1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,024 --> 00:00:14,024
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:14,598 --> 00:00:16,099
.گندش بزنن. صبر کن
4
00:00:17,643 --> 00:00:18,727
... گوه توش. خیلی
5
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
.گندش بزنن
.دستتو بده به من
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,984
.از چیزی که به نظر میاد بلندتره. مراقب باش -
.اونقدرا بلند نیست -
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
.فقط مراقب باش
8
00:00:27,152 --> 00:00:28,946
.خیلی خب، باشه مین
.اونقدرا سخت نیست
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,573
.از چیزی که به نظر میاد بلندتره
آماده ای؟
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
.بهم دست نزن، مین
11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
.گوه توش
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
.محض رضای خدا
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
الان دیگه برا چی غر میزنی؟
14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
.کاپشنم پاره شد
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
.کاپشنم به کل پاره شده
16
00:00:49,424 --> 00:00:51,969
حالت خوبه؟ -
آره خوبم. چرا؟ کسی رو میبینی؟ -
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
نه، تو چی؟ -
.نه -
18
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
.پیام صوتی تورنر
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
.تو ماشین گفتی بهم میگی
20
00:01:09,820 --> 00:01:11,864
منظورش از مرگ چارلز چی بود؟
21
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
میشه لطفا جو رو درک کنی؟
الان واقعا وقت این سوال هاست؟
22
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
.اون لم ـه
23
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
.«وای مین»
24
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
تو کلید داری؟
25
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
استروئان پدرسوخته کدوم گوریه؟
26
00:01:36,555 --> 00:01:38,473
.بهتون گفتم برین دنبال استروئان
27
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
.سگ های شکاری قبل از ما رفتن سراغش
28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
شما رو دیدن؟ -
.هی -
29
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
کارترایت چی شد پس؟
30
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
.رفت تا مثلاً زیبای خفته رو بیدار کنه
31
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
.سید دیگه
.اون توی کماست و زیباست
32
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
،یا بود
.تا قبل از اینکه یه تیر بزنن تو سرش
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
.وای خدای من
34
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
.سگ های شکاری سر رسیدن
.به همین خاطر ازش جدا شدم
35
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
.باید بریم دیگه
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
.تورنر یکی یکی میاد سراغمون
37
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
سعی میکنه یکی رو
.وادار کنه که تسلیم بشه
38
00:02:04,082 --> 00:02:05,918
.اون و بلک با هم یه نقشه داشتن
39
00:02:06,001 --> 00:02:10,047
حالا که نقشه شون به گا رفته، سعی میکنه
.همه چی رو بندازه گردن گندخونه
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
اون پسره چی؟
حسن چی میشه؟
41
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
،اگه تا همین الانشم نمرده باشه
.به زودی میمیره
42
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
.خیلی کسکشی، رادی
43
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
.یادم اومد آلن بلک رو کجا دیدم
44
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
.اون با تورنر دیدار داشت
45
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
.خیلی خب، سعی کن یادت بیاد
داشتن چیکار میکردن؟
46
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
توی کافه ی باشگاه تورنر
.با هم حرف میزدن
47
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
،وقتی سید رو دیدم یهو یادم اومد
48
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
چون داشت منو بخاطر تعقیب کردن تورنر
.مسخره میکرد
49
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
.اونها یه دیدار مخفی با هم داشتن
50
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
ولی شهادت تو در مقابل
.شهادت تورنر ارزشی نداره
51
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
آره، ولی من داشتم به عنوان
.تمرین جاسوسی تعقیبش میکردم
52
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
.به همین خاطر ازشون عکس گرفتم
53
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
خب عکس رو داری؟
54
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
.نه، هنوز نه
55
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
ولی فکر کنم بدونم
.کجا یه نسخه کپی ازش ممکنه باشه
56
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
یه نسخه ی کپی؟
57
00:03:02,933 --> 00:03:03,892
.فایده ای نداره
58
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
.خب ظاهراً که اینجوری به نظر میاد
59
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
.ببینین
60
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
،من معمولا اینجور سخنرانی هایی نمیکنم
61
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
ولی به نظر میاد توی
،لحظه ی حساسی هستیم
62
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
،و اگه همه چی به گا بره
.شاید دیگه هیچکدومتون رو نبینم
63
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
.شما یه مشت بی خاصیتین
.همه تون
64
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
کار کردن با شما تاریک ترین نقطه ی
.دوران حرفه ای کسشعر من بوده
65
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
.خب دیگه
66
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
.کارترایت، تو با من بیا
67
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
ولی صبر کن، ما چیکار کنیم؟
68
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
خب سعی کنین تا جایی که ممکنه
.گیر سگ های شکاری نیوفتین
69
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
البته شرط میبندم بیشتر از
.نیم ساعت دووم نمیارین
70
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
.خب شاید بتونیم حسن رو نجات بدیم
71
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
.اینجوری مرگش حتمی ـه
72
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
.برین تو یه توالتی چیزی خودتون رو قایم کنین
73
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
.چه آدم جاکشی
74
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
کجا داریم میریم؟ -
.داریم میریم اون عکسه رو پیدا کنیم، احمق -
75
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
با اون حرف ها میخواستی تهییجشون کنی، نه؟
76
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
.معلومه که نه
.همه شو از ته دل گفتم
77
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
.عجب،میخواستم مطمئن بشم
78
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
.خدایا گیر کیا افتادم
79
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
،نیروهای پلیس به طور جد در تلاشند
80
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
،تا محل اختفای حسن احمد رو پیدا کنن
81
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
در حالی که ربایندگان او
،تهدید کردن که سرش رو
82
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
... طلوع صبح امروز، ساعت 6:30 میبرن
83
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
شنیدی چی گفت؟
84
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
پس هنوز انتظار دارن کاری رو
... بکنیم که قرار نیست
85
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
.که عمراً قرار نیست انجام بدیم
86
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
.هیچی راجب اون شبح مرده نگفت
87
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
.شاید هنوز جسدش رو پیدا نکردن
88
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
.مطمئن باش جسدش رو پیدا کردن
،وقتی شما دو تا عین دخترها
89
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
جیغ کشیدین
.یه نفر حتماً زنگ زده پلیس
90
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
میدونین چرا خبرش رو اعلام نکردن، درسته؟
91
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
.میخوان خبرش رو دفن کنن
.و همینطور ما رو
92
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
یه مامور امآی5 توی آدم ربایی دست داشته؟
.نمیخوان مردم راجب این قضیه حرف بزنن
93
00:05:40,340 --> 00:05:43,302
نه. میگن در مقابل تسلیم شدن مقاومت کردیم
.و به همین خاطر کشتنمون، پسرها
94
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
پس از نظر من بهتره
.حالا که اینجوره حداقل یه کم سرگرم بشیم
95
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
.سرش رو میبریم
96
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
.کیرم توش
97
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
یعنی چی؟ -
.همینجوری گفتم -
98
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
یعنی چی خب؟
99
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
چراغ روشنی میبینی؟
100
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
.طبقه ی دوم، شاید -
چراغ های خونه ت رو روشن میذاری؟ -
101
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
.یادم نمیاد
102
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
.خب فکر کن -
.نمیدونم -
103
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
.خودتم که اونجا بودی
چرا خودت بررسی نکردی؟
104
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
.چون من این حق رو دارم که نکنم
105
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
.ظاهراً که امنه
106
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
ولی معنیش این نیست که یه گله شگ شکاری
.کل خونه رو محاصره نکرده باشن
107
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
یا یه تیم پاکسازی برای بردن جسد اومده باشن
.یا یه تله باشه
108
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
خب بهتره بری داخل و
.خودت جوابشو پیدا کنی
109
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
قراره تنها برم داخل، نه؟
110
00:06:44,363 --> 00:06:46,573
.همه باس جونشون رو برا من بدن، کارترایت
111
00:06:46,657 --> 00:06:47,783
.نگران نباش
112
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
،من اینجا هستم
.و نگهبانی میدم کسی نیاد
113
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
.ممنون
114
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
آخرین خبری که از حسن احمد داریم، چیه؟
115
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
.خب الان حتی ثانیه ها هم مهم هستن
116
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
هیچ خبر جدیدی، چه از طرف
،پلیس لندن بزرگ
117
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
... چه سرویس های امنیتی -
.پسرک بیچاره -
118
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
... در خصوص آزادی -
چجوری غذا از گلوت پایین میره؟ -
119
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
. حسن احمد دریافت نکردیم
120
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
.آروم بگیر
.سگ های شکاری حتی بهمون نزدیک هم نیستن
121
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
بیسیم سگ های شکاری رو هک کردی؟
122
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
،یواشکی رفتم توی لونه شون
،به اون کسکش ها پوزبند زدم
123
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
.و استخون شون رو دزدیدم -
.اینکار خیلی اشتباهه -
124
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
ولم کن بابا. به هر حال اونها
.بیرون خونه هامون منتظر ما هستن
125
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
منتظرن که ما از گوشی یا کارت اعتباری
.یا پاسپورتمون استفاده کنیم
126
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
پس باید تا آخر عمرمون
توی این آلونک قایم بشیم؟
127
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
.آره. پس به گا رفتیم
128
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
.اونها نمیتونن رد منو بگیرن
129
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
.من یه شبح کامپیوتری هستم
.پس مشکلی برام پیش نمیاد
130
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
.بابت این روحیه ی گروهیت ممنون، هو
131
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
.لم رو یادتون رفته
132
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
.لم اهمیتی به ما نمیده
133
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
به محض اینکه نقشه اش به هم بخوره
.ما رو فراموش میکنه
134
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
.نه اینجوری نیست
135
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
... چارلز همیشه راجب لم میگفت که
136
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
چارلز؟
137
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
اگه به افرادش صدمه بزنین
.تا ته دنیا دنبالتون میاد
138
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
و خود لم هم از هیچی بیشتر از اینکه
.نتونه با کسی تسویه حساب کنه بدش نمیاد
139
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
.در ضمن اون دلش نمیخواد به تورنر ببازه
140
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
.دقیقاً -
،فکر کنم اونقدی که از اون متنفره -
141
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
.از ما متنفر نیست -
142
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
.واو، پس باید خیلی ازش متنفر باشه
143
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
کار دیگه ای هم میتونیم بکنیم؟
144
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
میشه از جنبه ی اخلاقی
راجب این قضیه حرف بزنیم؟
145
00:08:08,739 --> 00:08:13,035
چون اگه قرار باشه اونها سر حسن رو
،ساعت 6:30 صبح ببرن
146
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
،همونجوری که قبلاً اعلام کردن
مردم واقعاً میخوان تصاویرش رو ببینن؟
147
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
و اگه مردم اینکارو کنن
آیا اونها هم شریک جرم نیستن؟
148
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
رادی، پارک درمورد مختصات حسن به کجا رسیده؟
149
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
جستجوهاشون رو به ده تا ماشینی محدود کردن
.که از اون ناحیه خارج شدن
150
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
کمکی که ما میتونیم بکنیم اینه که
،ما آلن بلک رو میشناختیم
151
00:08:27,633 --> 00:08:28,634
... پس
152
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
چی درباره ی اون یادمون میاد؟
153
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
،اون رو به این خاطر فرستادن گند خونه
154
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
که به عنوان مامور مخفی
.با زن سفیر ونزوئلا خوابیده بود
155
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
.به جز این
156
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
.دایم غر میزد
.هیچوقت بیسکوییت نمیخرید
157
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
.وای خدای من -
.خب چیه؟ داریم هر چی میدونیم رو میگیم -
158
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
.چیزی به اسم ایده و فکر بد نداریم -
.اون خیلی تنبل بود -
159
00:08:43,815 --> 00:08:45,609
الان این حرفت از چیزی که من گفتم بهتر بود؟
160
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
ببینین، اون به عنوان مامور مخفی
،توی گروه پسران آلبیون نفوذ کرده بود
161
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
،پس باید گواهی تولد
162
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
پاسپورت، کارت اعتباری و
.همه این چیزا رو داشته باشه
163
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
.آره. مامور مخفی بودن هزینه بره
164
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
،اون آدم خسیسی بود
.پس محاله ممکنه زیر بار این هزینه ها رفته باشه
165
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
،به جز این، تورنر هم دلش نمیخواسته
.این هزینه ها توی سازمان ثبت بشه
166
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
پس بلک باید از یه کارت شناسایی قدیمی
.استفاده کرده باشه
167
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
رادی؟
168
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
.یه لحظه بهم وقت بدین، خانم ها
169
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
.و آقایون
170
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
.خانم ها
171
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
.اینم یه شاهکار دیگه از حاجیتون
172
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
.با درموت ردکلیف آشنا بشین
173
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
.یه به عبارت دیگه همون آلن بلک
174
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
.یه هوادار پرآوازه و افراطی فوتبال
175
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
.دارای سابقه ی نظامی
176
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
ملی گراهای بریتانیایی عاشق
.یه همچین آدمی هستن
177
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
بذارین ببینیم درموت این اواخر
.چه کارهایی میکرده
178
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
.ببخشید، جد. ایده ی لم بود
179
00:10:37,804 --> 00:10:39,681
... لم و استندیش -
.دستگیر نشدن -
180
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
.خودم چشم دارم -
.لم اسلحه کشید -
181
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
بازجویی بدنیش نکردین؟
182
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
.اسلحه توی کیف استندیش بود
183
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
خودشون هستن؟
184
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
اثر انگشت با اثر انگشتی که توی خونه ی
.خیابون روپل پیدا کردیم مطابقت داره
185
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
.همه شون سوءپیشینه دارن
.درگیری، ضرب و جرح، دزدی
186
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
راجب قضیه ماشین ها به کجا رسیدیم؟ -
،هنوز موقعیت هشت تاشون رو پیدا نکردیم
187
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
ولی شاید از جاده هایی که دوربین دارن
.رد نمیشن
188
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
.شاید ماشینشون رو عوض کرده باشن
189
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
داریم تمام گزارش های ماشین های دزدی
.رو بررسی میکنیم
190
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
.سرکار خانم -
.الان نه -
191
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
.وقت نمایشه -
192
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
.باک مون داره خالی میشه
193
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
.نه
194
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
!کیرم توش
195
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
خب که چی؟
.دم یه تعمیرگاه وایمیستیم
196
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
.کل لباس هامون خونی ـه -
.یه ذره لو میریم -
197
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
.دوربین ها چهره مون رو میگیرن
198
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
.نباید کلاه هامون رو جا میذاشتیم
199
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
،خب بدون بنزین نمیتونیم
200
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
خودمون رو به قایق برسونیم، میتونیم؟ -
.آروم باش. یه فکری دارم -
201
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
نه بابا؟ -
،تا جایی که بنزین داریم، میریم
202
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
.و بعدش سرش رو میبریم
203
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
تو مغزت گوه ریختن؟
204
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
.آره، بذار روش فکر کنیم -
.چاره دیگه ای نداریم -
205
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
.چرا، داریم
.این چاره رو داریم که اون کار رو نکنیم
206
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
و تمام زحمت هامون بیخودی باشه؟
207
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
اونم وقتی اونها برامون پاپوش درست میکنن
،و ما رو جنایتکار نشون میدن. بعد ما اصلا
208
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
.کاری که قرار بود بکنیم رو نکنیم
209
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
.من نمیتونیم با این کنار بیام
210
00:11:45,330 --> 00:11:46,999
.همه بهمون میخندن
211
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
.مردم باید از ما بترسن و بهمون احترام بذارن
212
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
اونها باید بدونن که وقتی حرفی میزنیم
.تا تهش پاش وایمیستیم
213
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
.این اراجیف دیگه بسه
... اینجا کشور ماست و ما میخوایم
214
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
!خفه شو بابا
215
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
دیگه خسته شدم. فهمیدی؟
216
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
اینو از کجا آوردی؟ -
.توی لباس کسی که سرش رو برید پیداش کردم -
217
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
،اون گفت که یه جاسوسه
ولی تو جیب هاش رو نگشتی، درسته؟
218
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
اونوقت من آدم احمقیم، آره؟
219
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
اگه ترجیح میدی به جای اون خون منو
.بریزی، پس یه خائنی
220
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
.آره
221
00:12:14,651 --> 00:12:16,737
.برو اون پشت
.مطمئن شو حالش خوبه
222
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
.تو مایه ی خجالتی مرد حسابی
223
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
.فکر کنم حالش بده
224
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
.آره. به درک
225
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
نتیجه چی شد؟ -
.هی -
226
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
.بزن کنار. یالا
227
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
.پیاده شو
228
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
چی؟
229
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
.گفتم پیاده شو، زود باش
230
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
.یالا، تکون بخور
231
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
.تکون بخور. در رو باز کن
232
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
.خیلی خب. بلندش کن
233
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
.اون چسب رو هم از رو دهنش بکن
234
00:12:59,321 --> 00:13:00,906
.کیرم توش
235
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
.خیلی خب
236
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
.یه چی بذار تو دهنش
237
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
.تا داد نزنه
238
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
چرا تهدیدش نمیکنی، کسکش ترسو؟
239
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
بهش گفتی میخوای بکشیش، نه؟
240
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
رو اعصابم نرو، باشه؟
241
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
!نرو
242
00:13:16,839 --> 00:13:19,216
.بنزین نداریم. جایی رو نداریم بریم
243
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
حالا نقشه چیه، کاپیتان؟
244
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
یه خورده بنزین پیدا میکنیم، باشه؟
245
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
... خودمونو به قایق میرسونیم
246
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
.و این بچه رو ول میکنیم بره -
کی قراره بره بنزین بیاره؟ -
247
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
چی؟
248
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
تو آینه به خودت نگاه کردی؟
249
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
کی قراره از ون پیاده شه؟
250
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
.کیرم توش. کیرم توش
251
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
.اون پیاده میشه
252
00:13:52,791 --> 00:13:56,170
گیرش انداختم. مثل یه موش توی تله
.که با چکش بالاسرش وایسادم
253
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
.«شرکت اجاره خودروی تریپل دی»
.یه آدرس توی لیدز داره
254
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
شماره پلاکش؟
255
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
.یخورده طول میکشه
256
00:14:07,264 --> 00:14:08,348
.یه قهوه برام بیار
257
00:14:12,352 --> 00:14:13,896
.برا اینکار نیاز به انرژی دارم
258
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
حمله ی هکری با تکنیک اسکیو ال
،چند ساعت طول میکشه
259
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
به همین خاطر بهترین گزینه، استفاده
،از روش بمب بدافزاری هست
260
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
ولی برای اینکار یه نفر باید
... یه ایمیل رو باز کنه، پس
261
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
.آفرین، استندش
.یه اسپرسو دوبل لطفاً
262
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
.فکر میکردم هرچیزی رو میتونی هک کنی
263
00:14:40,130 --> 00:14:41,131
.خب میتونم
264
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
.نگفتم نمیتونم انجامش بدم
.فقط گفتم زمان میبره
265
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
چقدر زمان لازم داری، هو؟
266
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
چون تا دو ساعت و نیم دیگه
.سر اون بچه رو میبرن
267
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
.الان بهت میگم چه کار میتونم بکنم
268
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
میتونم تاریخچه مرورگرت رو بررسی کنم
.و به همه بگم چه جور پورنی نگاه میکنی
269
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
.مشکلی نداره
.من چیزی برای پنهون کردن ندارم
270
00:15:02,361 --> 00:15:03,612
.وای به حالت اگه اینکارو کنی -
.هی-
271
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
.بس کنین. بس کنین -
تو چته؟ -
272
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
.عین بچه های هشت ساله میمونین
273
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
ببخشید؟ -
پس قهوه م کو؟ -
274
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
.نرفتم برات قهوه بیارم
.برات پلاک ماشین رو آوردم
275
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
.دیای15 سیجیکی
(DE15 CGk)
276
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
جان؟ چجوری آخه؟ -
.خب به شرکتشون زنگ زدم -
277
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
و چی گفتی؟ اشکالی نداره چند تا قانون
حفظ حریم اطلاعات شخصی رو بشکونیم؟
278
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
نه، بهشون گفتم با یکی از
،ماشین هاشون تصادف کردم
279
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
،و اسم راننده رو دارم
،ولی از اونجایی که خیلی شوکه بودم
280
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
نمیتونستم شماره پلاکی رو که
.یادداشت کرده بودم، براشون بخونم
281
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
،فکر کنم کلمه هایی که داری دنبالشون میگردی، هو
،و اولین بارتم هست که به زبونشون میاری
282
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
«ممنون»
.و «باریکلا» هستن
283
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
این ماشین هم توی فهرست
.ماشین هایی که پارک دنبالشونه، هست
284
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
باید کاری کنی که اونها
.دنبال اون ماشین بگردن
285
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
چجوری باید کاری کنیم که پارک
بدون ردگیری ما بره دنبال اون ماشین؟
286
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
.وای خدای من، مین
.جون یه بچه در خطره
287
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
،میدونم، ولی لم بهون گفت که
.نباید دستگیر بشیم
288
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
خودمون نمیتونیم ردشو بزنیم؟
289
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
!نگه دار -
!نگه دار -
290
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
!وایسا
291
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
!وایسا
292
00:16:14,850 --> 00:16:16,059
.توی ماشین بمون
293
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
♪ ،آره میدونم که قراره ♪
294
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
♪ قراره مردی باشم ♪
♪ که برای تو سخت کار میکنه ♪
295
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
♪ ،و وقتی که پول ♪
296
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
.از جات تکون نخور
297
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
♪ بابت کارم بهم میرسه ♪
♪ تمامش رو میدم به تو ♪
298
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
!برین! برین -
!یالا، بزنین بریم -
299
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
!برین
300
00:16:37,331 --> 00:16:39,458
.بری. برین. تکون بخورین
301
00:16:41,043 --> 00:16:42,336
♪ ،خب من قراره ♪
302
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
♪ قراره مردی باشم ♪
♪ که با تو پیر میشه ♪
303
00:16:46,673 --> 00:16:50,260
♪ ولی من بخاطر تو فرسنگ ها طی میکنم ♪
304
00:16:50,344 --> 00:16:54,389
♪ و من بخاطر تو فرسنگ ها طی میکنم ♪
305
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
میشه لطفاً از ماشین پیاده بشین، آقای لم؟
306
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
.نه، نه. همینجا، جام راحته
307
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
.این صندلی ها خیلی راحتن
.سیستم گرمایشی هم دارن
308
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
.همین الان از ماشین پیاده بشین -
.نه، همینجا راحتم -
309
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
برو رییست رو صدا کن و بهش بگو
.که من ماشینش رو آوردم
310
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
.ولی باید راجب بیمه بدنش با هم حرف بزنیم
311
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
،کمکون میکنی بنزین بگیریم
،کمکمون میکنی به قایق برسیم
312
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
.بعدش میذاریم بری. قول میدم
313
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
.باشه؟ خیلی خب
314
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
گوش کن، خونسرد باش، باشه؟
315
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
.اون چهره همه مون رو دیده، مرد حسابی
.باید بکشیمش
316
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
.نه! گوش کن
.چرا حرف هام رو جدی نمیگیری
317
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
چون من یه اسلحه توی دستم دارم
یادت که نرفته؟
318
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
پر بیراه نمیگه. ببین منم از این کار
.بدم میاد ولی اون راست میگه
319
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
،بهشون میگم اصلاٌ چهره تون رو ندیدم
320
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
،یا اصلاٌ صداتون رو نشنیدم
.یا بخاطر اضطراب فراموش کردم
321
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
.الان هر چی لازم باشه میگی
322
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
.عموی من پول داره
323
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
.اینم اثبات حرفم
324
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
.نه، بخدا راست میگم
.اون مایه داره
325
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
،ببین شاید نقشه فرارتون جواب نده
.ولی عموی من میتونه ترتیبش رو بده
326
00:18:01,957 --> 00:18:05,544
... اون میتونه کمکتون کنه. میتونه -
!ای موش دروغگوی عوضی -
327
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
!هی! هی! بس کن
328
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
.عموت
329
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
اون کجاست؟
330
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
.اسلام آباد
331
00:18:18,015 --> 00:18:19,183
کجا؟
332
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
.پاکستان
333
00:18:20,726 --> 00:18:22,269
خوب این به چه درد کوفتی ما میخوره؟
334
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
.پولتون رو میگیرین و غیب میشین -
.این دیگه خیلی کسشعرـه -
335
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
.داره سر به سرتون میذاره -
بس کن دیگه. دارم فکر میکنم، باشه؟ -
336
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
.این کارت قراره یه مدت طول بکشه -
.هی -
337
00:18:30,694 --> 00:18:33,488
.زر نزن. باشه؟ نزن
338
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
.حتما ارزش امتحان کردن رو داره، اره
339
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
اره؟
340
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
ولی تو هم میای رو قایق، و
.تا وقتی که پول رو بگیریم، با ما میمونی
341
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
.از ماشین بیا بیرون
342
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
چی؟
343
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
.از ماشین بیا بیرون
344
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
شوخیت گرفته؟
345
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
.نه، گروه پروکلیمرز هستش
346
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
...از ماشین بیا
347
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
.نیک، آروم باش. ماشین رو براتون آوردم
348
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
.تو رو اسلحه کشیدی
349
00:19:33,924 --> 00:19:36,218
.نه، اون کار یه نفر دیگه بود
تو هر دادگاهی
350
00:19:36,301 --> 00:19:37,845
.فرق این دوتا رو بهت میگن
351
00:19:37,928 --> 00:19:41,557
.و اونم روی تو اسلحه نکشید
.روی اون وروجکـت اسلحه کشید
352
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
.از ماشین بیا بیرون
353
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
میخوای بهم شلیک کنی؟
354
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
.الان نه -
اره، خوب، این زیردستات چطور؟ -
355
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
ماشههای حساس برای خاروندن
.انگشت اشاره، خیلی خوبه
356
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
،اگه تو کاری نکنی
.اونا هم کاری نمیکنن
357
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
بهت قول میدم. حالا
.از این ماشین کوفتی بیا بیرون
358
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
.خیلیخوب. خوبه
359
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
چون میخوام با خانم دی
.یه دو کلام حرف بزنم
360
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
.خیلیخوب
361
00:20:11,295 --> 00:20:15,257
فقط میخوام این
.ماسماسک رو بردارم
362
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
.بفرما
363
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
.تو زیرزمین پارکش کنن
364
00:20:21,889 --> 00:20:23,265
.از گشنگی دارم میمیرم
365
00:20:23,765 --> 00:20:25,809
این خراب شده سالن غذاش چطوره؟
366
00:20:25,893 --> 00:20:27,269
.سگهای شکاری تو مسیرن. منتظر بمونین
367
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
نقشهات چیه، رئیس؟
368
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
،هی، میری بیرون
.باک ماشین رو پر میکنی
369
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
متوجهای؟
370
00:20:54,755 --> 00:20:58,884
باک ماشین رو پر میکنی، و ما
.همه گورمون رو از اینجا گم میکنیم
371
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
اره؟
372
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
.یکم بهش پول بدین
373
00:21:08,435 --> 00:21:10,354
از کجا میدونی فرار نمیکنه؟
374
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
،هی، گوش کن بچه
.باید برگردی
375
00:21:14,650 --> 00:21:16,485
اون خانمـه که داره
بنزین میزنه رو میبینی؟
376
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
همونی که دوتا بچه
عقب ماشینش نشستن؟
377
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
!هی
378
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
اون زن رو میبینی؟
379
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
،اگه دست از پا خطا کنی
380
00:21:28,789 --> 00:21:31,542
.میرم پشت ماشین و تبرم رو برمیدارم
381
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
.و جلو چشماش سر بچههاش رو قطع میکنم
382
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
،بعدش سر خودش رو قطع میکنم
.بعدش هم سر تو رو
383
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
خودتم میدونی این
کارو میکنم، مگه نه؟
384
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
.اره
385
00:21:52,479 --> 00:21:54,606
.هی، بچه. گند بالا نیاریا
386
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
گازوئیل بگیر، باشه؟
387
00:22:18,630 --> 00:22:21,341
.احمق. حواست بهش باشه
388
00:22:27,431 --> 00:22:30,267
.ببخشید. سلام
389
00:22:30,893 --> 00:22:33,353
.ریدم توش -
.نه، نه، نه -
390
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
.گمشو -
.متاسفم، به کمکتون نیاز دارم -
391
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
نمیتونم در باک
.ماشین رو ببندم
392
00:22:41,195 --> 00:22:43,155
.شاید کارمند اینجا بتونه کمکی کنه
393
00:22:44,740 --> 00:22:47,242
اوه، نه. چون طرف پشت
...یه شیشه نشسته، و میدونین
394
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
چی داره میگه؟ -
...تنها راهی که میتونم -
395
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
.ریدم تو این کار
396
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
.باید زودتر حرکت کنم
397
00:22:55,751 --> 00:22:56,585
...ولی من
398
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
.ولی من، نه. خودم یه کاریش میکنم
399
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
هی، مروین. به این
.خانم بیچاره کمک کن
400
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
.هی، ببینین. ایشون رو ببخشین
401
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
.فکر میکردم خیلی خوشحالتر باشه
.تا یه هفته دیگه قراره ازدواج بکنه
402
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
.مهمونی آخرین هفته مجردیشـه
403
00:23:22,194 --> 00:23:23,987
.اوه، خدا. متاسفم
404
00:23:24,738 --> 00:23:25,864
...اخه چون شما
405
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
...میدونین شما شبیه
406
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
...میدونین، اون
407
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
...اخه انگار -
اره، اره، میدونم. اون -
408
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
.پسر پاکستانی که دزدیدنش -
.اره -
409
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
.اره، میفهمم
410
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
.کل روز اینو بهم گفتن
411
00:23:41,171 --> 00:23:43,507
ولی خوب گویا برای
شما، ما همه یه شکلی هستیم، مگه نه؟
412
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
...نه، نه، منظورم
...فقط مسئله اینه که
413
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
.هی، فقط داشتم شوخی میکردم
414
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
.اره
415
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
.ببخشید
416
00:23:53,851 --> 00:23:55,519
چطوره یه نگاهی به
اون در باک بندازم؟
417
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
.اره، خیلی... اره، ممنون
418
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
.هی. بس کن
419
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
.ببخشید که بیدارن
420
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
.نه اشکالی نداره. تقصیر شما نیست
421
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
حسابی گیر کرده، مگه نه؟
422
00:24:15,080 --> 00:24:16,373
.بفرمایید
423
00:24:16,456 --> 00:24:18,959
هی، ممنون. امیدوارم
.مراسم ازدواج خوبی داشتهباشین
424
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
.اره، ممنون
425
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
فقط باید قبلش این هفته رو
.با این کلهپوکها سر کنم
426
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
.برو و به یارو پول بده
427
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
.هی، بازم تشکر میکنم، عزیزم
428
00:24:56,705 --> 00:24:58,123
.سلام
429
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
.داره میره
430
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
الان دیگه چیزی نیست
.که جلوی فرار کردنش رو بگیره
431
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
.لعنتی، به تلوزیون نگاه کن
432
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
.ببخشید
433
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
.ریدم تو این کار
434
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
شماره پمپ؟
435
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
شماره پمپ؟
436
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
.پمپ شماره یک
437
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
.میشه 94.60
438
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
.بقیش برای خودتون
439
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
جدی؟
440
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
.ممنون، رفیق
441
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
.زودباش، زودباش. برو تو
442
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
.در رو ببند
443
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
.آفرین، بچه
444
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
.آفرین -
بقیش رو گرفتی؟ -
445
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
.بهش انعام دادم
446
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
.ممنون، نیک. میتونی تنهامون بذاری
447
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
.سه بسته شکر، این شد یه چیزی
448
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
.جسد الن بلک پیدا شده
449
00:27:05,709 --> 00:27:06,960
الن بلک؟
450
00:27:08,795 --> 00:27:09,922
.آشناست
451
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
.قبلا تو سازمانت بود. زیر دست تو
452
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
واضحا توی آدمربایی
.حسن احمد نقش داشته
453
00:27:16,428 --> 00:27:20,224
ولی میدونی، یه گفتوگویی که روی
،نیمکت امروز عصر باهم داشتیم رو به خاطر دارم
454
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
وقتی بهم گفتی که
.یه آدم نفوذی داری
455
00:27:24,353 --> 00:27:26,730
..که همه اینارو تدارک دیدهیود
.پس زیردست من نیست
456
00:27:26,813 --> 00:27:30,234
یه اظهاریه از یه نفر دارم
که گفته تو و بلک رو دیده
457
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
که بعد از خروجش از
.گندخونه، با هم ملاقات داشتین
458
00:27:32,736 --> 00:27:35,531
.استروئان لوی؟ خدا خیرش بده
459
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
فکر میکنی حرفاش
جلوی حرفای من ارزشی دارن؟
460
00:27:38,325 --> 00:27:40,202
.افراد دیگهای هم خواهند بود
461
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
.استندیش هم هست
462
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
و اونم علیهت میشه وقتی
.بفهمه چرا توی گندخونه هستی
463
00:27:44,998 --> 00:27:47,125
.و مودی، مرده
464
00:27:47,209 --> 00:27:49,336
.بعد از اینکه مرتکب قتل شد
465
00:27:53,507 --> 00:27:55,008
.ببخشید، فکر کردم میدونستی
466
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
.سید بیکر مرده
467
00:28:06,603 --> 00:28:09,398
.میخوام بهت یه پیشنهادی بدم، جکسون
468
00:28:09,481 --> 00:28:10,732
.شک ندارم
469
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
یعنی خوب، تو هم باید
قال این قضیه رو
470
00:28:13,235 --> 00:28:15,821
،قبل برگشتن تیرنی بکنی
.و منم میتونم تو رو لو بدم
471
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
.تو نمیتونی منو لو بدی
472
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
تنها کاری که میتونی
.بکنی، گفتن جوکهای بیمزه است
473
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
خوب، مطمئن نیستم که شغل شما
.هم بعد از مرگ حسن احمد پابرجا بمونه
474
00:28:24,997 --> 00:28:26,707
.ولی خوب، پیشنهادت رو بده
475
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
فکر نکنم چیزی تو چنته داشتهباشی
.که کسشعرات رو برام قابل هضم کنه
476
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
یه اظهاریه امضا کن که با مال لوی
.همخونی داشتهباشه، و همه چی تموم میشه
477
00:28:33,964 --> 00:28:35,424
منظورت اینه که
.کار من تمومه
478
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
.اخراج میشی، بدون هیچ اتهامی
479
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
و به اندازه کافی حقوق میگیری
.که پول نوشیدنیهات در بیاد
480
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
یه پوشه به شدت ویرایش شده
اظهار میکنه که تو ایدهات رو گفتی
481
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
.و بلک هم سرکش شد
482
00:28:46,768 --> 00:28:47,936
تیرنی کی برمیگرده؟
483
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
یعنی خوب، خیلی دوست دارم
.همه این کارهارو با اون انجام بدم
484
00:28:50,981 --> 00:28:53,275
یا میتونیم دست روی دست
بزاریم و اسبهای کند رو ببینیم
485
00:28:53,358 --> 00:28:57,029
که یکی یکی میان داخل و یه
،درخواست شغلی اینجا توی پارک رو قبول میکنن
486
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
اونم درحالی که تو داری
توی زیرزمین اینجا میپوسی
487
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
،تا وقتی که همه اینا مشخص بشه
.که میتونم کاری کنم خیلی طول بکشه
488
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
،و اگه احساس تنهایی کردی
.همیشه میتونم استندیش رو بفرستم پیشت
489
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
،اتهام خیانتـش دوباره برمیگرده
490
00:29:10,167 --> 00:29:11,960
و این دفعه، کاری میکنم
.که محکوم بشه
491
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
فکر کنم کنار کانال
.یه پشهای منو نیش زده
492
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
خوب، به نظر پیشنهاد
.فوقالعادهای میاد
493
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
.و آفرین به شما
494
00:29:31,230 --> 00:29:32,898
.واقعا منو گیر انداختی
495
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
،اون اظهاریهات رو بیار
.یه خودکار هم بده
496
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
.ریدم توش، تازه یادم اومد
497
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
،اره، به محض اینکه اومدم تو
498
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
.میخواستم یه چیزی بهت بگم
499
00:29:46,161 --> 00:29:48,580
.اون ماشینی که آوردم
500
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
همونی که الان توی
.زیرزمین اینجا پارکش کردن
501
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
.یه بمب توی صندوق عقبش داره
502
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
ولی من قراره فرسنگ ها به خاطر تو راه برم -
.دافی -
[I'm Gonna Be بخشی از اهنگ ]
503
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
.ریدم توش
504
00:30:50,559 --> 00:30:51,768
.لم کوفتی
505
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
داره چه بازی در میاره؟
506
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
!لعنتی. ساختمون رو بگردین
507
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
!طبقه به طبقه رو بگردین
!یکی وارد ساختمون شده
508
00:31:04,072 --> 00:31:04,907
!در
509
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
.حالا، بهم بگو اون پوشه کجاست، لطفا -
کدوم پوشه؟ چی داری میگی؟ -
510
00:31:36,230 --> 00:31:37,606
.خنگبازی درنیار
.دقیقا میدونی منظورم چیه
511
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
هرچی که فکر میکنی
.دست منه، نیست
512
00:31:39,650 --> 00:31:41,652
میشه اونو بیاری پایین؟
...بعدش میتونیم
513
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
اون عکس تو کدومشونـه؟ -
کدوم عکس؟ -
514
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
،تورنر منو انداخت بیرون
چون میدونست یک عکسی از
515
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
.اون و الن بلک گرفتم -
.نمیدونم چی داری میگی -
516
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
ولی کلی دلیل داشت
.که بخواد از شرت خلاص بشه، رفیق
517
00:31:52,496 --> 00:31:54,540
منظورت فرودگاه فرودگاه استنستدـه؟ -
.دقیقا. به همین دلیل انداختنت بیرون -
518
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
میدونم چیکار کرده. به تو
سپرد که توی استنستد گند بزنی تو کارم
519
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
تا یه بهانهای داشتهباشه
.تا از شر من خلاصه بشه
520
00:32:00,546 --> 00:32:02,005
.گندکاری تو بود
521
00:32:02,589 --> 00:32:06,218
حالا، مطمئن هستم که ازت
.خواسته تا اون عکس رو نابود کنی
522
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
و از اون هم مطمئنتر هستم که
.تو یه کپی ازش محض اطمینان نگه داشتی
523
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
پس بهم بگو کجان و
.یه گلوله حرومت نمیکنم
524
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
.ببخشید، رفیق. گیج شدم
525
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
.بهم بگو کجاست
526
00:32:21,108 --> 00:32:22,150
!هی
527
00:32:27,197 --> 00:32:28,574
.زودباش، زودباش، زودباش
528
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
.بلک
529
00:32:31,743 --> 00:32:34,830
.بلک، بلک، بلک
530
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
.زودباش، زودباش
531
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
.زودباش
532
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
.نه
533
00:33:06,403 --> 00:33:09,323
به همه تیمها. به همه تیمها
.محلهای کار رو ترک کنید
534
00:33:09,406 --> 00:33:14,286
،لطفا به همراه کارت عبور و مدارک شناسایی
.به سمت محلهای حفاظتشده حرکت کنید
535
00:33:14,369 --> 00:33:16,205
...این یه وضعیت 1470 هستش
536
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
!برین! برین -
!زودباشین! بیاین بریم -
537
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
.خیلیخوب، همگی از این طرف
538
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
.استنستد
539
00:33:34,848 --> 00:33:37,017
!برین! برین بیرون -
!برین! برین! برین! از این طرف -
540
00:33:37,559 --> 00:33:38,560
!برین
541
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
.استنستد، استنستد، استنستد
542
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
...کسکــ
.گندکاری
543
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
.اره
544
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
.کسی نیست -
.حرکت کنین -
545
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
.داریم این ناحیه رو تخلیه میکنیم
546
00:34:04,419 --> 00:34:05,629
!برین
547
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
.برین، برین، برین -
.بیرون، بیرون، بیرون -
548
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
!از سر راه برین کنار -
!بررسی کنین -
549
00:34:19,141 --> 00:34:20,185
!از سر برین کنار
550
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
!همه چی مرتبه! بیرون! بیرون
551
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
برین -
!برین -
552
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
!وب، یه وضعیت 1470 داریم
553
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
!بخواب -
.بخواب! رو زمین -
554
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
که به شدت نگران کننده است
...و بار جدیدی به تحقیقات
555
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
.گویا این برای شماست
556
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
اره. حتما یادم رفت
.که بمب رو بهش وصل کنم
557
00:35:04,396 --> 00:35:06,857
دافی و افرادش الان دارن
.کل ساختمون رو میگردن
558
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
حدس میزنم که کارترایت
.رو قاچاقی آوردی تو
559
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
نه، گفتم بد نیست
.اگه امنیت اینجا رو امتحان کنیم
560
00:35:12,571 --> 00:35:15,449
.خبرای بدی برات دارم
.افرادت چندان خوب نیستن
561
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
.ببرینش به زیرزمین، کنار لوی
562
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
.خودت فهمیدی چی شد
563
00:35:27,544 --> 00:35:31,173
،خوب اگه افراد من
،به خوبی افراد تو میبودن
564
00:35:31,256 --> 00:35:32,799
.الان افراد خودت میبودن
565
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
،حالا که اون وقفه کوچولو تموم شد
.شاید بخوای این رو امضا کنی
566
00:35:42,434 --> 00:35:44,603
،قبل از اینکه این کارو بکنم
.چندتا سوال دارم
567
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
کدوم خری رو فرستادی زیرزمین؟
568
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
.خانم
569
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
خوب پیش رفت؟ -
.اره -
570
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
اوه، نه. من جاتون بودم
.این کارو نمیکردم
571
00:35:55,614 --> 00:35:56,740
.گندکاری
572
00:36:06,208 --> 00:36:09,837
تو سه ثانیه میتونم کاری کنم که
.کلی اسلحه به سمتتون نشونه رفتهباشن
573
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
.اره، ولی این کارو نمیکنی
574
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
چون نمیخوای کسی
.اینارو ببینه
575
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
.اینو ببین
576
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
.این تویی، اینم الن بلک
577
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
اون اتهاماتی که داشتی
به من میزدی رو یادته؟
578
00:36:28,397 --> 00:36:32,568
آدمربایی حسن احمد
توی یه عملیات نمایشی
579
00:36:32,651 --> 00:36:36,989
تا تو بتونی نجاتش بدی
.و برای خودت اعتبار بخری
580
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
،همه اینارو قبلا بهم گفتی
.ولی این مدرکشه
581
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
.اره، اسمش رو نوشتم توش
.اگه ممکنه حروف اول اسمت رو بنویس
582
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
.پایین صفحه رو هم امضا کن
583
00:36:48,584 --> 00:36:51,128
،با یه مامور سابق ملاقات کردم
.این هیچ معنی نمیده
584
00:36:51,211 --> 00:36:54,423
پس مشکلی ندارین اگه
ما اینارو بفرستیم برای تیرنی؟
585
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
.و بقیه توی پارک -
.و حالا که حرفش شد، برای هابدن -
586
00:36:57,301 --> 00:37:00,137
.نه، نه. هابدن خلوچله
.بفرستش برای همه رسانهها
587
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
.رسانهها -
چی میخواین؟ -
588
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
.میخوام اون بچه زنده پیدا بشه
589
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
و فکر میکنین من نمیخوام؟
590
00:37:05,392 --> 00:37:10,189
فکر میکنم تمرکز تو بین
.پیدا کردن اون و نابود کردن من تقسیم شده
591
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
.سه وسیله نقلیه احتمالی وجود دارن
ما هم همشون رو گم کردیم
592
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
.هرکاری میتونیم رو داریم انجام میدیم
593
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
یه کار دیگهای هم
.هست که میتونی انجام بدی
594
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
.کارترایت گوشی هابدن رو داره
595
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
،معلوم شد وقتی که اوضاع به فنا رفت
.یه شخص خاصی بود که بهش زنگ زد
596
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
.شاید باید ایشون رو ببینی
597
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
هی، این معاملهای که با
عموت میگی، چقدر پول توشه؟
598
00:37:45,474 --> 00:37:46,892
.خوب، هرچقدر میخوای
599
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
مگه طرف چیه؟ یه میلیاردر؟
600
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
نه، کسبوکار داره
.و کلی سرمایهگذاری. کلی
601
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
اوه، جدی؟ خوب، پس چرا
تاحالا کمکت نکردهبود؟
602
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
تو داشتی تو یه خونه
.مزخرف تو لیدز زندگی میکردی
603
00:38:01,114 --> 00:38:04,243
گفت میخواد که روی پاهای
.خودم واستم، مثل خودش
604
00:38:05,118 --> 00:38:06,870
.ولی نمیذاره آسیبی بهم برسه
605
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
.نمیخواد آسیبی بهم برسه
606
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
،هی، گوش کن. گوش کن
چرا دروغ بگه؟
607
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
،همونطور که گفتی
.بهتره که کسشعر بار نکردهباشه
608
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
،چون اگه عمو و پولی نباشه
609
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
میفهمیم، متوجهای؟ -
.پولتون رو میارن، قسم میخورم -
610
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
...باشه؟ قول میدم که آوردن. عموم -
.باشه، خیلیخوب. خیلیخوب -
611
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
.یا خدا
612
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
.ببین، کارت توی پمپ بنزین خوب بود
613
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
.جدی میگم
614
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
.پس میخوام بهت یه شانسی بدم
615
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
.میتونه با ما بیاد
616
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
ولی اگه فقط
.بتونی منو بخندونه
617
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
اگه چه گوهی بخوره؟
618
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
طرف یه کمدینـه، مگه نه؟
619
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
،خوب، مثلا میگم کمدینـه
.هیچوقت خایش رو نداشت که بره اجرا کنه
620
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
!زودباش، حالا
621
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
.این فرصت بزرگته
میخوای با ما بیای، مگه نه؟
622
00:38:58,672 --> 00:39:01,133
.مثل اون برنامه کمدی سنترال، ما رو مسخره کن -
.ما رو بخندون -
623
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
!زودباش
624
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
.منتظریم -
.باشه، باشه -
625
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
پس شما پسران آلبیون هستین، ها؟
626
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
،این فقط یه حدسه
627
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
ولی آلبیون با دخترخالش ازدواج کرده؟
628
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
.این فقط بیادبانه بود
629
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
.هدفش همینه. توهین کنه
630
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
.ادامه بده
631
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
.پسران آلبیون
632
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
چون مردا سفید پوست بیریخت
،که با باباشون مشکل داشتن
633
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
توی یه خالکوبی
روی گردن جا نمیشه، مگه نه؟
634
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
.ای وای
635
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
.گویا به چیزی که میخواستین رسیدین
636
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
.یه مسلمون که ضایع میشه
[هم به معنی ضایع شدن و هم به معنی بمبگذاری میباشد bombing]
637
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
.حالا، این شد یه چیزی
638
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
.این خوب بود. بیشتر
639
00:39:57,689 --> 00:39:59,900
:پسران آلبیون
640
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
در طول هفته، بریتانیا کبیر رو
،از دست کفران نجات میدن
641
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
ولی شب آخر هفته نمیتونن
.به یه خوش کاری خوب نه بگن
642
00:40:09,201 --> 00:40:10,410
!داره ما رو میگه
643
00:40:11,954 --> 00:40:13,997
میدونین 1.8 میلیارد
مسلمان تو دنیا هستن؟
644
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
اره؟ -
.گرم شده -
645
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
.یه ماشین بزرگتر نیاز دارین، رفیق
646
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
.هی، اونو مسخره کن
647
00:40:21,380 --> 00:40:22,214
.اونو مسخره بکن
648
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
بگو، بگو -
.نگاهش کنین -
649
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
اگه بیشتر از این
.عمه ننه میبود، عنش درمیومد دیگه
650
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
!یه دونه دیگه! یه دونه دیگه
!این یارو! یکی دیگه
651
00:40:29,471 --> 00:40:32,808
،و این یارو، اینقدر منگلـه
،یه یادداشت توی شلوار گذاشته
652
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
.کونت رو بشور، از دستمال استفاده کن
653
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
!هی
654
00:40:38,856 --> 00:40:40,357
!تو خیلی بامزهای
655
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
...حالا دیگه داره میخوندی، حالا دیگه
656
00:40:42,568 --> 00:40:43,569
!خدایا
657
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
دیگه داره میخنده؟
!داره میخنده
658
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
!ریدم توش
659
00:41:07,301 --> 00:41:08,802
.حالا این واقعا خندهدار بود
660
00:41:08,826 --> 00:41:13,826
«مترجمین: هادی عرب و امیر مؤذنی»
661
00:41:13,850 --> 00:41:23,850
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
662
00:41:23,874 --> 00:41:38,874
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.