1 00:00:15,058 --> 00:00:16,560 ‫چی شده؟ 2 00:00:16,643 --> 00:00:18,520 ‫دایانا تورنِر طبقه پایینه 3 00:00:20,897 --> 00:00:22,732 ‫بهشون بگو 5 دقیقه دیگه میام 4 00:00:23,775 --> 00:00:25,694 ‫می‌گه فوراً بیاید 5 00:00:26,903 --> 00:00:28,905 ‫- چی شده عزیزم؟ ‫- هیچی عشقم 6 00:00:58,435 --> 00:01:00,186 ‫موندم بقیه در حال چه کاری هستن 7 00:01:04,440 --> 00:01:07,235 ‫اگه تلفن همراه مین و لوئیزا رو دور ‫ننداخته بودی، می‌تونستیم بهشون زنگ بزنیم 8 00:01:09,237 --> 00:01:11,281 ‫باید بهشون خبر می‌دادیم ‫که دیگه کسی دنبالشون نیست 9 00:01:11,364 --> 00:01:16,244 ‫خصوصاً اگه وسط جراحی پلاستیک ‫تغییر چهره غیرقانونی باشن 10 00:01:26,245 --> 00:01:33,245 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 11 00:02:02,246 --> 00:02:09,246 ‫«تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مــــهــــرداد» ‫.:: Oceanic 6 - MehrdadSS ::. 12 00:02:14,553 --> 00:02:16,137 ‫ماهواره ناوبری رو نشد هک کنم 13 00:02:16,221 --> 00:02:19,182 ‫- چرا؟ ‫- گداگشنه‌ها نصب نکردن 14 00:02:19,266 --> 00:02:21,351 ‫یا خسیس‌ها مسیریاب خودشون رو دارن 15 00:02:21,434 --> 00:02:25,814 ‫کاری که من کردم که ‫دور از شان شما انسان‌های پَسته، 16 00:02:26,439 --> 00:02:28,525 ‫هک فرستنده ضدسرقت وَنه 17 00:02:28,608 --> 00:02:29,901 ‫پس می‌شه ردیابیش کرد؟ 18 00:02:30,527 --> 00:02:32,904 ‫سیگنال متناوب ارسال می‌شه ‫برای همین مثلاً هر 10 دقیقه 19 00:02:32,988 --> 00:02:34,114 ‫یکبار علامت می‌ده ‫که کجا بودن 20 00:02:34,864 --> 00:02:36,324 ‫در جاده اِی12 به سمت شرق در حال حرکتن 21 00:02:36,408 --> 00:02:39,661 ‫آخرین سیگنال از پمپ‌بنزینی ‫بیرون چلمِس‌فورد ارسال شده 22 00:02:40,287 --> 00:02:42,872 ‫- حالا باهاش چیکار کنیم؟ ‫- خب، گزارش می‌دیم 23 00:02:42,956 --> 00:02:45,792 ‫به پارک؟ اونم وقتی ‫دنبال دستگیری ما هستن؟ 24 00:02:46,626 --> 00:02:48,128 ‫پس به دست کس‌ دیگه‌ای می‌رسونیم 25 00:02:59,306 --> 00:03:01,725 ‫دایانا. متاسفانه خدمتکارمون خوابه 26 00:03:01,808 --> 00:03:04,185 ‫واسه همین وظیفه پذیرایی با منه. ‫چی میل داری؟ 27 00:03:04,269 --> 00:03:06,938 ‫چای لطفاً. اگه چای «آسام» داری ‫نداری هم چای «سازنده» 28 00:03:07,480 --> 00:03:08,481 ‫با شیر ‫بدون شکر 29 00:03:09,024 --> 00:03:11,776 ‫- می‌دونی چرا اومدم این‌جا؟ ‫- نه والا خبر ندارم 30 00:03:11,860 --> 00:03:13,778 ‫به‌نظرم می‌دونی ‫وگرنه پرسیده بودی 31 00:03:13,862 --> 00:03:17,532 ‫یه زنی اومده خونه‌ام ‫که قبلاً تو چند تا مهمونی دیده بودم 32 00:03:17,616 --> 00:03:20,785 ‫بیش‌تر نگرانم که چطوری این ‫قضیه رو به زنم توضیح بدم 33 00:03:20,869 --> 00:03:22,746 ‫اگه بخوای لُب‌مطلب رو ‫می‌تونم براش تعریف کنم 34 00:03:22,829 --> 00:03:25,582 ‫از سوابق تلفن می‌دونیم ‫که رابرت هابدن دیروز عصر به‌صورت مکرر 35 00:03:25,665 --> 00:03:27,334 ‫بهت زنگ زده 36 00:03:27,834 --> 00:03:30,086 ‫هیچکدوم از تماس‌ها ‫بیش‌تر از 15 ثانیه طول نکشیده 37 00:03:30,170 --> 00:03:32,339 ‫که یعنی جوابش رو ندادی 38 00:03:32,422 --> 00:03:35,091 ‫می‌تونم فیلم دوربین‌های مداربسته ‫خیابون‌های اطراف رو دربیارم 39 00:03:35,175 --> 00:03:38,011 ‫تا چیزی که الانم می‌دونم تایید کنم ‫اما وقت برای اثبات ندارم 40 00:03:38,094 --> 00:03:42,432 ‫در نهایت هابدن از سر استیصال ‫پا شد اومد این‌جا تا باهات حرف بزنه 41 00:03:44,392 --> 00:03:46,353 ‫باورت می‌شه؟ ‫این‌همه زحمت، آخرم چای آسام نبود 42 00:03:46,436 --> 00:03:47,437 ‫حتماً مارکِ سازنده‌اس 43 00:03:48,021 --> 00:03:50,982 ‫راستی، اسمش چیه؟ هابدن؟ 44 00:03:51,524 --> 00:03:52,734 ‫سال‌هاست ندیدمش 45 00:03:52,817 --> 00:03:54,402 ‫شک دارم اگه دیده باشم ‫به‌جا بیارمش 46 00:03:54,486 --> 00:03:58,198 ‫یه نکته دیگه‌ای که می‌دونم ‫اما وقت برای اثباتش ندارم 47 00:03:58,281 --> 00:04:00,909 ‫اینه که بعد ملاقات با هابدن ‫توسط تو 48 00:04:00,992 --> 00:04:02,911 ‫یا فردی نزدیک به تو 49 00:04:02,994 --> 00:04:07,999 ‫با افرادی که با گروه آدم‌رباها ‫رابطه داشتن، تماس گرفته شده 50 00:04:09,000 --> 00:04:12,963 ‫دوباره عرض کنم که می‌تونم سوابق تماس ‫همه افراد این خونه رو دربیارم 51 00:04:13,046 --> 00:04:15,048 ‫از این آقایی که فال‌گوش ‫وایساده می‌تونم شروع کنم 52 00:04:17,384 --> 00:04:19,177 ‫و البته سوابق تماس‌های تو 53 00:04:19,261 --> 00:04:22,889 ‫حدس می‌زنم یه سری شماره هم هست ‫که دوست نداری زنت خبردار بشه 54 00:04:23,390 --> 00:04:27,060 ‫شاید شماره‌ مادران بچه‌هایی ‫که زنت خبر نداره؟ 55 00:04:28,395 --> 00:04:31,398 ‫- ما ازدواج بازی داریم ‫- ازدواجت برام پشیزی ارزش نداره! 56 00:04:31,481 --> 00:04:35,026 ‫یه مامور سر صحنه ربایش کشته شده ‫و پسری که خدا می‌دونه کجاست 57 00:04:35,110 --> 00:04:37,904 ‫و به‌خاطر تماس تلفنی که گرفتی ‫به‌زودی خواهد مُرد 58 00:04:37,988 --> 00:04:40,991 ‫ای‌کاش می‌شد کمکت کنم دایانا ‫اما چنین تماسی نگرفتم 59 00:04:43,535 --> 00:04:46,454 ‫زیر کِتری رو برای چایی ‫که دَم نکردی، روشن می‌کنم 60 00:04:46,538 --> 00:04:49,165 ‫اگه تا وقتی آب جوش میاد ‫جواب رک و پوست‌کَنده بهم نداده باشی 61 00:04:49,249 --> 00:04:50,625 ‫به لباس‌شخصی‌ها زنگ می‌زنم 62 00:04:50,709 --> 00:04:53,128 ‫و فرآیند کُن‌فیکون کردن ‫زندگیت رو شروع می‌کنیم 63 00:04:55,672 --> 00:04:56,798 ‫خیلی‌خب، ممنونم 64 00:05:10,687 --> 00:05:13,148 ‫با توجه به لحن صدای زنی ‫که جواب تلفن رو داد 65 00:05:13,231 --> 00:05:15,859 ‫احتمالاً امروز هزار نفر ‫بهشون سرنخ دادن 66 00:05:15,942 --> 00:05:17,861 ‫خب، چیزی که تو گفتی ‫حتماً فرق داره 67 00:05:17,944 --> 00:05:19,529 ‫بهتون گفتم به کی زنگ زدم؟ 68 00:05:20,071 --> 00:05:21,072 ‫«سلام، اسکاتلندیار؟ 69 00:05:21,156 --> 00:05:24,200 ‫من تو قسمت تبعیدی‌های ‫وزارت اطلاعات کار می‌کنم 70 00:05:24,284 --> 00:05:27,913 ‫البته فعلاً به‌خاطر پرونده آدم‌ربایی که ‫می‌خوام کمک کنم حل کنید، تحت‌تعقیبم». 71 00:05:37,047 --> 00:05:38,173 ‫من می‌رم 72 00:05:38,256 --> 00:05:40,300 ‫- کجا؟ ‫- جاده اِی12 73 00:05:40,383 --> 00:05:42,969 ‫- بهشون نمی‌رسی ‫- اگه عجله کنم، شاید تونستم 74 00:05:43,053 --> 00:05:44,512 ‫پلیس برای سرعت غیرمجاز ‫جلوت رو می‌گیره 75 00:05:44,596 --> 00:05:45,764 ‫چند بار بگم ‫ما هم پلیسیم 76 00:05:45,847 --> 00:05:47,390 ‫واینمیسم. اونا رو به سمت ‫آدم‌رباها هدایت می‌کنم 77 00:05:47,474 --> 00:05:49,100 ‫هی. وایسا ‫منم باهات میام 78 00:05:49,893 --> 00:05:52,812 ‫من و رودی هم می‌ریم خونه لَمب ‫شاید به اون‌جا سر زد 79 00:05:52,896 --> 00:05:54,231 ‫لمب توی خونه‌اش نیست 80 00:05:54,314 --> 00:05:55,565 ‫از کجا می‌دونی؟ 81 00:05:55,649 --> 00:05:59,194 ‫یه سال پیش روی ماشینش ردیاب گذاشتم. ‫روی ماشین همه‌تون گذاشتم 82 00:06:01,821 --> 00:06:05,367 ‫چیه؟ دقیقاً برای موقعیت‌های ‫این‌چنینی کار گذاشتم 83 00:06:16,586 --> 00:06:20,215 ‫قضیه این نیست که هابدن ‫این‌جا بوده یا زنگ زدم 84 00:06:20,298 --> 00:06:22,259 ‫وقتت تَنگه ‫و ازم می‌خوای کاری بکنم 85 00:06:22,342 --> 00:06:23,969 ‫واسه همین چرا رُک‌وراست درخواست نمی‌کنی؟ 86 00:06:24,052 --> 00:06:25,428 ‫می‌خوام از رابطینت در راست‌افراطی 87 00:06:25,512 --> 00:06:28,223 ‫که با سران پسران آلبیون ‫تماس دارن، استفاده کنی 88 00:06:28,306 --> 00:06:31,184 ‫بفهمی اگه بخوان از کشور خارج بشن ‫ممکنه کجا برن 89 00:06:31,268 --> 00:06:32,602 ‫با سیموندز صنمی ندارم 90 00:06:32,686 --> 00:06:34,437 ‫پارسال با هم رفتید شکار 91 00:06:34,521 --> 00:06:36,273 ‫کلی آدم دیگه هم اون‌جا بودن 92 00:06:36,356 --> 00:06:38,858 ‫دو تایی رفته بودید ‫سانینگ‌دِیل گلف‌بازی 93 00:06:38,942 --> 00:06:42,529 ‫منابع من گفتن که بدجوری شکستت داده ‫واسه همین بازی رو نیمه‌کاره ول کردی 94 00:06:43,029 --> 00:06:44,406 ‫چرا باید در حقم لطفی بکنه؟ 95 00:06:44,489 --> 00:06:46,533 ‫بهش بگو وقت ندارم ‫با نیروهام بریزم دم خونه‌اش 96 00:06:46,616 --> 00:06:48,326 ‫اما اگه چاره‌ای واسم نذاره ‫این‌کار رو می‌کنم 97 00:06:48,410 --> 00:06:50,120 ‫5دقیقه‌ای جاشون رو لو می‌ده 98 00:06:50,203 --> 00:06:52,539 ‫وگرنه جفت‌تون توی زندان ‫صبحونه رو میل می‌کنید 99 00:06:53,582 --> 00:06:55,959 ‫قضیه کلوب فرانت‌لاین رو می‌دونم دایانا 100 00:06:56,042 --> 00:06:59,921 ‫و چیزی که هابدن اتفاقی شنیده ‫به برادرت گفتی، درسته؟ 101 00:07:00,005 --> 00:07:03,633 ‫یه برگ‌برنده بیش‌تر نداری ‫مطمئنی الان می‌خوای بازیش کنی؟ 102 00:07:03,717 --> 00:07:06,219 ‫فقط الان مونده که رو کنم. ‫بازی به‌زودی تموم می‌شه 103 00:07:06,303 --> 00:07:07,804 ‫پس برو لباست رو بپوش 104 00:07:08,930 --> 00:07:11,641 ‫وقتش برسه جواب پس می‌دم ‫اما تو هم میای پارک 105 00:07:11,725 --> 00:07:15,228 ‫به طبقه‌ای می‌بَرمت که حتی نمی‌فهمی کجاست. ‫من جات بودم لباس راحتی می‌پوشیدم 106 00:07:15,312 --> 00:07:18,106 ‫که وقتی به خودم ریدم، شاشیدم ‫یا خونی‌مالی شدم، غصه نخورم 107 00:07:18,189 --> 00:07:21,359 ‫دایانا من تخریب دوطرفه رو پیشنهاد نمی‌کنم 108 00:07:21,443 --> 00:07:22,694 ‫پس منظورت چیه؟ 109 00:07:23,361 --> 00:07:24,821 ‫من و تو مشکل مشترکی داریم 110 00:07:26,197 --> 00:07:28,700 ‫از طریق یه آدم بی‌سلیقه ‫به هم مرتبط شدیم 111 00:07:29,326 --> 00:07:30,368 ‫رابرت هابدن 112 00:07:34,039 --> 00:07:36,750 ‫امیدوارم ناراحت نشی که ‫موقع تلفن زدن به حرف‌هات گوش می‌دم 113 00:08:00,106 --> 00:08:02,067 ‫چطوری ما رو پیدا کردید؟ 114 00:08:06,321 --> 00:08:09,074 ‫خب بذار سر جاش. اگه کسی ماشین ‫رو دزدید، به کارمون میاد 115 00:08:09,157 --> 00:08:12,786 ‫به ما دستبند نزدن. ‫حتماً عکس‌ها رو پیدا کردید 116 00:08:12,869 --> 00:08:16,122 ‫- آره، تورنر رو کیش‌ومات کردیم ‫- نمی‌خواستید به ما بگید؟ 117 00:08:16,206 --> 00:08:18,333 ‫نه، داشتم از ندیدنتون کیف می‌کردم 118 00:08:18,416 --> 00:08:19,584 ‫مین و لوئیزا کجان؟ 119 00:08:19,668 --> 00:08:22,212 ‫هو تونست رد آدم‌رباها رو بگیره 120 00:08:22,295 --> 00:08:24,089 ‫مین و لوئیزا رفتن دنبالشون 121 00:08:24,172 --> 00:08:27,842 ‫دستورات من واضح بود. ‫هیچ غلطی نکنید! 122 00:08:27,926 --> 00:08:30,637 ‫گذاشتی دو تا اسب‌تنبل در ‫تلاشی محکوم به فنا 123 00:08:30,720 --> 00:08:32,347 ‫برن و سعی کنن ‫وضع رو بدتر نکنن 124 00:08:32,429 --> 00:08:35,058 ‫من اجازه ندادم. ‫جکسون، اختیارشون دست خودشونه 125 00:08:35,140 --> 00:08:38,602 ‫فقط امیدوارم خودشون رو به کشتن بدن ‫و یه یتیم‌خونه رو به آتیش نکشن 126 00:08:39,688 --> 00:08:43,108 ‫همچنان رد اون وَن رو بگیر. ‫اگه جاده‌اش رو عوض کرد، خبرم کن 127 00:08:45,235 --> 00:08:46,736 ‫گمونم دارن می‌رن این‌جا 128 00:08:48,280 --> 00:08:51,032 ‫دافی هستم. ‫تیم هوابُرد رو خبر کن 129 00:08:53,827 --> 00:08:55,245 ‫دارن می‌رن هارویچ 130 00:08:55,328 --> 00:08:56,580 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 131 00:08:56,663 --> 00:09:01,793 ‫بلک از یه نام مستعار قدیمی برای کرایه وَن استفاده کرده. ‫هو از طریق ردیاب ضدسرقت پیداشون کرده 132 00:09:01,877 --> 00:09:05,255 ‫در جاده ای12 هستن. ‫نزدیک‌ترین بندر هارویچه 133 00:09:05,338 --> 00:09:09,259 ‫استن‌دیش و هو اطلاعات ‫رو بهت می‌گن. من می‌رم بخوابم 134 00:09:14,514 --> 00:09:16,725 ‫تو که واقعاً نمی‌خوای ‫بری بخوابی، مگه نه؟ 135 00:09:17,934 --> 00:09:19,269 ‫چیزی برامون دارید؟ 136 00:09:20,395 --> 00:09:23,064 ‫این شماره پلاک وَن ‫و شماره شناسایی ردیاب ضدسرقت 137 00:09:23,148 --> 00:09:25,108 ‫دارن می‌رن دنبال ‫آدم‌رباها، درسته؟ 138 00:09:25,191 --> 00:09:27,027 ‫این مردها هیچوقت بزرگ نمی‌شن 139 00:09:27,110 --> 00:09:29,946 ‫خانم، از پیشنهادتون ‫برای پیوستن 140 00:09:30,030 --> 00:09:32,532 ‫جمع خواهرانه‌تون ممنونم ‫اما قبول نمی‌کنم 141 00:09:33,199 --> 00:09:35,076 ‫مگر این‌که به عهدتون وفا کنید 142 00:09:35,160 --> 00:09:37,454 ‫و بگید درباره مرگ پارتنر چی می‌دونید؟ 143 00:09:37,537 --> 00:09:40,081 ‫وقتی روی یکی از افرادم اسلحه کشیدی 144 00:09:40,165 --> 00:09:41,249 ‫اون پیشنهاد رو پس گرفتم 145 00:09:41,333 --> 00:09:45,962 ‫اگه جواب تلفنم رو داده بودی ‫همین فردا برمی‌گشتی به پارک 146 00:09:46,046 --> 00:09:48,048 ‫چرا فکر می‌کنی ‫همچین چیزی می‌خوام؟ 147 00:09:49,925 --> 00:09:51,092 ‫- رودی ‫- چیه؟ 148 00:09:51,676 --> 00:09:53,553 ‫- خفه‌شو و باهام راه بیا ‫- کجا؟ 149 00:09:53,637 --> 00:09:55,138 ‫- لجن‌زار ‫- نه، اما... 150 00:09:55,222 --> 00:09:58,516 ‫می‌دونم از اون‌وره رودی ‫اما به یه خروج تماشایی نیاز داشتم 151 00:09:59,059 --> 00:10:01,394 ‫عقب رو نگاه نکن. ‫اون دنبال همینه 152 00:10:19,579 --> 00:10:21,665 ‫برای بنزین‌زدن وایسادن ‫و 20 دقیقه پیش سمت شرق رفتن 153 00:10:21,748 --> 00:10:23,583 ‫- مطمئنه اونا بودن؟ ‫- آره، حسن رو مجبور کردن بنزین بزنه 154 00:10:23,667 --> 00:10:24,834 ‫حسن؟ ‫چرا اونو... 155 00:10:24,918 --> 00:10:26,962 ‫یارو یادش مونده چون ‫بهش انعام هم داده 156 00:10:27,045 --> 00:10:28,505 ‫غذا نگرفتی؟ 157 00:10:28,588 --> 00:10:30,131 ‫می‌بینی که نگرفتم. ‫سوار شو بریم مین 158 00:10:30,215 --> 00:10:31,925 ‫اشکالی نداره یه سر برم ‫یه چیزی بگیرم؟ 159 00:10:32,008 --> 00:10:34,553 ‫حتماً. فقط اگه برات مهم نیست ‫که موقع تحقیقات پس از مرگ حسن 160 00:10:34,636 --> 00:10:36,429 ‫اعتراف کنی که دیر رسیدیم ‫چون می‌خواستی چیپس بخری 161 00:10:36,513 --> 00:10:37,514 ‫حیلی‌خب، باشه 162 00:10:39,724 --> 00:10:41,142 ‫خدایای من، مین ‫زود باش! 163 00:10:41,226 --> 00:10:45,188 ‫خب! فقط وقتی غذایی چیزی می‌خورم ‫مغزم بهتر کار می‌کنه 164 00:10:45,272 --> 00:10:46,439 ‫محض رضای خدا 165 00:10:57,701 --> 00:10:59,327 ‫هفت شایدم هشت ساله بودم 166 00:10:59,411 --> 00:11:02,706 ‫اولین قلعه‌ای بود که از نزدیک می‌دیدم. ‫خرابه شده بود 167 00:11:02,789 --> 00:11:07,961 ‫می‌تونستی دورش بازی کنی، ازش بالا بری. ‫بابابزرگم می‌گفت برای نژاد نورمن‌هاست 168 00:11:09,045 --> 00:11:10,380 ‫خیلی قدیمی 169 00:11:11,882 --> 00:11:13,300 ‫دیگه انگلیسی‌تر از این نمی‌شد 170 00:11:16,219 --> 00:11:17,429 ‫بهش احساس تعلق داشته باش 171 00:11:17,512 --> 00:11:20,932 ‫- می‌شه حرف نزنیم تا به قایق برسیم؟ ‫- حافظه تو چطوره؟ 172 00:11:21,433 --> 00:11:22,434 ‫خوبه. چطور؟ 173 00:11:22,517 --> 00:11:24,978 ‫چون انگار یادت رفته چه بلایی ‫سر نفر آخری اومد که پرسید 174 00:11:25,061 --> 00:11:27,397 ‫«می‌شه بریم به قایق برسیم؟» 175 00:11:27,480 --> 00:11:29,858 ‫نه، این پسر رو می‌کُشیم، باشه؟ ‫می‌کُشیم 176 00:11:29,941 --> 00:11:33,153 ‫باشه؟ اما در بندر ‫یا قایق... 177 00:11:33,236 --> 00:11:34,237 ‫مطمئنی؟ 178 00:11:34,321 --> 00:11:37,699 ‫چون روی قایق تبر زدن خیلی سخته. ‫ممکنه خطا بره یا به تو بخوره 179 00:11:37,782 --> 00:11:40,660 ‫- رفیق، وقت داره تموم می‌شه ‫- درست عین کاسه صبر من! 180 00:11:40,744 --> 00:11:42,037 ‫ای بابا! 181 00:11:42,120 --> 00:11:44,956 ‫پشت‌فرمون بهت شلیک نمی‌کنه ‫وگرنه تصادف می‌کنیم و همه می‌میریم 182 00:11:47,083 --> 00:11:50,086 ‫تو که پشت فرمون نیستی ‫چی جلوم رو می‌گیره که بهت شلیک نکنم؟ 183 00:11:51,254 --> 00:11:53,215 ‫چون می‌خوای گردنم رو بزنی 184 00:11:53,924 --> 00:11:55,675 ‫می‌خوای زانو بزنم، یادته؟ 185 00:11:57,719 --> 00:11:58,803 ‫چیزی نمونده 186 00:12:04,601 --> 00:12:06,019 ‫وَن 32 کیلومتر جلوتر از شماست 187 00:12:06,770 --> 00:12:07,979 ‫مین و لوئیزا؟ 188 00:12:08,605 --> 00:12:09,648 ‫16کیلومتر 189 00:12:09,731 --> 00:12:11,524 ‫به تصاویر پارک دست پیدا کردی؟ 190 00:12:12,108 --> 00:12:13,777 ‫تقریباً رسیده بودم ‫که زنگ زدی 191 00:12:13,860 --> 00:12:16,613 ‫- پس حرف نزن کارت رو بکن! ‫- نه، صبر کن رودی 192 00:12:16,696 --> 00:12:19,157 ‫یه لحظه وقت داشتی ‫می‌شه وارد سیستم بیمارستان بشی 193 00:12:19,241 --> 00:12:20,700 ‫و ببینی حال سید چطوره؟ 194 00:12:22,327 --> 00:12:23,328 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 195 00:12:25,372 --> 00:12:29,542 ‫بهتره خبر رو از من بشنوی تا ‫یه عوضی بی‌عاطفه مثل اون 196 00:12:32,337 --> 00:12:33,380 ‫یعنی سید مُرده؟ 197 00:12:36,883 --> 00:12:37,884 ‫آره 198 00:12:47,644 --> 00:12:48,895 ‫خودت رو خوش‌شانس بدون 199 00:12:50,188 --> 00:12:51,314 ‫خدای مـ... 200 00:12:52,440 --> 00:12:54,734 ‫آره خوش‌به‌حال من 201 00:12:54,818 --> 00:12:58,238 ‫از نگاه من، زنده موندن ناگواره 202 00:13:02,200 --> 00:13:07,080 ‫وقتی همسن تو بودم ‫کلی آدم مثل بیکر رو از دست دادم 203 00:13:10,375 --> 00:13:11,960 ‫وقتی دیوار برلین سرپا بود ‫اوضاع بد بود 204 00:13:12,043 --> 00:13:15,130 ‫اما وقتی فروریخت ‫همه چی به گُه کشیده شد 205 00:13:16,256 --> 00:13:19,759 ‫شبکه‌هایی از افراد نازنین ‫جمع شدن و به فنا رفتن 206 00:13:21,344 --> 00:13:22,846 ‫هیچکدومشون رو فراموش نکردم 207 00:13:26,182 --> 00:13:27,601 ‫و همیشه به یاد سید خواهم بود 208 00:13:32,564 --> 00:13:37,027 ‫- بعلاوه، بین شما تنها کسی بود که... ‫- افتضاح نبود 209 00:13:37,110 --> 00:13:38,820 ‫آره، آره... ‫قبلاً هم گفتی 210 00:13:43,909 --> 00:13:47,287 ‫دقیق‌تر بگم نکته اخلاقی داستان اینه ‫که به مرگ عادت کن 211 00:13:49,372 --> 00:13:51,416 ‫چون خیلی از اتفاقات میوفته 212 00:13:51,499 --> 00:13:54,544 ‫و اگه این تو رو می‌ترسونه ‫در ماشین رو وا کن و بپر بیرون 213 00:14:20,070 --> 00:14:22,155 ‫برو بیرون. گمشو بیـ... 214 00:14:25,575 --> 00:14:26,701 ‫دوستمون رو بیار بیرون 215 00:14:32,082 --> 00:14:33,500 ‫سربه‌نیستش کن 216 00:14:33,583 --> 00:14:35,335 ‫اون‌جا. ‫تو هم کمکش کن 217 00:14:35,919 --> 00:14:37,087 ‫پاهاش رو بگیر. ‫زود باش 218 00:14:58,441 --> 00:15:01,570 ‫به محض این‌که منو بکشه ‫به‌عنوان آخرین کار دست به اقدام بزرگی می‌زنه 219 00:15:03,154 --> 00:15:04,155 ‫اگه تو هم باهاش باشی 220 00:15:04,239 --> 00:15:06,032 ‫- موقع تیراندازی‌ها کشته می‌شی ‫- خفه‌شو! 221 00:15:06,116 --> 00:15:09,286 ‫خیلی‌خب. دست‌وپاش رو ببند. ‫مطمئن شو نتونه فرار کنه 222 00:15:13,707 --> 00:15:16,710 ‫- کمکم کن فرار کنم لطفاً ‫- خفه‌خون بگیر! 223 00:15:16,793 --> 00:15:18,253 ‫اون‌جا چه خبره؟ 224 00:15:20,672 --> 00:15:22,674 ‫تو خبر نداشتی. ‫نمی‌دونستی 225 00:15:30,181 --> 00:15:32,183 ‫خیلی‌خب، پاشو. بیا 226 00:15:33,310 --> 00:15:35,854 ‫لعنتی... ‫برو. برو 227 00:15:59,502 --> 00:16:01,004 ‫چی شده، مین؟ 228 00:16:01,087 --> 00:16:02,589 ‫بنزین تموم کردیم 229 00:16:03,340 --> 00:16:04,841 ‫شوخی می‌کنی؟ 230 00:16:05,508 --> 00:16:08,220 ‫چطور ممکنه بنزین تموم بشه؟ ‫تازه از پمپ‌بنزین دراومدیم 231 00:16:08,303 --> 00:16:10,513 ‫وایسا بینم... ‫اونجا نرفتیم که بنزین بزنیم 232 00:16:10,597 --> 00:16:12,515 ‫می‌دونم وگرنه یه ذره بنزین زده بودی! 233 00:16:12,599 --> 00:16:13,683 ‫وایسادیم اطلاعات بگیریم 234 00:16:13,767 --> 00:16:16,645 ‫من رفتم اطلاعات بگیرم! ‫تو اون مدت چی‌کار می‌کردی؟ 235 00:16:17,520 --> 00:16:19,564 ‫حواسم پرت شده بود. ‫داشتم به یه چیز دیگه فکر می‌کردم 236 00:16:19,648 --> 00:16:20,732 ‫به چی؟ 237 00:16:20,815 --> 00:16:22,317 ‫نمی‌دونم. هیچی 238 00:16:22,400 --> 00:16:23,944 ‫هیشکی به هیچی فکر نمی‌کنه، مین 239 00:16:24,027 --> 00:16:26,071 ‫مگر اینکه اهل مراقبه باشی. ‫استاد مراقبه‌ای؟ 240 00:16:26,154 --> 00:16:28,782 ‫نه، نیستم. خسته‌ام. ‫داشتم به خواب فکر می‌کردم 241 00:16:28,865 --> 00:16:29,866 ‫غذا می‌دونی 242 00:16:30,367 --> 00:16:32,160 ‫- لعنتی ‫- اوه خدای من 243 00:16:32,869 --> 00:16:33,870 ‫چیه؟ 244 00:16:33,954 --> 00:16:35,288 ‫داشتی به سکس فکر می‌کردی 245 00:16:37,249 --> 00:16:38,250 ‫نه 246 00:16:38,333 --> 00:16:40,335 ‫چرا فکر می‌کردی. ‫خصوصاً به کردن من 247 00:16:41,169 --> 00:16:42,170 ‫نه 248 00:16:43,171 --> 00:16:44,965 ‫خدایا! 249 00:16:50,512 --> 00:16:52,097 ‫نه! برو اون‌جا وایسا! 250 00:16:55,225 --> 00:16:56,184 ‫اون‌جا! 251 00:16:57,185 --> 00:16:58,395 ‫نزدیک من نیا 252 00:16:59,271 --> 00:17:00,438 ‫- این‌جا؟ ‫- آره 253 00:17:09,573 --> 00:17:10,574 ‫تبر دست توئه 254 00:17:11,699 --> 00:17:13,159 ‫آره و اسلحه دست اون 255 00:17:13,243 --> 00:17:16,036 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ساکت 256 00:17:16,871 --> 00:17:19,040 ‫- می‌دونی که دخل جفتمون اومده ‫- بیراهه نرو 257 00:17:19,123 --> 00:17:20,667 ‫می‌دونی که دخلمون اومده 258 00:17:21,584 --> 00:17:24,004 ‫توی راه بمون! ‫بیراهه نرو! 259 00:17:31,678 --> 00:17:33,346 ‫بخواب. ‫سرت رو بدزد 260 00:17:39,269 --> 00:17:40,395 ‫جُم نخور 261 00:17:49,988 --> 00:17:51,489 ‫دستت رو بده به من 262 00:18:07,797 --> 00:18:09,049 ‫پدرسوخته‌ها! 263 00:18:11,176 --> 00:18:12,177 ‫برگردیم سمت ون؟ 264 00:18:12,260 --> 00:18:14,387 ‫من می‌رم سمت ون. ‫تو خلاف من برو 265 00:18:15,472 --> 00:18:17,182 ‫کجایید؟ 266 00:18:17,265 --> 00:18:19,476 ‫- فرار کن! ‫- کجایید؟ 267 00:18:19,559 --> 00:18:20,560 ‫لعنتی! 268 00:18:21,937 --> 00:18:23,021 ‫ای لعنتی! 269 00:18:25,899 --> 00:18:27,525 ‫گند زدم! ‫از دستم در رفت! 270 00:18:27,609 --> 00:18:29,402 ‫- چی؟ کجا؟ ‫- نمی‌دونم! 271 00:19:38,221 --> 00:19:39,639 ‫من کجام؟ 272 00:19:54,237 --> 00:19:56,364 ‫می‌خوام والدین پسره رو ‫قبل از اینکه به موفقیت برسیم 273 00:19:56,448 --> 00:19:57,908 ‫به لندن بیاری 274 00:19:57,991 --> 00:19:59,868 ‫نذار رسانه‌ها بو ببرن 275 00:19:59,951 --> 00:20:00,952 ‫دایانا 276 00:20:01,036 --> 00:20:02,913 ‫دایانا. ‫دفترت 277 00:20:03,538 --> 00:20:04,539 ‫خانم... 278 00:20:10,795 --> 00:20:13,715 ‫آدم‌رباها در مسیر هارویچ هستن ‫و تیم عملیاتی دنبالشونن 279 00:20:14,716 --> 00:20:17,719 ‫خب... پس صبر می‌کنیم 280 00:20:19,554 --> 00:20:21,556 ‫- اسب‌های تنبل توی ساختمونن؟ ‫- تبرئه شدن 281 00:20:22,641 --> 00:20:24,809 ‫کاشف به‌عمل اومد آلن بلک ‫تنهایی کار می‌کرده 282 00:20:26,019 --> 00:20:29,231 ‫یا داشته سعی می‌کرده نقش قهرمان رو ‫بازی کنه یا این‌که به راست افراطی پیوسته 283 00:20:29,314 --> 00:20:31,775 ‫- حدسش سخته ‫- در هر صورت به وجهه ما صدمه می‌زنه 284 00:20:33,693 --> 00:20:35,403 ‫ترجیح می‌دهم داستانش ‫با خودش سربه‌نیست بشه 285 00:20:35,946 --> 00:20:37,739 ‫قبلاً ترتیبش رو دادیم 286 00:20:37,822 --> 00:20:42,035 ‫می‌شه درخواست کنم ‫پاش وارد این ماجرا نشه؟ شاهدی نمونه... 287 00:20:43,119 --> 00:20:45,747 ‫اونا افراد خطرناکی هستن. ‫حتماً با زور باهاشون برخورد می‌شه 288 00:21:01,471 --> 00:21:04,599 ‫برای من مدت طولانی گذشته، خب؟ 289 00:21:04,683 --> 00:21:05,684 ‫از آخرین باری که سکس داشتی؟ 290 00:21:05,767 --> 00:21:07,519 ‫نه، نه 291 00:21:07,602 --> 00:21:09,938 ‫از آخرین باری که کسی ‫ازم نفرت نداشته 292 00:21:11,106 --> 00:21:16,486 ‫و می‌دونی... وقتی ‫توی راه‌پله هم رو بوسیدیم 293 00:21:16,570 --> 00:21:17,737 ‫خیلی خوب بود 294 00:21:18,655 --> 00:21:21,324 ‫عالی بود اما بعدش که ‫با كاغذ نگهدار و منگنه به‌دست رفتیم 295 00:21:21,408 --> 00:21:22,993 ‫طبقه بالا، معرکه بود 296 00:21:23,076 --> 00:21:25,912 ‫می‌دونی تیم خوبی بودیم 297 00:21:27,205 --> 00:21:31,001 ‫هوای همدیگه رو داشتیم 298 00:21:31,960 --> 00:21:33,003 ‫یه کم ضایع بود 299 00:21:34,880 --> 00:21:39,217 ‫و حالا هم که بنزینی نداریم ‫تا اون پدرسوخته‌ها رو بگیریم 300 00:21:39,301 --> 00:21:42,012 ‫ما که بهشون نمی‌رسیدیم، مگه نه؟ 301 00:21:42,095 --> 00:21:45,015 ‫این‌که جزئی از چیزی باشی ‫حس خوبی داشت، مگه نه؟ 302 00:21:49,227 --> 00:21:50,228 ‫دو سال شده 303 00:21:51,980 --> 00:21:53,315 ‫از آخرین باری که سکس داشتی؟ 304 00:21:53,940 --> 00:21:54,941 ‫خدایا، نه 305 00:21:56,693 --> 00:21:57,861 ‫از آخرین باری که ‫کسی هوام رو داشت 306 00:22:02,866 --> 00:22:04,492 ‫- اون لمبه! ‫لمب! 307 00:22:05,577 --> 00:22:06,578 ‫لمب! 308 00:22:06,661 --> 00:22:09,497 ‫- هی! ‫- هی! محض رضای خدا! 309 00:22:10,206 --> 00:22:11,333 ‫نمی‌خوای وایسی؟ 310 00:22:11,373 --> 00:22:13,041 ‫۱۰ دقیقه با هارویچ فاصله داریم 311 00:22:13,125 --> 00:22:17,880 ،مأمورا، آدم بدا، اسلحه‌ها اونجان نمی‌خوای نمایش رو ببینی؟ 312 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 تصویرشون رو داریم 313 00:23:28,075 --> 00:23:30,327 مسلح‌ان. می‌تونین به زور متوسل بشین 314 00:23:42,381 --> 00:23:46,009 !گوش کن! گوش کن! بشین زمین! زانو بزن 315 00:23:48,178 --> 00:23:49,388 !زانو بزن 316 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 !دستات رو ببینم 317 00:24:00,691 --> 00:24:02,651 !همچنان دستات رو ببینم 318 00:24:04,862 --> 00:24:06,321 داره میره سمت اسلحه‌ش. بزنش 319 00:24:15,789 --> 00:24:18,417 ،از همۀ واحدها به مرکز سوژه کشته شده، سوژه کشته شد 320 00:24:24,256 --> 00:24:25,340 وَن خالیه خانم 321 00:24:43,609 --> 00:24:44,776 مظنون مسلح بود خانم 322 00:24:47,905 --> 00:24:49,740 جاده رو بررسی کنین. مِتر به مِتر 323 00:24:51,491 --> 00:24:52,993 وَن رسید به هارویچ 324 00:24:53,076 --> 00:24:57,414 ،مأمورا یکی از آدم‌رباها رو کُشتن تصویر دوربین‌هاشون رو دارم 325 00:24:57,915 --> 00:25:00,000 تورنر کسی رو زنده نمی‌ذاره 326 00:25:00,083 --> 00:25:01,543 رودی، رودی حسن چی؟ 327 00:25:04,129 --> 00:25:06,757 اثری از حسن و سایر آدم‌رباها نیست 328 00:25:06,840 --> 00:25:08,509 وَن، آخرین بار کجا توقف کرد؟ 329 00:25:09,134 --> 00:25:11,261 ۸کیلومتر پشت سرتون توقف کرد - لعنتی - 330 00:25:20,103 --> 00:25:23,190 می‌دونستم وقتی دارید جنازه رو قایم می‌کنید می‌خوای مخش رو بزنی 331 00:25:23,690 --> 00:25:27,152 می‌دونستم اون یه سرباز واقعی نیست ضرری نداشت 332 00:25:28,403 --> 00:25:29,613 بجز آسیبی که به سرت وارد شد 333 00:25:30,239 --> 00:25:33,033 ،جراحات سر خونریزی می‌کنه در نهایت همه چیز ختم به‌خیر شد 334 00:25:33,742 --> 00:25:36,662 ،فرار کرد چطور میگی «همه چیز ختم به‌خیر شد»؟ 335 00:25:36,745 --> 00:25:39,164 خودم گذاشتم بره - آره ۲ بار - 336 00:25:39,248 --> 00:25:43,752 ،نه اینکه تیراندازیت بده. واسۀ این فرار نکرد خودت گذاشتی بره 337 00:25:43,836 --> 00:25:46,171 گوش کن، می‌تونم همین الان بهت شلیک کنم رفیق 338 00:25:46,255 --> 00:25:48,173 ولی می‌خوام رفتارِ قرونِ وُسطایی داشته باشم 339 00:25:48,257 --> 00:25:50,259 که کارِ درستیه، با توجه به دینِ تو 340 00:25:51,927 --> 00:25:54,179 هیچی راجع به دینم نمی‌دونی 341 00:26:08,026 --> 00:26:10,028 این دیگه چه وضعیه. برگشتن 342 00:26:14,908 --> 00:26:16,285 !خب، یالا. سوار شین دیگه 343 00:26:20,581 --> 00:26:21,832 !لعنتی 344 00:26:23,166 --> 00:26:25,627 ما یادمون رفت بنزین بزنیم - ما؟ - 345 00:26:29,965 --> 00:26:31,008 اونجاست 346 00:26:32,509 --> 00:26:35,012 به چی می‌خندی؟ قراره اونجا بمیری 347 00:26:35,095 --> 00:26:37,514 اون یه قلعۀ نورمن نیست - !چرا هست - 348 00:26:37,598 --> 00:26:39,349 دِکوره - چیه؟ - 349 00:26:39,433 --> 00:26:41,310 دِکوره. تقلبیه 350 00:26:41,393 --> 00:26:43,061 تقلبیه؟ قلعه‌ست دیگه 351 00:26:43,145 --> 00:26:46,648 ،نزدیکِ ۱۵۰ سال از ساختش می‌گذره یه جوری ساخته شده که قدیمی‌تر به‌نظر برسه 352 00:26:46,732 --> 00:26:49,109 چرا باید خرابه بسازن؟ با عقل جور در نمیاد 353 00:26:49,610 --> 00:26:51,862 چون می‌خواستن ملت رو تحت تأثیر قرار بدن 354 00:26:51,945 --> 00:26:54,114 چون فکر می‌کردن رومانتیکه 355 00:26:54,198 --> 00:26:56,176 چون فکر می‌کردن انگلیسیه - خب انگلیسیه - 356 00:26:56,200 --> 00:26:57,367 تقلبیه 357 00:26:57,451 --> 00:27:00,787 به‌نظر می‌رسه من توی مَکتب نسبت به تو توی مدرسه، بیشتر توجه کردم 358 00:27:03,165 --> 00:27:05,417 بلند شو. بلند شو. تکون بخور 359 00:27:06,001 --> 00:27:07,002 !تکون بخور 360 00:27:09,880 --> 00:27:10,923 ادامه بده 361 00:27:17,012 --> 00:27:18,013 از اون طرف 362 00:27:36,573 --> 00:27:37,783 مطمئنی همینجاست؟ 363 00:27:38,450 --> 00:27:42,079 ،جای درستی رفتین من کارمون رو انجام دادم. بقیه‌ش با شماست 364 00:27:42,162 --> 00:27:45,183 درسته. هو، توی کار تیمی «من» نداریم ولی توی کون لقت یه «کون لقتِ» بزرگ هست 365 00:27:45,207 --> 00:27:47,584 ،رودی، هیچی اینجا نیست دوباره بررسی کن 366 00:27:47,668 --> 00:27:49,253 همینجا توقف کردن 367 00:27:49,336 --> 00:27:50,879 همینجاست 368 00:27:50,963 --> 00:27:53,590 ‫۳ نفر وارد جنگل شدن، ۱ نفر اومد بیرون 369 00:27:53,674 --> 00:27:56,093 حدس می‌زنم همونی بوده که وَن رو بُرده هارویچ 370 00:27:56,176 --> 00:27:57,177 از کجا می‌دونی؟ 371 00:27:57,719 --> 00:27:59,555 از روی نشانه‌ها 372 00:27:59,638 --> 00:28:01,473 ،چی، مثلاً شاخه‌های شکسته شده چَمَنِ لِه شده؟ 373 00:28:02,182 --> 00:28:04,685 نه، احمق. جنازه‌ای که اونجاست 374 00:28:08,814 --> 00:28:10,065 یا خدا 375 00:28:44,683 --> 00:28:46,560 هر وقت دیدی‌شون اجازۀ شلیک داری 376 00:28:47,102 --> 00:28:48,395 چشم 377 00:29:12,252 --> 00:29:13,378 خب، حالا چی؟ 378 00:29:14,588 --> 00:29:15,672 من رو می‌کُشی 379 00:29:15,756 --> 00:29:17,883 ویدیوش رو می‌ذاری توی یوتیوب. میری سمت قایق 380 00:29:23,805 --> 00:29:24,806 زانو بزن 381 00:29:25,641 --> 00:29:27,226 !گفتم زانو بزن 382 00:29:28,769 --> 00:29:29,895 قایق بِگا رفت 383 00:29:29,978 --> 00:29:31,980 به محض اینکه این ویدیو منتشر بشه، میان اینجا 384 00:29:32,064 --> 00:29:35,150 یا اونا من رو می‌کشن یا آخرین گلوله رو خرجِ خودم می‌کنم 385 00:29:39,988 --> 00:29:43,408 ،و اینجوری شهید میشی مثل بقیۀ عوامل انتحاری 386 00:29:43,492 --> 00:29:46,286 قضیه اینه که باید بخشی از چیزی بزرگتر و فراتر از خودت باشی 387 00:29:47,037 --> 00:29:50,624 ،تو که متوجه نمیشی دارم کشورم رو اولویت قرار میدم 388 00:29:51,834 --> 00:29:53,043 همینجوری بَرَندۀ جنگ شدیم 389 00:29:53,794 --> 00:29:55,879 …خیلی 390 00:30:00,217 --> 00:30:01,593 بهت که گفتم تیراندازیم خوبه 391 00:30:02,177 --> 00:30:04,137 بعدی رو می‌زنم توی تخمات 392 00:30:25,784 --> 00:30:28,412 !حسن! حسن! حسن! بَس کن، بَس کن 393 00:30:28,495 --> 00:30:29,855 عضو کدوم گروهی؟ - سازمان اطلاعات - 394 00:30:29,913 --> 00:30:32,541 ،در امانی. الان در امانی ببین. بذارش زمین. تَبَر رو بده به من 395 00:30:32,624 --> 00:30:34,519 می‌خوای جلوم رو بگیری؟ - دلت نمی‌خواد بکشیش - 396 00:30:34,543 --> 00:30:36,062 کارش تمومه. تموم شده - !معلومه که می‌خوام بکشمش - 397 00:30:36,086 --> 00:30:37,462 حسن. نگام کن حسن. نه 398 00:30:37,546 --> 00:30:39,673 !نه. نه! حسن! حسن 399 00:30:42,050 --> 00:30:43,510 یه کاری کردی از بریتانیایی بودنم شَرم کنم 400 00:30:43,594 --> 00:30:45,434 بسیارخب. آروم باش. بیا کنار. بیا کنار 401 00:30:45,512 --> 00:30:47,264 بیا عقب. بیا عقب. آفرین 402 00:31:03,030 --> 00:31:04,573 ‫۲۰ ثانیه با هدف فاصله داریم 403 00:31:08,327 --> 00:31:09,786 باشه. باشه 404 00:31:09,870 --> 00:31:13,624 باشه. باشه. بشین. همینه. باشه 405 00:31:13,707 --> 00:31:16,168 باشه. حسن؟ باید جلوی خونریزیِ دستت رو بگیرم 406 00:31:17,044 --> 00:31:18,337 همینه، همینه 407 00:31:18,420 --> 00:31:19,838 همینه. آفرین 408 00:31:19,922 --> 00:31:21,965 می‌تونی به والدینم زنگ بزنی؟ 409 00:31:22,633 --> 00:31:24,801 موبایل ندارم. ببخشید 410 00:31:24,885 --> 00:31:26,136 چه‌جور جاسوسی هستی؟ 411 00:31:27,137 --> 00:31:28,217 آره. گفتنش واقعاً سخته 412 00:31:40,317 --> 00:31:42,528 اون کیه؟ - کارت‌رایت و اسب‌های تَنبَل‌ان - 413 00:31:45,447 --> 00:31:47,491 ،داریم سوژه رو ارزیابی می‌کنیم دست نگه دارین 414 00:31:54,206 --> 00:31:56,124 عامل انتحاری تأیید میشه 415 00:31:56,208 --> 00:31:57,251 دیوارِ جنوبِ شرقی 416 00:32:00,295 --> 00:32:01,547 دستور کشتن رو تأیید کنین 417 00:32:02,673 --> 00:32:04,216 آفرین. انجامش دادی 418 00:32:05,008 --> 00:32:07,886 می‌خوان بکشنش؟ باید بره دادگاه 419 00:32:10,556 --> 00:32:12,766 مین! داری چیکار می‌کنی؟ 420 00:32:12,850 --> 00:32:14,726 یکی از مأمورهای خودی داره به سوژه نزدیک میشه 421 00:32:18,146 --> 00:32:19,314 !مسلح نیست 422 00:32:20,941 --> 00:32:21,942 !یا خدا 423 00:32:22,734 --> 00:32:24,152 !جلوی شلیک رو نگیرین 424 00:32:25,404 --> 00:32:28,407 !برین گُم شین! بَس کنین - داری چه غلطی می‌کنی؟ - 425 00:32:28,490 --> 00:32:30,492 !خودت رو به کشتن میدی 426 00:32:30,576 --> 00:32:33,245 !مظنون مسلحه. جلوی شلیک رو نگیرین 427 00:32:33,328 --> 00:32:36,290 !دارین مانع از یه عملیاتِ رسمی میشین 428 00:32:36,373 --> 00:32:37,916 !برین کنار! همین الان 429 00:33:00,522 --> 00:33:01,648 نمی‌تونم شلیک کنم قربان 430 00:33:02,357 --> 00:33:03,775 !برین گُم شین 431 00:33:03,859 --> 00:33:04,860 خانم؟ 432 00:33:07,070 --> 00:33:08,322 خانم؟ 433 00:33:09,740 --> 00:33:10,824 دست نگه دارین 434 00:33:43,315 --> 00:33:44,316 دایانا 435 00:33:51,782 --> 00:33:54,284 اسب‌های تَنبَلِ احمقت کل سازمان رو بِگا دادن 436 00:33:55,369 --> 00:33:56,537 پسره نجات پیدا کرد 437 00:33:56,620 --> 00:33:59,873 ،پسره و آدم‌ربایی که زنده موند هر ۲ تاشون می‌دونن یه عامل نفوذی داشتیم 438 00:33:59,957 --> 00:34:02,157 درستش می‌کنم - همونجوری که بقیۀ ماجرا رو درست کردی؟ - 439 00:34:04,545 --> 00:34:06,547 …آلن بلک از سوابق‌مون حذف شده 440 00:34:06,630 --> 00:34:08,549 و مطمئن میشم حسن حرفی نزنه 441 00:34:08,632 --> 00:34:11,467 !بهتره همین کارو بکنی این گَندیه که تو زدی دایانا 442 00:34:11,552 --> 00:34:12,553 درستش کن 443 00:35:41,683 --> 00:35:45,646 ،خبرنگارِ امنیت مِلی دِرِک راتری بهم ملحق شده 444 00:35:45,729 --> 00:35:49,650 ،دِرِک، تا به اینجای کار دربارۀ تحقیقات چه چیزی می‌تونی بهمون بگی؟ 445 00:35:49,733 --> 00:35:52,402 …می‌دونیم که مدیر اینگیرید تییِرنی 446 00:35:52,486 --> 00:35:55,030 در ادامۀ امروز دربارۀ عملیات موفقیت‌آمیزِ نجاتِ 447 00:35:55,614 --> 00:36:00,494 ،دانشجوی دزدیده شده حسن احمد به وزیر کشور توضیح میده 448 00:36:00,577 --> 00:36:02,913 فقط می‌خوام از پلیس 449 00:36:02,996 --> 00:36:07,543 و نیروهای امنیتی تشکر کنم 450 00:36:07,626 --> 00:36:10,504 به‌خاطر کارِ فوق‌العاده‌شون 451 00:36:11,004 --> 00:36:13,841 متوجه شدیم که حسن با عملیاتِ سازمان اطلاعات 452 00:36:13,924 --> 00:36:18,095 که در این عملیات ۲ تا از آدم‌رباها کشته شدن و یه نفر دیگه 453 00:36:18,178 --> 00:36:20,597 ،زندانی شده کمی بعد از ساعت ۷ امروز صبح آزاد شده 454 00:36:24,560 --> 00:36:27,229 خب پس باریکلا به ما 455 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 ،توی کِشوی میزم یه بطری شراب دارم اگر کسی می‌خواد جشن بگیره 456 00:36:31,567 --> 00:36:33,360 جشن بگیرین؟ چی رو؟ 457 00:36:34,528 --> 00:36:35,529 خب، نجاتش دادیم 458 00:36:35,612 --> 00:36:38,115 چطور؟ بی… بی مصرف بودین 459 00:36:38,198 --> 00:36:39,449 من وَن رو ردیابی کردم 460 00:36:39,533 --> 00:36:42,160 آره، تا هارویچ، جایی که مأمورا منتظرش بودن 461 00:36:42,244 --> 00:36:43,704 به لطف من بانو دای رو تحت فشار گذاشتیم 462 00:36:43,787 --> 00:36:45,664 آره. خب، در اصل من نجاتش دادم 463 00:36:45,747 --> 00:36:47,809 وقتی که داشت بهش شلیک و با یه تَبَر تهدید می‌شد 464 00:36:47,833 --> 00:36:50,794 اون بچه خودش رو نجات داد، با یه سنگ 465 00:36:50,878 --> 00:36:52,838 عاشق این گپ‌های گروهی‌ام، جِدی میگم 466 00:36:54,423 --> 00:36:56,341 !یالا. برگردین سر کار 467 00:36:56,425 --> 00:36:57,551 شنبه‌ست 468 00:36:57,634 --> 00:36:59,386 !پس برین گُم شین 469 00:36:59,469 --> 00:37:00,470 مشروب؟ 470 00:37:03,724 --> 00:37:05,100 یه سرنخ از سید پیدا کردم 471 00:37:13,942 --> 00:37:15,777 باشه. شراب 472 00:37:20,157 --> 00:37:23,202 درسته. خب، امیدوارم از شرابِ تِسکو بدت نیاد 473 00:37:24,244 --> 00:37:26,121 آره. میرم لیوان بیارم 474 00:37:27,122 --> 00:37:28,957 بسیارخب - راستش، می‌دونی چیه مین؟ - 475 00:37:29,041 --> 00:37:34,880 ،من… من… خیلی خسته‌ام میرم بخوابم. ببخشید 476 00:37:35,839 --> 00:37:36,965 آره. حتماً. حتماً 477 00:37:37,049 --> 00:37:38,258 روزِ طولانی‌ای بوده 478 00:37:38,759 --> 00:37:39,885 آره. نه، منم خسته‌ام 479 00:37:44,181 --> 00:37:48,435 …ولی امشب برای شراب آزادم یا 480 00:37:49,311 --> 00:37:50,729 شایدم غذا یا هر چیزی 481 00:37:50,812 --> 00:37:51,813 آره. آره - آره؟ - 482 00:37:51,897 --> 00:37:53,106 عالیه. خوبه 483 00:37:54,274 --> 00:37:56,068 …آره. چطوره 484 00:37:56,151 --> 00:37:59,112 خب، چطوره تا گَند نزدم به همه چی خفه‌خون بگیرم؟ 485 00:37:59,196 --> 00:38:00,197 حرکتِ زیرکانه‌ایه 486 00:38:19,466 --> 00:38:21,760 می‌بینی؟ - چی رو می‌بینم؟ چیزی نمی‌بینم - 487 00:38:21,844 --> 00:38:22,845 دقیقاً 488 00:38:22,928 --> 00:38:25,389 هیچ سابقه‌ای از حضورش توی بیمارستان نیست 489 00:38:25,472 --> 00:38:27,724 و وقتی که یه سر به دَرِ مخفیِ خصوصیم 490 00:38:27,808 --> 00:38:29,101 در پایگاه دادۀ سازمان اطلاعات می‌زنم 491 00:38:29,184 --> 00:38:31,228 هیچ سابقه‌ای ازش وجود نداره 492 00:38:31,311 --> 00:38:32,729 خب، این یعنی چی؟ 493 00:38:34,273 --> 00:38:38,694 یعنی، تا جایی که تو می‌دونی …و حتی تا جایی که رودی هو می‌دونه 494 00:38:38,777 --> 00:38:41,655 که با اختلاف …خیلی بیشتر از چیزهاییه که بقیه می‌دونن 495 00:38:42,239 --> 00:38:44,324 قرار نیست مراسم عزاداری یا یادبود 496 00:38:44,408 --> 00:38:46,660 یا حتی مشروب خوردن توی مِیخانه برای سیدنی بِیکِر برگزار بشه 497 00:38:48,537 --> 00:38:51,373 چون کسی به اسم سیدنی بِیکِر وجود نداشته 498 00:38:58,547 --> 00:39:01,133 خب، در اِزاش؟ 499 00:39:03,594 --> 00:39:04,595 در اِزای چی؟ 500 00:39:04,678 --> 00:39:07,848 اینکه بهت گفتم ممکنه هنوز زنده باشه 501 00:39:10,184 --> 00:39:11,185 می‌خوای بدونی؟ 502 00:39:15,397 --> 00:39:16,398 بسیارخب 503 00:39:18,192 --> 00:39:19,193 …خب 504 00:39:21,862 --> 00:39:25,240 قضیه اینه که رودی، تو توی لجن‌زار هستی 505 00:39:33,999 --> 00:39:35,167 چون کارت رو خیلی خوب بَلَدی 506 00:39:37,169 --> 00:39:39,171 بقیه رو تحت‌الشعاع قرار دادی 507 00:39:39,254 --> 00:39:41,798 ،باعث شدی بدرد نخور به‌نظر برسن واسۀ همین انداختنت اینجا 508 00:39:46,637 --> 00:39:47,638 حدس می‌زدم 509 00:39:50,933 --> 00:39:52,142 …سعی کردن توی قفس حبسم کنن 510 00:39:53,936 --> 00:39:55,771 ولی نمیشه اژدها رو توی قفس حبس کرد 511 00:40:06,949 --> 00:40:07,950 بسیارخب 512 00:41:20,814 --> 00:41:24,526 ناتاشا. باید دعوتم کنی به برنامه 513 00:41:26,236 --> 00:41:28,739 !ولی چیزی که توی اخبار می‌بینی کسشعره 514 00:41:28,822 --> 00:41:31,491 کسشعرای دولت برای سرپوش گذاشتن روی این ماجراست 515 00:41:33,035 --> 00:41:34,036 خب، یه ماشین بفرست 516 00:41:35,329 --> 00:41:39,082 …خودم سریع‌تر می‌رسم. تا چند 517 00:41:42,252 --> 00:41:45,005 یا خدا. خوبی رفیق؟ خوبی؟ 518 00:41:45,088 --> 00:41:46,840 صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین 519 00:41:57,559 --> 00:41:58,560 دایانا 520 00:41:59,061 --> 00:42:00,062 جکسون 521 00:42:01,772 --> 00:42:02,814 آفرین 522 00:42:02,898 --> 00:42:06,276 تونستی یه کاری کنی اسم آلن بلک نره توی رسانه‌ها 523 00:42:06,360 --> 00:42:08,111 همچین کسی وجود نداشته 524 00:42:08,737 --> 00:42:11,073 ،منظورت دِرموت ردکلیف‌ــه عضو گروه پسرانِ آلبیون 525 00:42:15,160 --> 00:42:20,249 حسن چیزی نشنیده که ممکن باشه با این داستان تناقض داشته باشه؟ 526 00:42:20,332 --> 00:42:21,333 ممکنه 527 00:42:21,834 --> 00:42:23,460 …ولی وام دانشجوییش پرداخت شد 528 00:42:23,544 --> 00:42:26,922 و قراره از یه منبع ناشناس یه پولِ کُلُفت به کلوپ کُمِدیش اختصاص داده بشه 529 00:42:29,758 --> 00:42:31,593 می‌دونی چی عصبیم می‌کنه؟ 530 00:42:33,011 --> 00:42:34,012 اینکه بَرَنده شدی 531 00:42:35,055 --> 00:42:38,559 ،پسره نجات پیدا کرد مثل قهرمان‌ها به‌نظر می‌رسی 532 00:42:38,642 --> 00:42:40,811 یه کاری کردی رئیست بیشتر از خودت مثل قهرمان‌ها به‌نظر برسه 533 00:42:42,479 --> 00:42:44,799 دربارۀ چیزایی که توی اون پرونده‌ست به استندیش چی می‌خوای بگی؟ 534 00:42:48,110 --> 00:42:50,195 و عکس‌هایی که توی گوشیِ کارت‌رایت بود؟ 535 00:42:51,154 --> 00:42:52,155 پاک شدن 536 00:42:52,698 --> 00:42:54,116 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 537 00:42:56,118 --> 00:42:58,662 می‌تونم بهت اعتماد کنم که یه نسخه از این پرونده نگه نداشتی؟ 538 00:43:00,122 --> 00:43:02,833 فکر نمی‌کنم بخوای استروان لوی برگرده 539 00:43:03,917 --> 00:43:06,753 خب، توی موقعیت سختی قرارش دادی دایانا 540 00:43:06,837 --> 00:43:10,507 خیانت کردن به من، برگشتن به پارک یا سر گذاشتن به کوه و کَمَر 541 00:43:10,591 --> 00:43:12,551 ،بهت خیانت کرد پس سر گذاشت به کوه و کَمَر 542 00:43:12,634 --> 00:43:13,677 آره 543 00:43:14,761 --> 00:43:16,096 و ریور کارت‌رایت؟ 544 00:43:39,244 --> 00:43:41,622 متأسفم ولی چه انتظاری داشتی؟ 545 00:43:41,705 --> 00:43:45,626 خب، من استنستد نبودم و حسن رو نجات دادیم 546 00:43:45,709 --> 00:43:50,881 پس… بی حساب شدن و برگشتن به پارک انتظارِ زیادی نبود 547 00:43:50,964 --> 00:43:51,965 پس با خودت گفتی چی؟ 548 00:43:52,049 --> 00:43:54,259 دایانا تورنر به گناهانش اعتراف می‌کنه 549 00:43:54,343 --> 00:43:58,639 برای اینکه حرفۀ تو خراب نشه و در عین حال حرفۀ خودش رو نابود کنه؟ 550 00:43:58,722 --> 00:44:00,390 ،بیش از حد ساده‌لوحیه تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟ 551 00:44:00,933 --> 00:44:04,102 ،قوانینِ مسکو، مراقب باش قوانین لندن، از خودت محافظت کن 552 00:44:04,186 --> 00:44:05,187 آره 553 00:44:07,064 --> 00:44:11,652 به‌نظر می‌رسه من ازش مراقبت کردم ولی اون از پشت بهم خنجر زد 554 00:44:12,361 --> 00:44:15,822 اجازه میدم امشب خودت رو سرزنش کنی 555 00:44:15,906 --> 00:44:20,035 ،که تقریباً بعد از ۲۰ دقیقه وقتی که سرم رو تکون بدم مهلتت تموم میشه 556 00:44:22,120 --> 00:44:23,872 باید تمرکز کنی 557 00:44:23,956 --> 00:44:28,877 ،اشتباه نکنی و اونوقت شاید، فقط شاید راه برگشتی وجود داشته باشه 558 00:44:32,214 --> 00:44:33,549 بیخیال 559 00:44:33,632 --> 00:44:36,343 حتی بهترین جاسوس‌ها هم دور انداخته میشن 560 00:44:37,511 --> 00:44:40,514 اسمایلی همیشه یه راه برگشتی پیدا می‌کرد 561 00:45:14,424 --> 00:45:16,259 « محرمانه - صرفاً جهت استحضار » 562 00:45:18,887 --> 00:45:20,055 « چارلز پارتنر » 563 00:45:20,639 --> 00:45:21,973 « کاترین استندیش » 564 00:45:22,557 --> 00:45:24,142 « جکسون لمب » 565 00:45:57,966 --> 00:45:59,176 چارلز 566 00:46:01,178 --> 00:46:03,096 یه سری چیزا دربارۀ مَرگِ چارلز پارتنر هست 567 00:46:03,180 --> 00:46:04,973 که لمب بهت نگفته 568 00:46:22,199 --> 00:46:23,617 تورنر می‌خواست بهم چی بگه؟ 569 00:46:23,700 --> 00:46:27,329 محض رضای خدا. امروز…. شنبه‌ست 570 00:46:27,412 --> 00:46:29,748 کارِ دیگه‌ای نداری؟ 571 00:46:29,831 --> 00:46:32,417 دربارۀ مَرگِ چارلز چه چیزی رو بهم نمیگی؟ 572 00:46:32,501 --> 00:46:33,502 هیچی 573 00:46:34,545 --> 00:46:38,757 باور نمی‌کنم. باید متوجه علائم می‌شدم، نه؟ 574 00:46:45,931 --> 00:46:47,182 …بهم بگو. من 575 00:46:47,266 --> 00:46:48,767 من اسلحه رو بهش دادم 576 00:46:54,523 --> 00:46:55,524 چرا؟ 577 00:47:01,113 --> 00:47:02,614 چون ازم اسلحه خواست 578 00:47:05,492 --> 00:47:06,577 و دوستم بود 579 00:47:13,542 --> 00:47:15,627 این اتفاق بعد از خراب شدن دیوار برلین افتاد 580 00:47:19,464 --> 00:47:22,259 بعد جنگ سرد داشت تسویه‌حساب می‌شد 581 00:47:23,010 --> 00:47:26,513 و بهم گفت چند تا چهرۀ قدیمی و غیر دوستانه دیده بود 582 00:47:26,597 --> 00:47:28,098 …فکر کردم توهم زده بود 583 00:47:28,182 --> 00:47:31,310 می‌دونی اگه در ابتشاه بوده باشم چی و اون در نهایت مُرد 584 00:47:37,107 --> 00:47:38,775 حس ششمم رو از دست دادم 585 00:47:41,820 --> 00:47:43,572 بهم زخم کاری خورد 586 00:47:49,161 --> 00:47:54,833 ،نمی‌خواستم توی عملیات باشم حتی نمی‌خواستم یه شهروند عادی باشم 587 00:47:58,587 --> 00:48:02,841 پس… واسۀ همین اینجا رو خواستم 588 00:48:06,970 --> 00:48:10,933 یه جایی که می‌تونستم وقت بگذرونم 589 00:48:13,268 --> 00:48:15,521 هیچی مهم نیست و کسی آسیب نمی‌بینه 590 00:48:27,157 --> 00:48:29,618 بیخیال. الان یکی‌مون باید از اتاق بره بیرون 591 00:48:32,621 --> 00:48:34,206 و من زیادی خسته‌ام 592 00:50:34,785 --> 00:50:35,786 تموم شد؟ 593 00:50:39,831 --> 00:50:40,832 آره 594 00:50:44,253 --> 00:50:45,879 و کارِ منم تموم شد 595 00:50:46,922 --> 00:50:48,131 …اگر متوجه بشن 596 00:50:51,593 --> 00:50:54,847 چطور می‌خوان متوجه بشن دیوید؟ فقط من و تو توی این ماشین هستیم 597 00:50:54,930 --> 00:50:57,057 تو کارشون ماهرن 598 00:50:59,601 --> 00:51:02,980 خب، به‌خاطر تو هم شده… امیدوارم متوجه نشن 599 00:51:58,578 --> 00:52:00,747 «در فصل بعد خواهید دید» 600 00:52:01,371 --> 00:52:04,041 ،وقتی که یه مأمور می‌میره باید همه چیز رو در نظر گرفت 601 00:52:04,124 --> 00:52:07,211 ،خب، توی گوشیش یه یادداشت گذاشته بود «سیکادا» 602 00:52:07,794 --> 00:52:10,339 جامعه بریتانیا پُر از مامور مخفیه 603 00:52:10,422 --> 00:52:12,424 بهشون میگی شیرهای خُفته 604 00:52:12,508 --> 00:52:14,968 لمب، نمی‌خوام توی گذشته سَرَک بکشی 605 00:52:15,677 --> 00:52:19,473 شاید سیکاداها دوباره برگشتن سر کار و شاید افراد بیشتری بمیرن 606 00:52:19,556 --> 00:52:21,225 می‌خوام عملیات انجام بدی 607 00:52:21,934 --> 00:52:23,769 چیه؟ - هیجان‌انگیزه - 608 00:52:26,021 --> 00:52:27,523 مراقب باش ریور 609 00:52:27,606 --> 00:52:32,402 روس‌ها ظرفیتِ عجیبی برای تحمل درد، فداکاری و کینه دارن 610 00:52:33,320 --> 00:52:35,739 بین سران یه خائن داشتیم 611 00:52:35,822 --> 00:52:37,783 هزاران نفر می‌میرن 612 00:52:37,866 --> 00:52:39,868 کاغذبازی آزاردهنده می‌شه 613 00:52:40,452 --> 00:52:43,914 می‌خوام تو و تیمت رو به صورت حرفه‌ای تحقیر کنم 614 00:52:44,998 --> 00:52:47,751 اعضای تیمم قبلاً خودشون رو تحقیر کردن 615 00:52:49,253 --> 00:52:51,129 واسۀ همین توی تیمِ منن 616 00:52:51,329 --> 00:52:57,995 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ] 617 00:53:00,329 --> 00:53:06,995 ‫«تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مــــهــــرداد» ‫.:: Oceanic 6 - MehrdadSS ::. 618 00:53:07,329 --> 00:53:14,995 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.