00:15:34,731 Shame? 175 00:15:43,092 --> 00:15:45,052 What Kume did... 176 00:15:48,092 --> 00:15:50,932 no apology or penance could ever make up for. 177 00:15:53,011 --> 00:15:55,011 But you can make up for your mistake. 178 00:15:56,292 --> 00:15:58,212 By proving your commitment. 179 00:15:59,332 --> 00:16:00,692 Sacrifice. 180 00:16:01,332 --> 00:16:02,412 Understand? 181 00:16:13,731 --> 00:16:18,651 - Whoa, this is fucking cool. - Hey, who are you? 182 00:16:18,651 --> 00:16:21,812 We met in a hostel in Asakusa, right, Jake? 183 00:16:22,651 --> 00:16:25,692 He saw I was reading your article on the Tozawa-gumi. I'm obsessed. 184 00:16:25,692 --> 00:16:27,251 And he said he knew the writer. 185 00:16:27,251 --> 00:16:30,412 I thought he was flirting with me, but you knew the fucking writer! 186 00:16:30,412 --> 00:16:32,731 She's cool, right? She's into this stuff too. 187 00:16:32,731 --> 00:16:35,172 You ever gonna write about Tozawa's plans in Tokyo? 188 00:16:35,172 --> 00:16:37,651 - I write in my book, okay? - Yeah, the book. 189 00:16:37,651 --> 00:16:39,292 He's writing a book too. Isn't that cool? 190 00:16:39,292 --> 00:16:40,531 - So cool. - Yeah. 191 00:16:40,531 --> 00:16:42,891 And... we were talking earlier. 192 00:16:42,891 --> 00:16:44,851 We're really curious about Yoshino. 193 00:16:45,531 --> 00:16:46,651 Yoshino? 194 00:16:47,212 --> 00:16:49,531 It's like some deal that Tozawa's got going on. 195 00:16:49,531 --> 00:16:51,572 Sends girls who get into debt there. 196 00:16:51,572 --> 00:16:54,052 Hey, who you work for? 197 00:16:54,812 --> 00:16:56,251 You're a newspaper man, right? 198 00:16:56,251 --> 00:16:57,651 - No. - How you know about Yoshino? 199 00:16:57,651 --> 00:16:59,172 - Jake, Jake. - I know it. I know it. 200 00:16:59,172 --> 00:17:02,331 I thought you were strange ever since we met. 201 00:17:02,331 --> 00:17:03,571 - Take it easy. - Give it to him. 202 00:17:04,972 --> 00:17:07,091 Look, purest crystal you're ever gonna get. 203 00:17:07,091 --> 00:17:09,531 We know that Tozawa's got something going on in Yoshino, 204 00:17:09,531 --> 00:17:10,972 we think our friend is there. 205 00:17:11,291 --> 00:17:14,452 Tell us what you know about Yoshino and this is yours. 206 00:17:17,331 --> 00:17:20,212 Yeah. Yeah, I know about Yoshino. 207 00:17:20,932 --> 00:17:24,172 Yeah, I'll tell you if you party with me right now. 208 00:17:24,172 --> 00:17:27,571 Little shabu, little music, then I tell you. 209 00:17:27,571 --> 00:17:29,612 - Everybody happy, yeah? - Yeah. 210 00:17:29,612 --> 00:17:32,972 - Yeah, sure. Fine. We'll do it. - No, no, no. I'm not... 211 00:17:35,091 --> 00:17:36,251 - Don't move. - Okay. 212 00:17:36,251 --> 00:17:37,932 Wait, what the fuck are you doing? 213 00:17:37,932 --> 00:17:40,852 - I'm not doing shabu. - What if I have a heart attack and die? 214 00:17:40,852 --> 00:17:42,412 What's wrong with you? You have a condition? 215 00:17:42,412 --> 00:17:44,091 Yeah. I have a condition. I'm fucking scared. 216 00:17:44,091 --> 00:17:46,051 I don't do hard drugs. I've never done any hard drugs. 217 00:17:46,051 --> 00:17:48,051 Okay. Don't be scared. I've done this before. 218 00:17:48,051 --> 00:17:51,491 I've done it with the girls at Onyx. I got this from them, it's probably good. 219 00:17:51,491 --> 00:17:54,091 We smoke, we get what we came for, and get the fuck out. 220 00:17:54,091 --> 00:17:56,011 - Come on, Jake, look at me. - Should have made a better deal. 221 00:17:56,011 --> 00:17:57,612 Trust me. Trust me. 222 00:17:58,692 --> 00:18:00,212 Just go easy, okay? 223 00:18:29,212 --> 00:18:32,051 More. More. 224 00:18:36,612 --> 00:18:38,091 Did I take too much? 225 00:18:38,091 --> 00:18:40,251 What the fuck are you doing? 226 00:18:40,251 --> 00:18:42,412 I said to take it easy. 227 00:18:45,172 --> 00:18:47,251 Come. Dance. 228 00:18:57,372 --> 00:18:59,852 - Good, right? - Yeah. 229 00:19:00,892 --> 00:19:03,251 - My mix. - It's fucking great. 230 00:19:06,251 --> 00:19:09,051 Okay, tell me about Yoshino. 231 00:19:09,051 --> 00:19:10,811 We're gonna have a good time, right? 232 00:19:10,811 --> 00:19:12,731 - Yeah, yeah, yeah. - Fucking tell me. 233 00:19:12,731 --> 00:19:15,372 Come on. I'm smoked your meth. Come on, tell me. 234 00:19:15,372 --> 00:19:19,051 Okay. I'll tell you. All right. 235 00:19:20,811 --> 00:19:25,932 Tozawa Kumicho, he make parties there for friends 236 00:19:25,932 --> 00:19:31,612 and business people to have sex with models and beautiful girls. 237 00:19:31,612 --> 00:19:33,571 Get paid so much money. 238 00:19:34,212 --> 00:19:36,652 Guest list, amazing. 239 00:19:38,291 --> 00:19:40,251 Where in Yoshino? Where is it? 240 00:19:40,251 --> 00:19:41,932 Where the fuck in Yoshino is it? 241 00:19:41,932 --> 00:19:45,091 Come on, fucking tell me. Where is it in Yoshino? 242 00:19:45,091 --> 00:19:46,491 Address? 243 00:19:46,491 --> 00:19:49,452 Yoshino is name of his ship. 244 00:19:50,491 --> 00:19:51,731 It's a boat? 245 00:19:56,731 --> 00:19:58,892 You smell good. 246 00:19:59,892 --> 00:20:01,692 Where does it sail from? 247 00:20:02,771 --> 00:20:04,852 The boat, where does the boat sail from? 248 00:20:04,852 --> 00:20:06,771 I don't know. 249 00:20:06,771 --> 00:20:11,892 But if I get invitation maybe you come. 250 00:20:14,011 --> 00:20:16,172 Yeah. Okay. I look forward to... 251 00:20:16,172 --> 00:20:18,212 Jake, it's time to go. Come on. 252 00:20:18,212 --> 00:20:20,132 No, no, it's not time, okay? Already? 253 00:20:20,132 --> 00:20:21,852 Now is party time, all right? 254 00:20:24,852 --> 00:20:26,571 Get the fuck off her. 255 00:20:26,571 --> 00:20:29,011 - My hero. - Yeah, what the... 256 00:20:30,571 --> 00:20:32,811 Jake, let's go. Come on. 257 00:20:35,132 --> 00:20:36,731 Holy shit. 258 00:20:38,491 --> 00:20:40,412 Okay. Wrong way. 259 00:20:41,412 --> 00:20:43,172 Other way. Go, go, go, go, go. 260 00:20:43,491 --> 00:20:46,531 No fucking way. Polina is not on a sex cruise. 261 00:20:46,531 --> 00:20:49,892 She wouldn't let a client put a hand on her fucking knee. 262 00:20:49,892 --> 00:20:51,531 - I feel... - Come on! 263 00:20:51,531 --> 00:20:53,531 - I feel good! - Yeah. 264 00:20:54,051 --> 00:20:57,051 Of course you feel good. You hit that pipe like a fucking bong. 265 00:20:57,051 --> 00:20:59,811 - I feel like I can do anything. - Okay, you need to calm down. 266 00:20:59,811 --> 00:21:02,571 No, I can't. I can't fucking do it! 267 00:21:02,571 --> 00:21:05,412 I just smoked meth. Jake, come on. 268 00:21:06,291 --> 00:21:08,531 Jake, come on. 269 00:21:08,531 --> 00:21:10,212 Okay. Okay, focus. 270 00:21:10,212 --> 00:21:12,091 - Yeah. - Come on, eyes here. 271 00:21:12,091 --> 00:21:14,331 - Yeah. - Yoshino... 272 00:21:14,331 --> 00:21:16,531 - Yoshino. - It's not a place, it's a boat. 273 00:21:16,531 --> 00:21:17,771 - It's a boat? - It's a boat. 274 00:21:18,132 --> 00:21:20,132 Tozawa uses it to get his business associates laid. 275 00:21:20,132 --> 00:21:23,612 It's fucking sick. It's fucking hand out favors. 276 00:21:23,612 --> 00:21:26,372 - Polina's on it? - I don't know. 277 00:21:26,731 --> 00:21:29,771 That is what we have to find out. We have to find out where the boat is... 278 00:21:29,771 --> 00:21:31,771 - Nobody wants to help me with this. - And if she's on it. 279 00:21:31,771 --> 00:21:33,692 - Can you calm down? - I fucked my sources up... 280 00:21:33,692 --> 00:21:35,452 - Really, you gotta calm down. - They don't trust me. 281 00:21:35,452 --> 00:21:37,251 And by the way, I don't really trust them. 282 00:21:37,251 --> 00:21:39,132 I feel like everybody is manipulating me. 283 00:21:39,132 --> 00:21:41,172 Everyone's lying to me. No one tells me the truth. 284 00:22:05,892 --> 00:22:07,932 Okay. 285 00:22:08,811 --> 00:22:10,491 You're a really interesting person. 286 00:22:15,251 --> 00:22:16,972 My God. It's my boss. 287 00:22:17,811 --> 00:22:19,051 My God, I fucking... 288 00:22:19,652 --> 00:22:22,331 Okay. We're gonna go back... I'm gonna go back to work. 289 00:22:22,731 --> 00:22:25,412 And I'm gonna put some feelers out about the sex cruises. 290 00:22:25,412 --> 00:22:27,731 Here, take this in case you need it. 291 00:22:29,251 --> 00:22:30,491 - Are you doing okay? - Yes. 292 00:22:30,491 --> 00:22:32,172 - Yeah, I'm gonna be good. - You sure? 293 00:22:32,172 --> 00:22:33,892 - We're gonna find her. - Okay. 294 00:22:33,892 --> 00:22:36,452 - Hey, Jake... - We're gonna find her. 295 00:22:36,452 --> 00:22:40,571 - Thank you. - Thank you. 296 00:22:41,692 --> 00:22:44,412 - Call me, okay? - Yeah, yeah, yeah. 297 00:22:44,412 --> 00:22:46,172 Okay. Bye. 298 00:22:46,852 --> 00:22:48,011 You will present 299 00:22:48,331 --> 00:22:51,452 your proposals for a new revenue plan. 300 00:22:51,892 --> 00:22:53,412 Understood. 301 00:22:59,452 --> 00:23:01,612 My deepest apologies, Oyabun. 302 00:23:01,612 --> 00:23:03,932 - What's wrong? - Trouble downstairs. 303 00:23:29,251 --> 00:23:32,852 I have failed you, Oyabun. 304 00:23:34,892 --> 00:23:36,412 For my shame... 305 00:23:37,972 --> 00:23:40,132 I offer you this sacrifice. 306 00:23:40,491 --> 00:23:45,852 You can't do anything right, can you? 307 00:23:46,892 --> 00:23:48,251 You'll never succeed 308 00:23:48,932 --> 00:23:51,612 by trying to slice through the knuckle bone. 309 00:23:52,452 --> 00:23:55,051 Next time, start lower. 310 00:24:15,011 --> 00:24:16,571 Mommy, look. 311 00:24:30,372 --> 00:24:31,932 Take care. 312 00:26:23,692 --> 00:26:25,091 Yes? 313 00:26:26,892 --> 00:26:28,212 Speaking. 314 00:26:33,612 --> 00:26:37,172 That is very welcome news. 315 00:26:38,932 --> 00:26:40,771 Yes. Tonight. 316 00:26:41,892 --> 00:26:45,571 I understand. Thank you. 317 00:26:52,491 --> 00:26:53,932 You have a visitor. 318 00:26:54,612 --> 00:26:56,011 Let him wait. 319 00:27:11,571 --> 00:27:14,412 Katagiri's bluffing. 320 00:27:15,932 --> 00:27:17,892 He's got nothing on you. 321 00:27:19,331 --> 00:27:21,452 And this room full of evidence? 322 00:27:23,372 --> 00:27:24,731 A big ruse. 323 00:27:25,771 --> 00:27:28,452 Designed to make everyone think he's got a case. 324 00:27:29,172 --> 00:27:30,692 So the city 325 00:27:31,452 --> 00:27:34,692 will fund a task force dedicated to taking you down. 326 00:27:36,011 --> 00:27:38,132 I'm flattered. 327 00:27:39,331 --> 00:27:40,731 The best part? 328 00:27:42,571 --> 00:27:45,172 Some of my contacts in his department say... 329 00:27:46,771 --> 00:27:48,612 he's doing all this on Ishida's orders. 330 00:27:54,091 --> 00:27:57,852 When you think of the latitude he's given Ishida, it does start to make sense. 331 00:27:57,852 --> 00:28:02,372 The incorruptible Katagiri: A lapdog for the Chihara-kai. 332 00:28:02,372 --> 00:28:04,251 What incorruptible? 333 00:28:05,692 --> 00:28:08,091 He holds himself up as some kind of saint, 334 00:28:08,692 --> 00:28:10,652 but his hands are no cleaner than mine. 335 00:28:11,612 --> 00:28:15,731 Thank you, Miyamoto-san, for putting my mind at ease. 336 00:28:17,011 --> 00:28:19,011 Of course, I will honor my promise. 337 00:28:19,612 --> 00:28:21,291 This concludes our business together. 338 00:28:23,932 --> 00:28:25,412 About that... 339 00:28:28,251 --> 00:28:30,491 Why ruin good thing? 340 00:28:30,491 --> 00:28:33,932 Now that we know I'm not the only one working both sides of the street. 341 00:28:34,571 --> 00:28:37,251 I keep helping you, you keep helping me. 342 00:29:01,132 --> 00:29:03,452 We're going to the Meicho. You want to come? 343 00:29:03,452 --> 00:29:05,172 I'd love to, but I gotta do something here. 344 00:29:05,172 --> 00:29:07,251 And that's a great neck tie. 345 00:29:07,932 --> 00:29:09,652 It's new. It's a new one, right? 346 00:29:09,652 --> 00:29:12,251 Thank you. But it's not. 347 00:29:13,452 --> 00:29:16,212 - Where have you been? - I've been out chasing a story. 348 00:29:16,852 --> 00:29:19,811 It's about this, this hostess I know has a colleague, 349 00:29:19,811 --> 00:29:22,771 a friend, another hostess who went missing. 350 00:29:22,771 --> 00:29:25,452 She racked up this debt at a host club, 351 00:29:25,452 --> 00:29:27,571 and she may have been forced to go 352 00:29:27,571 --> 00:29:31,571 on a secret Tozawa sex cruise. That's her, this one. 353 00:29:31,571 --> 00:29:32,852 What's the girl's name? 354 00:29:32,852 --> 00:29:34,452 Her name is Polina. And... 355 00:29:34,452 --> 00:29:37,571 - How long has Polina been missing? - Since Friday morning. 356 00:29:37,571 --> 00:29:39,452 Her roommate was the last one to see her. 357 00:29:39,452 --> 00:29:43,612 I know the name of the boat, the sex cruise. I already know the name. 358 00:29:43,612 --> 00:29:47,571 So I'm gonna make some calls and see what I can find out. 359 00:29:47,571 --> 00:29:49,571 Are the phones here safe to use, 360 00:29:49,571 --> 00:29:52,331 or should I be using my mobile phone? Which one's better? I'm not sure. 361 00:29:53,331 --> 00:29:55,731 - What? - Are you high right now? 362 00:29:58,612 --> 00:30:00,692 - You're good. - What did you do? 363 00:30:01,172 --> 00:30:02,372 I did meth with a source 364 00:30:02,372 --> 00:30:04,771 because it was the only way I could get the information. 365 00:30:04,771 --> 00:30:07,172 I'm not sure if you're completely insane 366 00:30:07,172 --> 00:30:10,091 or the most dedicated reporter I've ever worked with. 367 00:30:10,852 --> 00:30:11,852 - Jake... - Yeah. 368 00:30:11,852 --> 00:30:15,372 - Go before someone notices. - Okay. Okay. 369 00:30:16,491 --> 00:30:18,892 I'll fax the photo to my contacts in Missing Persons 370 00:30:18,892 --> 00:30:20,531 and call you if any hits come up. 371 00:30:20,531 --> 00:30:21,972 - Here, I'll make calls... - Go. 372 00:30:21,972 --> 00:30:23,452 Okay, bye. 373 00:30:23,452 --> 00:30:24,852 You're the best. 374 00:30:26,932 --> 00:30:29,132 He bought it: hook, line, and sinker. 375 00:30:29,132 --> 00:30:32,452 Good. What did you learn? 376 00:30:34,571 --> 00:30:38,251 The airport raid freaked him out so much, 377 00:30:38,612 --> 00:30:41,291 now he's bringing his meth in through a port south of Yokosuka. 378 00:30:41,291 --> 00:30:43,731 Storing it all there in an old warehouse. 379 00:30:43,731 --> 00:30:45,932 - When's the next shipment? - There's one tonight. 380 00:30:47,412 --> 00:30:50,652 He wants me there. Just in case any local beat cops show up 381 00:30:50,652 --> 00:30:52,412 and start asking questions. 382 00:30:58,571 --> 00:31:00,291 The address of the warehouse. 383 00:31:03,251 --> 00:31:06,892 So? What do you think? 384 00:31:07,771 --> 00:31:09,091 What do you think? 385 00:31:10,531 --> 00:31:12,212 I say you drive out there early, stake out a spot. 386 00:31:12,212 --> 00:31:14,731 After everyone's gone, I'll text you. 387 00:31:15,771 --> 00:31:18,811 When you think it's safe, you go in, set up cameras. 388 00:31:19,852 --> 00:31:22,132 Why tonight? 389 00:31:22,132 --> 00:31:24,172 I'm overseeing, so I'll leave last. 390 00:31:24,172 --> 00:31:27,372 Leave the door unlocked for you. 391 00:31:31,452 --> 00:31:33,251 We get enough footage of Tozawa using this route? 392 00:31:33,251 --> 00:31:36,771 We'll be able to put him away for good. 393 00:31:38,372 --> 00:31:40,491 Why should I trust you? 394 00:31:41,132 --> 00:31:42,531 You serious? 395 00:31:43,051 --> 00:31:46,091 My going back to Tozawa was your idea! 396 00:31:46,612 --> 00:31:48,972 You're right about that. 397 00:31:49,372 --> 00:31:50,372 But... 398 00:31:50,372 --> 00:31:53,452 how do I know you're not setting me up? 399 00:31:53,452 --> 00:31:56,212 Because I am a good cop... 400 00:31:56,212 --> 00:31:59,491 who made some bad fucking choices. 401 00:31:59,491 --> 00:32:01,491 And I want to make amends. 402 00:32:12,051 --> 00:32:13,771 Samantha! 403 00:32:13,771 --> 00:32:17,652 They called me! They put her on the phone! She begged me! 404 00:32:17,652 --> 00:32:20,932 - What the fuck are you talking about? - Polina. They took her. 405 00:32:20,932 --> 00:32:23,091 What? The guys from the boat? 406 00:32:23,091 --> 00:32:25,892 What boat? There's no fucking boat. Men called and say they took her. 407 00:32:25,892 --> 00:32:27,932 They say she gave them my number. 408 00:32:27,932 --> 00:32:30,932 Well, I want to... I want to... I want to fucking talk to them. 409 00:32:30,932 --> 00:32:32,011 - Call them. - I tried. 410 00:32:32,011 --> 00:32:33,932 - Call them! - I tried. It's unknown number. 411 00:32:33,932 --> 00:32:35,972 - What do they want? - We have to help her. 412 00:32:35,972 --> 00:32:38,452 - What do they want? - Everything she owes them. 413 00:32:38,452 --> 00:32:41,291 - 10 million yen plus interest. - You fucking asshole. 414 00:32:41,852 --> 00:32:44,372 It's my fault. She was in debt because of me. 415 00:32:44,372 --> 00:32:47,491 I know what you think, but I have feelings for her. 416 00:32:48,172 --> 00:32:50,932 But I don't have that much cash. Please help me. 417 00:32:50,932 --> 00:32:54,372 If they don't get it all today, they say they're gonna kill her. 418 00:32:54,731 --> 00:32:56,132 I'm serious, please. 419 00:33:01,331 --> 00:33:03,372 - How much can you get? - I don't know. 420 00:33:03,372 --> 00:33:07,011 2... 2, 3 million yen? How about you? 421 00:33:09,852 --> 00:33:11,212 Call me in an hour. 422 00:33:14,652 --> 00:33:16,132 Shit. 423 00:34:11,412 --> 00:34:14,252 Don't make me go back to my uncle. 424 00:34:15,892 --> 00:34:17,932 This life isn't for you. 425 00:34:29,852 --> 00:34:31,772 Give me one more chance. 426 00:34:33,491 --> 00:34:34,892 Please. 427 00:34:42,852 --> 00:34:45,131 Buy some sneakers, play some video games. 428 00:34:46,412 --> 00:34:49,171 You try to come back, or I see you with the competition... 429 00:34:49,812 --> 00:34:52,531 I'll rearrange your face. 430 00:34:54,772 --> 00:34:56,932 Though that might be doing you a favor. 431 00:35:06,292 --> 00:35:08,412 What do I tell my uncle? 432 00:35:09,292 --> 00:35:11,091 That you missed him. 433 00:35:12,171 --> 00:35:14,051 And you want to start again. 434 00:35:18,412 --> 00:35:19,812 You're lucky. 435 00:35:21,011 --> 00:35:23,211 Not everyone gets that chance. 436 00:35:27,252 --> 00:35:28,531 Go. 437 00:35:47,491 --> 00:35:49,051 Go! 438 00:36:09,412 --> 00:36:10,732 Samantha! 439 00:36:21,091 --> 00:36:22,332 Hurry up. 440 00:36:22,332 --> 00:36:24,691 - They should be here. - What are we looking for? 441 00:36:24,691 --> 00:36:28,091 The guy told me a blue van. You okay? 442 00:36:28,091 --> 00:36:30,691 Yeah. Why wouldn't I be? I'm about to hand over every yen 443 00:36:30,691 --> 00:36:33,292 I have in the world. If you fuck me over... 444 00:36:33,292 --> 00:36:35,852 - We both want her safe. - Blue van. 445 00:36:56,412 --> 00:36:57,691 Got the money? 446 00:36:59,772 --> 00:37:00,812 Bring it. 447 00:37:01,171 --> 00:37:02,611 Where's Polina? 448 00:37:03,292 --> 00:37:06,171 - In the back. - Give me your bag, I'll do it. 449 00:37:06,171 --> 00:37:07,372 Let's go! 450 00:37:09,412 --> 00:37:10,452 Stop! 451 00:37:11,011 --> 00:37:11,972 Who the fuck is this bitch? 452 00:37:12,852 --> 00:37:14,691 I spoke to an Akira on the phone. 453 00:37:14,691 --> 00:37:15,932 That you? 454 00:37:16,531 --> 00:37:18,491 - Yeah. - You bring the bags. 455 00:37:24,252 --> 00:37:27,611 - Let us see her first. - You don't make the rules! 456 00:37:27,611 --> 00:37:30,812 I see my friend with own eyes, right now, 457 00:37:30,812 --> 00:37:32,372 or the deal's off. 458 00:37:34,812 --> 00:37:35,932 Fine. 459 00:37:36,852 --> 00:37:37,852 Let's go. 460 00:37:39,051 --> 00:37:40,691 Wait! Stop! Okay! 461 00:37:43,252 --> 00:37:44,732 You'll see her after. 462 00:37:47,812 --> 00:37:50,972 She broke her collarbone when she was ten. 463 00:37:50,972 --> 00:37:53,131 - Ask her how she broke it. - Collarbone? 464 00:37:53,131 --> 00:37:55,812 Ask her, and I'll hand over the money. 465 00:37:56,452 --> 00:37:58,892 Proof of life, asshole! Ever heard of it? 466 00:37:58,892 --> 00:38:00,812 - Fuck you! - Fuck you too! 467 00:38:01,571 --> 00:38:03,531 Give me something, or I'll know you're full of shit. 468 00:38:03,531 --> 00:38:07,011 - What are you doing? - Shut up. Ask her! 469 00:38:13,852 --> 00:38:15,372 Money, then the girl. 470 00:38:22,332 --> 00:38:23,732 You don't have her. 471 00:38:25,691 --> 00:38:28,611 You don't have her. These guys are so full of shit. 472 00:38:30,531 --> 00:38:33,571 Shit. No, no. No, no, no, no, no. 473 00:38:33,571 --> 00:38:35,171 No! 474 00:38:37,972 --> 00:38:39,292 Sorry! 475 00:38:42,972 --> 00:38:45,812 No, no, no! No! 476 00:38:45,812 --> 00:38:47,452 No, no! 477 00:40:01,932 --> 00:40:03,932 He said to hurt the kid... 478 00:40:03,932 --> 00:40:05,452 not kill him. 479 00:40:14,452 --> 00:40:16,491 Stay away from Tozawa. 480 00:40:17,651 --> 00:40:19,732 His business. And his woman. 481 00:40:21,332 --> 00:40:23,611 This will be your only warning. 482 00:40:26,211 --> 00:40:28,531 This just seems too urgent. 483 00:40:28,531 --> 00:40:31,852 The money's been wired to me. I just can't access it yet. 484 00:40:31,852 --> 00:40:34,211 You know, some technicality. You know how these things are. 485 00:40:35,211 --> 00:40:38,452 I just need a bridge loan for a few days. 486 00:40:38,852 --> 00:40:41,852 Miss, no legitimate loan companies 487 00:40:42,171 --> 00:40:44,932 will ever lend you money for a business in mizu shobai. 488 00:40:48,452 --> 00:40:51,011 Maeda-san, I have to make the final payment 489 00:40:51,491 --> 00:40:54,531 to purchase my club now or I lose it. 490 00:40:55,651 --> 00:40:57,292 You have no assets, 491 00:40:57,292 --> 00:41:00,292 no family, no collateral if you cannot pay. 492 00:41:04,852 --> 00:41:05,932 I'm sorry. 493 00:41:32,892 --> 00:41:35,252 Shit. 494 00:42:02,531 --> 00:42:03,691 Duke. 495 00:42:06,932 --> 00:42:10,131 You are early for a change. 496 00:42:12,651 --> 00:42:13,972 Can we talk? 497 00:42:16,691 --> 00:42:18,332 I need a favor. 498 00:42:27,571 --> 00:42:31,651 Hello, you've reached the Adelsteins. Neither Eddie, Willa, Josh, nor Jessica 499 00:42:31,651 --> 00:42:34,651 are here right now. Please leave your full name and number, 500 00:42:34,651 --> 00:42:37,252 slowly and clearly, and we'll get back to you. 501 00:42:38,452 --> 00:42:39,531 Hey, it's me. 502 00:42:39,531 --> 00:42:44,011 I just wanted to call and check and see how everyone's doing. 503 00:42:44,011 --> 00:42:46,011 - Josh. - Hey, Dad? 504 00:42:48,571 --> 00:42:50,091 I'm glad I couldn't sleep. 505 00:42:52,131 --> 00:42:56,372 I've just been, catching up on some work. 506 00:43:01,131 --> 00:43:02,611 It's good to hear your voice. 507 00:43:04,412 --> 00:43:07,651 Yeah, sorry I haven't been better about calling. 508 00:43:07,651 --> 00:43:10,171 It's just been really busy. 509 00:43:11,131 --> 00:43:12,372 I'm sure. 510 00:43:14,651 --> 00:43:16,571 Well, take care of yourself. 511 00:43:17,932 --> 00:43:19,491 Your mother worries. 512 00:43:22,571 --> 00:43:23,852 How's Jessica? 513 00:43:25,131 --> 00:43:27,892 Are you really asking or am I just supposed to say everything's great? 514 00:43:28,292 --> 00:43:31,091 Can we not argue? Let's not argue. 515 00:43:31,091 --> 00:43:33,412 Yeah, I want to know how she really is. 516 00:43:36,252 --> 00:43:37,531 She's not good. 517 00:43:39,292 --> 00:43:41,412 I know she tells you she's fine. 518 00:43:41,412 --> 00:43:44,571 She needs you to believe that, but it's, 519 00:43:46,491 --> 00:43:48,091 it's very bad again. 520 00:43:53,531 --> 00:43:54,812 What if I came home? 521 00:43:59,892 --> 00:44:01,651 Is that what you really want, son? 522 00:44:04,412 --> 00:44:05,651 Josh? 523 00:44:09,932 --> 00:44:11,252 You sound tired. 524 00:44:12,091 --> 00:44:13,611 Get some sleep. 525 00:44:14,852 --> 00:44:17,372 When you wake up, if you still want to come home, 526 00:44:18,091 --> 00:44:19,772 I'll buy you the ticket myself. 527 00:44:21,292 --> 00:44:22,772 Tomorrow. 528 00:44:23,972 --> 00:44:25,252 Okay? 529 00:44:30,531 --> 00:44:33,011 - He inside? - He's finishing up a meeting. 530 00:44:41,211 --> 00:44:42,531 Hey. 531 00:44:48,772 --> 00:44:50,131 We'll be in touch. 532 00:44:51,412 --> 00:44:54,412 Hey. What are you doing here? 533 00:44:55,772 --> 00:44:57,252 Sato. 534 00:44:57,732 --> 00:44:59,412 Oyabun wants to see you. Now. 535 00:45:05,932 --> 00:45:08,972 The girl's ambitious. 536 00:45:10,571 --> 00:45:15,091 She has new ideas for the future ofmizu shobai. 537 00:45:17,171 --> 00:45:18,372 What ideas? 538 00:45:21,571 --> 00:45:23,412 We'll cross that bridge when we come to it. 539 00:45:25,131 --> 00:45:31,491 Pay Duke off for the loss of the girl's future earnings at Onyx. 540 00:45:32,051 --> 00:45:35,651 Then tell the girl we will loan her the money for her club. 541 00:45:36,452 --> 00:45:38,091 At our usual rate. 542 00:45:38,691 --> 00:45:41,211 And if... her club makes good money... 543 00:45:41,571 --> 00:45:44,691 then we'll change the deal on her. 544 00:45:45,691 --> 00:45:47,011 Become... 545 00:45:47,892 --> 00:45:49,852 full partners. 546 00:45:50,292 --> 00:45:54,691 - Understood. - Oyabun... respectfully... 547 00:45:55,292 --> 00:45:58,332 - I believe this is a mistake. - I know the girl. 548 00:46:00,812 --> 00:46:01,972 So? 549 00:46:02,812 --> 00:46:05,972 Kobaysahi has made me aware of that. 550 00:46:05,972 --> 00:46:07,732 She's never run a business. 551 00:46:08,252 --> 00:46:11,091 She's hotheaded. This will all end up being more trouble than it's worth. 552 00:46:11,091 --> 00:46:13,372 She gives us trouble, we get rid of her. 553 00:46:13,372 --> 00:46:16,131 I'm telling you, it's a mistake. 554 00:46:16,131 --> 00:46:17,732 And I'm telling you... 555 00:46:18,292 --> 00:46:19,852 I've made my decision. 556 00:46:22,732 --> 00:46:24,211 Sato, 557 00:46:25,452 --> 00:46:27,531 you will oversee the details, 558 00:46:28,051 --> 00:46:31,812 keep an eye on the girl, 559 00:46:32,932 --> 00:46:34,732 and protect our investment. 560 00:46:35,932 --> 00:46:37,531 Understood? 561 00:46:39,292 --> 00:46:40,491 Hai. 562 00:46:52,491 --> 00:46:54,211 Hey, Yokosuka's that way. 563 00:46:55,491 --> 00:46:57,491 We're heading a little further out. 564 00:46:58,131 --> 00:47:01,571 Oyabun decided on another port, near Miura. 565 00:47:01,571 --> 00:47:03,332 Boss's orders. 566 00:47:04,171 --> 00:47:06,772 More remote, less risk. 567 00:47:10,491 --> 00:47:13,332 Hey, hand me back my phone? 568 00:47:15,332 --> 00:47:17,051 Big date tonight. 569 00:47:17,051 --> 00:47:19,892 If I show up late, she won't be in the mood. 570 00:47:19,892 --> 00:47:24,531 He keeps our phones 'til we get there. 571 00:49:10,292 --> 00:49:14,332 The person you called is out of service range 572 00:49:14,332 --> 00:49:16,611 or their phone is off... 573 00:50:21,252 --> 00:50:24,491 I was wondering how much longer you'd make me wait. 574 00:50:30,571 --> 00:50:33,531 It's time the two of us finally talked. 575 00:50:35,171 --> 00:50:37,051 Where is Miyamoto? 576 00:50:38,852 --> 00:50:43,372 His mistake was trying to convince me 577 00:50:43,372 --> 00:50:47,171 that you were on the take from Ishida. 578 00:50:48,211 --> 00:50:53,651 You, Detective, you are the only incorruptible man 579 00:50:54,491 --> 00:50:57,131 - I have ever met. - Where is Miyamoto!? 580 00:50:58,131 --> 00:51:02,131 He's somewhere his conscience will no longer be an issue to him. 581 00:51:02,932 --> 00:51:05,452 Or a liability to me. 582 00:51:07,211 --> 00:51:10,252 Now, there's only you to deal with. 583 00:51:10,932 --> 00:51:12,051 Relax. 584 00:51:12,051 --> 00:51:15,131 Two high profile detectives gone missing on the same day 585 00:51:15,131 --> 00:51:17,531 would raise questions. 586 00:51:17,531 --> 00:51:19,131 I prefer... 587 00:51:19,131 --> 00:51:21,131 to try reason. 588 00:51:22,211 --> 00:51:24,091 I think we're past that. 589 00:51:24,772 --> 00:51:26,651 Then I'll be blunt: 590 00:51:27,171 --> 00:51:29,651 I've let you do as you wish for a long time, Katagiri, 591 00:51:29,651 --> 00:51:32,292 but I've reached the end of my patience. 592 00:51:33,812 --> 00:51:36,011 So you will leave me alone, 593 00:51:36,011 --> 00:51:39,531 or I'll have your wife and daughters killed. 594 00:51:42,651 --> 00:51:45,091 Do you understand the situation? 595 00:51:46,171 --> 00:51:50,252 If I don't walk out of here in the next twenty minutes, 596 00:51:50,252 --> 00:51:51,932 and place a call... 597 00:51:52,732 --> 00:51:55,412 your family will be executed at 10 o'clock. 598 00:51:56,972 --> 00:51:58,852 Which would be a pity. 599 00:52:00,772 --> 00:52:03,611 Your daughters are so charming. 600 00:52:04,772 --> 00:52:06,412 Your youngest... 601 00:52:07,932 --> 00:52:09,571 Natsumi, is it? 602 00:52:10,852 --> 00:52:12,611 Already such a talent for drawing. 603 00:52:16,332 --> 00:52:18,372 Harass any other clan. 604 00:52:18,812 --> 00:52:23,452 But from this moment on, I and all my associates are off limits. 605 00:52:24,412 --> 00:52:26,812 Or I kill your family. 606 00:52:30,491 --> 00:52:33,131 I'm glad we were finally able to speak, Detective. 607 00:52:35,131 --> 00:52:37,972 I've admired you for so long... 608 00:52:39,892 --> 00:52:41,571 from afar. 609 00:53:08,972 --> 00:53:11,252 If you came here to talk me out of it, don't. 610 00:53:12,531 --> 00:53:16,292 It's too late for that. Oyabun wants to do business. 611 00:53:17,452 --> 00:53:18,972 That's great news. 612 00:53:19,732 --> 00:53:23,691 Samantha, you should know who you are in business with. 613 00:53:25,131 --> 00:53:26,772 I know the risk I'm taking. 614 00:53:27,691 --> 00:53:30,892 I'm very aware of how fucking wrong this could go for me. 615 00:53:32,571 --> 00:53:34,292 Then why are you doing this? 616 00:53:34,972 --> 00:53:36,932 Because I'm not giving up my club. 617 00:53:38,211 --> 00:53:39,812 I've worked too hard. 618 00:53:40,332 --> 00:53:42,772 I've done too many things to make this happen. 619 00:53:43,972 --> 00:53:45,491 And it will make money. 620 00:53:50,292 --> 00:53:52,011 What? Come on. 621 00:53:54,732 --> 00:53:56,011 Nothing. 622 00:53:57,892 --> 00:54:00,211 Any word about your friend Polina? 623 00:54:05,972 --> 00:54:08,932 I am sorry. Truly. 624 00:54:18,571 --> 00:54:19,651 The funds will be placed 625 00:54:19,651 --> 00:54:22,772 in an account in your name tomorrow afternoon. 626 00:54:23,372 --> 00:54:26,091 I have been put in charge of dealing with your club. 627 00:54:27,091 --> 00:54:28,571 I hope that won't be a problem. 628 00:54:31,292 --> 00:54:33,651 No. You? 629 00:54:34,812 --> 00:54:36,252 No. 630 00:54:37,452 --> 00:54:39,531 We will keep things professional. 631 00:54:41,332 --> 00:54:43,211 Absolutely. 632 00:54:46,211 --> 00:54:47,651 New beginning. 633 00:54:50,892 --> 00:54:52,211 I'd like that. 634 00:54:54,171 --> 00:54:55,611 Me too. 635 00:55:16,772 --> 00:55:18,531 - Good night. - Night. 636 00:56:26,171 --> 00:56:29,691 I wanted to see you before I left. 637 00:56:31,972 --> 00:56:33,131 Where are you going? 638 00:56:33,452 --> 00:56:34,772 A last minute trip. 639 00:56:35,372 --> 00:56:36,972 When will you be back? 640 00:56:39,171 --> 00:56:40,732 I'm sorry about this morning. 641 00:56:43,491 --> 00:56:45,011 Things have been stressful. 642 00:56:46,171 --> 00:56:47,372 It's fine. 643 00:56:50,211 --> 00:56:52,091 Your health... I know it's difficult. 644 00:56:55,011 --> 00:56:58,211 You think I'm not long for this world. 645 00:56:58,211 --> 00:57:00,131 But I promise you... 646 00:57:00,131 --> 00:57:03,571 I'm going to be here for a long, long time. 647 00:59:35,131 --> 00:59:38,051 We have time, no? 648 00:59:38,051 --> 00:59:39,171 We have plenty of time. 649 00:59:39,171 --> 00:59:41,892 Come on, we have all night. Yes, I know. 650 00:59:41,892 --> 00:59:44,932 I thought you would like that one. 651 00:59:44,932 --> 00:59:47,491 Hey, stop, stop, stop. 652 00:59:47,491 --> 00:59:50,051 Get off me. Get off me. Get off me! 653 00:59:52,812 --> 00:59:56,211 Don't fucking... how dare you touch me like this! 654 00:59:58,932 --> 01:00:01,011 Are you crazy? 655 01:00:23,372 --> 01:00:25,011 This mister attacked me. 656 01:00:25,892 --> 01:00:27,772 This is not part of our agreement. 657 01:00:32,691 --> 01:00:34,491 Don't touch me. Don't touch... 658 01:00:34,491 --> 01:00:37,011 don't fucking touch me! 659 01:00:37,011 --> 01:00:40,252 No, no, no! Don't! 660 01:01:59,011 --> 01:02:00,332 What happened to you? 661 01:02:01,691 --> 01:02:03,571 Where's the family? 662 01:02:04,531 --> 01:02:06,211 Out of town. 663 01:02:06,211 --> 01:02:08,491 I've got something you need to see. 664 01:02:13,051 --> 01:02:14,171 Look, I know that I fucked up. 665 01:02:15,051 --> 01:02:16,491 I know you don't trust me. 666 01:02:17,571 --> 01:02:20,011 But I'm here asking for a second chance. 667 01:02:21,732 --> 01:02:23,171 Please. 668 01:02:30,691 --> 01:02:32,491 Make sure you were not followed.