1 00:02:32,115 --> 00:02:34,409 My men need me to protect them from Tozawa. 2 00:02:34,409 --> 00:02:36,869 And you bring his mistress here? 3 00:02:36,869 --> 00:02:39,199 I saw him. He would have killed her. 4 00:02:39,289 --> 00:02:43,459 That is not my problem. She's not my problem. 5 00:02:43,459 --> 00:02:46,004 I could trade her right now in exchange for peace. 6 00:02:46,004 --> 00:02:47,297 You wouldn't do that. 7 00:02:47,297 --> 00:02:49,424 Why? Why wouldn't I do that? 8 00:02:49,424 --> 00:02:52,718 Because I trusted you enough to bring her here. 9 00:02:55,513 --> 00:02:57,640 Also... 10 00:02:57,640 --> 00:03:00,393 she's fucking Jake. 11 00:03:11,529 --> 00:03:13,531 I'm so glad he didn't hurt you. 12 00:03:15,450 --> 00:03:18,536 Jake, he knows about us. 13 00:03:21,164 --> 00:03:23,083 Well, then that'll be front and center in his mind 14 00:03:23,083 --> 00:03:24,459 when he reads my byline 15 00:03:24,459 --> 00:03:27,003 in the article that takes him down. 16 00:03:27,003 --> 00:03:29,630 - Are you enjoying this? - No, I'm not enjoying this. 17 00:03:29,630 --> 00:03:31,882 I'm--I'm just--of course I'm not enjoying this. 18 00:03:31,882 --> 00:03:33,759 What do you mean "take him down"? 19 00:03:33,759 --> 00:03:36,762 I have confirmation that Tozawa works with the FBI. 20 00:03:38,848 --> 00:03:40,808 Do you have your phone? 21 00:03:40,808 --> 00:03:42,262 Sato said not to use them. 22 00:03:42,352 --> 00:03:44,312 I know, but I need to get my article to the "Meicho," 23 00:03:44,312 --> 00:03:45,981 and this is the only way. 24 00:04:09,670 --> 00:04:11,464 Maruyama-san, it's Jake. 25 00:04:11,464 --> 00:04:12,632 Where are you? 26 00:04:12,632 --> 00:04:13,883 I can't say, and I don't have an awful lot of time. 27 00:04:13,883 --> 00:04:15,926 So can I dictate this FBI piece to you? 28 00:04:15,926 --> 00:04:17,297 - Jake... - Do you have a pen and pad? 29 00:04:17,387 --> 00:04:18,471 I'm going to start. 30 00:04:18,471 --> 00:04:20,098 Jake, the story is not running. 31 00:04:20,098 --> 00:04:21,682 What? What do you mean? Why? 32 00:04:21,682 --> 00:04:23,518 The "Meicho" received a threat. 33 00:04:23,518 --> 00:04:25,305 A threat? Are you serious? 34 00:04:25,395 --> 00:04:26,938 I get threatened every fucking day. 35 00:04:26,938 --> 00:04:28,856 Tin-Tin was stabbed. He's in the hospital. 36 00:04:28,856 --> 00:04:31,067 I'm here with him now. 37 00:04:33,569 --> 00:04:36,531 - Is--is he going to be okay? - They don't know yet. 38 00:04:36,531 --> 00:04:38,741 What--what hospital? I'll come. 39 00:04:38,741 --> 00:04:40,743 There's nothing you can do here. 40 00:04:40,743 --> 00:04:43,746 Stay where you are. Stay safe. 41 00:04:43,746 --> 00:04:46,541 And, Jake, I promise you, 42 00:04:46,541 --> 00:04:49,329 I'll find another home for the story, okay? 43 00:06:40,530 --> 00:06:43,658 It's all my fault. 44 00:06:43,658 --> 00:06:48,038 I pushed the story. I dragged everyone into it. 45 00:06:48,038 --> 00:06:51,916 What the fuck is wrong with me? 46 00:06:51,916 --> 00:06:56,629 This is what you do. Journalists, no? 47 00:06:56,629 --> 00:06:59,549 So you did your job. I did my job. 48 00:06:59,549 --> 00:07:03,761 And when we do our jobs, there are... 49 00:07:05,721 --> 00:07:08,224 - Consequences. - Consequences. 50 00:07:14,772 --> 00:07:19,110 I do not know how to protect these people now. 51 00:07:19,110 --> 00:07:22,197 It will not be long before Tozawa finds us. 52 00:07:24,365 --> 00:07:26,826 I know someone who might be able to help. 53 00:07:26,826 --> 00:07:30,038 Give me your phone. 54 00:07:30,038 --> 00:07:31,706 Come on, I know it's a risk, 55 00:07:31,706 --> 00:07:34,209 but what other choice do we have? 56 00:07:41,549 --> 00:07:44,344 - Katagiri. - It's Jake. 57 00:07:44,344 --> 00:07:46,054 Where have you been? 58 00:07:46,054 --> 00:07:48,264 I've tried to reach you many times. 59 00:07:48,264 --> 00:07:49,724 I've been tied up. 60 00:07:49,724 --> 00:07:54,020 Were you able to prove Tozawa worked with the FBI, hmm? 61 00:07:54,020 --> 00:07:56,022 The story's not going to run. 62 00:07:56,022 --> 00:07:59,150 Tozawa had my colleague at the "Meicho" stabbed 63 00:07:59,150 --> 00:08:00,776 as a warning. 64 00:08:00,776 --> 00:08:02,403 They shelved it. 65 00:08:09,529 --> 00:08:11,162 Okay. 66 00:08:11,162 --> 00:08:13,581 It is time for a different plan. 67 00:08:13,581 --> 00:08:16,167 Taniguchi Misaki, you know her? 68 00:08:16,167 --> 00:08:17,668 Yeah, we've met. 69 00:11:41,872 --> 00:11:43,959 What the fuck were you thinking? 70 00:11:43,959 --> 00:11:45,961 Hooking up with the mistress of a gangster? 71 00:11:45,961 --> 00:11:47,670 It's not a hook-up, okay? 72 00:11:47,670 --> 00:11:49,505 When this is over, her and I are going to-- 73 00:11:49,505 --> 00:11:51,591 When it's over? You might end up getting her killed. 74 00:11:51,591 --> 00:11:52,752 And what about you? 75 00:11:52,842 --> 00:11:54,510 I'm not going to be scolded 76 00:11:54,510 --> 00:11:56,846 by an ex-Mormon missionary turned yakuza gun moll. 77 00:12:03,394 --> 00:12:04,938 What the fuck is wrong with us? 78 00:12:07,065 --> 00:12:08,984 Mm... 79 00:12:08,984 --> 00:12:10,770 we're going to be okay. 80 00:12:14,322 --> 00:12:16,157 Hai. 81 00:12:16,157 --> 00:12:17,777 Oh, shit. 82 00:12:28,128 --> 00:12:30,630 - You cannot come. - Come on, you got to let me. 83 00:12:30,630 --> 00:12:32,715 This is police business. 84 00:13:05,331 --> 00:13:07,708 Katagiri is sending officers he trusts 85 00:13:07,708 --> 00:13:09,627 to protect the building. 86 00:13:09,627 --> 00:13:11,671 They'll be here soon. 87 00:13:11,671 --> 00:13:14,424 But I must leave now. 88 00:13:14,424 --> 00:13:17,260 To do what? 89 00:13:17,260 --> 00:13:21,389 The detective has a plan to finish Tozawa. 90 00:14:55,025 --> 00:14:56,442 Hai. 91 00:15:06,452 --> 00:15:07,287 Hai. 92 00:16:47,345 --> 00:16:48,554 Hai! 93 00:18:19,062 --> 00:18:22,065 We got him. We fucking got him. 94 00:18:23,899 --> 00:18:25,986 What'll the charge be for this? 95 00:18:25,986 --> 00:18:28,071 What'll Tozawa be arrested for? 96 00:18:30,073 --> 00:18:31,532 We will know soon. 97 00:19:20,373 --> 00:19:22,202 Tozawa's men are outside. 98 00:19:22,292 --> 00:19:24,204 - Any cops out there? - No. 99 00:19:39,892 --> 00:19:41,311 Come on. 100 00:21:27,625 --> 00:21:29,752 They're receipts-- proof Shigematsu 101 00:21:29,752 --> 00:21:32,797 received big campaign donations from Tozawa. 102 00:21:34,382 --> 00:21:37,510 We should check it against the political-contribution records. 103 00:21:37,510 --> 00:21:40,263 But I'm certain it wasn't reported. 104 00:21:40,263 --> 00:21:41,681 And that's bad news, right? 105 00:21:41,681 --> 00:21:45,560 Ministers have had to resign for unreported donations. 106 00:21:45,560 --> 00:21:47,603 Tokyo's most notorious gangster 107 00:21:47,603 --> 00:21:49,272 tries to buy the next prime minister. 108 00:21:49,272 --> 00:21:51,942 We print this, Shigematsu's done. 109 00:21:51,942 --> 00:21:54,694 Will the "Meicho" print it if they fear more attacks? 110 00:21:54,694 --> 00:21:57,655 Tozawa is exposed here, too. 111 00:22:00,450 --> 00:22:02,785 Let me take this. 112 00:22:02,785 --> 00:22:04,662 Oh. 113 00:22:04,662 --> 00:22:06,414 You should have this back. 114 00:22:06,414 --> 00:22:07,873 Good work. 115 00:22:54,587 --> 00:22:57,257 Oi. 116 00:22:57,257 --> 00:22:59,050 Let's go over here. 117 00:23:17,986 --> 00:23:20,989 I am sorry to put all these people in danger. 118 00:23:20,989 --> 00:23:22,949 Hey, it's not your fault. 119 00:23:24,742 --> 00:23:27,287 Well, it's not completely your fault. 120 00:23:30,540 --> 00:23:33,084 Well, hopefully we all make it out of here alive 121 00:23:33,084 --> 00:23:35,455 and you and Jake can have your "happily ever after." 122 00:24:52,455 --> 00:24:54,249 Tell him you'll meet him, 123 00:24:54,249 --> 00:24:56,834 that you need time and you'll call him back. 124 00:25:16,062 --> 00:25:18,648 Please tell me you have a plan. 125 00:26:15,913 --> 00:26:17,707 Shinohara. 126 00:26:29,885 --> 00:26:31,262 It's Jason. 127 00:26:31,262 --> 00:26:33,473 You need to get over to my place right now. 128 00:26:37,393 --> 00:26:38,478 What restaurant? 129 00:26:38,478 --> 00:26:41,314 Some fancy place Tozawa used to take her to. 130 00:26:41,314 --> 00:26:43,274 I had her tell him Jake would only meet in public. 131 00:26:43,274 --> 00:26:45,068 I just texted you the address. 132 00:26:45,068 --> 00:26:47,778 And she is willing to do this? 133 00:26:47,778 --> 00:26:50,073 Yeah. Now I just got to track Jake down. 134 00:26:50,073 --> 00:26:51,616 We're headed there soon, 135 00:26:51,616 --> 00:26:54,869 so you might want to get things moving on your end. 136 00:26:54,869 --> 00:26:56,496 Thank you, Samantha. 137 00:26:56,496 --> 00:26:57,998 Good luck. 138 00:28:37,847 --> 00:28:40,760 - What's going on? - They're sending me home. 139 00:28:40,850 --> 00:28:43,186 What? Why? 140 00:28:43,186 --> 00:28:45,981 For disclosing confidential information. 141 00:28:45,981 --> 00:28:48,191 I might be brought up on charges. 142 00:28:52,070 --> 00:28:53,773 Jason... 143 00:28:53,863 --> 00:28:55,490 I'm so sorry. 144 00:28:58,451 --> 00:29:00,780 Was it you, Jun? 145 00:29:00,870 --> 00:29:02,830 Of course not. 146 00:29:02,830 --> 00:29:05,625 I promise. I had nothing to do with this. 147 00:29:05,625 --> 00:29:07,418 Well, there's only one other person 148 00:29:07,418 --> 00:29:08,878 who could have told on me. 149 00:29:12,590 --> 00:29:15,795 There must be another explanation. 150 00:29:15,885 --> 00:29:18,429 Whatever you got from this info, 151 00:29:18,429 --> 00:29:20,640 I hope it was worth it. 152 00:29:25,436 --> 00:29:28,648 The story about Shigematsu will go to print? 153 00:29:28,648 --> 00:29:32,027 My editor's working on it right now. 154 00:29:32,027 --> 00:29:34,029 And... 155 00:29:34,029 --> 00:29:35,815 off the record, 156 00:29:35,905 --> 00:29:37,817 when are you bringing Tozawa in? 157 00:29:37,907 --> 00:29:39,325 Once he's locked up, 158 00:29:39,325 --> 00:29:41,577 maybe I can get my story about him back on track. 159 00:29:43,121 --> 00:29:46,249 I will not be arresting Tozawa. 160 00:29:46,249 --> 00:29:49,169 I gave the contract to Sato. 161 00:29:49,169 --> 00:29:53,756 He will use it to administer a different kind of justice. 162 00:30:24,787 --> 00:30:27,958 I should check in with Misaki. 163 00:30:33,171 --> 00:30:36,091 Hey, are you okay? 164 00:30:36,091 --> 00:30:38,218 What, you're where? 165 00:33:52,996 --> 00:33:55,706 So he's coming? 166 00:33:55,706 --> 00:33:57,875 I'll be close by. 167 00:33:57,875 --> 00:33:59,794 You got this. 168 00:36:12,302 --> 00:36:14,137 Tozawa... 169 00:37:10,860 --> 00:37:13,321 - They're all inside? - Yeah, all of them. 170 00:37:34,217 --> 00:37:35,510 Hai. 171 00:42:51,284 --> 00:42:55,288 Tanaka, Ichikawa, Naruse-- they all showed up. 172 00:46:10,733 --> 00:46:12,735 Mossad? 173 00:46:16,739 --> 00:46:19,450 - Mossad? - Yeah, hey. 174 00:46:19,450 --> 00:46:23,038 - Is that you? - Yeah. 175 00:46:31,712 --> 00:46:33,256 Yeah, it's me. 176 00:46:41,764 --> 00:46:44,309 You look like shit. 177 00:46:46,144 --> 00:46:48,438 Look who's talking. 178 00:46:54,945 --> 00:46:56,947 How you feeling? 179 00:46:56,947 --> 00:47:00,075 I'm... 180 00:47:00,075 --> 00:47:02,618 I'm hungry. 181 00:47:02,618 --> 00:47:05,371 That's good. 182 00:47:05,371 --> 00:47:08,166 Can I have something to eat? 183 00:47:08,166 --> 00:47:10,293 Sorry, but the doctor says broth only. 184 00:47:12,337 --> 00:47:15,673 You are a terrible friend. 185 00:47:17,968 --> 00:47:19,344 I know. 186 00:47:23,974 --> 00:47:26,184 I'm glad you're back, buddy. 187 00:47:28,228 --> 00:47:29,604 Me too. 188 00:47:34,817 --> 00:47:37,403 Okay. 189 00:47:50,791 --> 00:47:52,543 He's up and awake. 190 00:47:52,543 --> 00:47:54,914 Nice. 191 00:47:55,005 --> 00:47:57,048 I need to ask you something. 192 00:48:10,645 --> 00:48:13,564 Did you tell that FBI woman 193 00:48:13,564 --> 00:48:16,985 that Jason was our source? 194 00:48:16,985 --> 00:48:19,362 They're sending him home 195 00:48:19,362 --> 00:48:22,115 because somebody named him. 196 00:48:22,115 --> 00:48:26,036 Only two people knew-- me and you. 197 00:48:28,246 --> 00:48:30,665 You really think I would sell out a source? 198 00:48:30,665 --> 00:48:34,294 All I know is that it wasn't me. 199 00:48:35,461 --> 00:48:37,588 There's got to be some other explanation. 200 00:48:37,588 --> 00:48:39,590 There's surveillance all over that fucking place, 201 00:48:39,590 --> 00:48:41,467 people listening-- 202 00:52:06,672 --> 00:52:07,923 Hai. 203 00:54:10,505 --> 00:54:12,465 Yo! 204 00:54:29,309 --> 00:54:31,311 How are you feeling? 205 00:54:31,401 --> 00:54:32,443 Better. 206 00:54:32,443 --> 00:54:35,238 I'm still shaken. 207 00:54:35,238 --> 00:54:37,615 Are you glad he's dead? 208 00:54:39,409 --> 00:54:41,244 After everything that fucker did? 209 00:54:41,244 --> 00:54:43,323 Yeah. 210 00:54:43,413 --> 00:54:45,831 It was great to see him get what he deserved. 211 00:54:48,293 --> 00:54:50,378 What? 212 00:54:50,378 --> 00:54:53,131 My mother came close to being killed. 213 00:54:53,131 --> 00:54:55,335 - As did I. - Yeah. 214 00:54:55,425 --> 00:54:57,552 But he's gone now. 215 00:54:57,552 --> 00:54:59,554 You're both safe. You don't have to worry. 216 00:54:59,554 --> 00:55:01,264 He is gone. 217 00:55:01,264 --> 00:55:04,475 But, Jake... 218 00:55:04,475 --> 00:55:07,562 I need a life where the yakuza and police 219 00:55:07,562 --> 00:55:09,189 have nothing to do with me. 220 00:55:09,189 --> 00:55:11,066 We can have that. 221 00:55:11,066 --> 00:55:13,193 No... 222 00:55:13,193 --> 00:55:15,195 we cannot. 223 00:55:15,195 --> 00:55:16,529 Misaki-- 224 00:55:16,529 --> 00:55:21,201 A quiet, boring life-- do you really want that? 225 00:55:21,201 --> 00:55:23,661 Will you actually live that? 226 00:55:27,958 --> 00:55:31,586 You will do daring, exciting things. 227 00:55:31,586 --> 00:55:34,630 And I will read all about them in the paper. 228 00:56:10,583 --> 00:56:13,413 - How did you get in? - I have friends here now. 229 00:56:13,503 --> 00:56:14,920 Better watch your step. 230 00:56:19,509 --> 00:56:21,552 Mmm, looks good. 231 00:56:21,552 --> 00:56:23,846 - The suit? - The job. 232 00:56:23,846 --> 00:56:26,426 You already look like a new man. 233 00:56:26,516 --> 00:56:28,643 Thank you. 234 00:56:28,643 --> 00:56:30,430 See you tonight? 235 00:56:30,520 --> 00:56:33,064 Actually, that's why I stopped by. 236 00:56:33,064 --> 00:56:35,066 I'm leaving town, 237 00:56:35,066 --> 00:56:37,527 just for a little while. 238 00:56:37,527 --> 00:56:40,155 I didn't say anything because I wasn't sure. 239 00:56:41,864 --> 00:56:44,825 But I had a meeting today, and it went really well. 240 00:56:44,825 --> 00:56:47,078 And now I decided. 241 00:56:47,078 --> 00:56:48,871 I'm going to recharge my batteries 242 00:56:48,871 --> 00:56:50,373 and do some thinking. 243 00:56:50,373 --> 00:56:52,375 Then I'll be back. 244 00:56:54,169 --> 00:56:55,628 Where are you going? 245 00:57:03,553 --> 00:57:05,680 I'll be in touch. 246 00:57:59,859 --> 00:58:01,402 Oh... 247 00:58:01,402 --> 00:58:03,238 I wanted to show you. 248 00:58:03,238 --> 00:58:06,699 Took them long enough to publish it, but here it is. 249 00:58:06,699 --> 00:58:09,410 Yeah, I saw. 250 00:58:09,410 --> 00:58:11,746 I'm a subscriber. 251 00:58:11,746 --> 00:58:15,666 How does it feel to finally see it in print? 252 00:58:15,666 --> 00:58:19,963 Well, I guess it feels... 253 00:58:19,963 --> 00:58:21,541 deflating. 254 00:58:21,631 --> 00:58:23,383 All being done with one thing means 255 00:58:23,383 --> 00:58:25,635 is that you haven't started the next one yet. 256 00:58:38,982 --> 00:58:40,900 So... 257 00:58:40,900 --> 00:58:42,777 what'll you do now? 258 00:58:42,777 --> 00:58:44,564 Nothing. 259 00:58:44,654 --> 00:58:47,657 That is what retirement is. 260 00:58:47,657 --> 00:58:50,785 Right, I get that, but... 261 00:58:50,785 --> 00:58:53,454 a lot of people have second careers, 262 00:58:53,454 --> 00:58:54,956 second acts. 263 00:58:54,956 --> 00:58:58,376 Tell me, what should be my second act? 264 00:58:58,376 --> 00:59:01,171 Well, Japan needs a new prime minister. 265 00:59:01,171 --> 00:59:03,631 I do not care for politics. 266 00:59:03,631 --> 00:59:05,633 You could be a... 267 00:59:05,633 --> 00:59:08,553 a boat tour guide for tourists. 268 00:59:08,553 --> 00:59:11,222 I do not care for tourists. 269 00:59:11,222 --> 00:59:13,891 I just don't see this retirement thing working out. 270 00:59:13,891 --> 00:59:15,810 You're going to be back on the beat in two weeks. 271 00:59:15,810 --> 00:59:17,353 No. 272 00:59:17,353 --> 00:59:19,022 I love being retired. 273 00:59:19,022 --> 00:59:21,066 I love doing nothing. 274 00:59:21,066 --> 00:59:25,111 It is you, Jake, who cannot do nothing. 275 00:59:25,111 --> 00:59:27,322 You cannot stop. 276 00:59:27,322 --> 00:59:30,491 You said it to me in this house-- 277 00:59:30,491 --> 00:59:32,953 I won't stop until I get them. 278 00:59:46,132 --> 00:59:47,550 I can do nothing. 279 00:59:49,135 --> 00:59:51,054 I can do nothing better than you. 280 01:00:35,431 --> 01:00:37,433 I got to take a leak. 281 01:00:39,310 --> 01:00:40,937 What, like you could do better?