1 00:01:19,700 --> 00:01:23,536 Why have you held 2 00:01:24,204 --> 00:01:27,249 my two men for a week? 3 00:01:27,249 --> 00:01:30,294 They resisted arrest during the raid. 4 00:01:31,294 --> 00:01:33,754 They were only visiting. 5 00:01:33,754 --> 00:01:37,301 Kobayashi and Murase must be released today. 6 00:01:37,301 --> 00:01:38,927 Things have changed. 7 00:01:40,262 --> 00:01:42,514 These raids are only the beginning. 8 00:01:45,184 --> 00:01:46,434 Ishida-san. 9 00:01:48,144 --> 00:01:50,272 You are one of the few honorable ones. 10 00:01:51,523 --> 00:01:53,858 I do not wish to see you end in prison. 11 00:01:55,193 --> 00:01:56,528 This is a different world now. 12 00:01:58,946 --> 00:02:00,198 It is time... 13 00:02:03,034 --> 00:02:04,703 To shut down Chihara-kai. 14 00:02:11,043 --> 00:02:12,710 You misunderstand your own country. 15 00:02:13,836 --> 00:02:15,922 Society runs smoothly because, 16 00:02:17,006 --> 00:02:21,594 underneath it, we hold back the chaos. 17 00:02:22,929 --> 00:02:26,433 There is no Japan without yakuza. 18 00:02:42,825 --> 00:02:44,200 This was your warning. 19 00:02:51,792 --> 00:02:54,128 Last week, the cops busted the Hishinuma-kai. 20 00:02:54,128 --> 00:02:55,837 Now last night, they took down the Jinmon-kai. 21 00:02:57,338 --> 00:03:00,800 And we have no idea how they're making these arrests stick. 22 00:03:02,594 --> 00:03:05,597 The police are refusing to say what they're charging them with. 23 00:03:06,305 --> 00:03:09,017 So everyone double-down on your contacts. 24 00:03:09,518 --> 00:03:10,768 Yes, sir. 25 00:03:11,395 --> 00:03:14,106 Adelstein. Whatever else you've been working on, this takes precedence. 26 00:03:14,106 --> 00:03:15,648 - Go! - Yes, sir. 27 00:03:29,829 --> 00:03:31,665 You are still so bad at this! 28 00:03:32,206 --> 00:03:33,416 You got a lot better. 29 00:03:33,792 --> 00:03:35,209 I got good years ago. 30 00:03:36,085 --> 00:03:39,006 If you'd been around, I would have kicked your ass. 31 00:03:44,552 --> 00:03:46,053 I win. 32 00:03:47,639 --> 00:03:50,767 The girls on your campus are good-looking. Having any luck? 33 00:03:52,060 --> 00:03:53,186 You could say that. 34 00:03:54,061 --> 00:03:56,480 Look at you. Where'd you meet her? 35 00:03:58,566 --> 00:04:00,193 Hayama-san took me out. 36 00:04:01,819 --> 00:04:03,572 Last week. Kabukicho. 37 00:04:04,907 --> 00:04:06,992 Kaito. Stay away from that guy. 38 00:04:08,327 --> 00:04:10,537 He's not who you think he is. 39 00:04:11,622 --> 00:04:12,915 Stop playing. 40 00:04:14,040 --> 00:04:16,251 You think what he and I do is some game? 41 00:04:16,794 --> 00:04:18,003 Do not get involved with him. 42 00:04:18,712 --> 00:04:22,049 - You hear me? - You don't tell me what do. 43 00:04:22,049 --> 00:04:23,967 - What? - I'm not a kid anymore. 44 00:04:26,135 --> 00:04:29,555 - Wait, where are you going? - Leave me alone! 45 00:04:54,080 --> 00:04:55,748 - Katagiri-san. - Oh, Jake. 46 00:04:56,959 --> 00:04:59,210 This is my new boss, Deputy Superintendent Shoko Nagata. 47 00:04:59,962 --> 00:05:01,963 Nagata-san, this is Jake Adelstein. From the Meicho. 48 00:05:01,963 --> 00:05:03,173 Very nice to meet you. 49 00:05:05,216 --> 00:05:08,803 I was hoping if you have a second to talk about these yakuza raids. 50 00:05:08,803 --> 00:05:12,349 - You are covering yakuza again? - For this story, yeah, we all are. 51 00:05:13,308 --> 00:05:15,768 Unfortunately, I can say nothing at this time. 52 00:05:16,477 --> 00:05:17,728 I understand. 53 00:05:18,187 --> 00:05:20,691 Off the record, could you just tell me what they're charging them with? 54 00:05:20,691 --> 00:05:24,069 Detective Katagiri is unavailable to the press. 55 00:05:24,653 --> 00:05:25,904 Have a nice day. 56 00:05:34,163 --> 00:05:38,457 The police have made it clear 57 00:05:39,542 --> 00:05:42,337 that the goal of this new task force... 58 00:05:43,839 --> 00:05:46,382 Is to eradicate us. 59 00:05:46,382 --> 00:05:50,137 In two weeks, two of us are already gone. 60 00:05:51,804 --> 00:05:53,474 Get me the names of the officers. 61 00:05:54,183 --> 00:05:57,727 - I'll take care of them tonight. - Are you a fool? 62 00:05:57,727 --> 00:05:59,730 You want to throw more gasoline on this fire? 63 00:05:59,730 --> 00:06:01,647 Then what do you think we should do? 64 00:06:02,065 --> 00:06:03,524 My friends. We must stay united. 65 00:06:04,192 --> 00:06:06,695 Fighting each other only makes us vulnerable. 66 00:06:06,695 --> 00:06:08,237 Wise words. 67 00:06:11,282 --> 00:06:16,205 As you say, fighting each other makes us vulnerable. 68 00:06:17,538 --> 00:06:20,208 And vulnerable we can never afford to be. 69 00:06:22,627 --> 00:06:24,962 So, you have returned, Tozawa. 70 00:06:25,714 --> 00:06:27,216 I have, Ichikawa. 71 00:06:28,133 --> 00:06:30,302 Refreshed and re-committed to our cause. 72 00:06:31,929 --> 00:06:33,096 But... 73 00:06:33,971 --> 00:06:36,057 Troubled by one thing. 74 00:06:38,185 --> 00:06:43,899 Why has Chihara-kai been allowed to steal my territory while I was gone? 75 00:06:54,910 --> 00:06:56,702 So that's how it is. 76 00:07:00,248 --> 00:07:05,921 More important things are at stake now than territory. 77 00:07:06,420 --> 00:07:10,300 This is not about territory. It is about honor. 78 00:07:12,636 --> 00:07:14,263 And honor demands you must choose. 79 00:07:15,639 --> 00:07:20,768 Are you with him, or are you with me? 80 00:07:24,523 --> 00:07:29,610 Gentlemen. With your leave, I'd like a moment with him in private. 81 00:07:59,348 --> 00:08:00,934 Long way down. 82 00:08:04,103 --> 00:08:05,898 Are you thinking of throwing me over? 83 00:08:07,106 --> 00:08:10,444 It would not solve our problems. 84 00:08:10,986 --> 00:08:13,237 So now our problems are mutual? 85 00:08:16,450 --> 00:08:17,783 Yes. 86 00:08:19,912 --> 00:08:24,583 I believe they outweigh any petty grievances. 87 00:08:25,333 --> 00:08:26,877 You call my grievances "petty"? 88 00:08:28,378 --> 00:08:31,005 When last I saw you, you made me beg. 89 00:08:31,005 --> 00:08:32,507 You made me get on my knees. 90 00:08:33,467 --> 00:08:34,968 Do you not remember why? 91 00:08:35,928 --> 00:08:38,513 You sent men to my home to kill me. 92 00:08:39,056 --> 00:08:40,264 And yet... 93 00:08:41,557 --> 00:08:43,685 I have found a way to set aside my grudge. 94 00:08:45,102 --> 00:08:48,147 Perhaps that's the difference between us, Ishida. 95 00:08:48,856 --> 00:08:51,777 I don't give up so easily. 96 00:08:55,446 --> 00:08:56,990 You look tired. 97 00:08:58,826 --> 00:09:00,701 Perhaps you need a vacation. 98 00:09:02,912 --> 00:09:04,665 It did wonders for me. 99 00:09:15,675 --> 00:09:16,802 Tozawa. 100 00:09:20,055 --> 00:09:21,514 You light this fire, 101 00:09:23,058 --> 00:09:24,601 you're the one who will burn. 102 00:09:39,324 --> 00:09:41,117 I spoke to everyone at the A/V Department 103 00:09:41,117 --> 00:09:43,327 about the fire that burned up the videotape. 104 00:09:43,871 --> 00:09:46,455 It's clear none of them was responsible for the fire. 105 00:09:49,251 --> 00:09:53,172 Then the fire was caused by faulty wiring. 106 00:09:54,130 --> 00:09:55,715 Do you really believe that? 107 00:09:55,715 --> 00:09:58,301 It's a lot more likely than what you're proposing. 108 00:09:58,301 --> 00:10:01,554 I agree. But what I am proposing is possible. Is it not? 109 00:10:03,389 --> 00:10:06,475 Maybe. But we tell no one about this. 110 00:10:07,685 --> 00:10:10,396 I'll ask the paper to investigate. Discreetly. 111 00:10:12,441 --> 00:10:13,484 I'm happy to help. 112 00:10:13,484 --> 00:10:15,860 - No. You have work to do. - But I... 113 00:10:15,860 --> 00:10:19,030 Thank you for letting me know about this. I'll take it from here. 114 00:10:33,878 --> 00:10:36,756 The plans you are looking for will look like this. 115 00:10:36,756 --> 00:10:39,134 The name of the train station will be here. 116 00:10:39,134 --> 00:10:43,055 He told Claudine he always keeps them in his home office 117 00:10:43,055 --> 00:10:45,056 to ensure the location stays secret. 118 00:10:45,056 --> 00:10:48,226 Well, then it's a good thing he invited me to his house. 119 00:10:50,561 --> 00:10:52,606 He's cooking me dinner. 120 00:10:54,982 --> 00:10:56,025 Samantha. 121 00:10:57,068 --> 00:11:00,738 If you make a deal with Oyabun, you must deliver. 122 00:11:00,738 --> 00:11:04,326 - If you fail, I'm not sure if I can help. - Like you're helping me now? 123 00:11:26,764 --> 00:11:27,933 Is your mother here? 124 00:11:51,373 --> 00:11:53,584 Thanks for picking me up. I'll just be a minute. 125 00:11:56,962 --> 00:11:58,337 Carry on. 126 00:12:18,816 --> 00:12:20,277 I'm wounded! 127 00:12:28,075 --> 00:12:29,744 I'm wounded! 128 00:12:38,586 --> 00:12:41,714 Daddy had these. I like them. 129 00:12:44,051 --> 00:12:45,009 Thank you. 130 00:12:46,010 --> 00:12:47,887 The babysitter is here. 131 00:12:48,472 --> 00:12:51,183 You can't sit up. I killed you! 132 00:12:52,266 --> 00:12:55,896 Yes, but sometimes the dead return. Like on O-bon. 133 00:12:57,146 --> 00:13:00,943 Will you return to play with me? 134 00:13:04,613 --> 00:13:06,198 I'm sure he will, Daichi. 135 00:13:11,577 --> 00:13:15,165 Please leave a message after the beep. 136 00:13:15,623 --> 00:13:18,919 Hey, it's me again. 137 00:13:22,672 --> 00:13:24,340 I'm really sorry about the other night. 138 00:13:26,175 --> 00:13:28,135 Can you call me back? 139 00:13:36,978 --> 00:13:38,522 Find anything? 140 00:13:39,773 --> 00:13:42,818 I don't see any laws in here that allow the cops 141 00:13:42,818 --> 00:13:44,862 to arrest and detain yakuza like this. 142 00:13:44,862 --> 00:13:46,613 But somehow they're doing it. 143 00:13:47,196 --> 00:13:49,074 What does your source at the police department say? 144 00:13:49,074 --> 00:13:50,200 He's not talking. 145 00:13:51,367 --> 00:13:54,745 I'm trying to get Hishinuma's lawyer to meet with me 146 00:13:54,745 --> 00:13:57,166 at his office, but he's tricky. 147 00:14:02,295 --> 00:14:04,881 So, is it the girl from the embassy party? 148 00:14:05,798 --> 00:14:09,969 That voicemail you just left. I'm guessing it's the girl. 149 00:14:11,763 --> 00:14:15,850 - You're not a bad reporter, are you? - I try. So... 150 00:14:15,850 --> 00:14:18,728 - Yeah, it's her. - She's beautiful. 151 00:14:20,271 --> 00:14:24,526 Tin-Tin is sure he's seen her somewhere, but can't place her. 152 00:14:28,030 --> 00:14:29,238 Well... 153 00:14:30,156 --> 00:14:32,366 I'm pretty sure it's over anyway, so... 154 00:14:33,451 --> 00:14:36,371 Is there any Japanese context in which not returning my calls 155 00:14:36,371 --> 00:14:38,289 means anything besides "Go fuck yourself"? 156 00:14:42,543 --> 00:14:43,753 No. 157 00:14:45,756 --> 00:14:48,007 See you tomorrow. 158 00:14:49,967 --> 00:14:51,762 So, are you really in the FBI? 159 00:14:53,262 --> 00:14:56,265 I would love to say "yes" to impress you, 160 00:14:56,891 --> 00:14:59,686 but no. I'm with the State Department. 161 00:15:00,229 --> 00:15:01,854 But your boss is FBI? 162 00:15:02,480 --> 00:15:03,857 - Lynn? - Yeah. 163 00:15:04,690 --> 00:15:08,236 Yes, but I work with her, but not under her. 164 00:15:08,987 --> 00:15:13,784 I'm just a paper-pusher. Facilitate briefings, that kinda thing. 165 00:15:14,284 --> 00:15:15,826 I can think of worse jobs. 166 00:15:16,495 --> 00:15:18,080 I'm not complaining. 167 00:15:18,580 --> 00:15:20,791 I would've taken any post to get outta the U.S. 168 00:15:22,166 --> 00:15:27,881 So, now that you know, does that make you more or less interested in this drink? 169 00:15:29,007 --> 00:15:31,467 About the same level of interest. 170 00:15:37,431 --> 00:15:41,727 Is there somewhere more fun we can go to? 171 00:16:01,874 --> 00:16:04,834 Reminds me of a place I used to go to in Bethesda. 172 00:16:05,669 --> 00:16:08,045 - You're not impressed? - I'm very impressed. 173 00:16:08,505 --> 00:16:11,383 And grateful to you for bringing me. 174 00:16:15,679 --> 00:16:18,974 - Haven't seen you in a while. - Yeah, busy. You know. 175 00:16:20,808 --> 00:16:23,145 Are you as good at hitting a baseball as this one? 176 00:16:23,686 --> 00:16:27,691 Apologies. My Japanese is not sweet. 177 00:16:29,192 --> 00:16:31,612 He means rusty. He's American. 178 00:16:33,155 --> 00:16:36,199 - American. Welcome. - Thank you. 179 00:16:36,658 --> 00:16:40,204 Jason Aoki. American Embassy. 180 00:16:41,121 --> 00:16:42,997 What do you do? 181 00:16:43,874 --> 00:16:47,543 Lots of things. Nice to meet you. 182 00:16:50,130 --> 00:16:51,339 Something I said? 183 00:16:52,174 --> 00:16:54,592 We don't discuss personal matters here. 184 00:16:55,259 --> 00:16:58,888 Work at work, home at home, bar at bar. 185 00:16:59,515 --> 00:17:01,098 That doesn't bother you? 186 00:17:01,098 --> 00:17:03,309 Dividing yourself up into pieces like that? 187 00:17:03,309 --> 00:17:07,647 Some pieces fit in some places, some fit in others. 188 00:17:08,857 --> 00:17:10,317 It's just... 189 00:17:10,317 --> 00:17:13,320 I've done the closet. It almost killed me. 190 00:17:14,071 --> 00:17:19,159 I want to live my life, all my life, in the open. You know? 191 00:17:24,455 --> 00:17:26,959 I thought he was sick and dying. 192 00:17:27,708 --> 00:17:31,171 That is what Tozawa wanted me to think. 193 00:17:32,255 --> 00:17:35,007 He had his men lure us into taking back Kabukicho. 194 00:17:35,717 --> 00:17:39,846 To turn the other gumis against us. Then destroy us. 195 00:17:40,471 --> 00:17:42,224 So we strike first. 196 00:17:44,351 --> 00:17:46,436 So you counseled before. 197 00:17:46,436 --> 00:17:47,895 Didn't you, Hayama? 198 00:17:48,772 --> 00:17:52,568 And look where we are now. What are we going to do? 199 00:17:56,321 --> 00:17:59,408 Sato. You once spoke of our need for guns. 200 00:18:00,533 --> 00:18:02,327 I chastised you. 201 00:18:02,327 --> 00:18:04,245 I was wrong. 202 00:18:05,329 --> 00:18:08,834 Oyabun, I can find us weapons. 203 00:18:08,834 --> 00:18:12,336 Not necessary. I have made arrangements. 204 00:18:13,464 --> 00:18:17,800 You will both board a train tomorrow 205 00:18:17,800 --> 00:18:21,763 and meet a man named Ota, in Nagano. 206 00:18:21,763 --> 00:18:23,849 He's a former member of Chihara-kai. 207 00:18:26,018 --> 00:18:29,478 You will collect guns from him. 208 00:18:31,231 --> 00:18:34,860 Ota was banished from our organization for his behavior. 209 00:18:34,860 --> 00:18:36,361 But he remains loyal. 210 00:18:38,989 --> 00:18:40,740 - Sato. - Yes. 211 00:18:42,825 --> 00:18:45,161 Give him this money. 212 00:18:45,161 --> 00:18:48,539 Then return swiftly with what he has. 213 00:18:49,540 --> 00:18:50,959 Understood. 214 00:18:55,506 --> 00:18:57,131 Thank you. 215 00:19:05,599 --> 00:19:09,602 Ma, I told Jess weeks ago. I got the plane ticket. 216 00:19:09,602 --> 00:19:11,939 Yeah, Joshua, there's a world of difference 217 00:19:11,939 --> 00:19:14,942 between having a plane ticket and getting on a plane. 218 00:19:15,608 --> 00:19:16,692 Fair enough. 219 00:19:16,692 --> 00:19:18,654 This party, this whole thing, 220 00:19:18,654 --> 00:19:21,240 is only gonna matter to him if you are there. 221 00:19:24,368 --> 00:19:26,661 Mom, I'm waiting for a call from a lawyer who could be a source, 222 00:19:26,661 --> 00:19:28,580 so I have to go, okay? I'm sorry. 223 00:19:28,580 --> 00:19:32,000 - Just tell me that you're coming, please. - I'm coming. I promise. Bye. 224 00:19:35,503 --> 00:19:37,505 - Jake Adelstein. - It's me. 225 00:19:38,631 --> 00:19:41,676 We need to meet. Our usual place. 226 00:19:42,636 --> 00:19:43,845 Yeah, I'll be right there. 227 00:19:51,270 --> 00:19:54,106 Erika, you are so good. 228 00:19:54,106 --> 00:19:56,650 You had those guys eating out of your hands. 229 00:19:57,192 --> 00:20:01,737 It's less about how good you look and more about how well you listen. 230 00:20:01,737 --> 00:20:04,074 Oh, such wisdom from the Buddha. 231 00:20:05,075 --> 00:20:07,161 So, what's up with you and Sato? 232 00:20:07,161 --> 00:20:08,203 What? 233 00:20:09,496 --> 00:20:11,290 Oh, you thought you could hide that from us? 234 00:20:12,206 --> 00:20:14,168 We are just getting to know each other. 235 00:20:14,168 --> 00:20:16,169 Oh, well. That's what Samantha said, 236 00:20:16,169 --> 00:20:17,838 and we all know how that turned out. 237 00:20:17,838 --> 00:20:19,839 Stop! Don't make her feel bad. 238 00:20:19,839 --> 00:20:24,136 Samantha is so over him now. She won't even look at him. 239 00:20:24,136 --> 00:20:26,972 It's true. She's totally over him. 240 00:20:26,972 --> 00:20:28,347 Wait. 241 00:20:28,848 --> 00:20:30,309 Samantha and Sato were together? 242 00:20:32,602 --> 00:20:35,104 Honey, you have some things to sort out. 243 00:20:38,358 --> 00:20:39,650 What? 244 00:20:46,200 --> 00:20:50,745 Next up is "Rosamunde" by Franz Schubert. 245 00:21:07,679 --> 00:21:10,640 I'm so glad you came. I'm so sorry about the other night. 246 00:21:10,640 --> 00:21:13,017 Just listen. We don't have much time. 247 00:21:15,437 --> 00:21:16,730 He's back. 248 00:21:21,567 --> 00:21:23,237 Are... are you okay? 249 00:21:25,154 --> 00:21:27,199 - Did he say where he went? - No. 250 00:21:28,074 --> 00:21:30,451 But when he left, he was very ill. 251 00:21:31,452 --> 00:21:34,288 Now, he's fine. Like a new man. 252 00:21:34,665 --> 00:21:36,666 New like what? What does that mean? 253 00:21:36,666 --> 00:21:39,293 Jake, you must stay away from him. 254 00:21:40,878 --> 00:21:44,966 - Yeah. Yeah, I'm done with all that. - Promise me. 255 00:21:45,842 --> 00:21:47,302 I promise. 256 00:21:50,012 --> 00:21:52,516 I am not going back to my old life. 257 00:21:53,976 --> 00:21:55,393 I will see you soon. 258 00:22:30,136 --> 00:22:31,847 What is it? It's late. 259 00:22:32,430 --> 00:22:34,849 He's back. Tozawa. 260 00:22:37,143 --> 00:22:38,395 How do you know? 261 00:22:38,395 --> 00:22:40,981 A reliable source with first-hand knowledge. 262 00:22:40,981 --> 00:22:44,067 Who also said that he was ill when he left 263 00:22:44,067 --> 00:22:46,695 and now he's healthy. "Like a new man." 264 00:22:47,570 --> 00:22:48,822 - Jake. - Yes, I know. 265 00:22:48,822 --> 00:22:51,909 I'm not going anywhere near him, but did you know that he was ill? 266 00:22:51,909 --> 00:22:54,286 And where was he? 267 00:22:56,746 --> 00:22:59,540 Until we know that, we wait. 268 00:23:00,041 --> 00:23:03,753 Remember, Jake, patience is not weakness. 269 00:23:06,047 --> 00:23:07,423 Understood. 270 00:23:17,767 --> 00:23:19,185 Excuse me. 271 00:23:19,185 --> 00:23:20,645 - Hey. - Yes, sir. 272 00:23:20,645 --> 00:23:23,022 - Two Asahi. - Of course. 273 00:23:28,194 --> 00:23:30,363 - Keep the change. - Thank you very much. 274 00:23:31,364 --> 00:23:32,574 Here you are. 275 00:23:33,909 --> 00:23:35,326 Excuse me. 276 00:23:36,453 --> 00:23:37,746 Thank you. 277 00:23:45,670 --> 00:23:47,673 You gotta relax. Stress is bad for the body. 278 00:23:48,257 --> 00:23:52,260 You could learn a thing from your brother. That kid? 279 00:23:52,928 --> 00:23:54,680 He knows how to relax. 280 00:23:58,015 --> 00:24:00,059 He mentioned your... kindness. 281 00:24:00,686 --> 00:24:05,983 But I would appreciate it if you didn't take him away from his studies. 282 00:24:05,983 --> 00:24:08,735 Now you sound like your mother. 283 00:24:10,404 --> 00:24:14,365 Kaito told me all about her. What a piece of work. 284 00:24:14,907 --> 00:24:17,703 Dead dad. Fucked up mom. 285 00:24:17,703 --> 00:24:19,955 I'd have gotten out of there too. 286 00:24:22,456 --> 00:24:24,292 My brother is all my mother has. 287 00:24:25,918 --> 00:24:27,087 Kashira. 288 00:24:28,547 --> 00:24:31,883 Please let him go. I will be in your debt. 289 00:24:35,095 --> 00:24:38,681 Tell your mother, I'll take care of him. 290 00:25:26,730 --> 00:25:30,191 You know how I feel about Baku. But he lives for the Meicho. 291 00:25:30,901 --> 00:25:33,987 I don't see him destroying evidence about a key story. 292 00:25:35,238 --> 00:25:36,406 Thank you. 293 00:25:37,532 --> 00:25:44,248 I would have said that too. But the way he reacted... 294 00:25:45,749 --> 00:25:48,043 Telling me not to look into it. 295 00:25:49,461 --> 00:25:51,921 Knowing you, you already are. 296 00:25:57,970 --> 00:25:59,263 This is good. 297 00:25:59,929 --> 00:26:01,932 Your brother still doing well? 298 00:26:02,849 --> 00:26:05,142 Yes. For now. 299 00:26:06,103 --> 00:26:08,354 Maybe his new medicine is really making a difference. 300 00:26:09,731 --> 00:26:14,861 I've seen it go well before. Then it swings the other way. 301 00:26:15,903 --> 00:26:17,196 And what happens? 302 00:26:19,282 --> 00:26:21,576 He can be paranoid. Angry. 303 00:26:23,328 --> 00:26:27,373 - Violent? - Not to me. 304 00:26:28,332 --> 00:26:29,959 To himself... 305 00:26:32,463 --> 00:26:35,090 - Mostly. - Mostly? 306 00:26:40,052 --> 00:26:42,639 There were some difficulties with our parents. 307 00:26:45,558 --> 00:26:49,897 I used to have nightmares about losing him. 308 00:26:52,356 --> 00:26:55,569 Watching him vanish into a crowd or... 309 00:26:57,738 --> 00:27:02,783 In one of them he had climbed up onto a roof... 310 00:27:07,039 --> 00:27:09,208 And he looked me in the eyes and then he jumped. 311 00:27:09,832 --> 00:27:11,167 I live in fear for him. 312 00:27:13,378 --> 00:27:18,300 But I've never once been afraid of him. 313 00:27:24,348 --> 00:27:25,641 Emi. 314 00:27:27,100 --> 00:27:28,601 Can't I help you with this? 315 00:27:30,394 --> 00:27:31,897 I don't need help. 316 00:27:33,773 --> 00:27:35,942 And maybe this time the medicine is working. 317 00:27:39,905 --> 00:27:41,948 Okay, I have everything. I have everything, okay. 318 00:27:41,948 --> 00:27:43,909 Don't forget to keep an eye on Kenji. 319 00:27:43,909 --> 00:27:46,954 Samantha. I know how to do this. 320 00:27:47,454 --> 00:27:49,455 Sorry. And thank you. 321 00:27:51,791 --> 00:27:53,584 So, it's not a dohan? 322 00:27:54,044 --> 00:27:56,003 - No. - Do you like him? 323 00:27:56,003 --> 00:27:58,256 Masa? I do. 324 00:27:59,090 --> 00:28:02,510 But that isn't what this is. It's for us. For the club. 325 00:28:05,888 --> 00:28:08,975 Mixing work and love never goes well. 326 00:28:09,767 --> 00:28:11,520 Believe me, I know that. 327 00:28:16,984 --> 00:28:20,028 Why didn't you ever tell me about you and Sato? 328 00:28:20,028 --> 00:28:21,655 Should I have? 329 00:28:22,572 --> 00:28:24,825 - Wait, are you guys, like... - No. 330 00:28:25,950 --> 00:28:28,412 I mean, not yet. But... 331 00:28:30,621 --> 00:28:33,083 - Why didn't you tell me? - I should have. 332 00:28:34,041 --> 00:28:35,293 I just... 333 00:28:38,754 --> 00:28:42,009 I'm not sure I can be with another yakuza. 334 00:28:45,970 --> 00:28:50,224 If you do, be clear about what you want from him. 335 00:28:50,809 --> 00:28:54,312 And be careful with your heart. 336 00:29:01,236 --> 00:29:03,446 Look who's the wise mama-san now. 337 00:29:06,241 --> 00:29:08,492 Okay. Guess I'd better go. 338 00:29:08,492 --> 00:29:09,785 - You good? - Yeah. 339 00:29:09,785 --> 00:29:11,413 - Thank you. - Have fun. 340 00:29:22,132 --> 00:29:25,384 Thank you for seeing me, Sawada-sensei. 341 00:29:26,345 --> 00:29:30,140 It's important our readers hear 342 00:29:30,140 --> 00:29:33,768 your clients' side of the story. 343 00:29:34,227 --> 00:29:38,189 Indeed it is. Because the police's actions are outrageous. 344 00:29:38,648 --> 00:29:42,860 Hishinuma-san and his associates have had their bail denied. 345 00:29:43,487 --> 00:29:46,657 I see. That's very uncommon. 346 00:29:46,657 --> 00:29:47,866 It's unprecedented. 347 00:29:48,700 --> 00:29:51,286 The police have charged my clients with Obstruction of Police Duty. 348 00:29:51,286 --> 00:29:54,831 But that law is only used for political agitators. 349 00:29:54,831 --> 00:29:57,500 Exactly. Until now. 350 00:29:58,251 --> 00:30:01,629 Adelstein-san, please let your readers know about this. 351 00:30:02,088 --> 00:30:03,464 Absolutely. Thank you. 352 00:30:04,507 --> 00:30:07,177 Tell Maruyama-san I know how the police 353 00:30:07,177 --> 00:30:08,846 are detaining all these yakuza. 354 00:30:08,846 --> 00:30:10,806 And what they're charging them with. 355 00:30:11,305 --> 00:30:15,184 I'll contact you once all of the documents are in order. 356 00:30:15,726 --> 00:30:17,187 Until then. 357 00:30:19,481 --> 00:30:22,775 I will also contact you, ma'am. 358 00:30:51,472 --> 00:30:52,598 Taxi! 359 00:31:03,567 --> 00:31:05,611 Follow that Mercedes, please. 360 00:31:24,421 --> 00:31:25,755 It's freezing, isn't it? 361 00:31:51,864 --> 00:31:54,618 It's been a long time since I've seen your ugly face. 362 00:31:54,618 --> 00:31:56,161 That's my line. 363 00:31:56,869 --> 00:32:00,790 Last time I saw you, you were passed out on the floor of a bar. 364 00:32:02,875 --> 00:32:04,837 Who's this little flower? 365 00:32:04,837 --> 00:32:06,588 I'm Sato. 366 00:32:07,296 --> 00:32:09,590 "Satou" like sugar? 367 00:32:09,967 --> 00:32:13,428 Good thing I've got a sweet tooth. 368 00:32:15,222 --> 00:32:18,432 Not so fast. Where are the goods? 369 00:32:18,432 --> 00:32:21,186 We have to go to my house. We'll take my truck. 370 00:32:21,979 --> 00:32:24,146 You're driving, "Sugar." 371 00:32:29,443 --> 00:32:31,237 Why didn't you say you knew him? 372 00:32:31,864 --> 00:32:35,658 There you go with that stress again. Pain in the ass. 373 00:34:04,247 --> 00:34:05,915 - Here we are. - Okay. 374 00:34:08,544 --> 00:34:09,878 - Okay? Okay. - Yeah. 375 00:34:10,837 --> 00:34:12,005 Follow me. 376 00:34:14,423 --> 00:34:16,050 - Just here. - Yeah. 377 00:34:33,569 --> 00:34:36,238 This is beautiful. 378 00:34:38,489 --> 00:34:39,825 I'm so glad you came. 379 00:34:41,284 --> 00:34:42,244 I want the tour. 380 00:34:42,953 --> 00:34:44,495 I thought you'd never ask. 381 00:34:45,454 --> 00:34:46,707 - This way. - Okay. 382 00:34:49,083 --> 00:34:50,377 After you. 383 00:34:51,711 --> 00:34:53,964 - Excuse me. - Welcome. 384 00:34:59,678 --> 00:35:01,637 Kitchen is there. And whenever you need it, 385 00:35:01,637 --> 00:35:03,098 the bathroom is around the corner. 386 00:35:03,098 --> 00:35:05,016 Bedroom's upstairs? 387 00:35:06,518 --> 00:35:08,144 I'm sure that view's amazing. 388 00:35:09,729 --> 00:35:10,939 It is. 389 00:35:12,607 --> 00:35:16,235 Unfortunately, I spend most of my time in here. 390 00:35:26,580 --> 00:35:29,416 - No view of the ocean. - Actually, there is a view. 391 00:36:07,620 --> 00:36:09,205 Hey Sugar, keys. 392 00:36:10,248 --> 00:36:13,669 How're you gonna find a wife out in the middle of nowhere? 393 00:36:13,669 --> 00:36:14,961 Who needs a wife? 394 00:36:14,961 --> 00:36:21,300 When I get lonely I grab a bear, and put it on all fours. 395 00:36:38,401 --> 00:36:41,196 - So where are they? - No guns today. Guns tomorrow. 396 00:36:41,196 --> 00:36:42,865 Your supplier's a day late, huh? 397 00:36:42,865 --> 00:36:47,035 He's better with guns than schedules. 398 00:36:47,995 --> 00:36:50,289 - Wanna drink? - Yes. 399 00:36:50,289 --> 00:36:52,666 The deal was we get the guns tonight. Not tomorrow. 400 00:36:53,040 --> 00:36:54,625 You got a problem? 401 00:36:55,585 --> 00:37:00,048 Oyabun didn't say anything about staying the night with this guy. I'm calling him. 402 00:37:00,882 --> 00:37:04,093 Good luck. Reception here is shit. 403 00:37:05,387 --> 00:37:06,889 Kanpai. 404 00:37:11,518 --> 00:37:13,811 Sato, we could use some firewood. 405 00:38:10,410 --> 00:38:13,705 This is one of my favorite songs from my time in London. 406 00:38:59,460 --> 00:39:01,836 - Are you a good dancer? - I'm pretty bad. 407 00:39:23,400 --> 00:39:26,360 - Can I use your bathroom? - Was I that bad? 408 00:39:28,362 --> 00:39:29,989 - Of course. I'll finish cooking. - Okay. 409 00:40:16,786 --> 00:40:18,122 Fuck! 410 00:40:56,617 --> 00:40:59,078 - You scared me. - No. You scared me. 411 00:40:59,078 --> 00:41:02,123 - What happened? - My knife skills need work. 412 00:41:02,123 --> 00:41:03,875 Do you have band-aids? Let's grab band-aids. 413 00:41:03,875 --> 00:41:05,793 - I think so. - You all right? 414 00:41:05,793 --> 00:41:07,003 I'm fine. 415 00:41:07,003 --> 00:41:08,297 - Yes. - Looks bad. 416 00:41:13,593 --> 00:41:16,262 Makoto, did you use all my sugar again? 417 00:41:17,139 --> 00:41:18,806 Mother, the cake required it. 418 00:41:19,891 --> 00:41:21,685 What kind of a son bakes cakes? 419 00:41:34,364 --> 00:41:36,157 - Hello? - Tin-Tin. It's me. 420 00:41:36,657 --> 00:41:38,076 I need you to look up this address for me. 421 00:41:38,076 --> 00:41:41,871 Minato-ku, Higashigawa 7-5-2. 422 00:41:41,871 --> 00:41:43,372 And tell me what this building is. 423 00:41:43,372 --> 00:41:45,625 I'm fine, Jake-san. Thank you for asking. 424 00:41:45,625 --> 00:41:48,462 I couldn't get through to anyone at the office. I'm not near a computer. 425 00:41:49,712 --> 00:41:52,132 - Tozawa's back. - Tozawa is back? 426 00:41:52,132 --> 00:41:54,009 Yes, I went to the Bengoshi-kaikan 427 00:41:54,009 --> 00:41:56,886 to interview this yakuza lawyer, and I saw him. 428 00:41:56,886 --> 00:41:59,639 So, I followed him. And now, he's in this building. 429 00:41:59,639 --> 00:42:02,559 Minato-ku, Higashigawa 7-5-2. 430 00:42:02,559 --> 00:42:05,062 Okay, okay. I'll call you right back. 431 00:42:05,811 --> 00:42:09,107 - Jake. Be careful. - Thank you. 432 00:42:14,153 --> 00:42:15,696 This is Jake Adelstein. 433 00:42:15,696 --> 00:42:18,366 I need the immediate use of a company car. 434 00:42:20,993 --> 00:42:22,329 What? 435 00:42:23,079 --> 00:42:25,248 Just... your new medicine. 436 00:42:25,916 --> 00:42:29,752 I know, right? This one is working. 437 00:42:41,515 --> 00:42:46,728 Do you think Mom and Dad went back to Korea because of me? 438 00:42:48,772 --> 00:42:51,900 After I hit Mom, I know they were afraid of me. 439 00:42:54,069 --> 00:42:55,654 Are you afraid of me? 440 00:42:58,157 --> 00:43:02,660 No. Not at all. 441 00:43:04,455 --> 00:43:09,084 Sometimes I think you must hate me. 442 00:43:09,084 --> 00:43:10,794 Why would you ever think that? 443 00:43:12,296 --> 00:43:18,594 You were in college in Chicago. You had a whole life there. 444 00:43:25,350 --> 00:43:28,644 And then you had to come back, for me. 445 00:43:38,906 --> 00:43:40,156 I would never hate you. 446 00:43:40,823 --> 00:43:42,618 Will I ever meet your boyfriend? 447 00:43:43,242 --> 00:43:44,536 What? 448 00:43:46,789 --> 00:43:49,582 - Are you ashamed of me? - No! 449 00:43:51,042 --> 00:43:52,920 It just... I worried... 450 00:43:54,004 --> 00:43:56,048 Maybe it wouldn't be good for you. 451 00:44:01,303 --> 00:44:02,471 Is he good for you? 452 00:44:06,224 --> 00:44:08,727 - Very much so. - Oh, yeah? 453 00:44:11,562 --> 00:44:15,650 Dad isn't here, so it's my job to look out for you. 454 00:44:16,944 --> 00:44:18,403 I should meet him. 455 00:44:31,959 --> 00:44:33,627 Follow that car. 456 00:44:44,513 --> 00:44:47,641 - Where'd you learn to cook like that? - In London. 457 00:44:47,641 --> 00:44:50,518 I studied architecture there many years ago. 458 00:44:50,518 --> 00:44:52,312 I was so homesick, 459 00:44:52,312 --> 00:44:55,566 so I started cooking for myself to make home feel closer. 460 00:44:55,566 --> 00:44:58,442 - That's nice. - Are you ever homesick? 461 00:44:59,111 --> 00:45:00,069 No. 462 00:45:00,486 --> 00:45:02,572 Where are you from, that you don't miss it? 463 00:45:03,490 --> 00:45:05,450 - Utah. - Utah? 464 00:45:05,909 --> 00:45:07,159 Yeah. 465 00:45:07,827 --> 00:45:09,954 I wanted more from my life. 466 00:45:11,372 --> 00:45:13,167 I wanted more from my life too. 467 00:45:17,753 --> 00:45:21,508 - So, do you have anyone? - You mean, like wife and kids? 468 00:45:21,508 --> 00:45:22,925 Yeah. 469 00:45:22,925 --> 00:45:24,845 Now would be the time to tell me. 470 00:45:29,391 --> 00:45:30,350 No. 471 00:45:32,351 --> 00:45:33,352 It's just me. 472 00:45:34,353 --> 00:45:35,897 - And my work. - Yeah? 473 00:45:38,482 --> 00:45:39,692 Me too. 474 00:46:05,010 --> 00:46:09,430 - If you could wait right here. - My shift is over. I have to go. 475 00:46:09,430 --> 00:46:11,558 Just wait a minute. Please. 476 00:46:14,311 --> 00:46:15,896 Are you kidding me? 477 00:46:21,652 --> 00:46:22,818 Fuck! 478 00:46:43,423 --> 00:46:45,383 I'm here to give an English lesson. 479 00:46:45,925 --> 00:46:47,136 Your client's name? 480 00:46:47,511 --> 00:46:50,930 I can't remember. He's a new client. 481 00:46:51,514 --> 00:46:55,978 - Please, I'm running late. - No appointment, no entry. 482 00:46:57,812 --> 00:46:59,106 Yes, sir. 483 00:47:06,696 --> 00:47:10,783 You really think you can do it? 484 00:47:11,618 --> 00:47:13,745 Don't look down on me. Just watch. 485 00:47:13,745 --> 00:47:15,955 Try it then. 486 00:47:15,955 --> 00:47:17,123 Show me. 487 00:47:17,123 --> 00:47:19,376 Shut up. I'm going to show you. 488 00:47:35,850 --> 00:47:36,809 Told you. 489 00:47:37,435 --> 00:47:39,020 Your eyes are going, old man. 490 00:47:39,020 --> 00:47:42,274 This from a guy who can't hold his dick steady when he pisses. 491 00:47:43,608 --> 00:47:47,196 Are you jealous, Grandpa? That my dick still works? 492 00:47:52,617 --> 00:47:53,785 What about yours? 493 00:47:55,161 --> 00:47:56,413 Excuse me? 494 00:47:56,413 --> 00:47:58,748 I bet yours is a delicate little butterfly-knife. 495 00:47:58,748 --> 00:48:03,337 For delicate little butterflies. 496 00:48:09,217 --> 00:48:10,469 How's this? 497 00:48:17,475 --> 00:48:18,977 He is such an idiot. 498 00:49:06,983 --> 00:49:10,028 Games are no fun unless everybody's playing. 499 00:49:10,404 --> 00:49:12,321 - Get the fuck off me! - Your turn, Sugar. 500 00:49:12,321 --> 00:49:13,574 What are you doing? 501 00:49:15,867 --> 00:49:18,536 - What's wrong with you? - Don't move. 502 00:49:18,536 --> 00:49:20,998 Ah-ah. That's how you lose a finger. 503 00:49:26,335 --> 00:49:27,879 Sorry, my eyes are going! 504 00:49:28,338 --> 00:49:29,840 You motherfucker! 505 00:49:29,840 --> 00:49:31,716 Respect your elders! 506 00:49:35,803 --> 00:49:37,723 You know who you're fucking with? 507 00:49:40,642 --> 00:49:43,060 Die you old windbag! 508 00:49:43,896 --> 00:49:44,980 I'll kill you! 509 00:49:45,898 --> 00:49:47,107 Kashira! 510 00:49:50,276 --> 00:49:52,945 Fucking die! Bleed out, fucker! 511 00:49:54,488 --> 00:49:57,033 Kashira! Please calm down! 512 00:49:57,367 --> 00:49:58,911 Fuck this hurts! 513 00:49:59,578 --> 00:50:02,413 I'm sorry that you have to drive me all the way home. 514 00:50:02,413 --> 00:50:05,876 I'm not. I'll take all the time with you that I can get. 515 00:50:09,838 --> 00:50:12,966 Oh, my car keys. Be right back. 516 00:50:31,150 --> 00:50:33,194 - Samantha? - Yeah? 517 00:50:34,570 --> 00:50:35,864 Did you go through my bag? 518 00:50:37,406 --> 00:50:38,950 What? 519 00:50:40,077 --> 00:50:41,745 What were you looking for, Samantha? 520 00:50:55,424 --> 00:50:57,009 Do you know how much you've fucked us? 521 00:50:57,009 --> 00:50:58,678 We can't take him to a hospital! 522 00:51:01,848 --> 00:51:03,432 You are right. 523 00:51:26,706 --> 00:51:29,126 Wipe everything down for prints. 524 00:51:31,837 --> 00:51:32,838 Just kidding. 525 00:52:00,532 --> 00:52:01,866 Out of the way. 526 00:52:26,475 --> 00:52:27,976 Wait, wait! 527 00:52:30,937 --> 00:52:33,022 - You could've warned me! - Let's go. 528 00:52:52,042 --> 00:52:54,377 - We need the keys! - Go get them. 529 00:53:15,273 --> 00:53:20,737 I allowed you time off from your duties. 530 00:53:22,948 --> 00:53:25,325 But you were away so long. 531 00:53:25,325 --> 00:53:27,911 I have to come from Kansai to handle matters. 532 00:53:27,911 --> 00:53:31,455 For which I will always be grateful, Nakahara-kaicho. 533 00:53:32,874 --> 00:53:37,044 But now we must discuss the future. 534 00:53:39,590 --> 00:53:43,135 Your ways are old-fashioned. 535 00:53:44,927 --> 00:53:48,681 From now on, I will lead the organization. 536 00:53:50,058 --> 00:53:53,853 So you must step aside. 537 00:53:53,853 --> 00:53:56,773 You are a street punk 538 00:53:56,773 --> 00:53:59,692 lucky enough to marry into a powerful family. 539 00:54:00,402 --> 00:54:06,240 Know your place. Or there will be no future for you here. 540 00:54:10,494 --> 00:54:12,163 Then you have made your choice. 541 00:54:15,625 --> 00:54:17,376 Take this piece of trash out. 542 00:54:25,593 --> 00:54:28,721 Do as I say! 543 00:54:36,939 --> 00:54:39,858 Respectfully, Chairman, please come with us. 544 00:54:42,486 --> 00:54:45,363 Your men are mine now. 545 00:54:50,953 --> 00:54:52,412 I am the Kaicho. 546 00:54:54,956 --> 00:54:56,833 Word will get out. 547 00:55:02,588 --> 00:55:04,257 I'm counting on it. 548 00:55:23,152 --> 00:55:25,362 Oh, fuck. Fuck!