1 00:01:19,623 --> 00:01:20,749 ‫بدو! سوار شو! 2 00:01:28,500 --> 00:01:28,850 ‫[باز است] 3 00:01:28,900 --> 00:01:29,400 ‫[تعطیل است] 4 00:03:11,651 --> 00:03:14,237 ‫باز هم عذر می‌خوایم، ‫ولی قطار به خاطر... 5 00:03:14,321 --> 00:03:16,865 ‫خرابی تجهیزات، ‫تو ایستگاه های ویکام متوقف می‌شه. 6 00:03:16,948 --> 00:03:19,284 ‫اتوبوس جایگزینمون شما رو ‫تا باغ‌راه آکسفورد می‌رسونه... 7 00:03:19,367 --> 00:03:21,536 ‫و می‌تونین از اونجا ‫به سفرتون ادامه بدین. 8 00:03:21,620 --> 00:03:22,621 ‫ممنون. 9 00:03:24,000 --> 00:03:31,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 10 00:04:03,870 --> 00:04:06,206 ‫باقی مسافرینی که از ماری‌لبون تشریف آوردین، 11 00:04:06,289 --> 00:04:10,252 ‫اتوبوس جایگزینمون شما رو ‫از پارکینگ سوار می‌کنه. 12 00:04:10,335 --> 00:04:13,296 ‫اتوبوس جایگزینمون از همین طرفه. 13 00:05:38,006 --> 00:05:40,467 ‫- یوهو! ‫- سرتون رو بگیرین پایین و بدوین! 14 00:05:49,267 --> 00:05:50,602 ‫آهای، رسیدیم. 15 00:05:51,978 --> 00:05:54,231 ‫امان از دستت. 16 00:05:59,319 --> 00:06:02,155 ‫بیا دیگه رفیق. بیدار شو ببینم! 17 00:07:07,700 --> 00:07:09,500 ‫«اسب‌های آرام» ‫«فصل دوم، قسمت یکم» 18 00:07:22,150 --> 00:07:22,350 ‫[دسترسی محدود] 19 00:07:22,400 --> 00:07:25,550 ‫[مأمور میدانی بازنشسته] 20 00:07:25,600 --> 00:07:29,491 ‫[فوت شده] 21 00:07:29,492 --> 00:07:31,286 ‫به های ویکام خوش اومدین. 22 00:07:31,369 --> 00:07:34,915 ‫قطار در حال حاضر ‫تو ایستگاه دوم توقف کرده... 23 00:07:34,998 --> 00:07:40,128 ‫بریکستر ویلج، باغ‌راه آکسفورد و آکسفورد. 24 00:07:51,389 --> 00:07:53,350 ‫آها، رفیق، من اون روز سر کار نیستم. 25 00:07:53,433 --> 00:07:55,393 ‫انتظار دارن صد هزار نفر بیان. 26 00:07:55,477 --> 00:07:57,145 ‫مستراحشون عین طویله می‌شه. 27 00:07:57,229 --> 00:08:00,023 ‫رفیق، امکان نداره اون روز بیام سر کار. 28 00:08:00,106 --> 00:08:01,358 ‫وایستا. 29 00:08:03,235 --> 00:08:04,903 ‫- کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- آره. 30 00:08:04,986 --> 00:08:08,782 ‫می‌شه بهم بگین ‫اتوبوس‌های جایگزینتون کجا هستن؟ 31 00:08:08,865 --> 00:08:11,451 ‫امروز اتوبوس جایگزین نداریم. ‫همه قطارها سالم هستن. 32 00:08:11,534 --> 00:08:13,620 ‫خب، ببین، خودت به دفتر مرکزی بگو، خب؟ 33 00:08:14,788 --> 00:08:17,791 ‫باید اتوبوسه رو پیدا کنم، آخه... 34 00:08:17,874 --> 00:08:20,752 ‫خب، برادرم یکی دو شب پیش از دنیا رفت. 35 00:08:20,835 --> 00:08:22,629 ‫نمی‌دونم خبرش به گوشتون رسیده یا نه. 36 00:08:22,712 --> 00:08:24,256 ‫اِم. آره، اِم... 37 00:08:24,339 --> 00:08:26,550 ‫ببین رفیق، دوباره باهات تماس می‌گیرم، خب؟ 38 00:08:27,217 --> 00:08:30,136 ‫اِم، آره، شنیده بودم. تسلیت می‌گم. 39 00:08:30,220 --> 00:08:32,597 ‫اِم، اتوبوس‌ها تحت نظر شرکت دیگه‌ای هستن. 40 00:08:32,681 --> 00:08:35,642 ‫اِم، خب، شاید بتونین اسم شرکتش رو بهم بگین. 41 00:08:36,560 --> 00:08:38,770 ‫خب، با شرکت‌های مختلفی همکاری می‌کنیم. ‫مطمئن نیستم... 42 00:08:38,852 --> 00:08:44,442 ‫خواهش می‌کنم. خیلی دوست دارم ‫محل درگذشتش رو ببینم. 43 00:08:46,820 --> 00:08:48,238 ‫خیلی‌خب، اِم... 44 00:08:49,656 --> 00:08:52,909 ‫بذارین با چند نفر تماس بگیرم ‫که ببینم می‌تونم کمکتون کنم یا نه. 45 00:08:53,868 --> 00:08:54,869 ‫خیلی‌خب. 46 00:09:51,092 --> 00:09:52,302 ‫استن‌دیش. 47 00:09:56,598 --> 00:09:57,891 ‫این‌جوری نمی‌شه. 48 00:09:58,558 --> 00:09:59,976 ‫می‌شه دقیق‌‎تر صحبت کنی؟ 49 00:10:00,060 --> 00:10:02,604 ‫طبق سلسله مراتب، ‫من باید دفتر مجزا داشته باشم. 50 00:10:02,687 --> 00:10:03,946 ‫آها، من اگه جات بودم، ‫مدت زمان کارم... 51 00:10:03,970 --> 00:10:05,607 ‫تو این خراب‌شده رو ‫به سلسله مراتب ربط نمی‌دادم. 52 00:10:05,690 --> 00:10:06,858 ‫زندانی‌ها هم سلسله مراتب دارن. 53 00:10:06,942 --> 00:10:08,944 ‫بشر خودش رو طبق قدرتش دسته‌بندی می‌کنه. 54 00:10:09,027 --> 00:10:11,154 ‫زود میام پایین و کار امروز رو تحویل می‌دم. 55 00:10:11,238 --> 00:10:14,783 ‫بجنب. اگه بهم کاری محول نکنی، می‌کشمش. 56 00:10:14,866 --> 00:10:16,493 ‫یا حداقل نقص عضوش می‌کنم. 57 00:10:25,919 --> 00:10:27,045 ‫صبح به خیر. 58 00:10:46,565 --> 00:10:48,400 ‫کسی لمب رو ندیده؟ 59 00:10:51,361 --> 00:10:53,822 ‫راننده آمبولانس گفت سکته قلبی کرده بوده. 60 00:10:53,905 --> 00:10:55,865 ‫سریع از دنیا رفت و درد نکشید. 61 00:10:56,700 --> 00:10:59,911 ‫تو یه چشم به هم زدن ‫رفت پیش فرشته‌ها. 62 00:11:01,204 --> 00:11:03,999 ‫اون پشت، رو صندلی ما قبل آخر پیداش کردم. 63 00:11:05,041 --> 00:11:06,543 ‫خیال می‌کردم خوابه. 64 00:11:06,626 --> 00:11:10,338 ‫خب، خواب بود دیگه، مگه نه؟ 65 00:11:13,717 --> 00:11:18,179 ‫اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده بود؟ 66 00:11:18,263 --> 00:11:20,640 ‫منظورم به جز خودشه. 67 00:11:21,308 --> 00:11:23,768 ‫اِم، چیزی اطرافش نبود؟ 68 00:11:24,269 --> 00:11:26,730 ‫اِم، احیانا چیزی جا نذاشته بود؟ 69 00:11:26,813 --> 00:11:28,940 ‫رو صندلی کنارش یه کلاه بود. 70 00:11:29,024 --> 00:11:30,734 ‫آها، خب، به احتمال زیاد کلاه خودش بوده. 71 00:11:30,817 --> 00:11:34,321 ‫می‌شه نگاهی بهش بندازم؟ ‫خیلی خوشحال می‌شم ازش یادگاری داشته باشم. 72 00:11:34,404 --> 00:11:36,072 ‫چرا که نه، باید تو بخش اموال مفقودی باشه. 73 00:11:36,156 --> 00:11:40,076 ‫عجب، کارم که اینجا تموم شد، می‌رم اونجا. 74 00:11:42,120 --> 00:11:44,456 ‫برادرتون خیلی آروم جلوه می‌کرد. 75 00:11:45,832 --> 00:11:48,335 ‫خب، دلش می‌خواست همین‌طوری از دنیا بره. 76 00:11:50,587 --> 00:11:52,172 ‫از اتوبوس خوشش می‌اومد. 77 00:11:54,424 --> 00:11:59,054 ‫این‌طور نیست که به عامل حیات ‫اعتقاد داشته باشم؛ 78 00:12:00,805 --> 00:12:04,017 ‫ولی مطمئن نیستم اعتقاد نداشته باشم. 79 00:12:04,684 --> 00:12:07,312 ‫نمی‌دونم متوجه منظورم ‫هستین یا نه. 80 00:12:09,272 --> 00:12:11,566 ‫اِم... یه لحظه تنهاتون می‌ذارم. 81 00:12:50,772 --> 00:12:53,692 ‫- شرمنده که مزاحم می‌شم، ولی... ‫- آها، درسته. 82 00:12:53,775 --> 00:12:55,068 ‫می‌خواین بیشتر بمونین؟ 83 00:12:57,904 --> 00:13:00,699 ‫اِم... 84 00:13:00,782 --> 00:13:04,077 ‫برای آخرین بار باهاش خداحافظی کردم. 85 00:13:04,160 --> 00:13:07,414 ‫آخه الان باهامون تماس گرفتن. ‫باید با اتوبوس کار کنم. 86 00:13:07,497 --> 00:13:09,666 ‫معلومه. 87 00:13:21,050 --> 00:13:23,300 ‫[زنجره] 88 00:13:24,014 --> 00:13:25,015 ‫خاک بر سرم. 89 00:13:41,197 --> 00:13:43,783 ‫اِم، کسی ریور رو ندیده؟ 90 00:13:44,826 --> 00:13:48,079 ‫آره، خیلی مشتاقم هر چی ‫تو اطلاعات دولتی یاد گرفتم رو... 91 00:13:48,163 --> 00:13:50,999 ‫تو محیطی متمرکزتر و تجاری‌تر ‫پیاده‌سازی کنم... 92 00:13:51,499 --> 00:13:53,209 ‫هر چی تو اطلاعات دولتی یاد گرفتم رو... 93 00:13:53,293 --> 00:13:56,065 ‫جهت دست‌یابی به اهدافی ‫تجاری پیاده‌سازی کنم. 94 00:13:56,089 --> 00:13:57,005 ‫خودم خیلی... 95 00:13:57,088 --> 00:13:58,840 ‫می‌تونین تشریف بیارین آقای کارترایت. 96 00:14:03,803 --> 00:14:08,058 ‫راستش، الان که هیچی از نظر ‫ژئوپلیتیک معلوم نیست، 97 00:14:08,141 --> 00:14:12,562 ‫اطلاعات خصوصی می‌تونه ‫حفره‌های اطلاعاتی سازمان‌های ملی رو پر کنه. 98 00:14:12,646 --> 00:14:13,772 ‫متوجهین؟ 99 00:14:13,855 --> 00:14:15,106 ‫- کاملا درسته. ‫- هوم. 100 00:14:15,190 --> 00:14:18,485 ‫ضمنا، به نظرم خودم بیشتر به درد کارهای... 101 00:14:18,568 --> 00:14:22,948 ‫غیرعادی‌تر و خیلی جالب می‌خورم. 102 00:14:23,031 --> 00:14:24,157 ‫خب، تو رزومه‌تون... 103 00:14:24,241 --> 00:14:27,744 ‫نوشته در حال حاضر به یگانی ‫تو آلدرزگیت اعزام شدین. 104 00:14:28,536 --> 00:14:30,497 ‫آره، درسته. آره. اِم... 105 00:14:30,580 --> 00:14:32,707 ‫یگانی قراردادیه. 106 00:14:32,791 --> 00:14:36,461 ‫بیشتر با روش‌های آنالوگ ‫اطلاعات جمع‌آوری می‌کنیم... 107 00:14:36,545 --> 00:14:39,923 ‫که موجب شده در زمینه پایگاه داده ‫بیشتر تمرین کنم... 108 00:14:40,006 --> 00:14:44,928 ‫درسته، حرف نداره. ‫اِم، یعنی کارمند «خانه لجن‌زار» هستین؟ 109 00:14:46,304 --> 00:14:47,305 ‫درسته. 110 00:14:48,098 --> 00:14:51,476 ‫درک می‌کنم شغل محبوب هر کسی نیست، ‫جدی می‌گم. 111 00:14:51,560 --> 00:14:54,563 ‫ولی راستش، به نظر من ‫شغل گرانبهاییه. 112 00:14:54,646 --> 00:14:56,147 ‫یعنی با جکسون لمب همکاری می‌کنین؟ 113 00:14:58,024 --> 00:14:59,234 ‫آره. 114 00:14:59,317 --> 00:15:00,527 ‫چه‌جور آدمیه؟ 115 00:15:07,284 --> 00:15:10,120 ‫کجان؟ 116 00:15:16,501 --> 00:15:18,420 ‫وای مین، می‌شه لطفا بشینی؟ 117 00:15:19,504 --> 00:15:21,965 ‫شرمنده، می‌خوام تعداد قدم‌هام رو تکمیل کنم. 118 00:15:22,048 --> 00:15:24,426 ‫اصلا نباید اون رو بهت می‌دادم. 119 00:15:27,137 --> 00:15:29,723 ‫خب، لمب ما رو می‌کشه. 120 00:15:29,806 --> 00:15:31,933 ‫نه، مشکلی نیست. ‫امروز صبح که اصلا نیومده بود. 121 00:15:32,017 --> 00:15:34,686 ‫آره. احتمالا داره ‫تو مرده‌شوی‌خونه‌ای جق می‌زنه. 122 00:15:36,646 --> 00:15:37,898 ‫خیلی‌خب. این یکی چطوره؟ 123 00:15:42,861 --> 00:15:44,070 ‫سیصد. 124 00:15:44,154 --> 00:15:45,864 ‫- سیصد؟ ‫- اوهوم. 125 00:15:45,947 --> 00:15:46,948 ‫مین، باغچه داره‌ها. 126 00:15:47,032 --> 00:15:48,199 ‫خیلی‌خب، پس سیصد و ده. 127 00:15:48,283 --> 00:15:51,453 ‫آخه مگه چیه... ‫«آپارتمانی باغچه‌دار در لیتنستون»ـه. 128 00:15:51,536 --> 00:15:52,662 ‫امکان نداره خیلی گرون باشه. 129 00:15:53,496 --> 00:15:54,915 ‫- پونصد و بیست تاست. ‫- وای خدایا. 130 00:15:54,998 --> 00:15:56,166 ‫واقعا گرونه. 131 00:15:56,249 --> 00:15:57,626 ‫- نیست. ‫- اومد. 132 00:16:03,840 --> 00:16:05,342 ‫بریم تو کارش. 133 00:16:06,092 --> 00:16:07,135 ‫خوش می‌گذره. 134 00:16:11,806 --> 00:16:13,683 ‫خیلی‌خب. بیاین زود تمومش کنیم. 135 00:16:14,476 --> 00:16:15,852 ‫اعزامتون می‌کنیم. 136 00:16:16,853 --> 00:16:18,271 ‫زیاد طول نمی‌کشه، ‫یکی دو هفته بیشتر نیست. 137 00:16:19,064 --> 00:16:20,523 ‫یعنی باید به من گزارش بدین. 138 00:16:21,233 --> 00:16:22,484 ‫چه کاری هست؟ 139 00:16:23,026 --> 00:16:24,361 ‫کار امنیتیه. 140 00:16:24,444 --> 00:16:25,820 ‫تأمین امنیت جلسه‌ای غیررسمیه. 141 00:16:26,321 --> 00:16:28,657 ‫آها، خیلی‌خب. پس واسه همین گفتی ‫جای پارک، بیایم اینجا. 142 00:16:29,157 --> 00:16:31,826 ‫آره. ضمنا، چون تو ساختمون راهتون نمی‌دن. 143 00:16:32,327 --> 00:16:33,620 ‫کی‌ها جلسه دارن؟ 144 00:16:33,703 --> 00:16:35,121 ‫خودم با آرکیدی پاشکین جلسه داریم. 145 00:16:35,622 --> 00:16:37,207 ‫نماینده ایلیا نفسکیه. 146 00:16:37,874 --> 00:16:38,875 ‫همون الیگارشه رو می‌گی؟ 147 00:16:38,959 --> 00:16:40,418 ‫نه، صاحب‌کار بچه رو می‌گم. 148 00:16:40,919 --> 00:16:42,754 ‫آره، همون الیگارشه است. 149 00:16:42,837 --> 00:16:45,131 ‫ولی مگه قرار نبود ‫باهاش کاری نداشته باشیم؟ 150 00:16:45,215 --> 00:16:47,968 ‫تو نباید با هیچ‌کس کاری داشته باشی مین. 151 00:16:48,802 --> 00:16:50,971 ‫منظورم کل «ام‌آی۵» بود. طرف دگراندیشه. 152 00:16:51,054 --> 00:16:53,765 ‫با نظام مسکو مخالفت می‌کنه، ‫ما هم نباید طرف کسی رو بگیریم. 153 00:16:53,848 --> 00:16:57,561 ‫خب، حکومت علیاحضرت آماده است ‫که در این رابطه وارد عمل بشه. 154 00:16:58,061 --> 00:17:01,815 ‫نفسکی با نفت و بنزین ثروتش رو به هم زده. ‫نگران امنیت منابع انرژیمون هستیم. 155 00:17:01,898 --> 00:17:06,527 ‫واسه همین دست راست نفسکی ‫که پاشکین باشه... 156 00:17:07,070 --> 00:17:09,613 ‫و دست راست تورنر که خودم باشم، ‫قراره با هم جلسه بذاریم. 157 00:17:10,364 --> 00:17:14,785 ‫هر جلسه رودررویی باید ‫تو مکانی از قبل تعیین‌شده برگزار بشه... 158 00:17:14,869 --> 00:17:16,621 ‫که ازتون می‌خوام برین اونجا، ‫پاک‌سازیش کنین... 159 00:17:17,497 --> 00:17:19,165 ‫و طبق معمول ردیفش کنین. 160 00:17:19,916 --> 00:17:21,083 ‫خب، کی پیشنهاد داده بود؟ 161 00:17:21,167 --> 00:17:25,005 ‫پاشکین از طریق یه میانجی پیشنهاد داد. ‫کارمزد بگیری به نام کریموف رو فرستاده بود. 162 00:17:25,088 --> 00:17:26,840 ‫خب، کریموف معتبره؟ 163 00:17:28,216 --> 00:17:30,886 ‫سابقه‌اش رو بررسی کردم. ‫همه‌چی این تو هست. 164 00:17:34,556 --> 00:17:37,434 ‫خب، پس شنبه همین هفته ‫تو گلس‌هاوس جلسه دارین. 165 00:17:37,517 --> 00:17:39,477 ‫روز برگزاری رژه ضد سرمایه‌داری جلسه دارین. 166 00:17:39,561 --> 00:17:43,398 ‫مشکلی هست؟ ‫می‌خواستی پلاکارد درست کنی و شرکت کنی؟ 167 00:17:43,481 --> 00:17:45,400 ‫نه، نه. فقط دارم اطلاعات رو می‌خونم. 168 00:17:45,483 --> 00:17:48,320 ‫خوبه. ‫خب، امیدوارم دستور دشواری نباشه. 169 00:17:49,404 --> 00:17:50,864 ‫ولی اگه به نظرتون از پسش بر نمیاین، 170 00:17:50,947 --> 00:17:52,758 ‫یا از کارهای مسخره‌ای ‫که لمب بهتون محول می‌کنه... 171 00:17:52,782 --> 00:17:53,909 ‫راضی هستین، کافیه بهم بگین... 172 00:17:54,910 --> 00:17:56,494 ‫و گورتون رو گم کنین ‫برگردین «خانه لجن‌زار». 173 00:17:57,412 --> 00:18:00,457 ‫- کارش رو قبول کنیم؟ ‫- اِم، گمون کنم کردیم. 174 00:18:00,540 --> 00:18:04,085 ‫خب، آره، خودم می‌دونم. ‫ولی وقتی لمب بفهمه، خیلی عصبانی می‌شه. 175 00:18:04,169 --> 00:18:07,130 ‫- خب، حق انتخابی نداریم. ‫- چرا، داریم. می‌تونیم قبول نکنیم. 176 00:18:07,214 --> 00:18:09,382 ‫جریان از این قراره ‫که از لمب می‌ترسی. 177 00:18:10,425 --> 00:18:11,718 ‫من از لمب نمی‌ترسم. 178 00:18:13,386 --> 00:18:15,597 ‫یعنی چرا، از لمب می‌ترسم. آره. 179 00:18:18,350 --> 00:18:21,978 ‫همینه دیگه. بدون این که ازم بخوای، ‫خواسته‌ات رو برآورده کردم. 180 00:18:22,062 --> 00:18:24,356 ‫اگه جوری برآورده می‌کردی ‫که مجبور نشم بزنمت، خیلی خوب می‌شد. 181 00:18:25,523 --> 00:18:27,901 ‫- هیچی نگو دیگه. ‫- باشه، خیلی‌خب. 182 00:18:29,110 --> 00:18:32,197 ‫- این چیه؟ ‫- تصویر دوربین خیابونی سوهوئه. 183 00:18:32,280 --> 00:18:34,282 ‫اینجا سوهوئه؟ 184 00:18:34,366 --> 00:18:37,285 ‫پس تن‌فروشان و معتادانش کجا رفتن؟ 185 00:18:37,369 --> 00:18:39,037 ‫- سوهو عوض شده. ‫- خفه شو مایک. 186 00:18:39,120 --> 00:18:40,372 ‫مارکوس هستم. 187 00:18:40,455 --> 00:18:42,582 ‫باشه، شش ماه طول می‌کشه ‫تا اسمت رو درست بگم، 188 00:18:42,666 --> 00:18:45,126 ‫ولی اگه کارم رو انجام بدم، ‫خیلی زودتر از اینجا می‌ری. 189 00:18:45,210 --> 00:18:49,047 ‫ظاهرا داره می‌ره سمت ماری‌لبون. ‫می‌تونی اونجا پیداش کنی؟ 190 00:19:04,604 --> 00:19:06,189 ‫کجا رفت؟ گمش کردیم. 191 00:19:06,273 --> 00:19:08,483 ‫کافیه تصویر دوربین دیگه‌ای رو ببینیم. 192 00:19:09,234 --> 00:19:11,486 ‫- دلیل مرگش چی بود؟ ‫- جریان چیه؟ 193 00:19:11,570 --> 00:19:14,197 ‫جسد مأمور سابقی رو ‫تو اتوبوسی تو باغ‌راه آکسفورد پیدا کردن. 194 00:19:14,281 --> 00:19:15,782 ‫گزارش پزشکی قانونی همین الان رسید. 195 00:19:15,865 --> 00:19:16,950 ‫گای! 196 00:19:17,742 --> 00:19:18,743 ‫نارسایی قلبی. 197 00:19:19,578 --> 00:19:20,745 ‫چرت و پرته. 198 00:19:20,829 --> 00:19:22,036 ‫خب، شصت و خرده‌ای سالش بود، 199 00:19:22,060 --> 00:19:24,124 ‫سیگار می‌کشید، مشروب می‌خورد. ‫احتمالش کم نبود. 200 00:19:24,207 --> 00:19:28,086 ‫ولی من هم همین کارها رو می‌کنم، ‫ولی تازه اوج جوانیمه. 201 00:19:28,837 --> 00:19:30,422 ‫واسه چی کسی باید بخواد ‫طرف رو بکشه؟ 202 00:19:30,505 --> 00:19:33,508 ‫اِم، شاید بدون این که به رئیسش بگه، ‫مصاحبه کاری داشته. 203 00:19:33,592 --> 00:19:35,218 ‫همین انگیزه قتله دیگه. 204 00:19:36,636 --> 00:19:37,888 ‫مطمئنی قتل بوده؟ 205 00:19:37,971 --> 00:19:40,682 ‫یادداشتی تو گوشیش نوشته بود ‫که از روش فهمیدم قتل بوده. 206 00:19:40,765 --> 00:19:43,018 ‫خب، بهمون نمی‌گی چی نوشته بود؟ 207 00:19:43,101 --> 00:19:46,229 ‫آره، خب، اگه به نظرم می‌تونستین ‫نظر مفیدی بدین، می‌گفتم. 208 00:19:46,771 --> 00:19:48,565 ‫این دوربین کنار ورودی بلیته. 209 00:19:53,862 --> 00:19:55,947 ‫دیکی بدون بلیت از ورودی رد می‌شه. 210 00:19:56,031 --> 00:19:58,950 ‫- یعنی برنامه سفرش رو نریخته بوده. ‫- آره، اِم، بزن عقب. 211 00:19:59,034 --> 00:20:01,119 ‫- دیکی؟ ‫- اسم واقعیش ریچارد بو بود. 212 00:20:01,202 --> 00:20:04,456 ‫گاهی تو برلین سکونت داشت. ‫قبل از سقوط دیوار انداختنش بیرون. 213 00:20:05,707 --> 00:20:07,792 ‫داره کسی رو تعقیب می‌کنه. 214 00:20:08,293 --> 00:20:11,796 ‫می‌خوام صحنه سوار اتوبوس شدنشون ‫تو ایستگاه های ویکام رو ببینم. 215 00:20:14,090 --> 00:20:17,344 ‫خب، وایستا ببینم. اون اتوبوس نزدیک‌تر بود، ‫ولی خودش رفت سمت اون اتوبوس. 216 00:20:17,427 --> 00:20:19,095 ‫به نظرم داره اون مرد کلاه‌دار رو ‫تعقیب می‌کنه. 217 00:20:19,179 --> 00:20:22,182 ‫خب، کلاهش رو کنار ‫محل درگذشت دیکی پیدا کرده بودن. 218 00:20:22,265 --> 00:20:26,519 ‫مسافرین گرامی، اتوبوس مرگبار ‫داره وارد ایستگاه باغ‌راه آکسفورد می‌شه. 219 00:20:29,397 --> 00:20:30,941 ‫خب، شخص کلاه‌داری پیاده نشد. 220 00:20:31,024 --> 00:20:34,402 ‫چون کلاهه تو اتوبوس مونده بود احمق خان. 221 00:20:34,486 --> 00:20:35,862 ‫الان دست خودمه. 222 00:20:37,697 --> 00:20:39,741 ‫تصویر جفت جایگاه‌ها رو نشونم بده. 223 00:20:41,368 --> 00:20:42,827 ‫همون کچله است. 224 00:20:42,911 --> 00:20:43,912 ‫کدوم کچله است؟ 225 00:20:43,995 --> 00:20:46,039 ‫همونی که وسط تصویره، ‫تو جایگاه شمالیه. 226 00:20:46,122 --> 00:20:48,458 ‫به دوربین پشت کرده. ‫نمی‌خواد رؤیت بشه. 227 00:20:52,420 --> 00:20:53,880 ‫کچله کجا رفت؟ 228 00:20:53,964 --> 00:20:54,965 ‫حتما سوار قطار شده. 229 00:20:55,048 --> 00:20:58,552 ‫نه، هنوز تو جایگاهه. ‫بزن جلو تا قطار بعدی بیاد رادی. 230 00:21:06,935 --> 00:21:11,273 ‫خیلی‌خب. می‌خوام تصویر داخل ‫اون قطار باغ‌راه آکسفورد رو گیر بیارین... 231 00:21:11,356 --> 00:21:13,942 ‫که ببینیم کچل‌خان کجا پیاده می‌شه، خب؟ 232 00:21:14,025 --> 00:21:17,320 ‫می‌خوام بفهمم این عوضی کیه ‫و کدوم گوری رفته. 233 00:21:17,404 --> 00:21:19,531 ‫تصاویر داخل قطارها رو ‫روی هارد درایوهایی ذخیره می‌کنن... 234 00:21:19,614 --> 00:21:22,576 ‫که خودشون رو هفته‌ای یه بار جمع‌آوری کرده ‫و تو مرکز داده‌ای جمعشون می‌کنن. 235 00:21:22,659 --> 00:21:24,953 ‫یهو با چشم باز خوابم برد. 236 00:21:25,036 --> 00:21:28,039 ‫اونجا کپی و پاک‌سازیشون می‌کنن ‫و دوباره تو قطارها کار می‌ذارنشون. 237 00:21:28,123 --> 00:21:29,374 ‫کلی حمالی داره. 238 00:21:29,457 --> 00:21:31,710 ‫خوراک الاغ جماعته، ‫ولی من اسب تروبرد هستم. 239 00:21:31,793 --> 00:21:35,005 ‫جناب‌عالی کیر اسب هم نیستی هو خان. 240 00:21:35,088 --> 00:21:38,258 ‫ولی درست می‌گی. باید الاغی رو بفرستم ‫اون هارد درایوها رو برداره. 241 00:21:38,341 --> 00:21:39,342 ‫هارپر. 242 00:21:40,552 --> 00:21:42,762 ‫وای. دیدین؟ 243 00:21:42,846 --> 00:21:44,014 ‫- چی رو دیدیم؟ ‫- نه. 244 00:21:44,097 --> 00:21:47,100 ‫هارپر همین الان نگاهی ‫به دوست‌دخترش انداخت. 245 00:21:47,183 --> 00:21:48,560 ‫یعنی منظورشون چی بوده؟ 246 00:21:49,561 --> 00:21:51,229 ‫اعزام شدیم. 247 00:21:51,313 --> 00:21:54,024 ‫کی اعزامتون کرده؟ ‫اتحادیه احمق‌ها؟ 248 00:21:54,107 --> 00:21:55,734 ‫- وب اعزاممون کرده. ‫- چی... وب؟ 249 00:21:55,817 --> 00:21:57,903 ‫می‌خواین بعد از این که اون عوضی ‫بهم نارو زد، براش کار کنین؟ 250 00:21:57,986 --> 00:22:00,447 ‫چه بدونم. ‫به نظر من که یعنی خیلی خوش‌سلیقه‌ان. 251 00:22:00,530 --> 00:22:04,826 ‫کارتون چیه؟ خواهش می‌کنم ‫نگین نمی‌تونین جزئیاتی در اختیارم بذارین. 252 00:22:05,702 --> 00:22:08,038 ‫تأمین امنیت جلسه‌ای غیررسمی با روسیه است. 253 00:22:08,121 --> 00:22:09,122 ‫امان از دستت مین. 254 00:22:09,205 --> 00:22:12,208 ‫اون‌وقت شما پونصد و چهل و نهمین ‫گروهی بودین که سراغشون اومد؟ 255 00:22:12,292 --> 00:22:16,755 ‫راستش، اگه کس دیگه‌ای بود، ‫خیلی عصبانی می‌شدم، ولی از وب متنفرم... 256 00:22:16,838 --> 00:22:20,175 ‫و شما هم قطعا گند می‌زنین، ‫واسه همین به نظرم نتیجه خوبیه. 257 00:22:20,258 --> 00:22:21,683 ‫پس خودم هارد درایوها رو میارم. 258 00:22:21,707 --> 00:22:23,803 ‫سر این‌ها شلوغه و دارن ‫واسه دشمن کار می‌کنن. 259 00:22:23,887 --> 00:22:26,223 ‫گه نخور. ‫خودت که قصد داری واسه السار کار کنی. 260 00:22:26,306 --> 00:22:28,725 ‫وقتی خودت دنبال بخش خصوصی هستی، ‫خودت رو برتر نبین. 261 00:22:28,808 --> 00:22:30,227 ‫کدوم گوری می‌ری؟ 262 00:22:32,103 --> 00:22:33,521 ‫قبول نکردم. ‫نخواستم براشون کار کنم. 263 00:22:33,605 --> 00:22:36,024 ‫آخی. خب، ما که هدیه ‫خداحافظیت رو تهیه کرده بودیم. 264 00:22:36,107 --> 00:22:37,108 ‫بیا. 265 00:22:38,026 --> 00:22:39,945 ‫حالا باید این رو چیکارش کنم؟ 266 00:22:41,279 --> 00:22:43,031 ‫کار باحالی بهت نمی‌دم. 267 00:22:43,114 --> 00:22:46,618 ‫هنوز خیال می‌کنم شلبی... 268 00:22:46,701 --> 00:22:47,702 ‫شرلی هستم. 269 00:22:47,786 --> 00:22:50,205 ‫برخلاف بقیه‌تون که کلا کسشعرین، ‫نیمه کسشعر باشه. 270 00:22:50,288 --> 00:22:51,289 ‫واسه همین خودش رو می‌فرستم. 271 00:22:51,373 --> 00:22:54,042 ‫ولی واسه چی وقتی می‌دونی ‫من از پسش بر میام، اون رو به خطر می‌اندازی؟ 272 00:22:54,709 --> 00:22:57,212 ‫شرمنده، آخه تخصص خودمه. ‫نمی‌دونم واسه چی داریم... 273 00:22:57,295 --> 00:22:59,297 ‫- تو تخصص هم داری؟ ‫- آره، تخصص دارم. 274 00:22:59,381 --> 00:23:03,218 ‫می‌دونی واسه چی اومده «خانه لجن‌زار»؟ 275 00:23:03,301 --> 00:23:04,469 ‫نه. 276 00:23:04,553 --> 00:23:07,013 ‫خب، بدون خوش‌شانس بودی ‫که به موقع دست کشیدی. 277 00:23:08,431 --> 00:23:09,641 ‫وایستا ببینم، پس چیکار کنم؟ 278 00:23:09,724 --> 00:23:12,727 ‫من چه بدونم، گورت رو گم کن ‫و برو کار جدید پیدا کن. 279 00:23:34,666 --> 00:23:36,626 ‫خب، می‌تونی به فکر ‫باغبون گرفتن باشی. 280 00:23:37,460 --> 00:23:38,628 ‫از پسش بر نمیای؟ 281 00:23:38,712 --> 00:23:40,130 ‫نه، همین‌جوری گفتم. 282 00:23:41,298 --> 00:23:43,383 ‫مثلا شاید بد نباشی یکی رو بیاری ‫که به کارها خونه هم برسه. 283 00:23:43,466 --> 00:23:46,219 ‫اگه می‌خوای تهش بگی... 284 00:23:46,303 --> 00:23:47,804 ‫«بهتره بری آسایشگاه»؛ 285 00:23:47,888 --> 00:23:51,349 ‫به نظرم بهتره بهت هشدار بدم ‫که یه بار یکی رو با چاقو کشته بودم. 286 00:23:54,728 --> 00:23:55,812 ‫چی؟ واقعا؟ 287 00:23:55,896 --> 00:23:58,273 ‫نه، ولی ماهی رو از هر وقت ‫از آب بگیری، تازه است. 288 00:24:00,942 --> 00:24:02,485 ‫مصاحبه‌ات چطور پیش رفت؟ 289 00:24:03,403 --> 00:24:04,946 ‫ای خدا. 290 00:24:06,114 --> 00:24:09,117 ‫ای خدا، همیشه خبرچین داریم، مگه نه؟ ‫از کجا خبردار شدی؟ 291 00:24:09,826 --> 00:24:11,786 ‫رئیسشون باهام تماس گرفت. 292 00:24:12,495 --> 00:24:16,625 ‫گفتم ترجیح می‌دی ‫با اعمال خودت بسنجنت. 293 00:24:17,375 --> 00:24:20,045 ‫خب، همین‌طور شد و قبول نشدم. ‫خوب شد که فهمیدم. 294 00:24:20,128 --> 00:24:23,256 ‫اصلا به نظرم دعوتم کرده بودن ‫که خاطرات لمب رو تعریف کنم. 295 00:24:23,340 --> 00:24:25,884 ‫به نظرم به اطلاعات خصوصی نمی‌خوری. 296 00:24:25,967 --> 00:24:28,261 ‫خب، خوش‌بختانه از نظر ‫کارمندان اطلاعات خصوصی هم نمی‌خورم، 297 00:24:28,345 --> 00:24:29,763 ‫آخه از نظرشون صرفا بی‌شعوری‌ام... 298 00:24:29,846 --> 00:24:32,057 ‫که سر یه تمرین ‫استنستد رو داغون کردم. 299 00:24:33,391 --> 00:24:36,394 ‫خیال می‌کردم با نجات حسن جبران بشه، 300 00:24:36,478 --> 00:24:39,189 ‫ولی هنوز هم عین قطعات یدکی کنارم گذاشتن. 301 00:24:40,148 --> 00:24:41,983 ‫خب، یه کاری جور می‌شه. 302 00:24:42,567 --> 00:24:45,237 ‫همین الان جور شده، ‫ولی لمب نذاشت کاری بکنم. 303 00:24:45,820 --> 00:24:47,656 ‫ردیابی یه جوخه آدمکشی ‫سرویس امنیت فدرال روسیه است. 304 00:24:47,739 --> 00:24:48,740 ‫کی رو کشتن؟ 305 00:24:48,823 --> 00:24:50,242 ‫ریچارد بو. 306 00:24:50,951 --> 00:24:52,369 ‫ای خدا. 307 00:24:53,119 --> 00:24:54,287 ‫چیه؟ 308 00:24:55,622 --> 00:24:56,998 ‫هیچی بابا، فقط... 309 00:24:58,541 --> 00:25:00,919 ‫فقط شگفت‌زده شدم ‫که هنوز نزده بود. 310 00:25:02,170 --> 00:25:03,505 ‫چطوری مرد؟ 311 00:25:04,130 --> 00:25:06,841 ‫اِم، نوشتن سکته قلبی بوده. 312 00:25:06,925 --> 00:25:09,427 ‫خب، شاید واقعا سکته قلبی بوده. 313 00:25:09,970 --> 00:25:13,431 ‫من که گمون نکنم کسی بخواد ‫دیکی بو رو بکشه. 314 00:25:15,100 --> 00:25:16,434 ‫وایستا ببینم، یعنی می‌شناختیش؟ 315 00:25:17,060 --> 00:25:18,520 ‫آره، دورادور می‌شناختمش. 316 00:25:19,729 --> 00:25:20,730 ‫ای خدا. 317 00:25:23,108 --> 00:25:26,236 ‫اِم، بیا ببینم. ‫باید گلویی تازه کنم که بشوره ببره. 318 00:26:23,001 --> 00:26:24,044 ‫ای وای. ببخشید. 319 00:26:24,127 --> 00:26:25,295 ‫خواهش می‌کنم. 320 00:26:38,308 --> 00:26:40,602 ‫- این از دست یکی افتاده بود. ‫- عه، ممنون. 321 00:26:46,650 --> 00:26:50,070 ‫چیه؟ 322 00:26:50,153 --> 00:26:53,073 ‫باید ساعت نه برق ساختمون ‫«دیتالاک» رو قطع کنی. 323 00:26:53,573 --> 00:26:56,451 ‫- من نیم ساعت دیگه قرار دارم. ‫- نه‌خیر، نداری. 324 00:26:56,534 --> 00:26:59,746 ‫همین الان کارت یکی از نگهبانانش رو قاپیدم ‫و باید تا نفهمیده، وارد بشم. 325 00:27:00,247 --> 00:27:02,540 ‫اگه خودت کارتش رو قاپیدی، ‫واسه چی می‌خوای برقش رو قطع کنم؟ 326 00:27:02,624 --> 00:27:04,084 ‫کارتش فقط دروازه خارجی رو باز می‌کنه. 327 00:27:04,167 --> 00:27:06,461 ‫در خود ساختمون ‫با تشخیص چهره باز می‌شه. 328 00:27:07,462 --> 00:27:08,463 ‫به من چی می‌رسه؟ 329 00:27:09,339 --> 00:27:10,840 ‫بدون درد می‌میری. 330 00:27:22,060 --> 00:27:23,270 ‫«زنجره‌ها.» 331 00:27:24,062 --> 00:27:27,482 ‫اِم، مأموران مخفی خفته‌ای ‫تو بریتانیا بودن. 332 00:27:27,566 --> 00:27:31,027 ‫چون زنجره‌ها چندین سال قبل از به دنیا اومدن ‫زیر زمین می‌مونن، چنین اسمی روشون گذاشتن. 333 00:27:31,111 --> 00:27:34,447 ‫خب، یادته چی شده بود ‫که نتیجه گرفتیم داستانشون الکیه؟ 334 00:27:34,531 --> 00:27:36,616 ‫اِم، آره. ‫آخه معلوم شد جاسوس ارشدی... 335 00:27:36,700 --> 00:27:37,993 ‫که کنترلشون می‌کنه الکی بوده، آره. 336 00:27:38,076 --> 00:27:42,080 ‫الکساندر پوپوف. ‫همتای ترسناک خودم. 337 00:27:42,163 --> 00:27:44,833 ‫روس‌ها از خودشون درش آورده بودن ‫که دنبال نخود سیاه بگردیم. 338 00:27:44,916 --> 00:27:46,209 ‫آره، خب، 339 00:27:46,293 --> 00:27:50,463 ‫مهم‌ترین دوران کار دیکی ‫گم شدنش قبل از سقوط دیوار بود. 340 00:27:50,547 --> 00:27:53,341 ‫خیال می‌کردیم ترک خدمت کرده، 341 00:27:53,425 --> 00:27:56,177 ‫راستش رو بخوای، ‫آلمانی‌ها هم باهاش خوش‌رفتار بودن. 342 00:27:57,178 --> 00:28:00,599 ‫ولی بعدش لنگان لنگان برگشت، ‫سیاه‌مست بود، 343 00:28:00,682 --> 00:28:04,185 ‫ادعا می‌کرد پوپوف ‫و خلافکار دیگه‌ای ربوده بودنش، 344 00:28:04,269 --> 00:28:07,731 ‫ازش بازجویی کردن ‫و برندی تو گلوش خالی کردن. 345 00:28:08,398 --> 00:28:11,359 ‫تابلو بود که بدجوری ‫مست کرده بوده. 346 00:28:12,193 --> 00:28:15,614 ‫بدترین عذر دنیا رو هم از خودش در آورده بود. 347 00:28:16,197 --> 00:28:17,449 ‫واسه همین انداختیمش بیرون. 348 00:28:19,367 --> 00:28:22,579 ‫آها، یعنی اصلا امکان نداره ‫که دیکی واقعا راست گفته بوده باشه؟ 349 00:28:23,246 --> 00:28:25,582 ‫اصلا. آخه پوپوف خیالی بود. 350 00:28:25,665 --> 00:28:27,834 ‫اصلا یه «زنجره» هم پیدا نکردیم. 351 00:28:27,918 --> 00:28:30,128 ‫خب، لمب که خیلی عصبی شده. 352 00:28:30,212 --> 00:28:33,632 ‫خب، احتمالا چون رفیق قدیمیش بوده، ‫موشکافانه ارزیابی می‌کنه، ولی... 353 00:28:34,799 --> 00:28:38,011 ‫مرگ دیکی اصلا غیرعادی نبود. 354 00:28:39,888 --> 00:28:41,723 ‫موقع مرگش مشغول تعقیب کسی بود. 355 00:28:42,349 --> 00:28:43,934 ‫شاید شخص خطرناکی رو دیده بود. 356 00:28:44,017 --> 00:28:45,435 ‫نه، تو برلین هم این شکلی شده بود. 357 00:28:45,518 --> 00:28:47,187 ‫الان هم تو لندن چنین اتفاقی افتاده. 358 00:28:47,270 --> 00:28:48,897 ‫ببین، خودم می‌دونم امروز پسرفت داشتی... 359 00:28:48,980 --> 00:28:50,732 ‫و بدجوری دلت می‌خواد اتفاقی بیفته. 360 00:28:50,815 --> 00:28:53,193 ‫ولی از من بشنو، ‫به نظرم اتفاق خاصی نبوده. 361 00:28:53,276 --> 00:28:54,277 ‫واسه چی؟ 362 00:28:54,361 --> 00:28:57,239 ‫خب، نارسایی قلبی روش کشتار ‫سرویس امنیت فدرال روسیه نیست، مگه نه؟ 363 00:28:57,322 --> 00:29:00,492 ‫آخه هر کی رو که اخیرا کشتن، ‫نشونه بارزی به جا گذاشتن. 364 00:29:00,575 --> 00:29:02,327 ‫معمولا آثار هسته‌ای باقی می‌ذارن. 365 00:29:03,245 --> 00:29:05,455 ‫نه، می‌خوان شاهد اعمالشون باشیم... 366 00:29:06,581 --> 00:29:10,043 ‫و می‌گن اگه جرئت دارین جواب مناسبی بدین، ‫ما هم هیچ‌وقت نمی‌دیم. 367 00:29:10,544 --> 00:29:12,158 ‫ولی اگه کار سرویس ‫امنیت فدرال روسیه نباشه چی؟ 368 00:29:12,182 --> 00:29:12,712 ‫چی؟ 369 00:29:13,255 --> 00:29:15,173 ‫- اگه کار کا‌گ‌ب باشه چی؟ ‫- وای. نه، نه، نه. نه. 370 00:29:16,049 --> 00:29:17,884 ‫الان دیگه واقعا دنبال نخود سیاهی. 371 00:29:17,968 --> 00:29:20,512 ‫باشه، ولی آخه هیچ اثری ‫از خودشون به جا نذاشتن. 372 00:29:20,595 --> 00:29:21,745 ‫کسی متوجه اعمالشون نمی‌شه. 373 00:29:21,769 --> 00:29:23,723 ‫یه لحظه رد شدن و دکمه ‫چترشون رو فشار دادن... 374 00:29:23,807 --> 00:29:26,601 ‫نه، نه، نه، نه. ‫دیکی مزاحم کسی نبود. 375 00:29:29,312 --> 00:29:30,522 ‫آره. شاید نبوده باشه. 376 00:29:34,150 --> 00:29:35,277 ‫خیلی‌خب، بهتره برم. 377 00:29:35,360 --> 00:29:38,321 ‫شام نمی‌مونی؟ 378 00:29:38,405 --> 00:29:40,615 ‫نه، نه. مرسی. خودم یه چیزی خوردم. 379 00:29:40,699 --> 00:29:42,659 ‫اِم، خودم جمعشون می‌کنم. 380 00:29:42,742 --> 00:29:44,986 ‫نه، نه، نه. ولشون کن. ‫خودم بعدا جمع می‌کنم. 381 00:29:45,010 --> 00:29:46,204 ‫از هوای شب لذت می‌برم. 382 00:29:47,956 --> 00:29:49,124 ‫مراقب باش ریور. 383 00:29:52,294 --> 00:29:54,254 ‫- چرا چنین حرفی زدی؟ ‫- هوم؟ 384 00:29:55,338 --> 00:29:57,757 ‫یکی از چراغ‌های ته کوچه سوخته. 385 00:29:58,592 --> 00:30:01,678 ‫از اونجا تا سر خیابون تاریکه. 386 00:30:03,305 --> 00:30:07,309 ‫باشه. اِم، زیاد مشروب نخور. 387 00:30:36,504 --> 00:30:40,091 ‫خیلی‌خب. گلس‌هاوسی که وب و پاشکین ‫سرش توافق کردن همینه. 388 00:30:40,175 --> 00:30:42,844 ‫ورودی پارکینگ زیرزمینیش تو خیابون پشتیشه. 389 00:30:44,387 --> 00:30:46,348 ‫بعدش هم موقع جلسه‌شون ‫با آسانسور می‌ریم... 390 00:30:46,431 --> 00:30:49,059 ‫اتاق هیئت مدیره و دوربین‌ها رو ‫از کار می‌اندازیم. 391 00:30:49,142 --> 00:30:51,770 ‫یعنی باید شب قبلش ‫مکان دوربین‌ها رو شناسایی کنیم. 392 00:30:51,853 --> 00:30:53,855 ‫می‌تونیم همین الان یه سر بریم. ‫چشم‌اندازش حرف نداره. 393 00:30:53,939 --> 00:30:56,149 ‫نه. تا وب بهمون کارت نده، ‫دسترسی نداریم. 394 00:30:56,233 --> 00:30:57,651 ‫یا می‌تونیم از ساختمون کنارش بریم. 395 00:30:57,734 --> 00:30:59,986 ‫رو پشت‌بومش پیک‌نیک برگزار می‌کنیم ‫و از اونجا بررسی می‌کنیم. 396 00:31:00,070 --> 00:31:01,655 ‫- رو پشت‌بومش پیک‌نیک برگزار کنیم؟ ‫- آره. 397 00:31:02,614 --> 00:31:05,575 ‫خبر مصاحبه ریور از کجا ‫به گوش لمب رسیده بود؟ 398 00:31:05,659 --> 00:31:08,703 ‫اِم، کاترین گفت تماس گرفته بودن ‫که نظرش رو بپرسن. 399 00:31:09,204 --> 00:31:11,289 ‫پشم‌هام. چه خطرناک. 400 00:31:11,790 --> 00:31:14,000 ‫خب، چیکار کرد؟ ‫پشت تلفن گوزید؟ 401 00:31:14,084 --> 00:31:16,086 ‫نه. ظاهرا خیلی خوب بوده. 402 00:31:16,169 --> 00:31:17,837 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 403 00:31:20,590 --> 00:31:22,425 ‫پاشکین و وب قراره ‫تو اتاق هیئت مدیره... 404 00:31:22,509 --> 00:31:25,595 ‫بالای دفتر نفسکی ‫که طبقه چهل و دومه، جلسه بذارن. 405 00:31:26,096 --> 00:31:28,098 ‫اِم، نوشته «الماس تراست»؟ 406 00:31:28,723 --> 00:31:30,058 ‫اسم شرکت نفسکیه. 407 00:31:30,934 --> 00:31:31,892 ‫به روسی یعنی الماس. 408 00:31:31,916 --> 00:31:34,813 ‫یه میلیون سرمایه اولیه‌اش رو ‫با فروش جواهرات جمع کرده بود. 409 00:31:37,774 --> 00:31:41,528 ‫خب، طبقه چهل و دوم می‌شه... ‫یک، دو، سه، 410 00:31:41,611 --> 00:31:45,156 ‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، ‫یازده، دوازده... 411 00:31:45,240 --> 00:31:47,158 ‫مین، از بالا برعکس بشمار دیگه. 412 00:31:47,242 --> 00:31:48,345 ‫پنجاه طبقه است، ‫اتاق هیئت مدیره... 413 00:31:48,369 --> 00:31:49,911 ‫طبقه چهل و هفتمه، ‫نفسکی پنج طبقه پایین‌تره... 414 00:31:49,995 --> 00:31:52,372 ‫خیلی‌خب. باشه. باشه. ‫خودم بلدم حساب کنم، باشه. 415 00:31:53,248 --> 00:31:56,042 ‫خب، پس واسه همین می‌خواد ‫تو ساختمون خودش جلسه بذارن؟ 416 00:31:56,126 --> 00:31:58,086 ‫آره. وقتی از امنیت اتاق ‫هیئت مدیره اطمینان حاصل کنیم، 417 00:31:58,169 --> 00:32:00,672 ‫می‌شه یواشکی رفت بالا، ‫کسی هم خبردار نمی‌شه. 418 00:32:00,755 --> 00:32:03,633 ‫آره. کسی هم که از پشت پنجره ‫تحت نظرشون نمی‌گیره، مگه نه؟ 419 00:32:04,134 --> 00:32:05,594 ‫بالا و پایینشون چه خبره؟ 420 00:32:05,677 --> 00:32:07,679 ‫اِم، بالاش خبری نیست. 421 00:32:08,680 --> 00:32:11,391 ‫پایینش به جز دفتر نفسکی، ‫یه سری بانک خصوصی، 422 00:32:11,474 --> 00:32:15,687 ‫شرکت‌های سرمایه‌گذاری ‫و بیست طبقه هتل لوکسه. 423 00:32:15,770 --> 00:32:19,441 ‫آها. خب، شاید بهتر باشه پافشاری کنیم ‫که در حین عملیات تو هتل ساکن بشیم. 424 00:32:19,524 --> 00:32:20,734 ‫بگیم اگه ساکن نشیم، ‫کار نمی‌کنیم؟ 425 00:32:20,817 --> 00:32:22,277 ‫- بگیم؟ ‫- آره. 426 00:32:40,250 --> 00:32:41,700 ‫[کال فنتون] 427 00:33:23,600 --> 00:33:26,750 ‫[اجرا شد] ‫[اعمال شود یا خیر؟] 428 00:33:27,551 --> 00:33:29,844 ‫عین سگ می‌کشمت هو. 429 00:33:30,387 --> 00:33:31,638 ‫گفته بودم ساعت نه! 430 00:33:46,736 --> 00:33:47,988 ‫پشم‌هام. 431 00:33:53,450 --> 00:33:55,600 ‫[اجرا شد] ‫[اعمال شود یا خیر؟] 432 00:34:04,150 --> 00:34:06,400 ‫[اعمال شود] 433 00:34:25,700 --> 00:34:26,800 ‫[کال فنتون] 434 00:34:27,950 --> 00:34:29,361 ‫[نام و کد کارمندی خود را وارد کنید] 435 00:34:29,362 --> 00:34:33,074 ‫تازه وقتی رسیدم خونه فهمیدم. ‫کیف پولم رو زده بود و تحویلش داده بود. 436 00:34:33,157 --> 00:34:36,244 ‫کارتم نبود. پشم‌هام ریخت. 437 00:35:42,727 --> 00:35:43,937 ‫تو از اون طرف برو. 438 00:36:51,504 --> 00:36:53,298 ‫- خب، برداشتیش؟ ‫- آره. 439 00:36:55,675 --> 00:36:56,676 ‫احسنت. 440 00:36:57,928 --> 00:36:59,763 ‫لابد کلا کسشعر نیستم، مگه نه؟ 441 00:36:59,846 --> 00:37:01,848 ‫نه بابا. قطعا کلا کسشعر نیستی. 442 00:37:01,932 --> 00:37:04,100 ‫آره. گند زدن به استنستد ‫کلا کسشعر محسوب می‌شه. 443 00:37:05,435 --> 00:37:08,396 ‫خب، راستش، می‌خواستم کسی رو ‫گیر بندازم، اینه که... وای، ولش کن. 444 00:37:10,273 --> 00:37:12,776 ‫خب، تو بابت مشت زدن ‫به مافوقت اومدی اینجا؟ 445 00:37:13,568 --> 00:37:14,736 ‫از نظر فنی نه. 446 00:37:15,487 --> 00:37:17,572 ‫یعنی بعد از این که خواست ‫باهام رابطه برقرار کنه، بهش مشت زدم، 447 00:37:17,656 --> 00:37:20,450 ‫ولی می‌شد با یه توبیخ‌نامه ‫و یادداشت تو پرونده‌ام جمعش کرد. 448 00:37:21,076 --> 00:37:24,537 ‫به خاطر دومین مشتم اومدم اینجا، ‫آخه گفته بود عین دخترها مشت می‌زنم. 449 00:37:25,205 --> 00:37:26,456 ‫بعدش دیگه بلند نشد. 450 00:37:28,583 --> 00:37:29,876 ‫قبوله. 451 00:37:32,462 --> 00:37:36,550 ‫از باغ‌راه آکسفورد سوار قطاری ‫به مقصد کاتزولدز، استرود شد. 452 00:37:39,219 --> 00:37:40,554 ‫دوربین مدار بسته ایستگاه رو بررسی کردم. 453 00:37:40,637 --> 00:37:43,056 ‫طرف از دوربین خارج می‌شه ‫و می‌ره سمت تاکسی‌ها. 454 00:37:43,848 --> 00:37:46,017 ‫درسته. یعنی نمی‌دونیم ‫بعدش کجا رفته؟ 455 00:37:47,644 --> 00:37:51,106 ‫سوالم عجیبه، ولی کسی با چتر ‫نزدیک دیکی نشده بود؟ 456 00:37:51,189 --> 00:37:52,482 ‫چرا. خیلی‌ها شده بودن. 457 00:37:52,566 --> 00:37:54,609 ‫- قبلش بارون می‌اومد. ‫- آره، نه. منظورم... 458 00:37:54,693 --> 00:37:56,778 ‫منظورت عین قتل مارکوفه. 459 00:37:56,861 --> 00:37:57,862 ‫آره. 460 00:37:57,946 --> 00:38:01,032 ‫من عاشق کشتار به سبک قدیمی‌ام، ‫ولی کسی با چتر نکشتش. 461 00:38:03,785 --> 00:38:04,995 ‫کچله چی؟ 462 00:38:05,495 --> 00:38:07,914 ‫بهت که گفتم، دم تاکسی‌ها گمش کردیم. 463 00:38:08,623 --> 00:38:10,709 ‫باشه، ولی چقدر به دیکی نزدیک شده بود؟ 464 00:38:29,561 --> 00:38:30,770 ‫اون صندلی جای کسیه. 465 00:38:30,854 --> 00:38:32,564 ‫عه، جدی؟ جای کیه؟ 466 00:38:32,647 --> 00:38:34,524 ‫جیلین اندرسون رفته مستراح. 467 00:38:35,150 --> 00:38:37,903 ‫خب، گمون کنم بالا آوردنش ‫بعد از تماشای غذا خوردنت کمی طول بکشه. 468 00:38:42,490 --> 00:38:47,287 ‫می‌دونی چقدر اذیت شدم که بخوام ‫ارجاع‌نامه‌ای نسبتا مناسب برات بنویسم؟ 469 00:38:48,330 --> 00:38:51,082 ‫ولی به هیچ دردی نخورد. ‫آخه هنوز اینجایی. 470 00:38:51,833 --> 00:38:55,545 ‫چیکار کردی؟ ‫وسط مصاحبه تو سطل زباله‌شون ریدی؟ 471 00:38:55,629 --> 00:38:58,757 ‫راستش، چون خاطره جالبی از تو نداشتم، ‫خوب پیش نرفت. 472 00:38:58,840 --> 00:39:01,259 ‫بهتر بود می‌گفتم عین اسبی ‫رو به موت غذا می‌خوری. 473 00:39:01,343 --> 00:39:05,430 ‫آخی. تقصیر منه ‫که کسی نمی‌خواد استخدامت کنه؟ 474 00:39:09,017 --> 00:39:10,560 ‫دیکی رو به قتل رسونده بودن. 475 00:39:10,644 --> 00:39:12,020 ‫خودم می‌دونم احمق خان. 476 00:39:12,103 --> 00:39:13,563 ‫آره، ولی نمی‌دونی چطوری. 477 00:39:15,065 --> 00:39:16,066 ‫اگه... 478 00:39:18,610 --> 00:39:19,986 ‫می‌شه اون طرف بشینم؟ ‫وگرنه... 479 00:39:20,070 --> 00:39:21,947 ‫نمی‌تونم... 480 00:39:25,951 --> 00:39:28,787 ‫شرلی تصویر داخل قطار رو ‫که خواسته بودی گیر آورد. 481 00:39:29,579 --> 00:39:31,164 ‫خب، اینجا رو. 482 00:39:33,708 --> 00:39:35,252 ‫دیکی از همه به در نزدیک‌تره، خب؟ 483 00:39:35,335 --> 00:39:38,547 ‫یعنی اگه نخواد جلب توجه کنه، ‫باید اول از همه پیاده بشه. 484 00:39:38,630 --> 00:39:41,550 ‫ولی در این صورت، ‫کسی که مشغول تعقیبشه... 485 00:39:41,633 --> 00:39:43,051 ‫موقع پیاده شدن تو های ویکام ‫پشت سرش می‌مونه. 486 00:39:43,134 --> 00:39:45,720 ‫ولی ببین. به بازوی دیکی دست زد. 487 00:39:46,263 --> 00:39:49,516 ‫بعدش، اگه تصویر داخل ایستگاه رو ببینیم... 488 00:39:52,143 --> 00:39:53,520 ‫دیکی داره بازوش رو می‌ماله. 489 00:39:53,603 --> 00:39:55,981 ‫حتما طرف چیزی غیر قابل ردیابی ‫بهش تزریق کرده... 490 00:39:56,064 --> 00:39:57,524 ‫که عین سکته قلبی عمل می‌کنه. 491 00:39:58,650 --> 00:40:00,068 ‫مگه این که بخواد یه مشت آزمایش... 492 00:40:00,151 --> 00:40:02,529 ‫پیچیده و مبهم انجام بدیم ‫که گمون نکنم پارک... 493 00:40:02,612 --> 00:40:04,906 ‫حتی اگه از نظرشون مهم باشه ‫هم بخوان زحمتش رو متقبل بشن. 494 00:40:04,990 --> 00:40:06,241 ‫خب... 495 00:40:08,618 --> 00:40:12,539 ‫پنجاه پوند باهات شرط می‌بندم ‫که می‌دونم چه پیامی تو گوشی دیکی بوده. 496 00:40:13,123 --> 00:40:14,124 ‫یه کلمه بیشتر نبوده. 497 00:40:15,166 --> 00:40:16,209 ‫«زنجره.» 498 00:40:33,350 --> 00:40:35,450 ‫[«زنجره»] 499 00:40:40,609 --> 00:40:41,610 ‫بدک نبود. 500 00:40:42,986 --> 00:40:44,696 ‫چی؟ حرف من رو می‌گی یا نودلت رو؟ 501 00:40:46,156 --> 00:40:47,407 ‫آها. بقیه‌اش مال خودت. 502 00:40:47,490 --> 00:40:48,909 ‫ممنون آقای لمب. 503 00:40:50,368 --> 00:40:52,621 ‫راستش، وقتی من درست گفتم، ‫تو باید پنجاه پوند بهم بدی. 504 00:40:52,704 --> 00:40:54,706 ‫شرط بستن این شکلیه دیگه. 505 00:40:55,498 --> 00:40:58,293 ‫خب، بابت هزینه نوشتن ارجاع‌نامه‌ات گرفتمش. 506 00:41:00,545 --> 00:41:04,090 ‫خیلی‌خب تخمی‌خان زرنگ، ‫حالا یعنی چی؟ 507 00:41:05,467 --> 00:41:08,511 ‫یعنی دیکی چندین و چند سال پیش ‫دروغ نگفته بود. 508 00:41:09,346 --> 00:41:11,431 ‫یعنی ربوده بودنش، ‫به زور کلی مشروب بهش داده بودن... 509 00:41:11,514 --> 00:41:12,617 ‫و بعدش کسی که می‌خواسته... 510 00:41:12,641 --> 00:41:14,601 ‫افسانه پوپوف رو پخش کنه، ‫ازش بازجویی کرده بود. 511 00:41:17,520 --> 00:41:18,980 ‫به هر حال افسانه است. 512 00:41:19,064 --> 00:41:21,942 ‫درسته، پوپوف وجود خارجی نداشت، ‫ولی شاید «زنجره‌ها» داشتن. 513 00:41:22,025 --> 00:41:25,278 ‫شاید داشته باشن. ‫شاید حقیقت رو با دروغی مخفی کرده باشن. 514 00:41:26,529 --> 00:41:28,823 ‫دیکی هم یکی رو دیده بود، ‫تعقیبش کرده بود، 515 00:41:28,907 --> 00:41:30,951 ‫طرف هم خوشش نیومده و دیکی رو کشته. 516 00:41:31,034 --> 00:41:34,746 ‫آخه شاید مجددا به کارشون گرفتن ‫و شاید قراره افراد بیشتری بمیرن. 517 00:41:37,000 --> 00:41:49,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 518 00:41:51,304 --> 00:41:53,640 ‫کجا می‌ری؟ 519 00:41:55,141 --> 00:41:56,560 ‫می‌رم کاتزولدز. 520 00:41:58,687 --> 00:41:59,688 ‫خوبه. 521 00:42:00,438 --> 00:42:02,524 ‫ببین کچله اونجا چیکار کرده، 522 00:42:03,233 --> 00:42:05,986 ‫با کی حرف زده ‫و هنوز اونجاست یا نه. 523 00:42:07,862 --> 00:42:08,863 ‫باشه. 524 00:42:18,206 --> 00:42:19,374 ‫یه سلامتیت آقای لائو. 525 00:42:21,209 --> 00:42:24,129 ‫می‌شه دو تا ساندویچ میگو ببرم؟ 526 00:42:25,000 --> 00:42:29,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::. 527 00:42:34,350 --> 00:42:37,850 ‫[به یاد کال بیگینز، ‫دوست و همکار خیلی عزیزمون.]