1
00:01:34,599 --> 00:01:36,393
You look nice
if you wear it like this.

2
00:01:44,026 --> 00:01:45,401
And what can I do for you two?

3
00:01:45,401 --> 00:01:47,821
It's payday.
Give us the envelope.

4
00:01:47,821 --> 00:01:51,617
Your boss has been missing
for months.

5
00:01:51,992 --> 00:01:54,327
Kabukicho belongs
to Chihara-kai.

6
00:01:55,077 --> 00:01:58,916
End of story. So get lost.

7
00:02:01,042 --> 00:02:04,378
Give us the envelope. Or we come back
tonight and do that to all your hosts.

8
00:02:04,378 --> 00:02:06,547
- Get them some money.
- Yes ma'am.

9
00:02:09,425 --> 00:02:11,345
You feel like a big boy now,
don't you?

10
00:02:11,804 --> 00:02:15,640
Enjoy it while it lasts.

11
00:02:18,893 --> 00:02:23,941
<i>Today we have journalist from
Meicho Shimbun as our guest.</i>

12
00:02:23,941 --> 00:02:25,650
Thank you for being here.

13
00:02:25,650 --> 00:02:28,987
Your feature article about

14
00:02:28,987 --> 00:02:32,407
<i>the Bosozoku motorcycle gangs
has drawn much interest.</i>

15
00:02:32,407 --> 00:02:35,576
<i>How do you feel about
all the attention?</i>

16
00:02:35,576 --> 00:02:37,287
It's not about me.

17
00:02:37,287 --> 00:02:40,831
<i>I've spent a lot of time
with these young people.</i>

18
00:02:40,831 --> 00:02:43,836
They're a part of society
we don't hear from.

19
00:02:44,878 --> 00:02:48,173
<i>And now you've written
a follow-up on those reasons.</i>

20
00:02:48,173 --> 00:02:52,219
<i>Do you feel your status as an outsider
gives you a unique perspective?</i>

21
00:02:52,718 --> 00:02:53,803
I'd say it gives...

22
00:02:54,637 --> 00:02:56,348
I came off like an asshole.

23
00:02:57,348 --> 00:03:03,187
No. You sounded thoughtful.
And looked very, very handsome.

24
00:03:15,033 --> 00:03:18,871
- Your friends are very cute.
- I know. I tell them all the time.

25
00:03:24,084 --> 00:03:26,753
That's just my friend. Samantha.

26
00:03:32,967 --> 00:03:36,430
- St. Louis?
- Yeah.

27
00:03:36,430 --> 00:03:39,807
It's to go home
for my dad's 60th birthday.

28
00:03:39,807 --> 00:03:43,145
And the Meicho will let their star
reporter have time off?

29
00:03:49,775 --> 00:03:51,444
Do you not want to go?

30
00:03:53,113 --> 00:03:56,867
No, it's just kind of complicated
with my family.

31
00:03:57,992 --> 00:04:00,412
Plus, I'd rather stay here
with you.

32
00:04:01,788 --> 00:04:06,960
- Spend the day with me.
- You know I can't.

33
00:04:06,960 --> 00:04:11,214
Then let's go out tonight.
Just once.

34
00:04:11,214 --> 00:04:12,966
We do go out.

35
00:04:12,966 --> 00:04:16,637
Our rendezvous spot?
That's not going out.

36
00:04:20,348 --> 00:04:23,476
Aren't you tired of sneaking over here,
and never leaving this room?

37
00:04:26,021 --> 00:04:27,313
Jake.

38
00:04:29,983 --> 00:04:31,693
You know it's too dangerous.

39
00:04:33,861 --> 00:04:34,987
I'm tired of hiding.

40
00:04:34,987 --> 00:04:39,617
I am too. But we have to be patient.
And careful.

41
00:04:40,953 --> 00:04:43,788
Because I'm really good
at being patient and careful.

42
00:04:48,585 --> 00:04:50,419
Hiroshi Shibuya.

43
00:04:50,921 --> 00:04:53,631
Just arrested for stabbing a man
while trying to collect a debt.

44
00:04:53,631 --> 00:04:58,595
- Yakuza foot soldier.
- Mr. Shibuya, well done. And?

45
00:04:58,595 --> 00:05:00,222
He was doing so on behalf
of his organization.

46
00:05:00,222 --> 00:05:01,807
Perfect. And his affiliation?

47
00:05:02,473 --> 00:05:04,268
The Hishinuma-kai.

48
00:05:05,101 --> 00:05:07,354
Small. Low on funds, and men.

49
00:05:10,149 --> 00:05:11,650
The test case
we've been seeking.

50
00:05:15,946 --> 00:05:18,072
How many men do you think
we'll need?

51
00:05:26,373 --> 00:05:27,707
Excuse me.

52
00:05:28,666 --> 00:05:32,128
I've been summoned upstairs
by Yabuki-san.

53
00:05:32,920 --> 00:05:35,464
- Is there anything else you need?
- No.

54
00:05:36,841 --> 00:05:40,344
Someone is outside if that
should change.

55
00:05:40,344 --> 00:05:41,805
I'll return later
with the children.

56
00:05:44,016 --> 00:05:44,974
Hagino.

57
00:05:46,435 --> 00:05:47,561
Yes, ma'am?

58
00:05:48,811 --> 00:05:53,358
You've been working hard
these last months.

59
00:05:53,984 --> 00:05:55,360
Thank you.

60
00:05:58,905 --> 00:06:00,406
You look pale.

61
00:06:01,575 --> 00:06:04,828
Get some sun and take vitamins.

62
00:06:06,788 --> 00:06:09,500
Please...
Take care of yourself.

63
00:06:40,906 --> 00:06:43,241
- Yes?
- How is Mrs. Tozawa?

64
00:06:43,741 --> 00:06:45,201
Same routine, no changes.

65
00:06:48,371 --> 00:06:49,956
You summoned us?

66
00:06:57,089 --> 00:06:58,881
You thought I wouldn't find out?

67
00:07:00,967 --> 00:07:07,223
You will return the money to Club
Miralina. And stay out of Kabukicho.

68
00:07:10,268 --> 00:07:13,647
How can we stand by while Chihara-kai
keeps taking what's ours?

69
00:07:13,647 --> 00:07:17,484
Tozawa-kumicho would never stand
for this.

70
00:07:27,786 --> 00:07:29,036
He needs a lesson.

71
00:07:29,746 --> 00:07:31,290
You do it.

72
00:07:32,416 --> 00:07:33,375
Now.

73
00:07:40,256 --> 00:07:41,675
Harder.

74
00:07:50,184 --> 00:07:51,601
Get them out of here.

75
00:08:03,155 --> 00:08:04,447
What?

76
00:08:08,785 --> 00:08:11,580
The others also don't
understand.

77
00:08:13,748 --> 00:08:17,503
Chihara-kai is slowly taking
everything of ours.

78
00:08:17,961 --> 00:08:19,545
And we do nothing.

79
00:08:20,922 --> 00:08:24,842
Our men are growing restless
and angry.

80
00:08:26,260 --> 00:08:28,554
They don't need to understand.

81
00:08:29,890 --> 00:08:34,186
They need to do
what I tell them.

82
00:08:40,317 --> 00:08:41,901
You can go.

83
00:08:52,162 --> 00:08:53,120
Yes.

84
00:09:05,551 --> 00:09:06,801
Excuse me.

85
00:09:09,971 --> 00:09:11,431
You're an asshole.

86
00:09:18,480 --> 00:09:20,315
Why don't you
let me cook for you?

87
00:09:20,315 --> 00:09:22,651
Come to my house.
I'll make you a meal.

88
00:09:24,486 --> 00:09:26,612
- You wanna make me a meal?
- Yes, I do.

89
00:09:28,072 --> 00:09:30,157
How nice of you, Ohno-san.

90
00:09:31,826 --> 00:09:34,579
- Please call me Masa.
- Gladly.

91
00:09:35,330 --> 00:09:37,749
So, what do you say?

92
00:09:40,502 --> 00:09:43,881
- I'm flattered.
- Which usually means no.

93
00:09:43,881 --> 00:09:47,259
- It's just that I have rules.
- Samantha.

94
00:09:49,219 --> 00:09:51,804
I feel we've made a real connection
these last weeks.

95
00:09:53,598 --> 00:09:57,603
I'd like to see where it goes.
If you're willing.

96
00:09:59,896 --> 00:10:01,147
Let me think about it.

97
00:10:02,064 --> 00:10:03,399
Sure.

98
00:10:06,110 --> 00:10:07,613
What are you doing?

99
00:10:08,113 --> 00:10:10,323
You got our pretty girl all wet.

100
00:10:17,955 --> 00:10:20,458
If you're gonna
throw something, throw it right.

101
00:10:21,293 --> 00:10:22,628
I'll just be a minute. Sure.

102
00:10:22,628 --> 00:10:25,506
Good evening, Ohno-san.
May I join you for a moment?

103
00:10:25,506 --> 00:10:26,839
I would be delighted.

104
00:10:32,805 --> 00:10:34,514
Are you gonna do
something about this?

105
00:10:34,890 --> 00:10:36,308
There's nothing I can do.

106
00:10:39,727 --> 00:10:43,272
Welcome!
Is everyone enjoying themselves?

107
00:10:43,272 --> 00:10:45,900
Drinks are watery. Work on that.

108
00:10:45,900 --> 00:10:48,194
I would be grateful if you
and your colleagues

109
00:10:48,194 --> 00:10:50,531
could enjoy your night
with less exuberance.

110
00:10:50,531 --> 00:10:54,034
If pretty boy comes over here and tells us
to keep it down, we will.

111
00:10:54,034 --> 00:10:55,953
Until then, get out of my face.

112
00:10:55,953 --> 00:10:58,038
I don't appreciate being
spoken to like that.

113
00:10:58,038 --> 00:11:00,623
I'm not gonna ask you
nicely again.

114
00:11:01,415 --> 00:11:04,294
Excuse me.
From that gentleman over there.

115
00:11:10,758 --> 00:11:13,804
Now that's more like it.
We'll have this, then we'll go.

116
00:11:14,888 --> 00:11:16,181
Excuse me.

117
00:11:30,028 --> 00:11:32,072
Thanks for driving me
home again.

118
00:11:33,240 --> 00:11:35,032
I don't mind.

119
00:11:47,795 --> 00:11:52,009
I'm always starving after work.

120
00:11:52,592 --> 00:11:55,554
- Want to go somewhere?
- I have to get home.

121
00:11:57,930 --> 00:12:00,642
But I have leftovers I can heat up.

122
00:12:02,478 --> 00:12:04,938
Would you like some?

123
00:12:08,817 --> 00:12:10,277
Yes.

124
00:12:16,866 --> 00:12:20,454
I need to pay the babysitter. Do you mind
staying here for a moment?

125
00:12:20,454 --> 00:12:21,747
Take your time.

126
00:12:43,018 --> 00:12:45,062
Who are you?

127
00:12:47,272 --> 00:12:48,357
Sato.

128
00:12:49,358 --> 00:12:52,861
- Where's mama?
- With your sitter.

129
00:12:54,779 --> 00:12:56,864
Why are you up?

130
00:12:56,864 --> 00:12:59,742
You woke me.

131
00:13:00,202 --> 00:13:01,285
I see.

132
00:13:02,246 --> 00:13:03,455
Sorry.

133
00:13:04,789 --> 00:13:06,666
- You should go back to bed.
- I will.

134
00:13:06,666 --> 00:13:08,459
If you read to me.

135
00:13:09,752 --> 00:13:11,129
Let's go.

136
00:13:13,005 --> 00:13:17,803
"You're baking a cake, aren't you?
It smells so yummy."

137
00:13:18,636 --> 00:13:22,224
"All the animals in the woods
wiggling their noses."

138
00:13:22,224 --> 00:13:25,643
- Mama.
- I'm home.

139
00:13:25,643 --> 00:13:29,313
- Welcome back.
- He woke up and I wanted me to...

140
00:13:30,274 --> 00:13:31,233
Thank you.

141
00:13:32,692 --> 00:13:35,904
Time to say goodnight.
Goodnight, night owl.

142
00:13:35,904 --> 00:13:38,532
Goodnight, night owl.

143
00:13:39,825 --> 00:13:41,450
Goodnight.

144
00:13:42,161 --> 00:13:44,161
- Do you have to go?
- No.

145
00:13:45,371 --> 00:13:48,207
- I'm still hungry.
- I'll be right out.

146
00:13:52,462 --> 00:13:54,006
Time to sleep, Dai-chan.

147
00:13:55,256 --> 00:13:57,259
Night owl.

148
00:13:57,842 --> 00:13:59,761
Put your arms in.

149
00:14:02,054 --> 00:14:03,848
Go to sleep.

150
00:14:04,515 --> 00:14:06,268
That was delicious.

151
00:14:06,851 --> 00:14:08,936
You just like it
because of the company.

152
00:14:10,189 --> 00:14:11,482
That might be true.

153
00:14:13,232 --> 00:14:15,359
You're not what I expected.

154
00:14:17,153 --> 00:14:18,738
What did you expect?

155
00:14:20,616 --> 00:14:24,994
Another tattooed guy.
Like all the others.

156
00:14:27,247 --> 00:14:29,123
You're not what I expected either.

157
00:14:29,916 --> 00:14:31,543
What did you expect?

158
00:14:32,543 --> 00:14:34,503
That you'd be boring.

159
00:14:43,138 --> 00:14:45,098
I'm not boring.

160
00:14:58,529 --> 00:14:59,487
See you soon.

161
00:15:01,197 --> 00:15:02,324
Bye.

162
00:15:11,291 --> 00:15:14,169
Last night was the third time this month
that he's been in my club.

163
00:15:14,169 --> 00:15:16,963
He's chasing my clients away.
Who the fuck is he?

164
00:15:17,630 --> 00:15:18,798
Hayama.

165
00:15:19,550 --> 00:15:23,344
He's the wakagashira of Chihara-kai.
Ishida's number two.

166
00:15:23,344 --> 00:15:25,972
Sato's supposed to look after my club.
Last night, he just sat there.

167
00:15:25,972 --> 00:15:27,766
He wouldn't lift a finger
to help me.

168
00:15:27,766 --> 00:15:30,853
Yeah, there's not much he can do,
'cause Hayama outranks him.

169
00:15:30,853 --> 00:15:33,896
Will you talk to him for me?
See if he can do something.

170
00:15:34,313 --> 00:15:35,399
To Sato?

171
00:15:38,402 --> 00:15:41,280
The last time I saw Sato, I got kicked out
of Onyx for trying to fight him.

172
00:15:41,904 --> 00:15:43,532
So, we stay clear of each other.

173
00:15:45,032 --> 00:15:46,243
Why don't you talk to him?

174
00:15:47,493 --> 00:15:49,036
I thought
you guys were, like...

175
00:15:50,831 --> 00:15:51,957
Not anymore.

176
00:15:52,916 --> 00:15:55,377
Business and pleasure,
not a great mix.

177
00:15:56,670 --> 00:16:00,006
- Yeah. I hear that.
- Are you seeing someone?

178
00:16:01,216 --> 00:16:02,301
Yeah.

179
00:16:04,761 --> 00:16:06,346
For a while now.

180
00:16:07,054 --> 00:16:11,225
It's really good.
I mean, it's complicated. But it's good.

181
00:16:12,311 --> 00:16:15,104
- Look at you, all grown up.
- Well, let's not go that far.

182
00:16:19,735 --> 00:16:21,820
I can't have this guy in my club.

183
00:16:23,988 --> 00:16:25,616
Go to Sato as a friend.

184
00:16:27,241 --> 00:16:28,659
And ask for his help.

185
00:16:35,626 --> 00:16:40,546
"I appreciate having my eyes opened
to the state of juvenile delinquency."

186
00:16:40,546 --> 00:16:45,552
"Moreover, I was surprised that
it was written by a foreign reporter."

187
00:16:45,552 --> 00:16:46,928
Yeah!

188
00:16:48,055 --> 00:16:51,724
Two articles about motorcycle thieves,
and now, you're a hero.

189
00:16:51,724 --> 00:16:54,727
Don't do that. Cynicism is lazy.

190
00:16:54,727 --> 00:16:58,397
I agree. It's our mission
to try and change things.

191
00:16:58,397 --> 00:17:00,316
Yes, try and change things.

192
00:17:00,316 --> 00:17:03,236
But why do Americans think
it's your job to fix the entire world?

193
00:17:04,029 --> 00:17:05,404
Well, someone's gotta do it.

194
00:17:06,322 --> 00:17:11,245
I have to get back to work.
But take these.

195
00:17:11,661 --> 00:17:16,166
Invitations to an official function
at the U.S. Ambassador's residence.

196
00:17:16,166 --> 00:17:18,502
Tomorrow night.
You're all going.

197
00:17:18,502 --> 00:17:20,379
To cultivate sources.

198
00:17:20,879 --> 00:17:22,255
Have a good night.

199
00:17:23,507 --> 00:17:26,051
It's nice to see the boss let
her hair down.

200
00:17:26,051 --> 00:17:28,720
I don't think she has much time
for fun.

201
00:17:35,893 --> 00:17:37,396
How did he do in his last game?

202
00:17:40,691 --> 00:17:43,901
He hit a home run.
He was so proud.

203
00:17:44,944 --> 00:17:46,195
I'm sure you were too.

204
00:17:50,033 --> 00:17:50,992
Hey.

205
00:17:56,622 --> 00:17:59,500
How many members of the Meicho's A/V
department have you talked with?

206
00:17:59,500 --> 00:18:00,793
All of them.

207
00:18:01,503 --> 00:18:04,547
Off the record.
They all said the same thing.

208
00:18:05,716 --> 00:18:07,718
None of them could have started
that fire.

209
00:18:07,718 --> 00:18:09,595
And you believe them?

210
00:18:12,638 --> 00:18:16,643
So someone at the Meicho
was willing

211
00:18:17,810 --> 00:18:21,315
to burn down the building
to destroy that evidence.

212
00:18:21,315 --> 00:18:22,941
We don't know that.

213
00:18:22,941 --> 00:18:28,071
Emi. Don't let your loyalty keep
you from seeing that place clearly.

214
00:18:28,864 --> 00:18:30,364
You are too talented for that.

215
00:18:42,961 --> 00:18:43,920
Damn it.

216
00:18:44,796 --> 00:18:47,925
- I have to go.
- He'll be fine. Just call him.

217
00:18:48,549 --> 00:18:50,469
He doesn't answer the phone.

218
00:18:52,261 --> 00:18:53,639
I'll come with you.

219
00:18:54,181 --> 00:18:58,018
Enough of us hiding.
For months now.

220
00:18:59,102 --> 00:19:02,231
Because your brother's too
fragile to know about me?

221
00:19:02,231 --> 00:19:07,068
- He's not fragile, he's sick.
- Emi.

222
00:19:07,653 --> 00:19:09,695
He doesn't have a stomachache.

223
00:19:10,781 --> 00:19:12,782
Your brother is mentally ill.

224
00:19:13,866 --> 00:19:15,744
This can't go on.

225
00:19:16,370 --> 00:19:17,995
Things have to change.

226
00:19:22,376 --> 00:19:24,544
He's my brother.

227
00:19:26,379 --> 00:19:28,090
I have to go.

228
00:19:49,653 --> 00:19:50,696
Next up is

229
00:19:50,696 --> 00:19:55,993
<i>"Book IV No1 In A Flat Major"
by Felix Mendelssohn.</i>

230
00:20:09,589 --> 00:20:11,966
I thought we were
meeting here next week.

231
00:20:15,220 --> 00:20:16,472
This couldn't wait.

232
00:20:18,849 --> 00:20:22,311
- Is this a plane ticket to Missouri?
- No, it's better.

233
00:20:23,353 --> 00:20:26,105
It's an invitation
to a U.S. Embassy party.

234
00:20:26,982 --> 00:20:28,107
Tomorrow night.

235
00:20:30,068 --> 00:20:31,945
You're gonna be my plus-one.

236
00:20:34,655 --> 00:20:38,160
We invent a name for you,
and get you on the list.

237
00:20:38,160 --> 00:20:42,623
- Jake. It's still such a risk.
- It's just one night.

238
00:20:44,040 --> 00:20:45,333
You and me.

239
00:20:46,293 --> 00:20:47,668
On a real date.

240
00:20:49,212 --> 00:20:50,588
It's perfect.

241
00:21:32,965 --> 00:21:34,382
What's this?

242
00:21:34,800 --> 00:21:36,343
Oh, you're back.

243
00:21:39,345 --> 00:21:42,181
Remember you said you were
craving Dwaeji-gukbap?

244
00:21:42,932 --> 00:21:45,644
I saw we had most
of the ingredients.

245
00:21:46,436 --> 00:21:50,231
- Smells good, yeah?
- Very good.

246
00:21:50,231 --> 00:21:54,944
Right? Will you watch the soup
while I cut more cabbage?

247
00:21:55,362 --> 00:21:56,697
Sure.

248
00:22:12,086 --> 00:22:15,424
<i>A way out, but there was none
Now, I will punish myself</i>

249
00:22:17,633 --> 00:22:19,803
Everybody

250
00:22:22,222 --> 00:22:24,766
Rock your body

251
00:22:26,602 --> 00:22:28,645
Everybody

252
00:22:29,645 --> 00:22:32,231
Rock your body right

253
00:22:33,901 --> 00:22:36,444
Backstreet's back, all right

254
00:22:36,987 --> 00:22:39,530
- I love this song!
- Really? You love it?

255
00:22:45,786 --> 00:22:47,079
You know this group?

256
00:22:54,213 --> 00:22:55,880
Hey. You know these guys?

257
00:22:56,506 --> 00:22:57,798
Get outta here.

258
00:22:58,257 --> 00:23:00,384
You're next.

259
00:23:01,220 --> 00:23:02,470
I'm okay.

260
00:23:02,470 --> 00:23:04,473
Come on, we all have to do it.

261
00:23:05,056 --> 00:23:06,849
I'm going next.

262
00:23:09,435 --> 00:23:11,270
Shut up! I'm singing!

263
00:23:11,939 --> 00:23:14,316
- You sound like a cat in heat.
- Hey! Let him finish!

264
00:23:25,868 --> 00:23:28,287
You meet Hayama yet?

265
00:23:29,539 --> 00:23:30,915
Who's Hayama?

266
00:23:31,250 --> 00:23:33,377
Your brother doesn't
tell you shit, does he?

267
00:23:33,709 --> 00:23:37,672
What did I tell you?
No business tonight. Just fun.

268
00:23:38,673 --> 00:23:42,134
You're not one of us.
Are you?

269
00:24:23,093 --> 00:24:25,220
Hey.

270
00:24:25,762 --> 00:24:27,890
I just left you a message
about meeting up.

271
00:24:27,890 --> 00:24:31,309
I was already on my way here.
I need to talk to you, too.

272
00:24:31,685 --> 00:24:32,811
Okay.

273
00:24:38,107 --> 00:24:39,276
We have a problem.

274
00:24:41,361 --> 00:24:43,321
You mean about Hayama?

275
00:24:44,990 --> 00:24:46,575
Will you talk to Ishida?

276
00:24:47,200 --> 00:24:49,661
Make him understand
Hayama's bad for business.

277
00:24:49,661 --> 00:24:52,122
The Oyabun will keep him
out of the club.

278
00:24:52,955 --> 00:24:54,582
After you do something for him.

279
00:24:57,794 --> 00:24:59,129
The architect.

280
00:25:00,088 --> 00:25:02,882
- Ohno-san? What about him?
- He works for the city.

281
00:25:03,382 --> 00:25:05,259
Chief designer
of a new shopping center.

282
00:25:05,760 --> 00:25:07,721
To be built
on a railway station.

283
00:25:08,263 --> 00:25:11,265
The Oyabun wants to know
which station before it's public.

284
00:25:12,184 --> 00:25:14,060
To buy all the surrounding land.

285
00:25:15,144 --> 00:25:18,148
Before the announcement
makes it prime real estate.

286
00:25:18,148 --> 00:25:20,608
I'm not spying
on a customer for you.

287
00:25:21,068 --> 00:25:23,736
The success of my place
depends on discretion.

288
00:25:23,736 --> 00:25:26,864
For Oyabun,
knowing which railway station

289
00:25:26,864 --> 00:25:29,034
is more valuable than the club.

290
00:25:29,951 --> 00:25:32,119
And the club belongs to him.

291
00:25:32,119 --> 00:25:35,374
- So, now you're threatening me?
- I told you not to fire Claudine.

292
00:25:35,374 --> 00:25:38,584
- She was fucking stealing from me.
- She was working for us.

293
00:25:47,927 --> 00:25:51,223
She was sitting
with the architect every night.

294
00:25:51,639 --> 00:25:52,640
Getting information.

295
00:25:54,183 --> 00:25:57,061
But now, all he wants is you.

296
00:25:59,064 --> 00:26:00,566
So, you must finish the job.

297
00:26:02,608 --> 00:26:04,236
And if I say no?

298
00:26:04,610 --> 00:26:06,113
Please, trust me.

299
00:26:07,572 --> 00:26:09,073
Do not say no.

300
00:26:13,203 --> 00:26:16,122
I'm sorry.
I'll need your answer tomorrow.

301
00:26:21,043 --> 00:26:24,298
This is the layout of the Hishinuma-kai
headquarters.

302
00:26:24,298 --> 00:26:25,464
We enter here.

303
00:26:26,133 --> 00:26:28,510
We make sure this door
is blocked.

304
00:26:28,968 --> 00:26:31,470
Many of you have been on yakuza
raids with me before.

305
00:26:32,054 --> 00:26:34,016
This one will be different.

306
00:26:34,016 --> 00:26:36,517
Deputy Superintendent Nagata
will explain.

307
00:26:38,352 --> 00:26:39,980
To begin with,

308
00:26:40,731 --> 00:26:43,566
we neglected to make an
appointment for today's visit.

309
00:26:43,566 --> 00:26:47,653
Our goal is to charge them with
obstructing police duty.

310
00:26:47,653 --> 00:26:53,035
To do so, they have to physically put
a hand on one of us.

311
00:26:53,744 --> 00:26:56,037
I will ensure that happens.

312
00:26:57,956 --> 00:27:01,043
What?
You have something to say?

313
00:27:01,959 --> 00:27:04,546
I said... It's about time, sir.

314
00:27:07,883 --> 00:27:09,550
- Yes.
- Alright!

315
00:27:10,427 --> 00:27:11,845
- Shall we?
- Yes, sir!

316
00:27:12,513 --> 00:27:14,139
- Move.
- Yes, sir!

317
00:27:15,014 --> 00:27:18,519
On behalf of Oyabun Ishida,

318
00:27:19,977 --> 00:27:22,313
we are honored that Hishinuma-san
accepts his offer.

319
00:27:22,897 --> 00:27:25,775
Spare me the speech, Kobayashi.

320
00:27:27,694 --> 00:27:30,072
If my organization
were stronger,

321
00:27:30,072 --> 00:27:32,573
we would not be joining yours.

322
00:27:33,032 --> 00:27:34,325
I understand.

323
00:27:35,285 --> 00:27:39,330
But... these are difficult times
for all of us.

324
00:27:40,623 --> 00:27:45,795
And our terms
are more than fair.

325
00:27:50,092 --> 00:27:53,135
Fine, let's get this over with.

326
00:27:59,308 --> 00:28:00,853
Police! Open up!

327
00:28:00,853 --> 00:28:03,689
Did they make an appointment?
What do they want?

328
00:28:14,949 --> 00:28:17,202
Is Hiroshi Shibuya here?

329
00:28:17,202 --> 00:28:19,621
He hasn't been around in weeks.

330
00:28:20,038 --> 00:28:21,581
But he is an associate?

331
00:28:22,081 --> 00:28:23,666
- Yeah.
- Don't answer that.

332
00:28:26,210 --> 00:28:28,880
Your colleague has been arrested
on charges of stabbing a man.

333
00:28:28,880 --> 00:28:32,301
In the performance of his duties
as a member of the Hishinuma-kai.

334
00:28:32,301 --> 00:28:36,221
I regret that Hishinuma-kai
did not receive notice of your visit.

335
00:28:36,846 --> 00:28:39,641
- If one of our associates...
- We're not here to make deals!

336
00:28:39,641 --> 00:28:45,439
Mr. Shibuya's criminal liability
extends to his employer.

337
00:28:46,272 --> 00:28:47,857
Mr. Hishinuma.

338
00:28:48,817 --> 00:28:50,527
You're under arrest.

339
00:28:50,527 --> 00:28:53,321
The rest of you will be taken in
for questioning on suspicion of

340
00:28:53,321 --> 00:28:55,282
being accessories to extortion.

341
00:28:55,282 --> 00:28:56,867
What the hell are you
talking about?

342
00:28:59,453 --> 00:29:01,038
Wait, lady.

343
00:29:03,539 --> 00:29:05,125
You afraid of me?

344
00:29:05,125 --> 00:29:07,168
Why don't you run home to mama?

345
00:29:08,086 --> 00:29:09,630
What'd you say?

346
00:29:14,593 --> 00:29:16,511
You're under arrest for
Obstruction of Police Duty.

347
00:29:16,511 --> 00:29:18,013
Now!

348
00:29:19,765 --> 00:29:20,808
He didn't do anything!

349
00:29:21,182 --> 00:29:22,643
Protect the Oyabun!

350
00:29:24,686 --> 00:29:26,979
Don't touch me!
We're not in this gumi!

351
00:29:32,528 --> 00:29:33,694
Go!

352
00:30:28,249 --> 00:30:29,208
Fuck off!

353
00:30:42,013 --> 00:30:43,306
Don't.

354
00:30:46,310 --> 00:30:48,437
You don't want to be
a cop killer.

355
00:31:13,212 --> 00:31:16,048
How many yakuza organizations
are there in this city? Detective?

356
00:31:17,757 --> 00:31:18,799
Twenty-five.

357
00:31:19,468 --> 00:31:23,889
Now there's twenty-four.
Next week, twenty-three.

358
00:31:24,764 --> 00:31:26,725
This war against the Yakuza
is just beginning.

359
00:31:27,059 --> 00:31:30,269
Did you really charge them with
Obstruction of Police Duty?

360
00:31:30,728 --> 00:31:32,855
Yes, we did.

361
00:31:33,315 --> 00:31:35,942
But that's only used for
political protestors.

362
00:31:35,942 --> 00:31:37,026
Until now.

363
00:31:37,694 --> 00:31:40,446
Old law, new twist.

364
00:31:42,240 --> 00:31:45,159
And we're just getting started.

365
00:31:45,159 --> 00:31:47,120
To Deputy Superintendent Nagata!

366
00:31:59,591 --> 00:32:04,720
<i>- Hello?
- How are you, little bean?</i>

367
00:32:05,137 --> 00:32:08,599
<i>I'm drawing a car.
Your red one.</i>

368
00:32:09,350 --> 00:32:12,228
We will have to make space
to hang it.

369
00:32:13,188 --> 00:32:15,606
Can you put Mommy on the phone?

370
00:32:16,733 --> 00:32:22,322
<i>She told me to tell you she's too tired
for the phone tonight.</i>

371
00:32:23,656 --> 00:32:24,782
Then...

372
00:32:25,491 --> 00:32:29,538
- Please tell her I called.
- Bye-bye.

373
00:32:38,172 --> 00:32:40,757
In daylights, in sunsets

374
00:32:40,757 --> 00:32:44,136
<i>In midnights
In cups of coffee</i>

375
00:32:44,136 --> 00:32:48,015
<i>In inches, in miles
In laughter, in strife</i>

376
00:32:48,557 --> 00:32:52,310
How about love

377
00:32:54,021 --> 00:32:57,064
How about love

378
00:32:57,064 --> 00:32:58,525
Do you know this music?

379
00:32:59,485 --> 00:33:02,236
It is an American folk song.
From their country's founding.

380
00:33:03,571 --> 00:33:07,241
Seasons of love

381
00:33:09,703 --> 00:33:10,954
Here we go.

382
00:33:14,540 --> 00:33:17,627
Thank you
to the cast members of Rent.

383
00:33:18,337 --> 00:33:22,216
So, please, say hi to them
as you enjoy something to eat.

384
00:33:23,424 --> 00:33:27,221
- I'm going to try out the cream puffs.
- I'll see you later.

385
00:33:28,387 --> 00:33:29,765
You're eating cream puffs now?

386
00:33:30,265 --> 00:33:31,766
It's okay, but...

387
00:33:35,813 --> 00:33:39,441
Who's that girl with Jake?

388
00:33:41,568 --> 00:33:45,279
- I don't know. Why?
- I've seen her somewhere before.

389
00:33:46,280 --> 00:33:47,533
I'm going inside.

390
00:33:49,326 --> 00:33:52,955
Lynn is in the FBI, so she only deals
with federal crimes.

391
00:33:52,955 --> 00:33:57,041
Well, at least American law
acknowledges the problem.

392
00:33:57,459 --> 00:34:01,296
Women in the U.S. can take out
restraining orders against their stalkers.

393
00:34:01,296 --> 00:34:05,175
Yes, that's true, but we could be
a lot more effective with prevention.

394
00:34:05,175 --> 00:34:08,345
If you'd like, I can get you
the latest American statistics.

395
00:34:08,345 --> 00:34:11,723
- I would. Can we talk on Monday?
- Absolutely.

396
00:34:23,694 --> 00:34:27,865
Did you get some tasty fish
that comes in balloons?

397
00:34:28,365 --> 00:34:30,867
Yes.
I had the shrimp puffs.

398
00:34:31,493 --> 00:34:32,870
They were delicious.

399
00:34:33,494 --> 00:34:35,747
Jason Aoki, U.S. Embassy.

400
00:34:35,747 --> 00:34:37,957
Jun Shinohara, Meicho Shimbun.

401
00:34:38,333 --> 00:34:41,043
A journalist?
I was wrong.

402
00:34:41,420 --> 00:34:44,213
My colleagues and I play a game
where we try to guess

403
00:34:44,213 --> 00:34:46,133
what people do
before we meet them.

404
00:34:46,133 --> 00:34:49,385
- What were the guesses?
- One did guess journalist.

405
00:34:50,053 --> 00:34:52,639
One bet retired baseball player.

406
00:34:54,975 --> 00:34:57,311
I just lost money
betting you were a model.

407
00:35:00,354 --> 00:35:02,524
You should meet
another of our reporters.

408
00:35:03,609 --> 00:35:06,611
Jake Adelstein,
this is Lynn Oberfeld.

409
00:35:06,611 --> 00:35:08,654
Legal Attaché at the Embassy.

410
00:35:08,654 --> 00:35:10,949
I've really enjoyed
reading your work.

411
00:35:10,949 --> 00:35:13,285
When Hal Lieberman first said
there was an American

412
00:35:13,285 --> 00:35:15,786
working on the Meicho,
I thought he was kidding.

413
00:35:15,786 --> 00:35:17,706
We are slowly civilizing him.

414
00:35:18,499 --> 00:35:21,084
This is Jason Aoki,
from my office.

415
00:35:22,169 --> 00:35:24,755
- Nice to meet you.
- And you. This is my friend, Mari.

416
00:35:24,755 --> 00:35:26,089
Journalist also?

417
00:35:26,089 --> 00:35:28,716
No, I'm a choreographer.
Modern dance.

418
00:35:30,511 --> 00:35:34,181
Oh, forgive me, I see a colleague
from the Korean Embassy

419
00:35:34,181 --> 00:35:36,141
who's been trying to get me
for weeks.

420
00:35:36,141 --> 00:35:38,935
I'm sure we'll talk again.
Enjoy your evening.

421
00:35:38,935 --> 00:35:40,270
You too.

422
00:35:42,605 --> 00:35:45,775
I'm gonna try a shrimp puff.
I hear good things.

423
00:35:46,568 --> 00:35:49,445
- Very nice to meet you.
- Thank you. And you.

424
00:35:51,447 --> 00:35:53,032
Modern dance?

425
00:35:53,032 --> 00:35:56,244
You have no idea
how talented I am.

426
00:36:02,626 --> 00:36:06,629
Here, you can see
who bought what sneakers when.

427
00:36:08,673 --> 00:36:10,216
And the address they were
sent to.

428
00:36:10,216 --> 00:36:12,678
All of these pairs have been
sold in a month?

429
00:36:14,638 --> 00:36:16,556
You did good, little brother.

430
00:36:23,229 --> 00:36:26,566
I asked about you all the time.

431
00:36:28,067 --> 00:36:30,611
But Mother said I couldn't
see you.

432
00:36:32,030 --> 00:36:35,908
Father wouldn't let me say
your name.

433
00:36:39,663 --> 00:36:44,042
All I wanted to do
was be like you.

434
00:36:50,799 --> 00:36:52,049
Police!

435
00:36:55,178 --> 00:36:56,721
Don't worry.

436
00:37:01,226 --> 00:37:02,686
Welcome.

437
00:37:06,647 --> 00:37:08,859
So, the rumors are true.

438
00:37:11,653 --> 00:37:15,616
This is the brother
with the magic fingers.

439
00:37:16,032 --> 00:37:18,159
Selling shit through that.

440
00:37:18,159 --> 00:37:21,455
Kaito, this is Hayama-san.

441
00:37:23,665 --> 00:37:25,291
So tell me how it works.

442
00:37:25,291 --> 00:37:27,543
My brother has a great deal
of studying to do.

443
00:37:27,543 --> 00:37:29,922
I'm sure he's got a second
to fill me in.

444
00:37:35,801 --> 00:37:39,514
My brother and I have set up
a website to sell sneakers.

445
00:37:40,056 --> 00:37:41,474
Sneakers?

446
00:37:42,267 --> 00:37:45,770
- How much you make so far?
- Hard to say.

447
00:37:45,770 --> 00:37:48,607
But more than
half a million Yen.

448
00:37:49,440 --> 00:37:51,109
With this box?

449
00:37:53,153 --> 00:37:55,029
Holy shit.

450
00:37:56,531 --> 00:37:57,573
Seriously?

451
00:37:58,699 --> 00:38:01,703
Have you met the Oyabun yet,
Kaito?

452
00:38:02,495 --> 00:38:03,705
He'll like you.

453
00:38:04,580 --> 00:38:09,794
Brother Hayama. Kaito is a student.
He is not one of us.

454
00:38:10,169 --> 00:38:12,213
Fair enough.

455
00:38:12,213 --> 00:38:14,716
You have to respect
your elder brother's wishes.

456
00:38:17,845 --> 00:38:22,598
But I know a goldmine
when I meet one.

457
00:38:32,234 --> 00:38:33,402
Excuse me.

458
00:38:34,068 --> 00:38:36,821
Are you
the famous choreographer?

459
00:38:36,821 --> 00:38:38,239
Yes, I am.

460
00:38:38,239 --> 00:38:40,533
And you choreographed
tonight's show?

461
00:38:40,533 --> 00:38:44,495
Yes, I did. Wasn't it great?
We are touring the world.

462
00:38:44,495 --> 00:38:46,874
Our next stop is Missouri.

463
00:38:51,878 --> 00:38:53,130
Come with me.

464
00:38:55,047 --> 00:38:56,549
Meet my family.

465
00:38:58,217 --> 00:39:00,887
I know we've only
been together for a month,

466
00:39:01,721 --> 00:39:05,474
and the very idea
of us being together is crazy.

467
00:39:06,894 --> 00:39:11,440
But I wanna believe
that we have a future together.

468
00:39:18,238 --> 00:39:19,740
What?

469
00:39:19,740 --> 00:39:21,741
- Did he see me?
- Who?

470
00:39:23,410 --> 00:39:25,828
That man.
I've seen him with Tozawa.

471
00:39:29,498 --> 00:39:32,501
Don't worry. Nobody here
has any connection to Tozawa.

472
00:39:32,501 --> 00:39:33,962
I have to go.

473
00:39:36,255 --> 00:39:37,466
Hey, slow down.

474
00:39:38,509 --> 00:39:41,385
Do not touch me.
Stay away from me.

475
00:39:48,309 --> 00:39:50,562
How long have you been looking?

476
00:39:50,562 --> 00:39:52,813
This whole time.
I definitely put it there.

477
00:39:52,813 --> 00:39:55,150
Did you check everywhere?

478
00:39:56,526 --> 00:39:57,986
You seem preoccupied.

479
00:39:58,736 --> 00:40:00,738
Do I? Not at all.

480
00:40:02,950 --> 00:40:04,909
Are you concerned
about my proposal

481
00:40:04,909 --> 00:40:06,577
that we spend time together
outside of here?

482
00:40:07,453 --> 00:40:11,291
I'm still thinking about it.
I just need you to be patient.

483
00:40:12,250 --> 00:40:14,168
Take all the time you need.

484
00:40:14,710 --> 00:40:16,379
Can you excuse me for a minute?

485
00:40:17,380 --> 00:40:18,674
Sure.

486
00:40:21,385 --> 00:40:22,886
What's happening?

487
00:40:23,261 --> 00:40:27,265
He lost Ishii-san's bottle.
The Glenmorangie Grand Vintage.

488
00:40:27,265 --> 00:40:29,851
I put it back.
I don't know where it went.

489
00:40:29,851 --> 00:40:33,856
That whiskey is not cheap.
It costs fifty thousand Yen.

490
00:40:34,940 --> 00:40:37,985
- I can't just order another.
- I'm sorry.

491
00:40:37,985 --> 00:40:39,027
Hey, mama.

492
00:40:39,987 --> 00:40:41,572
Goddamn it.

493
00:40:42,156 --> 00:40:43,323
- Sam?
- Yeah?

494
00:40:43,323 --> 00:40:45,200
You deal with him,
I'll deal with them, okay?

495
00:40:45,200 --> 00:40:46,952
- Okay.
- Divide and conquer.

496
00:40:47,995 --> 00:40:49,287
Let's find this thing.

497
00:40:49,287 --> 00:40:50,998
- Who's bottle?
- Ishii-san's bottle.

498
00:40:50,998 --> 00:40:52,415
Oh, right. Ishii-san's bottle.

499
00:40:52,415 --> 00:40:54,084
- What's wrong with you, Kenji?
- Sorry.

500
00:40:57,962 --> 00:41:00,549
I thought you might like to
share a celebratory drink, detective.

501
00:41:01,132 --> 00:41:02,758
Why haven't you gone home?

502
00:41:03,718 --> 00:41:06,638
I could ask the same of you.

503
00:41:15,105 --> 00:41:17,982
The prosecutors liked
the arrests.

504
00:41:19,193 --> 00:41:21,695
With the documents seized,

505
00:41:23,112 --> 00:41:25,281
we can charge most of them
with extortion.

506
00:41:25,281 --> 00:41:27,117
One of them ratted out
the Oyabun.

507
00:41:27,117 --> 00:41:29,285
He and his men are going away
for a long time.

508
00:41:33,414 --> 00:41:35,041
To the new ways.

509
00:41:45,886 --> 00:41:47,637
You don't feel celebratory?

510
00:41:49,848 --> 00:41:53,560
Nothing comes without cost.

511
00:41:59,106 --> 00:42:01,360
Then let's make it worth it.

512
00:42:26,592 --> 00:42:30,930
- Who is it?
- It's Chika, Tats' sister!

513
00:42:34,351 --> 00:42:35,727
Wait, I'm coming.

514
00:42:39,730 --> 00:42:42,484
- You promised us! You promised!
- Slow down.

515
00:42:42,484 --> 00:42:44,236
- They took him!
- What?

516
00:42:44,236 --> 00:42:47,823
My brother was arrested. Because
of your stupid newspaper!

517
00:42:47,823 --> 00:42:49,324
Arrested?

518
00:42:50,658 --> 00:42:52,785
Wait, no, that's not...
I didn't tell anyone your names.

519
00:42:52,785 --> 00:42:54,705
We didn't even run the photos!

520
00:42:55,205 --> 00:42:59,168
But because of your article,
the cops cracked down even harder!

521
00:43:03,589 --> 00:43:05,549
What happened to
your face and hair?

522
00:43:06,924 --> 00:43:09,303
I kept your names out of everything.

523
00:43:09,803 --> 00:43:12,680
- I didn't tell anyone.
- There are murderers in there.

524
00:43:15,683 --> 00:43:17,685
Doesn't matter what you did.

525
00:43:18,811 --> 00:43:20,731
They put us all
in the same place.

526
00:43:23,024 --> 00:43:24,609
I'll figure something out.

527
00:43:27,946 --> 00:43:29,155
You know...

528
00:43:31,658 --> 00:43:33,827
I stole a bike,
and I'm going to prison.

529
00:43:34,870 --> 00:43:36,371
You helped me steal one.

530
00:43:38,332 --> 00:43:40,042
So why aren't you?

531
00:43:47,341 --> 00:43:49,008
You have to look out for
my sister.

532
00:43:50,718 --> 00:43:52,930
She's got no one.

533
00:43:58,602 --> 00:44:01,438
If the newspaper speaks up for him,
we could get him in reform school.

534
00:44:01,438 --> 00:44:03,606
It doesn't matter
that he's a juvenile.

535
00:44:03,606 --> 00:44:08,111
He was arrested while stealing
a motorcycle, and he hit a policeman.

536
00:44:08,903 --> 00:44:11,240
Reform school is off the table.

537
00:44:11,240 --> 00:44:14,493
Maruyama-san, he's been
in a holding cell for a day,

538
00:44:14,493 --> 00:44:16,661
the other prisoners
have already beat him up.

539
00:44:16,661 --> 00:44:19,205
It will get worse
when he is transferred.

540
00:44:19,956 --> 00:44:24,169
Juvenile prisons here can be
even worse than adult ones.

541
00:44:25,963 --> 00:44:27,588
Jesus.

542
00:44:39,434 --> 00:44:40,768
You.

543
00:44:43,147 --> 00:44:46,692
Hayama-san.
What can I do for you?

544
00:44:47,483 --> 00:44:51,529
Don't be silly. You're the
genius who needs a reward.

545
00:44:52,196 --> 00:44:53,197
Reward?

546
00:44:59,121 --> 00:45:01,373
Come. Take a ride with me.

547
00:45:05,710 --> 00:45:07,712
Tonight's gonna be special.

548
00:45:08,796 --> 00:45:10,464
You'll never forget it.

549
00:45:15,678 --> 00:45:17,263
Hey. It's been a while.

550
00:45:21,560 --> 00:45:23,812
- How about we get a drink?
- I'm busy, Meicho-san.

551
00:45:24,855 --> 00:45:25,814
Listen.

552
00:45:27,274 --> 00:45:29,359
The last time
I saw you at Onyx...

553
00:45:31,028 --> 00:45:32,029
I was out of line.

554
00:45:33,030 --> 00:45:36,116
You tried to help me,
and I jumped to conclusions.

555
00:45:37,826 --> 00:45:39,160
Please accept my apology.

556
00:45:43,582 --> 00:45:45,167
I heard you got beat up.

557
00:45:46,210 --> 00:45:47,294
Yeah.

558
00:45:48,212 --> 00:45:49,629
I heard you got stabbed.

559
00:45:50,839 --> 00:45:52,006
Yeah.

560
00:45:57,261 --> 00:45:59,139
- You hungry?
- Starving.

561
00:45:59,847 --> 00:46:01,432
Come on. I know a place.

562
00:46:03,017 --> 00:46:05,938
- I've got something to ask you.
- What a surprise.

563
00:46:13,486 --> 00:46:16,155
It's time you got a taste
of the town.

564
00:46:19,910 --> 00:46:20,994
Let me ask you something.

565
00:46:20,994 --> 00:46:23,454
In high school, you ever like a
girl but she didn't go for you?

566
00:46:23,454 --> 00:46:24,748
Kind of.

567
00:46:26,541 --> 00:46:27,876
What school?

568
00:46:29,503 --> 00:46:30,963
Narishima Gakuen High.

569
00:46:35,217 --> 00:46:39,388
Narishima Gakuen High for this
hard-working young man.

570
00:46:39,971 --> 00:46:42,307
- I understand, sir.
- Same for me.

571
00:46:42,307 --> 00:46:43,433
Of course.

572
00:46:45,978 --> 00:46:47,187
Please!

573
00:46:51,607 --> 00:46:56,488
- Which prison is he going to?
- Probably Asaka. In Saitama.

574
00:46:56,488 --> 00:47:00,200
Guards there like to turn
the firehoses on prisoners.

575
00:47:01,409 --> 00:47:02,535
One boy...

576
00:47:04,872 --> 00:47:10,418
They stuffed
the nozzle in his ass.

577
00:47:10,793 --> 00:47:13,921
And blasted the water so hard,
it ruptured his intestine.

578
00:47:17,091 --> 00:47:20,095
You seem to know a lot about
juvenile detention.

579
00:47:23,347 --> 00:47:26,058
Can you help this kid?

580
00:47:26,727 --> 00:47:31,857
Is there someone in there you
know, who can look out for him?

581
00:47:33,025 --> 00:47:34,859
Are you asking for a favor,
Meicho-san?

582
00:47:37,486 --> 00:47:38,446
Yes.

583
00:47:40,489 --> 00:47:41,699
I'll take care of it.

584
00:47:43,452 --> 00:47:44,995
"Take care of it," like?

585
00:47:45,369 --> 00:47:47,498
Make sure
he is protected inside.

586
00:47:48,081 --> 00:47:50,374
And give him a place
with us when he's out.

587
00:47:53,253 --> 00:47:54,505
Is there a problem with that?

588
00:48:00,384 --> 00:48:02,428
No. Thank you.

589
00:48:07,225 --> 00:48:08,519
And you're paying for dinner.

590
00:48:10,269 --> 00:48:11,980
- Seriously?
- Yeah.

591
00:48:12,438 --> 00:48:15,192
Maybe you should have skipped
the Kobe beef, huh?

592
00:48:48,100 --> 00:48:50,935
Why are you all still here?

593
00:48:52,855 --> 00:48:57,275
- Aren't you all going out for afters?
- We are. Here. With you.

594
00:48:57,733 --> 00:49:01,779
- Really?
- Sit with us. Minami got some food.

595
00:49:04,031 --> 00:49:05,325
Your favorite, Samantha-san.

596
00:49:05,325 --> 00:49:09,287
Thank you, Kenji.
I'm sorry about earlier.

597
00:49:09,287 --> 00:49:10,914
- It's no problem.
- I'm so sorry.

598
00:49:10,914 --> 00:49:13,041
You didn't need to do all this.

599
00:49:13,041 --> 00:49:15,877
- We did. Mama-san's working too hard.
- It's just my job.

600
00:49:16,795 --> 00:49:18,922
Best job I've ever had.

601
00:49:21,049 --> 00:49:25,928
This is the only club I've worked
at that felt safe. Thanks to you.

602
00:49:25,928 --> 00:49:27,306
Thank you, Mama.

603
00:49:30,099 --> 00:49:33,854
To Mama-san. Who should drink
more and worry less.

604
00:49:33,854 --> 00:49:35,981
To Mama-san!
Kanpai!

605
00:49:59,670 --> 00:50:01,380
Where are we going?

606
00:50:10,474 --> 00:50:12,601
Sato-san has explained to me

607
00:50:13,267 --> 00:50:15,394
what you would like me
to acquire.

608
00:50:16,772 --> 00:50:18,648
And what is your response?

609
00:50:18,648 --> 00:50:21,025
The architect has taken me into
his confidence.

610
00:50:21,776 --> 00:50:24,029
Invited me to his home.

611
00:50:25,072 --> 00:50:28,491
So I am in a position to help.

612
00:50:29,450 --> 00:50:32,371
Then you will do it.

613
00:50:32,830 --> 00:50:35,082
I know the value
of this information.

614
00:50:36,083 --> 00:50:38,210
So if I am to do this favor,
I ask a favor in return.

615
00:50:46,133 --> 00:50:49,220
And what is that?

616
00:50:50,514 --> 00:50:52,558
Sole ownership of my club.

617
00:50:53,642 --> 00:50:57,354
And your word that no member
of Chihara-kai

618
00:50:57,354 --> 00:51:00,690
will ever enter it again.

619
00:51:06,738 --> 00:51:07,739
Agreed.

620
00:51:09,115 --> 00:51:13,453
But you will still pay me
twenty-five percent

621
00:51:13,453 --> 00:51:16,165
of your profits
for the next six months.

622
00:51:16,165 --> 00:51:19,168
I would be honored to pay the Oyabun
that for the next two months.

623
00:51:19,835 --> 00:51:23,881
Are you fucking kidding me?

624
00:51:28,760 --> 00:51:29,969
Alright.

625
00:51:30,970 --> 00:51:33,807
- Three months.
- Agreed.

626
00:51:40,438 --> 00:51:44,818
You're good at this.

627
00:51:45,736 --> 00:51:49,280
You will do well in this world.

628
00:51:50,281 --> 00:51:51,282
Good luck.

629
00:52:32,448 --> 00:52:35,327
<i>Please leave
a message after the...</i>