1 00:03:37,930 --> 00:03:38,931 Hai. 2 00:04:19,722 --> 00:04:20,723 Hai. 3 00:04:31,985 --> 00:04:33,069 Hai! 4 00:05:25,455 --> 00:05:26,456 Hai. 5 00:05:46,934 --> 00:05:49,104 Hai. Hai. 6 00:06:25,765 --> 00:06:26,975 Oh. 7 00:07:10,101 --> 00:07:11,394 That's all I can give you. 8 00:07:11,394 --> 00:07:13,146 Thank you. 9 00:07:13,146 --> 00:07:14,605 Who in Chihara-Kai was shot? 10 00:07:14,605 --> 00:07:16,149 We don't know. 11 00:07:19,527 --> 00:07:21,071 Wait. 12 00:07:21,071 --> 00:07:22,280 What now? 13 00:07:22,280 --> 00:07:24,157 We look for the shooters 14 00:07:24,157 --> 00:07:26,117 and pray things don't escalate. 15 00:08:48,199 --> 00:08:50,826 Good evening, Ms. Porter. 16 00:09:15,476 --> 00:09:16,519 You're okay. 17 00:09:16,519 --> 00:09:18,104 Jake? 18 00:09:18,104 --> 00:09:20,231 What happened tonight? 19 00:09:20,231 --> 00:09:21,691 There is no story here. 20 00:09:21,691 --> 00:09:23,944 Wait, that's not why I called. 21 00:09:23,944 --> 00:09:27,030 I mean, it's not the only reason why I called. 22 00:09:27,030 --> 00:09:30,610 I was concerned. 23 00:09:30,700 --> 00:09:32,577 Why? 24 00:09:32,577 --> 00:09:34,662 Why? 25 00:09:34,662 --> 00:09:37,707 Look, all of this is off the record. 26 00:09:37,707 --> 00:09:39,125 I just... 27 00:10:00,438 --> 00:10:02,941 Things are going to get bad, Meicho. 28 00:10:04,775 --> 00:10:06,111 What do you mean? 29 00:10:06,111 --> 00:10:07,195 Stay away. 30 00:10:07,195 --> 00:10:08,779 Don't call me again. 31 00:13:36,279 --> 00:13:39,407 We need an angle for second-day coverage of this shooting. 32 00:13:39,407 --> 00:13:41,451 We have to run a piece tomorrow. 33 00:13:41,451 --> 00:13:43,661 The police have released the names of the victims. 34 00:13:43,661 --> 00:13:46,957 One of them was the architect for the new Shimbun Station project. 35 00:13:46,957 --> 00:13:49,417 Go to the architect's business. 36 00:13:49,417 --> 00:13:50,668 See what you can learn. 37 00:13:50,668 --> 00:13:51,586 Hai. 38 00:13:51,586 --> 00:13:54,047 Kurihira, follow up with the victims. 39 00:13:54,047 --> 00:13:55,966 See if you can get a firsthand account. 40 00:13:55,966 --> 00:13:57,842 What about the club owner? 41 00:13:57,842 --> 00:13:59,302 Isn't she your friend? 42 00:13:59,302 --> 00:14:01,346 She must know something. 43 00:14:02,847 --> 00:14:04,057 You know the owner? 44 00:14:06,142 --> 00:14:07,352 Yeah, just socially. 45 00:14:08,019 --> 00:14:09,889 But shouldn't we be looking at Tozawa? 46 00:14:11,189 --> 00:14:12,815 Find out what she knows. 47 00:14:14,109 --> 00:14:15,235 - Hai. - Hai. 48 00:17:28,088 --> 00:17:29,804 - Naa? - Hai. 49 00:18:47,167 --> 00:18:48,799 Masahiro Ohno. 50 00:18:50,510 --> 00:18:51,927 That was his name. 51 00:18:54,889 --> 00:18:57,808 You were there with him, right? 52 00:18:59,394 --> 00:19:01,181 Yeah. 53 00:19:01,271 --> 00:19:03,898 He was sitting right across from me when it happened. 54 00:19:03,898 --> 00:19:06,526 Those men weren't there for him. 55 00:19:06,526 --> 00:19:09,279 They were there to kill Ishida, 56 00:19:09,279 --> 00:19:10,821 and Tozawa sent them. 57 00:19:11,781 --> 00:19:14,117 This is only the first step in whatever he's planning. 58 00:19:14,117 --> 00:19:16,036 And if he's gonna be stopped, 59 00:19:16,036 --> 00:19:18,829 I need to connect him to those shooters. 60 00:19:18,829 --> 00:19:22,583 If you saw anything that can help me, now's my chance. 61 00:19:25,836 --> 00:19:27,463 I saw a tattoo... 62 00:19:29,507 --> 00:19:31,384 On the wrist of one of the shooters. 63 00:19:45,815 --> 00:19:47,650 It's a kind of Daruma. 64 00:19:53,448 --> 00:19:54,449 I caught a glimpse of it 65 00:19:54,449 --> 00:19:56,534 when he was pointing his gun at Ishida. 66 00:20:01,998 --> 00:20:03,291 Okay. 67 00:20:03,291 --> 00:20:04,209 Good. 68 00:20:04,209 --> 00:20:05,543 This is really good. 69 00:20:06,836 --> 00:20:08,754 When I went to give my statement last night, 70 00:20:08,754 --> 00:20:10,250 Tozawa was there. 71 00:20:11,591 --> 00:20:12,842 They took him in for questioning? 72 00:20:12,842 --> 00:20:14,219 I don't know. 73 00:20:17,597 --> 00:20:19,932 But he looked right at me, 74 00:20:19,932 --> 00:20:21,892 and he said my name. 75 00:20:23,853 --> 00:20:26,231 Jake, he knows my fucking name. 76 00:20:29,692 --> 00:20:32,988 There are people that I am responsible for now. 77 00:20:34,322 --> 00:20:36,574 So if anything happens to me... 78 00:21:08,523 --> 00:21:09,524 Iie. 79 00:23:00,385 --> 00:23:01,386 What do you want? 80 00:23:01,386 --> 00:23:02,678 No more shabu. 81 00:23:03,388 --> 00:23:06,682 No. Uh, listen. 82 00:23:08,893 --> 00:23:10,603 I'm sorry about all that. 83 00:23:10,603 --> 00:23:13,106 It was-- 84 00:23:13,106 --> 00:23:16,151 it was deceptive and cruel. 85 00:23:22,573 --> 00:23:25,118 Maybe I'm the one who should apologize. 86 00:23:25,118 --> 00:23:26,536 I was an addict. 87 00:23:26,536 --> 00:23:28,579 I abused you and your friend. 88 00:23:28,579 --> 00:23:32,667 But I'm trying to be better, to make amends to those I hurt. 89 00:23:32,667 --> 00:23:34,669 I've changed. 90 00:23:34,669 --> 00:23:36,629 No more yakuza. 91 00:23:36,629 --> 00:23:37,713 Better life. 92 00:23:37,713 --> 00:23:39,424 That's great. 93 00:23:39,424 --> 00:23:40,550 Really. 94 00:23:42,760 --> 00:23:44,971 But I need your help from your old life. 95 00:23:46,306 --> 00:23:48,766 You heard about that yakuza shootout in Akasaka? 96 00:23:48,766 --> 00:23:50,936 The owner of that club was my friend who you met. 97 00:23:54,855 --> 00:23:58,609 One of the shooters had this tattoo. 98 00:24:00,028 --> 00:24:01,779 I need to know who it is. 99 00:24:07,368 --> 00:24:08,786 Yeah, I know this work. 100 00:24:10,163 --> 00:24:11,914 Is it Tozawa-gumi? 101 00:24:11,914 --> 00:24:13,124 Nah. 102 00:24:16,086 --> 00:24:18,379 I'm familiar with the men who had these. 103 00:24:19,547 --> 00:24:20,756 You said men? 104 00:24:20,756 --> 00:24:22,717 Yes, there are two of them. 105 00:27:14,305 --> 00:27:15,806 What am I looking at? 106 00:27:15,806 --> 00:27:19,519 The guys who did the Ishida hit had matching tattoos. 107 00:27:19,519 --> 00:27:20,603 Two brothers. 108 00:27:20,603 --> 00:27:22,772 Your friend the club owner told you this? 109 00:27:22,772 --> 00:27:23,814 A different source. 110 00:27:23,814 --> 00:27:25,775 He says they were Hishinuma-kai. 111 00:27:25,775 --> 00:27:28,778 Maruyama-san, I can connect them to Tozawa. 112 00:27:28,778 --> 00:27:31,197 We can take this guy down with this story. 113 00:27:31,197 --> 00:27:32,782 I just need time. 114 00:27:32,782 --> 00:27:34,909 I need the confirmation by tonight. 115 00:27:34,909 --> 00:27:37,912 Otherwise, we run a different follow-up. 116 00:27:37,912 --> 00:27:39,455 I think Kurihira had something. 117 00:27:39,455 --> 00:27:40,748 I'm telling you, Maruyama-san, 118 00:27:40,748 --> 00:27:42,500 Tozawa is the story. 119 00:27:42,500 --> 00:27:44,127 You can pick up the trail 120 00:27:44,127 --> 00:27:45,795 when you get back from the States. 121 00:27:47,707 --> 00:27:49,840 You fly out tomorrow night, right? 122 00:27:51,551 --> 00:27:53,053 I can't leave in the middle of all this. 123 00:27:53,053 --> 00:27:56,472 Jake, it is your father's 60th birthday. 124 00:27:56,472 --> 00:27:57,765 Life matters too. 125 00:27:57,765 --> 00:28:00,351 Maruyama-san, this is my life. 126 00:28:00,351 --> 00:28:01,269 I gotta go. 127 00:28:01,269 --> 00:28:02,562 I'll check in with you later. 128 00:28:17,077 --> 00:28:18,078 Hai. 129 00:29:00,453 --> 00:29:01,454 Jake... 130 00:31:35,858 --> 00:31:36,859 Aa. 131 00:31:44,909 --> 00:31:45,910 Iya, iya. 132 00:32:36,044 --> 00:32:36,877 Ah. 133 00:32:59,400 --> 00:33:00,235 Nee. 134 00:36:18,849 --> 00:36:20,810 Hello, you've reached the Adelsteins. 135 00:36:20,810 --> 00:36:21,978 Neither Eddie, Willa, 136 00:36:21,978 --> 00:36:24,189 Josh, nor Jessica are here right now. 137 00:36:24,189 --> 00:36:26,899 Please leave your full name and number slowly and clearly, 138 00:36:26,899 --> 00:36:28,401 and we'll get back to you. 139 00:36:29,860 --> 00:36:31,571 Hey, guys. 140 00:36:31,571 --> 00:36:34,157 Listen, I hate to do this, 141 00:36:34,157 --> 00:36:36,617 but I'm dealing with a work crisis that came out of nowhere, 142 00:36:36,617 --> 00:36:39,912 and I just can't. 143 00:36:43,874 --> 00:36:46,294 I'll make it up to you, Dad. I promise. 144 00:36:49,380 --> 00:36:50,966 I gotta go. 145 00:36:50,966 --> 00:36:52,342 I love you. 146 00:36:52,342 --> 00:36:53,801 I'm--I'm sorry. 147 00:36:53,801 --> 00:36:54,885 Bye. 148 00:37:03,061 --> 00:37:04,264 It's me. 149 00:37:13,571 --> 00:37:15,031 What are you doing here? 150 00:37:33,841 --> 00:37:34,842 Ne. 151 00:38:03,246 --> 00:38:04,455 Mm. 152 00:39:45,640 --> 00:39:46,641 Oi. 153 00:40:57,878 --> 00:40:59,880 I shouldn't have come. 154 00:40:59,880 --> 00:41:01,091 It was reckless. 155 00:41:01,091 --> 00:41:02,758 No. 156 00:41:02,758 --> 00:41:04,385 I'm so glad you did. 157 00:41:19,775 --> 00:41:21,777 It's not safe for me to stay longer. 158 00:41:21,777 --> 00:41:24,780 I'm afraid he still watches me. 159 00:41:26,366 --> 00:41:30,411 For now, you must stay away. 160 00:41:31,871 --> 00:41:33,873 - This fucking guy. - Jake. 161 00:41:35,333 --> 00:41:36,334 Even though you're getting out, 162 00:41:36,334 --> 00:41:39,087 I can't stand how much control he still has over your life. 163 00:41:53,553 --> 00:41:55,395 Until I see you again. 164 00:43:41,626 --> 00:43:42,627 Mm. 165 00:44:55,992 --> 00:44:56,993 Mm. 166 00:44:57,953 --> 00:44:59,162 Mm. 167 00:45:19,224 --> 00:45:20,225 Hai. 168 00:46:02,802 --> 00:46:05,228 Jake-san, come join the celebration! 169 00:46:05,228 --> 00:46:06,938 What the fuck is this? 170 00:46:06,938 --> 00:46:08,023 What the fuck is what? 171 00:46:08,023 --> 00:46:09,732 This sensationalistic bullshit! 172 00:46:09,732 --> 00:46:11,276 - Ochitsuke. - Stay out of this. 173 00:46:11,276 --> 00:46:13,069 You had no right to bring her into this! 174 00:46:13,069 --> 00:46:14,529 What's going on? 175 00:46:15,738 --> 00:46:17,740 You approved this? 176 00:46:31,462 --> 00:46:32,547 It is her club. 177 00:46:32,547 --> 00:46:33,714 She is the story. 178 00:46:33,714 --> 00:46:35,091 No, she's not! 179 00:46:35,091 --> 00:46:36,467 Kurihira is right. 180 00:46:36,467 --> 00:46:39,429 Your friendship with the subject is irrelevant. 181 00:46:39,429 --> 00:46:41,973 Her name is Samantha. 182 00:46:41,973 --> 00:46:43,474 And you should have checked with me. 183 00:46:43,474 --> 00:46:44,809 I checked my facts. 184 00:46:44,809 --> 00:46:46,186 Your friend is no saint, 185 00:46:46,186 --> 00:46:48,229 and everyone seems to know it but you-- 186 00:46:48,229 --> 00:46:49,730 - Jake! - Jake! 187 00:46:49,730 --> 00:46:50,982 Control yourself! 188 00:46:50,982 --> 00:46:52,608 My friend is not the fucking story! 189 00:46:52,608 --> 00:46:53,776 Tozawa is! 190 00:46:53,776 --> 00:46:55,320 It must be so good to live in a world 191 00:46:55,320 --> 00:46:57,613 that revolves around you, Jake-san. 192 00:46:57,613 --> 00:46:59,324 This isn't about me. 193 00:46:59,324 --> 00:47:00,992 Correct. 194 00:47:00,992 --> 00:47:03,369 This is about the Meicho doing its job. 195 00:47:04,412 --> 00:47:06,081 If you have a problem with that, 196 00:47:06,081 --> 00:47:08,749 you need to work somewhere else. 197 00:48:43,886 --> 00:48:45,013 Hai. 198 00:48:45,013 --> 00:48:46,264 Domo. 199 00:49:34,187 --> 00:49:35,188 Ano... 200 00:51:06,779 --> 00:51:08,864 Hi. 201 00:51:10,366 --> 00:51:12,077 Erika said you were okay. 202 00:51:12,953 --> 00:51:15,371 She has asked me to stay away, 203 00:51:15,371 --> 00:51:16,998 which is wise of her. 204 00:51:16,998 --> 00:51:18,916 Oh, okay. 205 00:51:18,916 --> 00:51:23,213 Samantha, it is best if we say goodbye too. 206 00:51:24,922 --> 00:51:28,128 It is not safe for anyone close to me. 207 00:51:32,513 --> 00:51:34,349 I am sorry... 208 00:51:36,434 --> 00:51:38,186 For everything. 209 00:51:43,143 --> 00:51:44,859 Will you come inside? 210 00:51:48,446 --> 00:51:49,990 I can't. 211 00:53:33,634 --> 00:53:36,679 Ladies and gentlemen, we are now ready for takeoff. 212 00:53:36,679 --> 00:53:39,474 Please make sure that your seat belts are securely fastened. 213 00:53:39,474 --> 00:53:40,558 Thank you.