1 00:00:02,038 --> 00:00:04,946 [dramatic music] 2 00:00:04,946 --> 00:00:11,051 ♪ ♪ 3 00:01:23,393 --> 00:01:25,764 [both speaking Japanese] 4 00:02:09,139 --> 00:02:12,040 [tense music] 5 00:02:12,040 --> 00:02:16,912 ♪ ♪ 6 00:02:16,912 --> 00:02:18,750 [knock at door] 7 00:02:19,783 --> 00:02:22,721 [both speaking Japanese] 8 00:02:25,222 --> 00:02:26,558 [speaking Japanese] 9 00:03:18,771 --> 00:03:20,275 Tozawa owns this guy, 10 00:03:20,275 --> 00:03:22,043 blackmailing him with the Yoshino videotape. 11 00:03:22,043 --> 00:03:24,479 Now he's got the FBI in his pocket. 12 00:03:24,479 --> 00:03:27,883 If I didn't hate that fucker so much, I would be impressed. 13 00:03:27,883 --> 00:03:30,452 To publish anything, we need evidence 14 00:03:30,452 --> 00:03:33,188 Tozawa actually got this illegal transplant. 15 00:03:33,188 --> 00:03:35,090 And name who helped him do it. 16 00:03:35,090 --> 00:03:36,859 It was Lynn Oberfeld. 17 00:03:36,859 --> 00:03:38,093 She's on the take. 18 00:03:38,093 --> 00:03:39,461 We have no proof. 19 00:03:39,461 --> 00:03:41,529 Jake's circumstantial evidence is strong. 20 00:03:41,529 --> 00:03:45,000 Circumstantial doesn't get printed by the "Meicho." 21 00:03:45,000 --> 00:03:46,001 Think about it. 22 00:03:46,001 --> 00:03:47,369 Do we really believe 23 00:03:47,369 --> 00:03:49,975 one FBI agent could make this happen? 24 00:03:53,044 --> 00:03:56,912 What if the FBI itself made it happen? 25 00:03:56,912 --> 00:03:59,476 ♪ ♪ 26 00:03:59,476 --> 00:04:00,983 Hawaii. 27 00:04:00,983 --> 00:04:03,085 The Miura-gumi bust. 28 00:04:03,085 --> 00:04:04,854 Tozawa knows he is dying. 29 00:04:04,854 --> 00:04:06,121 He cannot get Shigematsu 30 00:04:06,121 --> 00:04:07,289 to take him off the no-fly list. 31 00:04:07,289 --> 00:04:09,058 - So he contacts the FBI. - Yes. 32 00:04:09,058 --> 00:04:11,326 Offers them information on yakuza activity in America. 33 00:04:11,326 --> 00:04:12,995 In exchange for keeping him alive. 34 00:04:12,995 --> 00:04:15,164 There was another FBI yakuza bust 35 00:04:15,164 --> 00:04:17,366 in San Francisco three months ago. 36 00:04:17,366 --> 00:04:18,938 [smacks table] 37 00:04:21,005 --> 00:04:24,206 It's still just a theory. 38 00:04:24,206 --> 00:04:25,874 Not if we can get someone at the U.S. embassy 39 00:04:25,874 --> 00:04:28,443 to confirm it. 40 00:04:28,443 --> 00:04:30,278 What about your friend Jason? 41 00:04:30,278 --> 00:04:32,714 See what he knows. 42 00:04:32,714 --> 00:04:34,083 I will go to Tozawa's doctor. 43 00:04:34,083 --> 00:04:36,018 Where Jake got those medical records. 44 00:04:36,018 --> 00:04:37,920 Find out if he had any contact 45 00:04:37,920 --> 00:04:42,023 with U.S. authorities or hospitals in Minneapolis. 46 00:04:42,023 --> 00:04:47,763 ♪ ♪ 47 00:04:47,763 --> 00:04:50,565 This is a very inflammatory claim. 48 00:04:50,565 --> 00:04:55,036 Whatever you learn, report it only to me. 49 00:04:55,036 --> 00:04:56,138 [speaking Japanese] 50 00:04:56,138 --> 00:05:03,248 ♪ ♪ 51 00:05:05,115 --> 00:05:07,448 Hey, I just want to thank you guys. 52 00:05:07,448 --> 00:05:09,517 - For what? - For having my back. 53 00:05:09,517 --> 00:05:11,887 For chasing this even though you know how dangerous it is. 54 00:05:11,887 --> 00:05:14,023 I'm only doing it for the byline. 55 00:05:14,023 --> 00:05:15,527 Yeah, me too. 56 00:05:18,696 --> 00:05:20,966 [laughter] 57 00:05:25,469 --> 00:05:26,468 Give me your phone. 58 00:05:26,468 --> 00:05:27,668 It's okay. I'm using a burner. 59 00:05:27,668 --> 00:05:30,340 Jake, if the police can tap Tozawa's burners, 60 00:05:30,340 --> 00:05:33,045 he can tap yours. 61 00:05:52,062 --> 00:05:56,035 [speaking Japanese] 62 00:07:45,643 --> 00:07:52,684 ♪ ♪ 63 00:08:01,692 --> 00:08:04,729 [both speaking Japanese] 64 00:09:51,935 --> 00:09:54,974 [speaking Japanese] 65 00:10:04,648 --> 00:10:06,818 [speaking Japanese] 66 00:10:14,592 --> 00:10:17,929 [speaking Japanese] 67 00:10:25,636 --> 00:10:31,607 ♪ ♪ 68 00:10:31,607 --> 00:10:34,309 - [speaking Japanese] 69 00:10:34,309 --> 00:10:37,947 [line beeps] - Why are you not answering? 70 00:10:37,947 --> 00:10:40,752 Tozawa's wife, she knows. Call me. 71 00:10:45,156 --> 00:10:46,922 You ever heard anything like this before? 72 00:10:46,922 --> 00:10:49,590 There was talk years ago about a yakuza 73 00:10:49,590 --> 00:10:53,762 out of Yokohama being an FBI informant. 74 00:10:53,762 --> 00:10:55,798 Harada Isamu. 75 00:10:55,798 --> 00:10:57,166 [engine backfires] 76 00:10:57,166 --> 00:11:00,469 [engine rumbling] 77 00:11:00,469 --> 00:11:03,605 Harada Isamu. Yeah, I've heard of him before. 78 00:11:03,605 --> 00:11:06,141 Someone claimed to have seen his signature 79 00:11:06,141 --> 00:11:10,379 on an official FBI agreement. 80 00:11:10,379 --> 00:11:11,546 Okay. 81 00:11:11,546 --> 00:11:13,315 I'm gonna take this information back to my colleagues. 82 00:11:13,315 --> 00:11:14,416 I'll let you know what we find out. 83 00:11:14,416 --> 00:11:15,654 Jake. 84 00:11:44,014 --> 00:11:45,917 [engine turns over] 85 00:11:47,084 --> 00:11:51,220 I have a favor to ask you. Confidentially. 86 00:11:51,220 --> 00:11:53,158 Of course. What is it? 87 00:11:55,687 --> 00:11:58,326 We are working on the story about the yakuza 88 00:11:58,326 --> 00:12:01,731 who got a liver transplant in the U.S. 89 00:12:01,731 --> 00:12:04,966 There is a belief among my colleagues 90 00:12:04,966 --> 00:12:08,170 he did so with help from the FBI. 91 00:12:08,170 --> 00:12:10,105 - Seriously? - Yes. 92 00:12:10,105 --> 00:12:12,040 In exchange, we think he provided 93 00:12:12,040 --> 00:12:15,945 the information about yakuza activity in the States. 94 00:12:15,945 --> 00:12:19,281 A colleague just told me that in another such case, 95 00:12:19,281 --> 00:12:23,218 there was a signed contract between the FBI 96 00:12:23,218 --> 00:12:25,554 and the Japanese criminal informant. 97 00:12:25,554 --> 00:12:27,790 You know I wouldn't have access to that information. 98 00:12:27,790 --> 00:12:30,492 You have connections in Washington, D.C. 99 00:12:30,492 --> 00:12:32,661 Is that what I am to you? A source? 100 00:12:32,661 --> 00:12:34,266 You know what you mean to me. 101 00:12:37,301 --> 00:12:40,736 If we do not prove this story, 102 00:12:40,736 --> 00:12:44,109 my friend Jake could be killed. 103 00:12:45,910 --> 00:12:47,446 Please. 104 00:12:54,351 --> 00:12:57,353 What's the guy's name? 105 00:12:57,353 --> 00:13:00,522 Shinzo Tozawa. 106 00:13:00,522 --> 00:13:02,691 You know him? 107 00:13:02,691 --> 00:13:05,193 I've heard of him. 108 00:13:05,193 --> 00:13:06,565 I have to go. 109 00:13:08,665 --> 00:13:12,201 Unless there's something else I can do for you? 110 00:13:12,201 --> 00:13:13,772 Nuclear codes, maybe? 111 00:13:15,840 --> 00:13:17,606 I'll see what I can do. 112 00:13:17,606 --> 00:13:19,378 No guarantees. 113 00:13:37,194 --> 00:13:40,396 [both speaking Japanese] 114 00:13:40,396 --> 00:13:43,435 [speaking Japanese] 115 00:13:49,741 --> 00:13:50,909 Hmm... 116 00:13:55,012 --> 00:13:57,182 Okay. 117 00:14:04,321 --> 00:14:05,987 You could have killed that man. 118 00:14:05,987 --> 00:14:08,791 That was never the plan. 119 00:14:08,791 --> 00:14:10,092 I lost my shit. 120 00:14:10,092 --> 00:14:12,061 So there was a plan. 121 00:14:12,061 --> 00:14:15,164 But you didn't tell me because you knew I wouldn't help. 122 00:14:15,164 --> 00:14:19,038 He's the reason Polina ended up on Tozawa's boat. 123 00:14:20,471 --> 00:14:23,072 - Even so. - You're right. 124 00:14:23,072 --> 00:14:25,510 I'm sorry. 125 00:14:34,386 --> 00:14:37,487 Samantha. 126 00:14:37,487 --> 00:14:41,089 You always run toward chaos. 127 00:14:41,089 --> 00:14:42,724 Maybe you feel most alive 128 00:14:42,724 --> 00:14:46,962 when everything around you is falling apart. 129 00:14:46,962 --> 00:14:48,833 But I don't. 130 00:14:50,301 --> 00:14:52,635 The club you made was a beautiful thing. 131 00:14:52,635 --> 00:14:55,371 Thank you. 132 00:14:55,371 --> 00:14:57,740 But we are done. 133 00:14:57,740 --> 00:14:59,708 You and I. 134 00:14:59,708 --> 00:15:00,810 Erika. 135 00:15:00,810 --> 00:15:02,645 I'm finished with the mizu shobai. 136 00:15:02,645 --> 00:15:03,879 But also, I'm done 137 00:15:03,879 --> 00:15:07,515 with the world of secrets and lies. 138 00:15:07,515 --> 00:15:10,789 And I don't think you know how to live in a different one. 139 00:15:17,456 --> 00:15:19,829 Take care of yourself. 140 00:15:19,829 --> 00:15:21,531 You too. 141 00:15:21,531 --> 00:15:24,533 [somber music] 142 00:15:24,533 --> 00:15:31,602 ♪ ♪ 143 00:15:31,602 --> 00:15:33,078 [knock at door] 144 00:15:34,545 --> 00:15:37,482 [speaking Japanese] 145 00:15:44,955 --> 00:15:46,291 [sighs] 146 00:17:23,987 --> 00:17:26,922 [tense music] 147 00:17:26,922 --> 00:17:33,532 ♪ ♪ 148 00:17:43,674 --> 00:17:48,913 ♪ ♪ 149 00:18:08,499 --> 00:18:10,202 [speaking Japanese] 150 00:18:32,322 --> 00:18:35,961 [phone vibrating] 151 00:19:15,365 --> 00:19:18,037 [both speaking Japanese] 152 00:19:30,180 --> 00:19:34,919 [speaking Japanese] 153 00:19:57,242 --> 00:20:04,283 ♪ ♪ 154 00:20:24,902 --> 00:20:27,940 [phone ringing] 155 00:20:31,709 --> 00:20:32,641 [speaking Japanese] 156 00:20:32,641 --> 00:20:34,276 Hey, it's Jason. 157 00:20:34,276 --> 00:20:36,679 I spoke to a friend in D.C., 158 00:20:36,679 --> 00:20:39,014 had him poke around about your guy. 159 00:20:39,014 --> 00:20:40,615 And? 160 00:20:40,615 --> 00:20:42,451 Shinzo Tozawa's been a criminal informant 161 00:20:42,451 --> 00:20:45,020 for the FBI for the last year and a half. 162 00:20:45,020 --> 00:20:47,356 His information has led 163 00:20:47,356 --> 00:20:49,459 to a few major busts in the U.S. 164 00:20:49,459 --> 00:20:52,160 [sighs] Thank you. 165 00:20:52,160 --> 00:20:54,830 Will your source go on record? 166 00:20:54,830 --> 00:20:56,331 No. 167 00:20:56,331 --> 00:20:59,868 But there is a contract signed by both parties. 168 00:20:59,868 --> 00:21:01,871 His colleague in the States has seen it. 169 00:21:01,871 --> 00:21:04,673 It's a risky move on Tozawa's part. 170 00:21:04,673 --> 00:21:07,008 If it came out in his world that he was dealing 171 00:21:07,008 --> 00:21:09,779 with the FBI, who knows what kind of reprisal 172 00:21:09,779 --> 00:21:10,946 there would be. 173 00:21:10,946 --> 00:21:12,113 Yeah, but better face the risks 174 00:21:12,113 --> 00:21:13,549 than die of liver disease. 175 00:21:13,549 --> 00:21:16,251 It's his only move. 176 00:21:16,251 --> 00:21:17,619 Can you get a copy? 177 00:21:17,619 --> 00:21:20,455 Of a top secret United States government agreement? 178 00:21:20,455 --> 00:21:23,125 We need on-the-record confirmation. 179 00:21:23,125 --> 00:21:26,362 Get an appointment with the FBI Legat there. 180 00:21:26,362 --> 00:21:28,163 I'll do it. 181 00:21:28,163 --> 00:21:29,197 I'll get the quote. 182 00:21:29,197 --> 00:21:30,900 You can't be seen pursuing this. 183 00:21:30,900 --> 00:21:33,502 Yeah, Maruyama-san, it's the American embassy. 184 00:21:33,502 --> 00:21:36,141 What's Tozawa gonna do, shoot me on my home soil? 185 00:21:46,817 --> 00:21:49,751 [children chattering] 186 00:21:49,751 --> 00:21:56,861 ♪ ♪ 187 00:22:01,699 --> 00:22:03,202 [speaking Japanese] 188 00:22:11,475 --> 00:22:13,778 [speaking Japanese] 189 00:22:29,927 --> 00:22:32,894 [suspenseful music] 190 00:22:32,894 --> 00:22:35,067 ♪ ♪ 191 00:22:40,738 --> 00:22:42,707 [speaking Japanese] 192 00:22:49,146 --> 00:22:50,579 [both grunting] 193 00:22:50,579 --> 00:22:57,689 ♪ ♪ 194 00:23:05,730 --> 00:23:08,400 Oh! [chuckles] 195 00:23:26,450 --> 00:23:29,488 [laughter] 196 00:24:31,683 --> 00:24:34,019 Oh! 197 00:24:43,627 --> 00:24:45,697 [laughter] 198 00:25:24,368 --> 00:25:25,868 [clears throat] 199 00:25:25,868 --> 00:25:28,870 [tense music] 200 00:25:28,870 --> 00:25:35,939 ♪ ♪ 201 00:25:35,939 --> 00:25:37,046 [knock at door] 202 00:25:37,046 --> 00:25:38,742 Come in. 203 00:25:38,742 --> 00:25:39,748 Hey. 204 00:25:39,748 --> 00:25:41,650 I'm sorry for the unannounced visit. 205 00:25:41,650 --> 00:25:43,452 It's fine. But I just have a minute. 206 00:25:43,452 --> 00:25:44,519 What's on your mind? 207 00:25:44,519 --> 00:25:48,657 I just wanted to thank you properly. 208 00:25:48,657 --> 00:25:51,026 You know I'm not supposed to accept gifts. 209 00:25:51,026 --> 00:25:52,928 Oh, well... 210 00:25:52,928 --> 00:25:54,330 I won't tell anyone if you don't. 211 00:25:54,330 --> 00:25:55,697 [laughs] 212 00:25:55,697 --> 00:25:56,832 There was just one little thing 213 00:25:56,832 --> 00:25:58,933 I wanted to follow up on. 214 00:25:58,933 --> 00:26:03,305 This guy you said got the transplant, Stanley Tanaka? 215 00:26:03,305 --> 00:26:05,841 - Yes, Spencer Tanaka. - Spencer Tanaka. 216 00:26:05,841 --> 00:26:07,777 And he's a high school English teacher, yeah? 217 00:26:07,777 --> 00:26:10,413 - Yeah, that's right. - Got it. 218 00:26:10,413 --> 00:26:12,180 I guess my question is, 219 00:26:12,180 --> 00:26:14,750 how does a high school English teacher afford 220 00:26:14,750 --> 00:26:18,020 a $250,000 watch? 221 00:26:18,020 --> 00:26:21,489 Because that's what Spencer Tanaka gave Dr. Walker 222 00:26:21,489 --> 00:26:25,594 as a thank-you gift for his new liver. 223 00:26:25,594 --> 00:26:28,329 I know Shinzo Tozawa is an informant for the FBI. 224 00:26:28,329 --> 00:26:29,865 I've seen a copy of the agreement 225 00:26:29,865 --> 00:26:31,333 between the Bureau and Tozawa. 226 00:26:31,333 --> 00:26:32,934 My source gave me a copy. 227 00:26:32,934 --> 00:26:35,070 - Bullshit. - It's not the only one. 228 00:26:35,070 --> 00:26:37,506 Does Isamu Harada ring a bell? 229 00:26:37,506 --> 00:26:39,441 The "Meicho" is gonna publish 230 00:26:39,441 --> 00:26:42,744 all of the FBI's yakuza asset agreements. 231 00:26:42,744 --> 00:26:44,747 I wanted to give you an opportunity 232 00:26:44,747 --> 00:26:46,685 to respond beforehand. 233 00:26:49,253 --> 00:26:52,420 If those names go public, it will compromise a number 234 00:26:52,420 --> 00:26:54,655 of extremely sensitive operations, 235 00:26:54,655 --> 00:26:57,259 not to mention put agents' lives at risk. 236 00:26:57,259 --> 00:26:59,528 Well, I'm a reporter. 237 00:26:59,528 --> 00:27:00,863 The people have a right to know. 238 00:27:00,863 --> 00:27:02,697 You're also a U.S. citizen, which means 239 00:27:02,697 --> 00:27:05,267 by knowingly disrupting domestic investigations, 240 00:27:05,267 --> 00:27:06,835 you could be brought up on charges. 241 00:27:06,835 --> 00:27:09,770 You've heard of the First Amendment, right? 242 00:27:09,770 --> 00:27:11,974 Didn't they give you one of those tiny Constitutions 243 00:27:11,974 --> 00:27:13,208 when you took the oath? 244 00:27:13,208 --> 00:27:15,410 You listen to me, you little shit. 245 00:27:15,410 --> 00:27:17,745 You give me an on-background quote attributed to the FBI 246 00:27:17,745 --> 00:27:22,083 confirming the operation, I won't print any contracts. 247 00:27:22,083 --> 00:27:23,986 Except Tozawa. 248 00:27:23,986 --> 00:27:26,091 He's done. 249 00:27:30,461 --> 00:27:31,961 I want the name of your source. 250 00:27:31,961 --> 00:27:33,994 What is it with you law enforcement types 251 00:27:33,994 --> 00:27:36,392 not understanding the meaning of the word "confidential"? 252 00:27:36,392 --> 00:27:37,899 Give me the name of your source, 253 00:27:37,899 --> 00:27:40,402 you get your confirmation. 254 00:27:40,402 --> 00:27:41,701 That's the deal. 255 00:27:44,341 --> 00:27:47,237 - We got it. - The FBI confirmed? 256 00:27:47,237 --> 00:27:48,877 Tozawa is an FBI asset. 257 00:27:48,877 --> 00:27:50,312 How did you get that? 258 00:27:50,312 --> 00:27:51,881 I may have bluffed and told her 259 00:27:51,881 --> 00:27:54,583 I had copies of a bunch of their CI agreements. 260 00:27:54,583 --> 00:27:56,384 I'll get you the finished piece as soon as I can. 261 00:27:56,384 --> 00:27:59,754 Jake, this puts an even bigger target on your back. 262 00:27:59,754 --> 00:28:03,325 I'm not sure how safe you'll be even here at the "Meicho." 263 00:28:03,325 --> 00:28:04,627 Don't worry. 264 00:28:04,627 --> 00:28:06,565 I have an idea of where I can go. 265 00:28:32,523 --> 00:28:35,394 [both speaking Japanese] 266 00:30:26,537 --> 00:30:28,340 [knock at door] 267 00:30:38,049 --> 00:30:40,682 What's going on, Meicho-san? 268 00:30:40,682 --> 00:30:42,687 Can we talk just the two of us? 269 00:31:02,973 --> 00:31:05,907 [tense music] 270 00:31:05,907 --> 00:31:12,784 ♪ ♪ 271 00:31:23,728 --> 00:31:25,397 [elevator dings] 272 00:31:28,933 --> 00:31:30,633 Excuse me. 273 00:31:30,633 --> 00:31:32,801 Are you Samantha? 274 00:31:32,801 --> 00:31:34,536 Yeah. 275 00:31:34,536 --> 00:31:36,539 I'm Misaki. 276 00:31:36,539 --> 00:31:39,041 We have a friend in common. 277 00:31:39,041 --> 00:31:40,642 Jake. 278 00:31:40,642 --> 00:31:43,812 Yeah. 279 00:31:43,812 --> 00:31:45,213 Yeah, he's mentioned you. 280 00:31:45,213 --> 00:31:47,349 I have not been able to contact him. 281 00:31:47,349 --> 00:31:49,651 It is very important I find him. 282 00:31:49,651 --> 00:31:51,152 Have you tried his apartment? 283 00:31:51,152 --> 00:31:52,687 He's got to show up sooner or later. 284 00:31:52,687 --> 00:31:55,957 I cannot go there or be seen with him. 285 00:31:55,957 --> 00:31:58,663 Because of who I'm seeing. 286 00:32:00,264 --> 00:32:03,299 Shinzo Tozawa. 287 00:32:03,299 --> 00:32:05,000 Jesus. 288 00:32:05,000 --> 00:32:09,108 Please, can you help me? 289 00:32:11,241 --> 00:32:12,477 [phone rings] 290 00:32:23,521 --> 00:32:24,656 - [laughs] 291 00:32:32,663 --> 00:32:35,731 [dramatic music] 292 00:32:35,731 --> 00:32:42,841 ♪ ♪ 293 00:32:44,474 --> 00:32:46,776 - [screams] - [groaning] 294 00:32:46,776 --> 00:32:48,380 [speaking Japanese] 295 00:32:55,353 --> 00:32:56,718 Tin-Tin! 296 00:32:56,718 --> 00:33:02,161 ♪ ♪ 297 00:33:18,537 --> 00:33:21,580 [both speaking Japanese] 298 00:33:24,048 --> 00:33:25,517 - Oi. 299 00:33:30,654 --> 00:33:32,621 [gunshots] [indistinct shouting] 300 00:33:32,621 --> 00:33:34,857 What the fuck was that? 301 00:33:34,857 --> 00:33:37,859 [suspenseful music] 302 00:33:37,859 --> 00:33:44,970 ♪ ♪ 303 00:33:48,005 --> 00:33:49,942 [gunshot] 304 00:33:52,043 --> 00:33:55,075 [gunshots] [indistinct shouting] 305 00:34:02,653 --> 00:34:05,654 [shouting] 306 00:34:05,654 --> 00:34:11,763 ♪ ♪ 307 00:34:26,911 --> 00:34:29,178 [gunshot] 308 00:34:29,178 --> 00:34:35,988 ♪ ♪ 309 00:34:48,566 --> 00:34:49,768 [safety clicks] 310 00:34:57,107 --> 00:34:58,308 Kora! 311 00:34:58,308 --> 00:35:00,512 [gunshots] 312 00:35:13,424 --> 00:35:15,360 [gunshots] 313 00:35:18,763 --> 00:35:20,199 Kuso! 314 00:35:22,300 --> 00:35:23,835 [yells] 315 00:35:27,772 --> 00:35:32,608 ♪ ♪ 316 00:35:32,608 --> 00:35:34,371 [tires squeal] 317 00:35:34,371 --> 00:35:41,486 ♪ ♪ 318 00:36:06,777 --> 00:36:07,846 Kei-- 319 00:36:14,986 --> 00:36:16,421 [door slams] 320 00:37:14,011 --> 00:37:17,049 [phone buzzing] 321 00:37:29,193 --> 00:37:30,526 [elevator dings] 322 00:37:30,526 --> 00:37:33,529 [indistinct PA announcement] 323 00:37:33,529 --> 00:37:36,532 [tense music] 324 00:37:36,532 --> 00:37:39,201 ♪ ♪ 325 00:37:39,201 --> 00:37:40,439 [machines beeping] 326 00:37:57,455 --> 00:37:58,523 [speaking Japanese] 327 00:38:00,825 --> 00:38:07,866 ♪ ♪ 328 00:38:52,876 --> 00:38:53,912 Huh? 329 00:39:22,640 --> 00:39:24,376 [sighs] 330 00:39:45,363 --> 00:39:52,404 ♪ ♪ 331 00:40:48,192 --> 00:40:49,959 This place safe? 332 00:40:49,959 --> 00:40:51,593 We'll find out. 333 00:40:51,593 --> 00:40:58,703 ♪ ♪ 334 00:41:01,472 --> 00:41:03,575 [sighs] 335 00:41:13,984 --> 00:41:15,283 [knocking] - Jake. 336 00:41:15,283 --> 00:41:18,186 Jake, it's me. Open up. 337 00:41:18,186 --> 00:41:19,624 Jake, come on. 338 00:41:23,195 --> 00:41:25,397 Jake! 339 00:41:31,635 --> 00:41:35,805 We can try the "Meicho." 340 00:41:35,805 --> 00:41:38,807 [suspenseful music] 341 00:41:38,807 --> 00:41:45,917 ♪ ♪ 342 00:41:51,522 --> 00:41:54,590 [engine revving 343 00:41:54,590 --> 00:42:01,700 ♪ ♪ 344 00:42:19,383 --> 00:42:20,449 Can I use your phone? 345 00:42:20,449 --> 00:42:21,577 No phones. 346 00:42:21,577 --> 00:42:23,752 I have to call my boss and tell her what's going on. 347 00:42:23,752 --> 00:42:25,257 No phones! 348 00:42:28,592 --> 00:42:31,630 [phone vibrating] 349 00:42:33,163 --> 00:42:35,264 [clears throat] 350 00:42:35,264 --> 00:42:37,436 This is the last one. 351 00:42:38,603 --> 00:42:40,936 Hai. 352 00:42:40,936 --> 00:42:42,438 No, you cannot go there. 353 00:42:42,438 --> 00:42:44,373 We were attacked. 354 00:42:44,373 --> 00:42:45,975 It is not safe here either. 355 00:42:45,975 --> 00:42:48,510 We-- - Right now! 356 00:42:48,510 --> 00:42:50,513 [indistinct shouting] - Okay. Okay! 357 00:42:50,513 --> 00:42:53,515 [tense music] 358 00:42:53,515 --> 00:43:00,620 ♪ ♪ 359 00:44:38,122 --> 00:44:39,758 [safety clicks] Ooh. 360 00:44:43,395 --> 00:44:46,265 [gun clicks] 361 00:44:56,273 --> 00:45:00,212 [both grunting] 362 00:45:59,970 --> 00:46:04,009 ♪ ♪ 363 00:46:06,978 --> 00:46:09,048 [grunting] 364 00:46:24,729 --> 00:46:27,329 Thanks for letting us come. 365 00:46:27,329 --> 00:46:28,397 "Us"? 366 00:46:28,397 --> 00:46:30,135 Hey, Sam. 367 00:46:32,803 --> 00:46:34,139 Misaki. 368 00:46:46,150 --> 00:46:47,619 Aruke. 369 00:47:19,917 --> 00:47:21,950 [engine turns over] 370 00:47:21,950 --> 00:48:30,855 ♪ ♪ 371 00:48:30,855 --> 00:48:37,221 ♪ ♪ 372 00:48:37,221 --> 00:48:38,763 [door slams] 373 00:49:40,024 --> 00:49:46,398 ♪ ♪