1 00:00:09,510 --> 00:00:11,887 ‫محض رضای خدا، کارت‌رایت. ‫الان وقتش نیست 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,472 ‫تلفنت رو بده 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,057 ‫گوشیت رو بده! 4 00:00:15,140 --> 00:00:16,140 ‫- گوشی ‫- واسه چی؟ 5 00:00:16,225 --> 00:00:17,809 ‫فقط گوشیت رو بده 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 ‫هارپر کجاست؟ 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,940 ‫- ای وای. اون کیــ... ‫- هی. گوشی 8 00:00:23,023 --> 00:00:23,982 ‫- گوشیم؟ ‫- گوشیت! 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,651 ‫گم‌شو. من با این گوشی ‫تماس تصویری با بچه‌هام می‌گیرم 10 00:00:25,734 --> 00:00:28,487 ‫واسم مهم نیست اگه با خود ‫پاپ هم باشه. بدش به من 11 00:00:28,570 --> 00:00:30,531 ‫ردیاب خدمات تلفن فعال بوده 12 00:00:30,614 --> 00:00:32,491 ‫باید غیب بشیم 13 00:00:33,408 --> 00:00:35,494 ‫شما سه تا برید ‫دنبال هو و لوی 14 00:00:35,577 --> 00:00:38,038 ‫و بهتره عجله کنید وگرنه ‫لباس شخصی‌ها خایه‌هاتون رو می‌کِشَن 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,915 ‫ما که نمی‌دونیم خونه‌شون کجاست 16 00:00:40,499 --> 00:00:42,626 ‫پلاک 423 میدل‌سکس کورت در محله هکنی 17 00:00:42,709 --> 00:00:44,670 ‫پلاک 16 خیابان مِروان در بریکستون 18 00:00:44,753 --> 00:00:47,381 ‫خودتون کُدپستی رو ‫می‌تونید پیدا کنید 19 00:00:47,464 --> 00:00:48,966 ‫- بعدش کجا؟ ‫- خودت می‌دونی 20 00:00:49,800 --> 00:00:50,926 ‫کجا؟ 21 00:00:51,009 --> 00:00:52,177 ‫قبر بلیک 22 00:00:53,554 --> 00:00:54,555 ‫چی، کجا؟ 23 00:00:57,766 --> 00:00:59,935 ‫قبلاً یارو رو حتماً یه جایی دیدم. ‫شناختمش 24 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 ‫- کی رو؟ ‫- کله رو 25 00:01:03,564 --> 00:01:05,065 ‫یکی از ماهاست 26 00:01:05,566 --> 00:01:06,733 ‫یکی از ماها بوده 27 00:01:27,734 --> 00:01:35,734 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 28 00:02:17,554 --> 00:02:21,558 ‫تو چی‌کار کردی؟ ‫چه اتفاقی الان افتاد؟ 29 00:02:22,142 --> 00:02:23,352 ‫یه خائن بود 30 00:02:24,102 --> 00:02:25,187 ‫جاسوس 31 00:02:26,813 --> 00:02:28,190 ‫با سیموندز حرف زدم 32 00:02:30,484 --> 00:02:31,610 ‫کِی؟ 33 00:02:31,693 --> 00:02:34,112 ‫با یه خط تلفن اعتباری ‫که ردش رو نمی‌شه گرفت 34 00:02:36,240 --> 00:02:37,783 ‫اگه جلوی این پفیوز رو نمی‌گرفتم 35 00:02:37,866 --> 00:02:40,035 ‫پلیس یا نیروی ویژه ساس 36 00:02:40,118 --> 00:02:41,119 ‫دیر یا زود سر وقتمون میومدن 37 00:02:41,203 --> 00:02:43,080 ‫و اون عوضیا به قصد کُشت تیر می‌زنن 38 00:02:43,580 --> 00:02:45,415 ‫کاری که من کردم ‫دفاع از خود بود 39 00:02:45,499 --> 00:02:47,876 ‫دفاع از خود؟ ‫اون که مسلح نبود 40 00:02:47,960 --> 00:02:50,295 ‫- همین بلا رو سر ما میاورد ‫- یعنی چطوری؟ 41 00:02:50,379 --> 00:02:52,130 ‫ما رو می‌نداخت تو هُلفدونی! 42 00:02:52,214 --> 00:02:53,882 ‫فکر می‌کنی تو زندان ‫چقدر دوام میاوردیم؟ 43 00:02:53,966 --> 00:02:56,426 ‫یه تروریستی تیزی برامون می‌کِشید ‫یه گوشه میوفتادیم می‌مُردیم 44 00:02:56,510 --> 00:02:59,096 ‫- من دلم نمی‌خواد این‌طوری بمیرم ‫- نه داداش. این با عقل جور در نمیاد 45 00:02:59,179 --> 00:03:01,932 ‫چون آدم منظمی بود، مگه نه؟ 46 00:03:02,432 --> 00:03:03,517 ‫یادته؟ 47 00:03:04,351 --> 00:03:06,562 ‫اون اومد سراغ ما، درسته؟ 48 00:03:06,645 --> 00:03:08,647 ‫و بعد ما نقشه ‫رو با سیموندز مطرح کردیم 49 00:03:08,730 --> 00:03:10,065 ‫برامون تله گذاشت! 50 00:03:11,066 --> 00:03:13,443 ‫- نه - همیشه خودش رو زیادی ‫مشتاق و مُصِر نشون می‌داد 51 00:03:13,527 --> 00:03:14,862 ‫عمراً دست به‌کار نمی‌شد 52 00:03:15,696 --> 00:03:17,614 ‫قرار هم نبود بشه 53 00:03:17,698 --> 00:03:19,157 ‫قرار نبود کسی بمیره 54 00:03:19,241 --> 00:03:20,701 ‫- کل نکته همین بود ‫- حالا چی‌کار کنیم؟ 55 00:03:20,784 --> 00:03:23,662 ‫داشت پاسور بازی می‌کرد ‫زدی سرش رو قطع کردی! 56 00:03:23,745 --> 00:03:26,081 ‫- الان چه غلطی باید بکنیم؟ ‫- آروم باش! 57 00:03:26,874 --> 00:03:28,166 ‫آروم باش. ‫من می‌گم... 58 00:03:28,250 --> 00:03:30,294 ‫گوش کن. ‫این بچه رو آزاد می‌کنیم 59 00:03:30,377 --> 00:03:32,129 ‫- می‌تونه ما رو شناسایی کنه ‫- نه، نه، نه 60 00:03:32,212 --> 00:03:33,547 ‫سرش رو پوشونده بودیم 61 00:03:33,630 --> 00:03:35,716 ‫در بهترین حالت فقط ‫یه نگاه اجمالی تونسته بندازه 62 00:03:35,799 --> 00:03:37,676 ‫صدامون رو شنیده. ‫الانم داره گوش می‌ده 63 00:03:38,594 --> 00:03:40,554 ‫که چی؟ ‫که چی؟ 64 00:03:40,637 --> 00:03:42,055 ‫اسم ما رو که نمی‌دونه 65 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 ‫دنی کمپل، پلاک 14 دانلوپ تریس 66 00:03:44,224 --> 00:03:45,475 ‫هی! هی! 67 00:03:45,559 --> 00:03:48,061 ‫این چه بازیه داری درمیاری؟ 68 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 ‫هی بچه، شنیدی چی گفت؟ 69 00:03:51,356 --> 00:03:53,400 ‫همین الان داره قیافه‌ات ‫رو خوب برانداز می‌کنه 70 00:03:53,483 --> 00:03:55,569 ‫کون لقت. ‫کون لقت 71 00:03:56,737 --> 00:03:58,822 ‫بچه، شنیدی چی گفت؟ 72 00:03:58,906 --> 00:04:00,657 ‫اگه نشنیده باشه ‫دوباره بلند تَکرار می‌کنم 73 00:04:00,741 --> 00:04:02,784 ‫عجب مارموزی هستی، ‫می‌دونستی؟ 74 00:04:02,868 --> 00:04:04,328 ‫- توصیه می‌کنم خفه‌خون بگیری... ‫- ای پدرسوخته... 75 00:04:04,411 --> 00:04:05,495 ‫وگرنه اسم همه رو می‌گم 76 00:04:07,372 --> 00:04:08,373 ‫آره 77 00:04:10,125 --> 00:04:11,126 ‫آره 78 00:04:17,007 --> 00:04:19,801 ‫نشانه‌ای از سوی سرویس اطلاعاتی 79 00:04:19,885 --> 00:04:21,512 ‫مبنی بر نزدیک‌تر شدن 80 00:04:21,595 --> 00:04:25,265 ‫به کشف محل اختفای احتمالی ‫دانشجوی ربوده شده، حسن احمد دیده نشده 81 00:04:25,349 --> 00:04:28,060 ‫و در حالیکه بسیاری امید دارن ‫به سلامت به خانه برگرده، 82 00:04:28,143 --> 00:04:30,062 ‫هنوز میلیون‌ها نفر ‫در سراسر جهان 83 00:04:30,145 --> 00:04:32,731 ‫فیلم گروگان‌گیری او ‫را به اشتراک می‌گذارن 84 00:04:32,814 --> 00:04:35,275 ‫برای بررسی عمیق‌تر این موضوع... 85 00:04:35,359 --> 00:04:36,235 ‫بله؟ 86 00:04:36,318 --> 00:04:38,403 ‫نام قربانی تایید شده. ‫آلن بلک‌ـه 87 00:04:40,739 --> 00:04:41,698 ‫حسن چی؟ 88 00:04:42,491 --> 00:04:43,742 ‫ردی ازش نیست 89 00:04:44,368 --> 00:04:46,620 ‫بلک حدود 20 دقیقه پیش مُرده 90 00:04:47,955 --> 00:04:48,956 ‫لمب؟ 91 00:04:49,498 --> 00:04:51,708 ‫نیست. ماشینش این‌جاست. ‫میاریمش 92 00:04:51,792 --> 00:04:54,336 ‫در پشتی هم به زور شکسته شده، ‫به‌نظر میاد که تنها نبوده 93 00:04:54,419 --> 00:04:56,713 ‫همسایه روبرویی ‫یه گروه کوچیک رو دیده 94 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 ‫اسب‌های کودن 95 00:04:59,842 --> 00:05:01,093 ‫هر چی هست ‫بمونه برای بعد 96 00:05:01,176 --> 00:05:03,387 ‫میز اول پشتِ خط امنه، خانم 97 00:05:04,137 --> 00:05:05,138 ‫بهم گفتن که فوریه 98 00:05:07,391 --> 00:05:08,392 ‫باید قطع کنم 99 00:05:08,934 --> 00:05:11,019 ‫محل رو امن کن. ‫پاکسازی کامل رو انجام بده 100 00:05:11,645 --> 00:05:13,021 ‫فوراً هم برگرد این‌جا 101 00:05:24,867 --> 00:05:25,951 ‫اینگرید 102 00:05:26,034 --> 00:05:28,871 ‫اجازه بده بهت اطمینان بدم ‫که لزومی نداره تغییری در سفرت ایجاد کنی 103 00:05:28,954 --> 00:05:32,291 ‫دارم به فرودگاه می‌رسم و تازه از ‫جلسه با وزارت خارجه دراومدم 104 00:05:32,374 --> 00:05:35,002 ‫کنترل کامل رو از دست دادی؟ ‫چه خبر شده؟ 105 00:05:35,085 --> 00:05:37,087 ‫- لمب غیبش زده ‫- خدایا 106 00:05:37,171 --> 00:05:39,756 ‫مدتی بود که باعث نگرانی شده بود ‫واسه همین سید بیکر رو فرستاده بودم 107 00:05:39,840 --> 00:05:41,633 ‫بیکر درباره الن بلک چه نظری داره؟ 108 00:05:43,677 --> 00:05:44,720 ‫بیکر تو بیمارستان بستریه 109 00:05:46,013 --> 00:05:48,682 ‫در ماموریتی با کارت‌رایت جونیور ‫تیر خورده 110 00:05:49,600 --> 00:05:50,601 ‫صحیح 111 00:05:51,476 --> 00:05:54,730 ‫لمب و تبعیدی‌هاش رو سریع‌تر ‫از خیابون جمع کن و به پارک بیار 112 00:05:54,813 --> 00:05:57,566 ‫می‌خوام دقیقاً بدونم ‫چقدر لو رفتیم 113 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 ‫پسره کجاست؟ 114 00:05:58,734 --> 00:06:00,110 ‫همه رو خبر کردم 115 00:06:00,694 --> 00:06:03,363 ‫واحد ضدتروریستی گوش به زنگه ‫و مرکز فرماندهی هم مطلعه 116 00:06:03,447 --> 00:06:06,158 ‫تا وقتی فرود بیام ‫این گند رو جمعش کن 117 00:06:06,241 --> 00:06:09,703 ‫و اگه اسب‌های کودن پشت این ‫قضیه هستن، دفن‌شون کن 118 00:06:19,296 --> 00:06:20,297 ‫لعنتی 119 00:06:40,359 --> 00:06:41,485 ‫20پوند کلاهت رو می‌خرم 120 00:06:42,986 --> 00:06:43,987 ‫مرسی 121 00:07:04,383 --> 00:07:06,134 ‫مین، راهی نیست ‫که خاموشش کنی؟ 122 00:07:06,760 --> 00:07:08,512 ‫نه. سی‌دی گیر کرده 123 00:07:08,595 --> 00:07:10,514 ‫و ضبط خاموش نمی‌شه 124 00:07:10,597 --> 00:07:11,932 ‫نمی‌شه لااقل آهنگ رو ‫عوض کنی؟ 125 00:07:12,015 --> 00:07:13,934 ‫گیر کرده. خاموش نمی‌شه. ‫مشکل همینه 126 00:07:14,017 --> 00:07:15,727 ‫- اوه خدای من ‫- به‌درک، مگه مهمه؟ 127 00:07:15,811 --> 00:07:17,980 ‫از آلن بلک چی می‌دونیم؟ 128 00:07:19,815 --> 00:07:23,277 ‫حدود یکسال قبل، خیلی قبل از اینکه توبیای ‫از لجن‌زار رفت 129 00:07:23,360 --> 00:07:25,112 ‫تو اون رو از کجا می‌شناسی؟ 130 00:07:25,195 --> 00:07:26,446 ‫من... 131 00:07:26,530 --> 00:07:28,949 ‫- شاید پارک ‫- سال‌ها پیش از پارک انداختنش بیرون 132 00:07:29,032 --> 00:07:31,702 ‫به‌خاطر همبستر شدن ‫با زن سفیر ونزوئلا 133 00:07:32,494 --> 00:07:34,204 ‫لمب از کجا می‌دونست ‫باید به اون خونه سر بزنه؟ 134 00:07:34,288 --> 00:07:36,540 ‫حتماً تورنر گفته. ‫باهاش ملاقات داشته 135 00:07:36,623 --> 00:07:39,293 ‫- قضیه چیه؟ لمب و تورنر؟ ‫- لعنت خدا بر دل سیاه شیطون 136 00:07:39,376 --> 00:07:40,377 ‫لمب ما رو به ‫امون خدا ول کرد 137 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 ‫پاکتی که از جیب مودی برداشت ‫پول فرارش بود 138 00:07:42,546 --> 00:07:44,214 ‫اگه می‌خواست ‫می‌تونست آب بشه بره تو زمین 139 00:07:44,882 --> 00:07:47,885 ‫لعنتی، بیچاره شدیم. ‫واقعاً بدبخت شدیم 140 00:07:47,968 --> 00:07:49,636 ‫آره اما فکر نکنم فرار کنه 141 00:07:50,971 --> 00:07:53,432 ‫وقتی اون لباس شخصی من رو زندانی کرده بود ‫فراریم داد. لزومی نداشت این کار رو بکنه 142 00:07:53,515 --> 00:07:55,184 ‫نه، نه، اون فرق می‌کرد 143 00:07:55,267 --> 00:07:57,227 ‫نه، لمب یه نقشه داره 144 00:07:57,936 --> 00:07:59,021 ‫از باختن خوشش نمیاد 145 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 ‫خب حالا چی‌کار کنیم؟ 146 00:08:01,064 --> 00:08:02,191 ‫کاری رو که لمب می‌گه، بکنیم؟ 147 00:08:02,274 --> 00:08:06,195 ‫یا بریم سمت پارک ‫و خودمون رو تحویل بدیم؟ 148 00:08:06,278 --> 00:08:08,322 ‫- نقشه لمب رو اجرا کنیم ‫- تسلیم بشیم 149 00:08:09,489 --> 00:08:10,490 ‫خیلی‌خب. ‫صحیح 150 00:08:10,574 --> 00:08:12,659 ‫به‌نظرم همه رو جمع کنیم 151 00:08:12,743 --> 00:08:15,621 ‫و بریم سمت قبر بلیک ‫و اگه لمب سر قرار نیومد 152 00:08:15,704 --> 00:08:17,581 ‫می‌فهمیم که قال‌مون گذاشته 153 00:08:17,664 --> 00:08:19,208 ‫- آره ‫- طبق نقشه جلو می‌ریم 154 00:08:20,792 --> 00:08:22,961 ‫کسی از شما آدرس ‫هو و لوی رو داره؟ 155 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 ‫آهان. بله... 156 00:08:26,840 --> 00:08:30,135 ‫- هلالی چیزی بود ‫- پلاک 423 میدل‌سکس کورت، هکنی، واحد ای9 157 00:08:30,219 --> 00:08:32,596 ‫پلاک 16 جاده مِروان، بریکستون ‫واحداس‌دبلیو2 158 00:08:34,181 --> 00:08:35,515 ‫خدا و کدپستی 159 00:08:36,265 --> 00:08:38,352 ‫- من که سراغ هو نمی‌رم ‫- منم همین‌طور 160 00:08:39,352 --> 00:08:41,270 ‫لعنتی... ‫دست شما دردنکنه 161 00:08:42,563 --> 00:08:45,108 ‫شما برید سراغ استراون. ‫من هو رو میارم 162 00:09:50,424 --> 00:09:51,466 ‫خانم 163 00:09:51,550 --> 00:09:52,843 ‫پسره کجاست؟ 164 00:09:52,926 --> 00:09:54,761 ‫چندین ماشین رو ‫ردگیری می‌کنیم 165 00:09:55,304 --> 00:09:56,471 ‫یعنی چی «چندین»؟ 166 00:09:56,555 --> 00:09:58,432 ‫32تا ماشین 15 دقیقه ‫قبل از اینکه لمب وارد بشه 167 00:09:58,515 --> 00:10:00,934 ‫از جلوی دوربین‌های ترافیکی ‫انتهای خیابون روپل رد شدن 168 00:10:02,895 --> 00:10:05,272 ‫خانم، می‌دونم در جایگاهی نیستم ‫که سوال بپرسم اما چه خبره؟ 169 00:10:05,355 --> 00:10:07,191 ‫درست می‌گی. ‫در این حد نیستی 170 00:10:14,198 --> 00:10:15,657 ‫فکر می‌کنی لمب چرا فرار کرده؟ 171 00:10:17,326 --> 00:10:19,494 ‫شاید سر بلک رو دیده ‫و نگران شده بد برداشت بشه 172 00:10:19,578 --> 00:10:20,996 ‫دیگه همینیه که هست 173 00:10:21,079 --> 00:10:24,625 ‫رئیس اسب‌های کودن هول شده ‫چون عملیات‌شون به فنا رفته 174 00:10:24,708 --> 00:10:28,045 ‫لمب، خودسر شده ‫و یکی از ماموران منم کشته شده 175 00:10:28,670 --> 00:10:29,713 ‫خدای من 176 00:10:30,589 --> 00:10:31,590 ‫کی از اینا خبر داره؟ 177 00:10:31,673 --> 00:10:34,635 ‫تو، من و میز اول ‫و بهتره بین خودمون بمونه 178 00:10:35,302 --> 00:10:36,512 ‫به مرکز می‌گم موضوع ‫حسن رو پیگیری کنه 179 00:10:36,595 --> 00:10:38,430 ‫و از تو و افرادت می‌خوام ‫دنبال اسب‌های کودن بگردید 180 00:10:38,514 --> 00:10:40,307 ‫خودم لمب رو دستگیر می‌کنم 181 00:10:40,390 --> 00:10:42,434 ‫این اسم مستعاریه که احتمالاً استفاده می‌کنه 182 00:10:43,018 --> 00:10:44,853 ‫اگه سروکله‌اش پیدا شد ‫نیروی پشتیبانی خبر کن 183 00:10:46,188 --> 00:10:47,940 ‫و دافی؟ 184 00:10:48,023 --> 00:10:50,609 ‫ترجیح می‌دم اگه قراره کسی ‫آسیب ببینه، اون لمب باشه 185 00:10:50,692 --> 00:10:53,695 ‫از رازداری تو مطمئنم. ‫بابت مرگ اون بی‌خواب نمی‌شم 186 00:11:03,705 --> 00:11:05,916 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- بیرون لندن 187 00:11:07,125 --> 00:11:09,795 ‫- از خیابون‌های فرعی که دوربین نداره ‫- بعدش چی؟ 188 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 ‫چرا اسمم رو بهش گفتی؟ 189 00:11:13,257 --> 00:11:14,341 ‫تا تمرکز کنی 190 00:11:15,676 --> 00:11:17,427 ‫فقط یه راه خروج از این ‫قضیه وجود داره 191 00:11:20,514 --> 00:11:22,641 ‫- چی، قایق؟ ‫- چی؟ 192 00:11:24,101 --> 00:11:26,103 ‫قایق پسرعموم در هارویچ 193 00:11:26,186 --> 00:11:28,856 ‫- نقشه جایگزین این بود ‫- امان از تو و اون قایق کوفتی 194 00:11:28,939 --> 00:11:31,483 ‫نه، نه، نه گوش کن. ‫اگه به هلند یا فرانسه... 195 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 ‫- که نزدیکه برسیم... ‫- من سوار قایق نمی‌شم داداش 196 00:11:33,735 --> 00:11:34,903 ‫یه دختر بچه دارم 197 00:11:35,404 --> 00:11:37,614 ‫دیگه دخترت رو نمی‌بینی 198 00:11:38,240 --> 00:11:39,950 ‫مگه نه؟ 199 00:11:41,785 --> 00:11:43,328 ‫سیموندز همین رو گفت؟ 200 00:11:43,412 --> 00:11:45,914 ‫«برید سراغ قایق» درسته؟ 201 00:11:45,998 --> 00:11:47,207 ‫- سیموندز؟ ‫- آره؟ 202 00:11:47,916 --> 00:11:50,085 ‫نه، اون می‌خواست ‫اقدامی نکنیم 203 00:11:52,504 --> 00:11:54,006 ‫- چی؟ ‫- گمشو 204 00:11:55,215 --> 00:11:56,800 ‫- خدایا ‫- نه 205 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 ‫الان ما موندیم و حوض‌مون؟ 206 00:12:02,097 --> 00:12:03,640 ‫- مگه نه؟ ‫- نیازی بهش نداریم 207 00:12:04,266 --> 00:12:06,310 ‫سیموندز می‌تونست ‫بهمون پول بده 208 00:12:06,393 --> 00:12:08,061 ‫می‌تونست هویت جدید بهمون بده 209 00:12:08,145 --> 00:12:10,022 ‫- می‌تونست ما رو از مهلکه نجات بده! ‫- نیازی به سیموندز نداریم! 210 00:12:10,105 --> 00:12:11,857 ‫تو بودی که کارها رو انجام دادی 211 00:12:11,940 --> 00:12:14,067 ‫- تو! ‫- فکر می‌کنی واسه پلیس اهمیتی داره؟ 212 00:12:14,151 --> 00:12:15,360 ‫تو یه آدم رو دزدیدی 213 00:12:15,444 --> 00:12:16,987 ‫- تو تهدید کردی که می‌کُشیش ‫- آره 214 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 ‫- گوش کن، باشه؟ ‫- ما که قصد نداشتیم بکشیم 215 00:12:19,573 --> 00:12:21,491 ‫- یعنی چی منظوری نداشتی؟ ‫- نه، قصد نداشتیم 216 00:12:21,575 --> 00:12:23,577 ‫- می‌خواستیم ولش کنیم بره، مگه نه؟ ‫- آره 217 00:12:23,660 --> 00:12:25,454 ‫اونموقع چقدر زندان برامون می‌بُریدن؟ 218 00:12:25,537 --> 00:12:27,289 ‫مثلاً دو سال 219 00:12:28,373 --> 00:12:30,417 ‫از پسش برمیومدم رفیق. ‫قبلاً هم حبس کشیدم... 220 00:12:30,501 --> 00:12:33,212 ‫من می‌گم وَن رو نگه‌داریم 221 00:12:33,295 --> 00:12:35,130 ‫این بچه رو آزاد کنیم، باشه؟ 222 00:12:35,839 --> 00:12:37,174 ‫و از کشور خارج بشیم 223 00:12:37,257 --> 00:12:39,051 ‫همین الان راه فرار رو بهش گفتی 224 00:12:39,843 --> 00:12:41,136 ‫نه، نه، نه 225 00:12:41,220 --> 00:12:43,472 ‫وسط راه تو جنگل دست و پاش رو می‌بندیم 226 00:12:44,932 --> 00:12:47,017 ‫تا وقتی پیداش کنن ‫ما در رفتیم 227 00:12:47,100 --> 00:12:48,185 ‫زدیم به چاک 228 00:12:50,312 --> 00:12:51,396 ‫باشه؟ 229 00:12:52,940 --> 00:12:54,066 ‫قبوله؟ 230 00:12:54,149 --> 00:12:55,400 ‫- باشه ‫- آره 231 00:12:57,027 --> 00:12:58,487 ‫خیلی‌خب، قایق 232 00:12:59,029 --> 00:13:00,030 ‫آره 233 00:13:20,676 --> 00:13:21,677 ‫صبر کن 234 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 ‫به بابایی یه بغل گنده بدید 235 00:13:29,268 --> 00:13:32,437 ‫خیلی‌خب میمون‌ها بذارید بابا بره. ‫کار مهمی داره 236 00:13:32,521 --> 00:13:35,482 ‫- در پارک؟ ‫- در پارک، بله. سِریه 237 00:13:36,859 --> 00:13:38,277 ‫مگه نه، مامور پیرس؟ 238 00:13:40,320 --> 00:13:41,321 ‫کاملاً 239 00:13:41,405 --> 00:13:43,073 ‫بریم مامور لوی؟ 240 00:14:02,885 --> 00:14:05,762 ‫هی باید به بوسیدن ادامه بدیم ‫چون ممکنه از آینه جلو ما رو ببینن 241 00:14:07,806 --> 00:14:08,849 ‫بذار من رانندگی کنم 242 00:14:14,938 --> 00:14:16,690 ‫کجایی؟ ‫کجایی؟ 243 00:15:34,726 --> 00:15:36,937 ‫- چه خبره داش؟ ‫- دنبال هو می‌گردم 244 00:15:37,521 --> 00:15:38,814 ‫این‌جا هو نداریم، پسر 245 00:15:41,024 --> 00:15:42,276 ‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 246 00:15:42,359 --> 00:15:45,404 ‫از آهنگ‌هات شکایت کردن. ‫خالتوره 247 00:15:45,487 --> 00:15:46,488 ‫یالا. باید بریم 248 00:15:47,573 --> 00:15:48,782 ‫یالا! 249 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 ‫شما مسئولی؟ 250 00:15:59,877 --> 00:16:02,129 ‫تصاویر دوربین مداربسته ‫20دقیقه پیش رو نشونمون بده 251 00:16:08,969 --> 00:16:11,847 ‫می‌خوای درباره اتفاقی ‫که الان افتاد، حرف بزنی؟ 252 00:16:11,930 --> 00:16:14,224 ‫ما دیر رسیدیم 253 00:16:14,308 --> 00:16:15,809 ‫نه. منظورم خودمون بوده 254 00:16:16,852 --> 00:16:20,272 ‫فکر کنم بهتر باشه درباره ‫فرار از دست مامورها ام‌آی5 حرف بزنیم، مین 255 00:16:21,190 --> 00:16:23,150 ‫کاشف به‌عمل اومد که با ‫بوسیدن قِسر در رفتیم 256 00:16:23,233 --> 00:16:25,736 ‫اگه از لباس‌شخصی‌ها جلوتر نباشیم 257 00:16:25,819 --> 00:16:27,779 ‫و نفهمیم بلک چه غلطی داشته می‌کرده ‫دیگه «مایی» وجود نداره 258 00:16:27,863 --> 00:16:31,074 ‫بله البته. ‫اما وقتی این قضیه حل شد 259 00:16:32,117 --> 00:16:33,869 ‫هنوز هم امکانش هست «ما» بشیم؟ 260 00:16:33,952 --> 00:16:36,038 ‫هر دفعه که قضیه رو پیش می‌کِشی ‫احتمالش کم‌تر می‌شه 261 00:16:42,419 --> 00:16:43,462 ‫هی بیخیال 262 00:16:45,797 --> 00:16:47,382 ‫شاید هم‌سلولی بشیم 263 00:16:52,095 --> 00:16:53,972 ‫خدایا. واقعاً بیچاره شدیم 264 00:16:56,058 --> 00:16:57,226 ‫اوناهاش 265 00:16:58,602 --> 00:16:59,770 ‫آره خودشه 266 00:17:03,565 --> 00:17:04,775 ‫برید بیرون 267 00:17:05,442 --> 00:17:07,861 ‫سه. دو. 268 00:17:14,367 --> 00:17:15,618 ‫بفرما 269 00:17:21,916 --> 00:17:24,002 ‫- دافی ‫- از هویتی که گفتی داره استفاده می‌کنه 270 00:17:24,086 --> 00:17:25,878 ‫پرواز 6 صبح به استانبول رو رزرو کرده 271 00:17:26,463 --> 00:17:28,757 ‫- مطمئنی؟ ‫- الان دارم فیلمش رو می‌بینم 272 00:17:28,841 --> 00:17:31,093 ‫صورتش معلوم نیست ‫اما خود لمب‌ـه 273 00:17:32,469 --> 00:17:34,388 ‫- می‌ریم فرودگاه گَت‌ویک ‫- دافی! 274 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 ‫گوشی 275 00:17:38,183 --> 00:17:40,310 ‫این رو ببین 276 00:17:42,521 --> 00:17:44,147 ‫ای پدرسوخته کثافت 277 00:17:44,231 --> 00:17:45,232 ‫چی شد؟ 278 00:17:45,315 --> 00:17:49,069 ‫پروازهایی از فرودگاه‌های هیت‌رو ‫استنس‌تد، شهر لندن، بیرمنگام 279 00:17:49,695 --> 00:17:51,989 ‫و منچستر رو رزرو کرده. ‫می‌دونه مجبوریم همه جا نیرو بفرستیم 280 00:17:52,072 --> 00:17:54,783 ‫- داره ما رو سر می‌دوئونه ‫- در حالیکه سوار یه کشتی چیزی شده 281 00:17:54,867 --> 00:17:57,035 ‫نه. می‌دونم کجا داره می‌ره 282 00:18:00,664 --> 00:18:01,790 ‫اوه، خدایا 283 00:18:23,645 --> 00:18:26,440 ‫هر کسی که هستی ‫بزن به‌چاک. من مسلحم 284 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 ‫- نه، نیستی ‫- لمب؟ 285 00:18:30,527 --> 00:18:32,237 ‫زود باش. ‫در رو باز کن 286 00:18:36,200 --> 00:18:37,201 ‫همین الان 287 00:18:41,455 --> 00:18:43,790 ‫نصف‌شبه! 288 00:18:43,874 --> 00:18:45,959 ‫نمی‌شه که سرزده بیای 289 00:18:46,043 --> 00:18:47,836 ‫نه. چراغ رو روشن نکن 290 00:18:50,255 --> 00:18:51,465 ‫چی می‌خوای؟ 291 00:18:52,424 --> 00:18:53,884 ‫دوباره لب به الکل زدی، نه؟ 292 00:18:54,384 --> 00:18:56,053 ‫شیشه آبه 293 00:18:56,553 --> 00:18:58,138 ‫که تو عمرت تا حالا ندیدی 294 00:18:59,097 --> 00:19:00,098 ‫لباسات رو بپوش 295 00:19:01,058 --> 00:19:03,685 ‫- من این‌جا زندگی نمی‌کنم. نمی‌تونی امر و نهی... ‫- فقط لباسات رو بپوش! 296 00:19:12,110 --> 00:19:13,278 ‫کجا می‌ریم؟ 297 00:19:16,073 --> 00:19:17,074 ‫کجا می‌ریم؟ 298 00:19:17,157 --> 00:19:19,201 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- تو راه بهت می‌گم 299 00:19:19,284 --> 00:19:21,036 ‫فقط سریع راه بیا. ‫لباس شخصی‌ها دنبال‌مونن 300 00:19:21,662 --> 00:19:24,498 ‫چرا دنبال منن؟ ‫من که کاری نکردم 301 00:19:25,415 --> 00:19:27,626 ‫رد هیچی رو نمی‌تونن بگیرن 302 00:19:29,378 --> 00:19:31,004 ‫باید ماشین‌مون رو همش عوض کنیم 303 00:19:36,718 --> 00:19:40,556 ‫اینا رو با سیم به سیم نمی‌شه روشن کرد. ‫باید سیستم دزدگیرش رو هک کنی 304 00:19:41,682 --> 00:19:43,308 ‫با یه قیمت منصفانه می‌تونم ‫کمکت کنم 305 00:19:44,726 --> 00:19:46,061 ‫بیخیال 306 00:19:46,144 --> 00:19:47,145 ‫به شیوه سنتی عمل می‌کنم 307 00:19:52,734 --> 00:19:55,737 …یه چیزبرگرِ بِیکِن دوبل می‌خوام 308 00:19:55,821 --> 00:19:59,074 خب؟- با سیب زمینی، یه قوطی فانتا - 309 00:19:59,700 --> 00:20:01,535 …و 310 00:20:02,744 --> 00:20:05,104 فقط کیت کَت و توییکس داری، نه؟ - فقط همین، ممنون - 311 00:20:08,500 --> 00:20:09,501 گوش کن 312 00:20:11,545 --> 00:20:13,225 …اگر مشکل شخصی برات پیش اومده 313 00:20:14,131 --> 00:20:17,092 می‌خوام بدونی که اصلاً برام مهم نیست 314 00:20:17,176 --> 00:20:18,969 و نمی‌خوام پام به این ماجرا باز بشه 315 00:20:19,052 --> 00:20:20,262 پات همین الانش هم باز شده 316 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 …چی 317 00:20:26,185 --> 00:20:27,185 !لعنتی 318 00:20:31,356 --> 00:20:32,357 !لعنتی 319 00:20:35,027 --> 00:20:36,153 بله؟ 320 00:20:36,236 --> 00:20:38,238 لوی طبقۀ پائین منتظرتونه، خانم 321 00:20:38,822 --> 00:20:40,073 الان میام پائین 322 00:21:05,390 --> 00:21:06,642 خانم 323 00:21:24,159 --> 00:21:25,202 سلام 324 00:21:27,371 --> 00:21:29,039 …میشه یه لحظه صبر کنی؟ فقط 325 00:21:29,957 --> 00:21:33,043 اون بالا شرایط خیلی سخته 326 00:21:34,002 --> 00:21:36,630 می‌تونم تصور کنم - نه، نمی‌تونی - 327 00:21:37,256 --> 00:21:38,549 هیچکدوم‌تون نمی‌تونین 328 00:21:41,218 --> 00:21:43,554 برگشتن به پارک چه حسی داره؟ 329 00:21:44,513 --> 00:21:47,266 خب، اینجا اون پارکی که می‌شناختم نیست 330 00:21:47,349 --> 00:21:51,144 ،منظورم اینه، تا حالا نیومده بودم این پائین نمی‌دونستم همچین اتاق‌هایی داریم 331 00:21:51,228 --> 00:21:52,604 خیلیا نمی‌دونن 332 00:21:53,105 --> 00:21:54,898 واسۀ همین برات انتخابش کردم 333 00:21:56,233 --> 00:21:57,943 نمی‌خوام کسی بدونه اینجایی 334 00:22:01,738 --> 00:22:05,242 همسرم می‌دونه اینجام… توی پارک 335 00:22:05,742 --> 00:22:08,036 هنوز فکر می‌کنه اینجا کار می‌کنی، نه؟ 336 00:22:09,705 --> 00:22:11,385 منتظر لحظۀ مناسب بودم 337 00:22:11,415 --> 00:22:12,666 یک سال شده 338 00:22:14,334 --> 00:22:16,295 پسر کوچولوت چند سالش شده، ۶؟ 339 00:22:17,421 --> 00:22:19,173 و ایوی، ۷ سالشه؟ 340 00:22:19,256 --> 00:22:20,674 نه، ۸ 341 00:22:21,550 --> 00:22:24,344 حتماً عاشق اینن که فکر می‌کنن باباشون جیمز بانده 342 00:22:24,970 --> 00:22:27,764 درک می‌کنم که چرا نمی‌خوای کسی حقیقت رو بدونه 343 00:22:27,848 --> 00:22:29,975 قضیه اینه؟ دروغ گفتنم به خانواده‌م؟ 344 00:22:30,058 --> 00:22:32,311 اول به بازرس‌ها دروغ گفتی، نه؟ 345 00:22:33,729 --> 00:22:35,022 ترسیدم 346 00:22:35,105 --> 00:22:39,067 گفتی تو ایمیل رو نفرستادی با اینکه از سیستم تو وارد شده بود 347 00:22:41,069 --> 00:22:42,070 می‌خوای بخونیش؟ 348 00:22:43,572 --> 00:22:45,407 راستش نه - به‌نظرم بهتره اینکارو بکنی - 349 00:22:51,455 --> 00:22:54,124 کسِ دیگه‌ای از لباسِ» تییِرنی تعجب نکرده بود؟ 350 00:22:54,875 --> 00:22:56,710 مُدِلِ داعشی 351 00:22:56,793 --> 00:22:58,212 «شاید مأمور مخفیه؟ 352 00:22:58,754 --> 00:23:02,007 توی کنفرانس خبری شال گذاشته بود 353 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 …این… شبیه… یکم شبیه 354 00:23:07,679 --> 00:23:09,598 از یه زنجیره ایمیل استفاده کردی 355 00:23:09,681 --> 00:23:14,353 تا بگی که رئیسِ سازمان اطلاعات برای یه سازمان تروریستی به عنوان مأمور مخفی کار می‌کنه 356 00:23:14,436 --> 00:23:15,979 ولی یه شوخی بود 357 00:23:17,272 --> 00:23:20,275 ولی این یه الگوی رفتاره استروان 358 00:23:20,359 --> 00:23:22,027 مسخره‌بازی 359 00:23:22,945 --> 00:23:25,531 تضعیف مافوق‌هات 360 00:23:25,614 --> 00:23:28,867 ،زیرِ سؤال بردنِ سلسله مراتب جدی نگرفتن کارت 361 00:23:28,951 --> 00:23:31,828 و کاری که اینجا انجام میدیم، خیلی جدیه 362 00:23:34,248 --> 00:23:36,226 پس اگر قرار باشه برگردی اینجا …و توی پارک کار کنی 363 00:23:36,250 --> 00:23:38,585 باید بدونم از اشتباهت درس گرفتی 364 00:23:39,127 --> 00:23:40,128 !کاملاً 365 00:23:40,796 --> 00:23:42,047 نمی‌تونم قولی بدم 366 00:23:44,716 --> 00:23:46,927 احتمالاً می‌دونی که چند نفر تونستن ازلجن‌زار 367 00:23:47,010 --> 00:23:49,513 برگردن طبقۀ بالا توی ریجنز پارک 368 00:23:50,889 --> 00:23:52,099 هیچکس 369 00:23:53,392 --> 00:23:54,726 غیر ممکن نیست 370 00:23:59,147 --> 00:24:01,441 …چیزِ غیر عادی‌ای توی لجن‌زار ندیدی 371 00:24:01,525 --> 00:24:03,068 هر فعالیتی؟ 372 00:24:09,491 --> 00:24:10,492 نه 373 00:24:17,708 --> 00:24:18,917 فکر نکنم 374 00:24:23,380 --> 00:24:25,257 چه‌جور فعالیت غیر عادی‌ای؟ 375 00:24:27,467 --> 00:24:29,344 حیف که متوجه چیزی نشدی 376 00:24:29,428 --> 00:24:30,888 می‌خواستم بهت اتکا کنم 377 00:24:32,973 --> 00:24:34,474 می‌دونی، یه مشکلی دارم 378 00:24:35,434 --> 00:24:36,894 یه مشکل نسبتاً بزرگ 379 00:24:37,686 --> 00:24:40,189 می‌خوای بخشی از راه حل باشی؟ 380 00:24:43,901 --> 00:24:46,278 !آروم! بازیِ ماریو کارت که نیست 381 00:24:46,361 --> 00:24:48,361 می‌تونی سوابق خدمتیِ آلن بلک رو دربیاری؟ 382 00:24:48,405 --> 00:24:50,782 میشه با سؤال‌هایی که جوابش معلومه، وقتم رو نگیری؟ 383 00:24:52,951 --> 00:24:55,191 میشه لطفاً انجامش بدی؟ یا هر کلمۀ جادویی که هست 384 00:24:55,245 --> 00:24:57,581 چطور پیدام کردی؟ اینا کلمات جادویی‌ان 385 00:24:57,664 --> 00:24:59,458 انقدر مسخره بازی درنیار رودی. انجامش بده 386 00:25:00,667 --> 00:25:02,586 نه، این یه نقض امنیتی شدید و مهمه 387 00:25:02,669 --> 00:25:04,796 باید دستورالعمل‌ها رو بررسی کنم تا دیگه اتفاق نیافته 388 00:25:04,880 --> 00:25:07,633 یه نقطه ضعف مهم توی دفاع از خودت رو نادیده گرفتی 389 00:25:07,716 --> 00:25:08,967 غیرممکنه 390 00:25:09,051 --> 00:25:11,136 پایگاه دادۀ کارکنان پارک رو هَک کردم 391 00:25:11,220 --> 00:25:12,930 آدرسم رو عوض کردم 392 00:25:13,013 --> 00:25:16,016 ،گوشیم، اینترنتم، صورت حساب‌هام حتی حساب بانکیم 393 00:25:16,099 --> 00:25:19,019 همه‌شون به هویت‌هایی جعلی وصل‌ان که هر ۲۴ ساعت تغییر می‌کنن 394 00:25:19,102 --> 00:25:21,498 انقدر از شبکه خارج شدم که نمی‌دونم شبکه کجاست 395 00:25:21,522 --> 00:25:22,523 لَمب تا خونه تعقیبت کرد 396 00:25:24,525 --> 00:25:25,609 کِی؟ 397 00:25:25,692 --> 00:25:27,402 نمی‌دونم ولی به همه گفت 398 00:25:29,613 --> 00:25:30,613 بِلَک! یالا 399 00:25:33,033 --> 00:25:34,743 تو با بِلَک کار کردی، نه؟ 400 00:25:35,786 --> 00:25:37,287 !رودی - !آره - 401 00:25:37,371 --> 00:25:39,915 بِلَک توی اون خونه با حسن احمد چیکار می‌کرد؟ 402 00:25:39,998 --> 00:25:42,251 سر نخی توی حرفاش یا کارش نبود؟ 403 00:25:42,334 --> 00:25:44,002 آره، روزِ آخر گفت: «کون لقت 404 00:25:44,086 --> 00:25:46,648 به‌خاطر مسائلِ مِلی، می‌خوام برم «یه آسیایی رو بدزدم و گردنش رو بزنم 405 00:25:46,672 --> 00:25:48,757 محض رضای خدا رودی. باشه، باشه. خوبه؟ 406 00:25:49,675 --> 00:25:51,385 مثل روانیا رانندگی می‌کنی، می‌دونی 407 00:25:55,597 --> 00:25:57,766 خودشه - !حواست به رانندگیت باشه - 408 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 !جلو رو ببین 409 00:25:58,934 --> 00:26:01,144 مطمئناً یه جایی دیدمش. یالا 410 00:26:02,104 --> 00:26:05,291 ،توی لجن‌زار همدیگه رو ندیدیم فکر کنم قبل از اینکه برم پارک از اونجا رفته بوده 411 00:26:05,315 --> 00:26:07,192 ،به معنای واقعی کلمه این قضیه هیچ ربطی به من نداره 412 00:26:08,068 --> 00:26:09,152 می‌شناسیش؟ 413 00:26:10,404 --> 00:26:14,449 آلن بِلَک. یکم بعد از اینکه رفتم لجن‌زار، از اونجا رفت 414 00:26:15,075 --> 00:26:16,285 از اون موقع ندیدیش؟ 415 00:26:22,082 --> 00:26:23,083 مطمئنی؟ 416 00:26:24,376 --> 00:26:27,421 با جکسون لَمب ندیدیش؟ 417 00:26:30,424 --> 00:26:32,551 خب، از وقتی که رفته، نه 418 00:26:40,934 --> 00:26:43,187 پس بخشی از راه حل نیستی، نه؟ 419 00:26:43,270 --> 00:26:44,980 یه مشکلِ دیگه‌ای 420 00:26:59,620 --> 00:27:02,164 داری چیکار می‌کنی؟ اینجا قبرِ بِلِیک نیست 421 00:27:02,247 --> 00:27:03,687 باید بدونم حالش خوبه یا نه 422 00:27:03,749 --> 00:27:04,708 باشه؟ - چرا؟ - 423 00:27:04,834 --> 00:27:05,835 « بیمارستان سنت استیون » 424 00:27:05,876 --> 00:27:07,336 !الان نمی‌تونه کمکت کنه 425 00:27:08,045 --> 00:27:10,565 خیلی شانس بیاری، قبل از اینکه افرادِ پارک !برسن اینجا، ۱۰ دقیقه فرصت داری 426 00:27:10,631 --> 00:27:12,966 من ۵ دقیقه‌ای میام. بذار ماشین روشن باشه 427 00:27:13,050 --> 00:27:14,051 لعنتی 428 00:27:31,485 --> 00:27:33,779 شما ۲ تا پیغام دارین 429 00:27:33,862 --> 00:27:34,947 پیغام شماره ۱ 430 00:27:35,656 --> 00:27:39,076 دایانا تورنر هستم. فوراً باید بیای پارک 431 00:27:39,159 --> 00:27:40,994 جکسون لَمب بهمون خیانت کرده 432 00:27:41,745 --> 00:27:42,955 پیغام شماره ۲ 433 00:27:43,789 --> 00:27:47,459 ،کاترین، بازم دایانا تورنر هستم حتماً باید بیای پارک 434 00:27:47,543 --> 00:27:49,343 چیزهایی دربارۀ مرگِ چارلز پارتنر هست 435 00:27:49,378 --> 00:27:50,879 که لَمب بهت نگفته 436 00:27:50,963 --> 00:27:52,172 باهام تماس بگیر 437 00:28:01,014 --> 00:28:02,014 صبح بخیر 438 00:28:05,769 --> 00:28:08,397 کت‌شلوارِ آبیت رو تحویل گرفتم 439 00:28:10,899 --> 00:28:12,901 اگر بخوای می‌تونی امروز بپوشیش 440 00:28:15,696 --> 00:28:17,614 چارلز؟ - چرا انقدر طولش میدی؟ - 441 00:28:18,824 --> 00:28:20,158 از اتاق خوابم برو بیرون 442 00:28:20,242 --> 00:28:22,870 چیه، فکر کردی می‌خوام وقتی لباس زیر تَنِته دیدت بزنم؟ 443 00:28:23,620 --> 00:28:25,163 فکر کنم دوست داشته باشی 444 00:28:25,247 --> 00:28:29,042 تقریباً به همون اندازه که من دوست دارم با شُرتِ یقه‌هفتی ببینمت 445 00:28:29,626 --> 00:28:30,919 یالا 446 00:28:31,003 --> 00:28:32,045 !همین الان 447 00:28:41,555 --> 00:28:43,599 تورنر دربارۀ چی حرف می‌زد؟ 448 00:28:43,682 --> 00:28:45,475 دربارۀ مرگِ چارلز چه چیزی رو نمی‌دونم؟ 449 00:28:45,559 --> 00:28:47,978 می‌خواد ذهنت رو بهم بریزه 450 00:28:48,061 --> 00:28:51,315 ببین، یا می‌تونی الان با من بیایی یا بعداً با کسایی که رفتار دوستانه‌ای ندارن 451 00:28:51,398 --> 00:28:52,399 تصمیمش با خودته 452 00:29:00,032 --> 00:29:01,909 نه، گوشیت رو بذار باشه 453 00:29:15,005 --> 00:29:18,258 سلام. ببخشید، میشه بهم بگین سیدنی بِیکِر توی کدوم اتاقه؟ 454 00:29:18,884 --> 00:29:20,302 فقط اقوامِ درجه یک می‌تونن ببیننش 455 00:29:20,385 --> 00:29:21,845 آره، برادرِ ناتنیش‌ام 456 00:29:21,929 --> 00:29:23,597 میشه روی صفحه نمایش مشخصات‌تون رو بنویسین؟ 457 00:29:24,973 --> 00:29:25,974 آره، آره 458 00:29:34,651 --> 00:29:36,111 « اسم: استیون بِیکِر، بیمار: سیدنی بِیکِر » 459 00:29:36,860 --> 00:29:39,821 عالیه. کدوم اتاق؟ - آی‌سی‌یو، اتاق ۴ - 460 00:29:39,905 --> 00:29:42,065 انتهای راهرو سمتِ راست - عالیه، ممنون - 461 00:29:52,209 --> 00:29:53,335 پیرس؟ 462 00:29:56,672 --> 00:29:57,923 بِیکِر ملاقاتی داره 463 00:30:00,342 --> 00:30:02,219 اونجا چه غلطی می‌کنه؟ 464 00:30:02,719 --> 00:30:04,054 کی سریع‌تر از همه می‌رسه اونجا؟ 465 00:30:05,597 --> 00:30:08,308 کارت‌رایت برگشته بیمارستان. برو سراغش 466 00:30:08,392 --> 00:30:09,434 با کمالِ مِیل 467 00:30:13,814 --> 00:30:15,107 سیکتیر بابا 468 00:30:16,859 --> 00:30:18,610 قضیه مربوط به ریوره، نه؟ 469 00:30:18,694 --> 00:30:21,488 کنترلش رو از دست داده و حالا همه‌مون داریم تقاص پَس میدیم؟ 470 00:30:21,572 --> 00:30:23,198 تو همین مایه‌ها 471 00:30:24,408 --> 00:30:26,368 بِیکِر آسیب دیده. مودی مُرده 472 00:30:27,202 --> 00:30:29,538 احتمالاً حکم دستگیریِ همه‌مون صادر شده 473 00:30:29,621 --> 00:30:30,789 دیوثا 474 00:30:30,873 --> 00:30:32,624 حالِ سید خیلی بده؟ 475 00:30:32,708 --> 00:30:36,545 .نه به اندازۀ مودی که مُرده، نه اون تیکه رو نفهمیدی؟ 476 00:30:36,628 --> 00:30:40,757 همیشه می‌دونستم جِد مودی سرنوشتِ خوبی نداره ولی از سید خوشم میاد 477 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 شبِ شلوغیه؟ 478 00:31:09,453 --> 00:31:11,663 داری اضافه کاری می‌کنی نیک؟ 479 00:31:11,747 --> 00:31:14,809 اشتباه گرفتی - باید بدونم اسلحه دارین یا نه - 480 00:31:14,833 --> 00:31:15,834 نُچ 481 00:31:15,918 --> 00:31:17,604 باید چِک کنم. لطفاً دستاتون رو باز کنین 482 00:31:17,628 --> 00:31:21,507 ،نیک، لطفاً این بچه رو خفه کن بیخیال، خجالت‌آوره. تو حرفه‌ای هستی 483 00:31:21,590 --> 00:31:24,092 از روی چینِ لباسم می‌فهمی که اسلحه ندارم 484 00:31:24,176 --> 00:31:27,262 …متأسفانه شما نمی‌تونین بگین - …اگر یه قدم دیگه بیاد سمتم - 485 00:31:27,346 --> 00:31:29,848 یه جوری می‌زنم توی صورتش که مُچِ دستِ خودم بشکنه 486 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 یالا 487 00:31:49,618 --> 00:31:51,787 وِب، تو رانندگی کن 488 00:31:52,371 --> 00:31:54,081 خانم استندیش، شما بشینین جلو 489 00:31:54,790 --> 00:31:57,000 لَمب، می‌شینی عقب پیشِ خودم 490 00:32:08,220 --> 00:32:09,221 یالا 491 00:32:09,847 --> 00:32:11,682 خدایی؟ 492 00:32:22,192 --> 00:32:25,654 وقت تموم شد کارت‌رایت کون لقت 493 00:33:07,487 --> 00:33:09,323 یالا. باورنکردنیه 494 00:33:09,907 --> 00:33:11,450 خوشت میاد سربه‌سرت می‌ذارم 495 00:33:14,328 --> 00:33:16,705 اون داستان تعقیب کردن تورنر چی؟ 496 00:33:16,788 --> 00:33:17,789 افسانه‌ست؟ 497 00:33:20,918 --> 00:33:23,337 نه، راستش افسانه نیست. واقعاً اتفاق افتاد 498 00:33:25,297 --> 00:33:27,341 لعنتی 499 00:33:31,512 --> 00:33:32,513 ممنون سید 500 00:33:45,817 --> 00:33:47,152 …آره، لع 501 00:34:21,478 --> 00:34:22,938 !وایسا، وایسا، وایسا 502 00:34:25,274 --> 00:34:28,569 در حال بستن در - یالا، یالا، یالا - 503 00:34:34,824 --> 00:34:37,494 …لعنتی - سلام - 504 00:34:39,621 --> 00:34:41,248 بیمارِ معمولیه یا اورژانسی؟ 505 00:34:41,331 --> 00:34:42,748 داریم می‌بریمش یه بخشِ دیگه 506 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 ممنون 507 00:35:03,312 --> 00:35:04,646 هی 508 00:35:12,321 --> 00:35:13,363 !هی 509 00:35:23,373 --> 00:35:24,458 لعنتی 510 00:35:37,429 --> 00:35:41,225 …درسته. ۳۲ کیلومتر بیرون از هارویچ 511 00:35:41,308 --> 00:35:43,227 از حومۀ شهر رَد میشیم 512 00:35:43,727 --> 00:35:45,270 انگار یه جنگل اونجاست 513 00:35:46,522 --> 00:35:47,564 همونجا وِلِش می‌کنیم، آره؟ 514 00:35:48,607 --> 00:35:50,192 به‌نظر من که خوبه 515 00:35:51,276 --> 00:35:52,277 باشه؟ 516 00:35:52,819 --> 00:35:53,904 اگه تو دوست داری 517 00:35:58,242 --> 00:35:59,493 می‌شنوی بچه؟ 518 00:35:59,576 --> 00:36:02,579 یه جا وِلِت می‌کنیم و یه نفر پیدات می‌کنه، باشه؟ 519 00:36:03,121 --> 00:36:04,998 آره؟ خوبه 520 00:36:05,082 --> 00:36:07,584 راستش، اوضاع یکم بِگایی شد همین 521 00:36:09,127 --> 00:36:12,589 ،نمی‌خواستیم اینطوری بشه فقط می‌خواستیم مردم رو بیدار کنیم 522 00:36:12,673 --> 00:36:14,842 می‌دونی منظورم چیه؟ این… قضیه همینه 523 00:36:15,801 --> 00:36:16,802 …من 524 00:36:18,804 --> 00:36:19,972 متأسفم 525 00:36:26,728 --> 00:36:28,939 متأسفی؟ - !هی. هی - 526 00:36:29,022 --> 00:36:31,066 یه نفر مُرد، باشه؟ 527 00:36:31,149 --> 00:36:33,193 چه جاسوس بوده چه نبوده، درست نیست 528 00:36:33,277 --> 00:36:34,611 اونا متأسفن؟ 529 00:36:35,195 --> 00:36:37,698 وقتی که سربازهامون رو می‌کشن و به زنامون تجاوز می‌کنن؟ 530 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 نه 531 00:36:40,742 --> 00:36:41,869 گور باباش 532 00:36:42,619 --> 00:36:43,620 «متأسفی؟» 533 00:36:44,454 --> 00:36:47,416 تو چِت شده رفیق؟ - …چِم… چِم شده 534 00:36:47,499 --> 00:36:51,003 این بچه قاتل نیست، باشه؟ منم قاتل نیستم 535 00:36:51,086 --> 00:36:52,379 ولی من هستم، نه؟ 536 00:36:53,839 --> 00:36:57,301 از دیدِ من، به‌خاطر قتلِ یه نفر دستگیر میشم، بشه ۲ تا چی میشه؟ 537 00:36:59,219 --> 00:37:00,596 به درک 538 00:37:00,679 --> 00:37:02,764 می‌کشیمش - کسی رو نمی‌کشم رفیق - 539 00:37:02,848 --> 00:37:04,558 …عقل‌مون رو از دست - !آروم باشین - 540 00:37:04,641 --> 00:37:06,643 دهن‌تون رو ببندین! سؤالی که هست اینه که 541 00:37:06,727 --> 00:37:10,147 تخم دارین جلوم رو بگیرین یا نه، مگه نه؟ 542 00:37:12,274 --> 00:37:13,275 آره؟ 543 00:37:32,461 --> 00:37:35,214 بله؟ - لَمب و استندیش همراه منن - 544 00:37:35,839 --> 00:37:38,967 بهش بگو بهتره توی اتاقی که پنجره داره ازم بازجویی کنه 545 00:37:39,635 --> 00:37:43,222 یکم پیش کبابِ بَره خوردم پس کُلی گوز تو راهه 546 00:37:51,396 --> 00:37:52,481 چه اتفاقی داره میافته؟ 547 00:37:52,564 --> 00:37:54,775 دارن کاترین استندیش رو میارن 548 00:37:55,400 --> 00:37:58,195 مطمئنم می‌تونم یه کاری کنم، چیزی رو که ظاهراً تو فراموش کردی، به یاد بیاره 549 00:37:58,278 --> 00:37:59,696 چه بَلایی سر من میاد؟ 550 00:37:59,780 --> 00:38:01,657 به همسرم میگی اینجا کار نمی‌کنم؟ 551 00:38:01,740 --> 00:38:03,575 آره و بهش میگم که به عنوان بخشی از 552 00:38:03,659 --> 00:38:05,953 تحقیقات دربارۀ مَرگِ آلن بِلَک زندانی میشی 553 00:38:06,036 --> 00:38:08,288 !نه! نه، صبر کن، صبر کن، نه، نه لطفاً، لطفاً، لطفاً 554 00:38:08,872 --> 00:38:10,207 داره یادم میاد 555 00:38:10,290 --> 00:38:13,418 یادم رفته بود چون احساس می‌کردم نباید اون صحنه رو می‌دیدم 556 00:38:14,545 --> 00:38:19,091 مطمئناً یادمه که لَمب و آلن بِلَک رو با همدیگه دیدم 557 00:38:19,842 --> 00:38:21,760 بعد از اینکه بِلَک از لجن‌زار رفت 558 00:38:25,514 --> 00:38:28,642 اگر به ذهنم فشار بیارم احتمالاً تاریخش هم یادم بیاد 559 00:38:37,776 --> 00:38:39,111 خب، ضبط که شد 560 00:38:39,194 --> 00:38:42,406 بهتره محض احتیاط، کَتبی هم بنویسی 561 00:38:45,033 --> 00:38:46,034 بشین 562 00:38:52,624 --> 00:38:55,210 می‌فرستت‌مون تو سلول‌های جدید زیر زمین؟ 563 00:38:55,752 --> 00:38:57,671 خودم شخصاً ندیدم‌شون 564 00:38:58,422 --> 00:39:00,424 بیرون از ساختمون قدیمی کار می‌کردم 565 00:39:02,050 --> 00:39:05,387 ولی می‌دونی، توی سلول‌های اشتازی بودم [سازمان اطلاعاتی آلمان شرقی] 566 00:39:05,470 --> 00:39:07,472 هر جوری باشه این جلوی اونا لوکس حساب می‌شه 567 00:39:09,308 --> 00:39:10,517 و بعدش چی؟ 568 00:39:10,601 --> 00:39:13,395 …بانو دای ترتیب وقایع رو از نو می‌نویسه 569 00:39:13,478 --> 00:39:16,940 و این مصیبت رو می‌اندازه گردن لجن‌زار 570 00:39:24,781 --> 00:39:26,325 کسی نمی‌خواد بگه، «عافیت باشه»؟ 571 00:39:27,576 --> 00:39:28,577 نه؟ 572 00:39:29,578 --> 00:39:30,704 یکم بی‌ادبیه 573 00:39:33,624 --> 00:39:35,626 البته، ترجیح میده اون پسر سرش بریده بشه 574 00:39:35,709 --> 00:39:37,211 تا اینکه اعتراف کنه سوتی داده 575 00:39:38,629 --> 00:39:40,464 داره زمین سوخته تحویل می‌ده 576 00:39:41,215 --> 00:39:42,841 رَدِ خودش رو می‌پوشونه 577 00:39:43,884 --> 00:39:46,678 ،ولی همیشه در آخر …مخفی کردن رَد کار دستِ آدم میده 578 00:39:46,762 --> 00:39:47,971 مگه نه، نیک؟ 579 00:39:49,306 --> 00:39:51,058 منظورم اینه، البته که خودش این رو می‌دونه 580 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 فکر می‌کنه استثناست 581 00:39:55,604 --> 00:39:57,439 همه همین فکر رو می‌کنن 582 00:39:57,523 --> 00:39:58,857 همیشه همه اشتباه می‌کنن 583 00:39:58,941 --> 00:40:02,277 ،ببین، آخرین باری که پارک بودم دایانا تورنر مسئول بود 584 00:40:02,361 --> 00:40:05,280 ،تا وقتی که این مسئله تغییر کنه هر کاری بگه انجام میدم 585 00:40:05,364 --> 00:40:07,282 آره ولی همه چی برملا میشه نیک 586 00:40:07,366 --> 00:40:11,203 کارِ عاقلانه اینه که قانون لندنِ بانو دای رو فراموش کنی 587 00:40:11,286 --> 00:40:15,123 ،و روی این تمرکز کنی که اون پسر رو پیدا کنی تا بَلایی سرش نیومده 588 00:40:16,208 --> 00:40:17,960 اگر تا حالا این اتفاق نیافتاده باشه 589 00:40:19,628 --> 00:40:23,215 وای خدا! توی این ماشین گربه دارین یا چی؟ 590 00:40:24,800 --> 00:40:26,677 استندیش، توی کیفت دستمال نداری؟ 591 00:40:31,723 --> 00:40:33,350 فقط یه دونه دارم 592 00:40:34,351 --> 00:40:35,561 پس رَدِش کن بیاد 593 00:40:35,644 --> 00:40:38,397 قبلش می‌خوام به سؤالم جواب بدی 594 00:40:38,480 --> 00:40:40,315 وای… چیه؟ 595 00:40:40,399 --> 00:40:42,192 سؤال به چیزی مربوط میشه 596 00:40:42,276 --> 00:40:44,987 که توی پیغام صوتی‌ای که امشب دریافت کردم، شنیدم 597 00:40:46,238 --> 00:40:47,614 بعداً بهت میگم 598 00:40:48,866 --> 00:40:49,867 قول میدم 599 00:40:51,743 --> 00:40:52,828 دستمال 600 00:40:58,041 --> 00:41:00,711 همه‌مون می‌دونیم که نمی‌کشمت آقای وِب 601 00:41:00,794 --> 00:41:03,255 ولی اگر مجبور بش یه تیر می‌زنم تو پات 602 00:41:04,131 --> 00:41:05,131 بزن کنار 603 00:41:07,134 --> 00:41:09,428 گفتم بزن کنار - آره، باشه، باشه - 604 00:41:12,890 --> 00:41:14,892 شما اینجا پیاده میشین پسرا 605 00:41:22,524 --> 00:41:25,152 اگر عیبی نداره، می‌تونین پیاده برین 606 00:41:43,670 --> 00:41:46,590 ،همه‌ش آدم رو غافلگیر می‌کنی استندیش می‌دونی؟ 607 00:41:49,593 --> 00:41:52,179 از کجا می‌دونستی شُرت‌هام یقه هفتی‌ان؟ 608 00:41:53,430 --> 00:41:55,098 چون مجبورم برات بخرم‌شون 609 00:41:56,767 --> 00:41:57,809 چروک نمیشه 610 00:41:58,560 --> 00:41:59,561 خیلی مؤثره 611 00:42:22,597 --> 00:42:28,839 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.