1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 ‫« ترجمه از مهرداد و کیارش نعمت گرگانی » 3 00:00:25,150 --> 00:00:26,360 آماده‌ای؟ 4 00:00:27,819 --> 00:00:31,031 ،این رو واسه‌شون گذاشتم یه جایی بذارش که بتونن ببیننش 5 00:00:33,242 --> 00:00:37,329 ،هوای لندن خوبه باید بتونی هدف رو به وضوح ببینی 6 00:00:50,717 --> 00:00:52,553 می‌خواین یه بمب رو بندازین توی شهر 7 00:00:53,929 --> 00:00:55,138 می‌خواین اینکارو انجام بدین؟ 8 00:00:57,057 --> 00:01:01,436 داره راهپیمایی برگزار میشه، با اینکار صدها و هزاران نفر جون‌شون رو از دست میدن 9 00:01:01,520 --> 00:01:05,315 ،اگر جون‌شون رو از دست بدن واسۀ اینه که نتونستی جلومون رو بگیری 10 00:01:05,399 --> 00:01:06,817 نمی‌خوام بهشون آسیبی برسونم 11 00:01:06,900 --> 00:01:10,445 اونا برادرها و خواهرهای من در مبارزه با سرمایه‌داری هستن 12 00:01:10,529 --> 00:01:14,366 هدف چیزیه که راهپیمایی از کنارش رد میشه 13 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 چیزی که مردم دارن علیه‌ش راهپیمایی می‌کنن 14 00:01:18,245 --> 00:01:21,248 چیزی که مثل نشون دادن انگشت فاک به فُقراست 15 00:01:22,291 --> 00:01:23,500 گلس‌هاوس 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,169 می‌خوام خُردش کنم 17 00:01:52,529 --> 00:01:53,822 یالا 18 00:02:05,542 --> 00:02:06,710 نه. نه 19 00:02:06,793 --> 00:02:08,586 وای خدا 20 00:02:15,219 --> 00:02:16,386 نه. نه 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 اوه، نه 22 00:02:26,271 --> 00:02:28,357 نه. نه، نه، نه، نه 23 00:03:11,202 --> 00:03:12,979 « اسب‌های تَنبَل » 24 00:03:31,003 --> 00:03:32,713 لَمب‌ــه؟ 25 00:03:33,547 --> 00:03:34,756 چی می‌خواد؟ 26 00:03:54,067 --> 00:03:57,696 چند ساعت دیگه، باید جاد رو از وسط اعتراض ضد سرمایه‌داری رد کنم 27 00:03:57,779 --> 00:04:01,366 ،تا واسۀ یه مُشت بانکدار سخنرانی کنه از هر نظر وضعیت وحشتناکیه 28 00:04:01,450 --> 00:04:03,636 همین تو رو کم داشتم بیای اینجا و کیرت رو واسۀ دوربین تکون بدی 29 00:04:03,660 --> 00:04:06,413 ،می‌خوام من رو ببری داخل مجوز ورودم رو گم کردم 30 00:04:06,496 --> 00:04:09,309 سال‌هاست مجوز ورود نداشتی - آره، خب، جلوی مجوز ورود تو هم گرفته میشه - 31 00:04:09,333 --> 00:04:13,212 وقتی که به بانو دای بگم چطور تحقیقات دربارۀ مرگ هارپر رو سَنبَل کردی 32 00:04:13,295 --> 00:04:16,089 ،گم شو بابا. با دوچرخه‌ش زد به یه ماشین پرونده‌ش بسته شد 33 00:04:16,173 --> 00:04:18,591 …آره، خب، اگر درست تحقیق می‌کردی 34 00:04:18,675 --> 00:04:22,304 بین راننده و اون ۲ تا مأمور روسی 35 00:04:22,387 --> 00:04:23,764 که همینطوریش مشکوک بودن 36 00:04:23,847 --> 00:04:28,143 چه برسه به اینکه روی گونه‌هاشون جای زخم بود و چشم‌های شیشه‌ای داشتن، یه ارتباطی پیدا می‌کردی 37 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 سوار شو 38 00:04:35,776 --> 00:04:37,611 فکر می‌کنی بلد نیستم کارم رو انجام بدم 39 00:04:39,947 --> 00:04:42,366 می‌دونم که بلد نیستی کارت رو انجام بدی 40 00:04:43,700 --> 00:04:46,495 بهتره بذاریم دایانا تَوِرنِر تصمیم بگیره، هان؟ 41 00:04:46,578 --> 00:04:50,207 حتی شماره‌ش رو هم نداری 42 00:04:50,290 --> 00:04:54,920 ،همیشۀ خدا سکس‌چت می‌کنیم آره، خیلی سکسی میشه 43 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 دقیقاً می‌خوای کجای داخل بری؟ 44 00:05:04,471 --> 00:05:06,765 جایی که همۀ اُمیدها از بین میرن 45 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 سلول‌های بازجویی؟ 46 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 بایگانی 47 00:05:11,270 --> 00:05:12,271 کیر توش 48 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 اشتباهم این بود که تلفن رو جواب دادم 49 00:05:15,983 --> 00:05:21,488 نه. اشتباهت این بود که فراموش کردی مین هارپر یکی از نیروهای منه 50 00:06:00,861 --> 00:06:04,656 !مردم مهمن، نه سود !مردم مهمن، نه سود! مردم مهمن، نه سود 51 00:06:14,208 --> 00:06:15,792 مالی دوران 52 00:06:18,921 --> 00:06:20,714 جکسون لَمب 53 00:06:20,797 --> 00:06:24,259 اوه، خیلی پیر شدی 54 00:06:24,343 --> 00:06:27,804 ،اوهوم. تو هم همینطور می‌بینم که پات خوب نشده 55 00:06:27,888 --> 00:06:31,725 تنها مزیتی که داره اینه که دیگه هیچ‌وقت مجبور نمیشم باهات برقصم 56 00:06:31,808 --> 00:06:34,686 وای خدا. از همین فاصله هم میشه بوی بدن دهنت رو فهمید 57 00:06:34,770 --> 00:06:38,732 واقعاً؟ خب، ماهی ۲ بار مسواک می‌زنم 58 00:06:39,775 --> 00:06:41,443 آره، می‌تونی بری گم شی 59 00:06:41,527 --> 00:06:45,739 ،آره، آره، آره. برو گم شو دوست ندارم بازرس‌ها بیاین توی طبقه‌م 60 00:06:49,368 --> 00:06:51,578 خب، اینجا چه غلطی می‌کنی، جکسون؟ 61 00:06:53,288 --> 00:06:55,999 نیکولای کاتینسکی 62 00:06:56,625 --> 00:07:00,295 ،کارمند بخش سایبری در مسکو اوایل دهۀ ۹۰ اومد اینجا 63 00:07:01,046 --> 00:07:05,676 جنگ قدرت در اف‌اس‌بی ِ تازه‌تأسیس به این معنا بود که کاگ‌ب داره پاکسازی میشه 64 00:07:05,759 --> 00:07:09,847 باید پرونده‌ش رو با دقت بررسی کنم 65 00:07:18,230 --> 00:07:19,940 صبح بخیر - صبح بخیر 66 00:07:20,023 --> 00:07:22,651 نمی‌دونم چه نقشه‌ای دارن، اما هوات رو دارم 67 00:07:23,443 --> 00:07:24,278 آره، ممنون 68 00:07:24,361 --> 00:07:26,572 هنوز نفهمیدی چه نقشه‌ای دارن؟ 69 00:07:26,655 --> 00:07:27,948 به گمونم قراره بفهمیم 70 00:07:29,741 --> 00:07:30,909 ممنون 71 00:07:37,040 --> 00:07:38,417 صبح بخیر 72 00:07:38,500 --> 00:07:39,894 صبح بخیر - صبح بخیر. دیشب خوب خوابیدی؟ - 73 00:07:39,918 --> 00:07:41,503 تختم یکم سرد بود 74 00:07:41,587 --> 00:07:43,255 باید از هتل تخفیف بگیری 75 00:07:44,214 --> 00:07:46,925 بریم؟ - نه. اول بررسی امنیتی - 76 00:07:50,554 --> 00:07:51,555 راحت باش 77 00:07:53,182 --> 00:07:55,822 شما ۲ تا هم همینطور. واسۀ اینکه یه دفعه قانون حمل اسلحه رو فراموش نکرده باشین 78 00:08:02,566 --> 00:08:03,942 ممنون 79 00:08:04,610 --> 00:08:05,736 نه. باید اون کیف رو بررسی کنم 80 00:08:06,862 --> 00:08:08,405 اسناد حساسی توی اون کیف وجود داره 81 00:08:08,488 --> 00:08:11,575 ،منم نمی‌خوام احساسات‌شون رو جریحه‌دار کنم بازش کن 82 00:08:24,838 --> 00:08:27,424 معذرت‌خواهی‌تون رو قبول می‌کنیم - باشه. به‌نظر می‌رسه می‌تونیم بریم - 83 00:08:27,508 --> 00:08:28,509 اوهوم 84 00:09:14,638 --> 00:09:15,681 داره چیکار می‌کنه؟ 85 00:09:15,764 --> 00:09:17,909 به میز پذیرش و دستیارش گفتم رسیدیم 86 00:09:17,933 --> 00:09:19,810 می‌خواین برم دوباره بگم؟ - آره - 87 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 سلام، پیتر جاد هستم 88 00:09:36,785 --> 00:09:38,625 ،لطفاً پیغام بذارین باهاتون تماس می‌گیرم 89 00:09:45,836 --> 00:09:47,462 توی راه هستن، قربان 90 00:09:48,714 --> 00:09:49,714 جناب وزیر 91 00:09:52,926 --> 00:09:54,178 ممنون 92 00:09:57,389 --> 00:09:59,224 با این وضعیت می‌تونی از 93 00:09:59,308 --> 00:10:00,976 پله‌های صرافی سلطنتی بری بالا؟ 94 00:10:01,059 --> 00:10:03,020 بذار گوشیم رو چِک کنم، بعدش در خدمتت هستم 95 00:10:04,021 --> 00:10:06,440 واسۀ چی؟ می‌خوای دستت رو بگیرم؟ نه - 96 00:10:07,024 --> 00:10:07,941 بریم 97 00:10:08,025 --> 00:10:10,527 این وضعیت باعث شده نتونم برم اسکی 98 00:10:10,611 --> 00:10:13,530 شنیدم وقتی که داشتی توی کلبۀ ییلاقیت از جکوزی میومدی بیرون، پات لیز خورده 99 00:10:14,615 --> 00:10:17,951 ،آه. یه تماس بی‌پاسخ از طرف تو دارم چند تا تماس بی‌پاسخ 100 00:10:18,702 --> 00:10:19,703 و یه پیغام 101 00:10:19,786 --> 00:10:21,163 اوه، می‌تونی بیخیالش بشی 102 00:10:21,246 --> 00:10:23,457 پیتر. دایانا تَوِرنِر هستم 103 00:10:24,166 --> 00:10:25,918 هنوز غذا خوردنت تموم نشده؟ 104 00:10:26,001 --> 00:10:27,127 اوه، باید این پیغامت رو نگه دارم 105 00:10:27,211 --> 00:10:30,130 معاون ام‌آی۵ داره سعی می‌کنه خشمش رو به‌خاطر اینکه مثل 106 00:10:30,214 --> 00:10:32,799 یه تاکسی عادی باهاش رفتار شده کنترل کنه - عصبانی نیستم، پیتر - 107 00:10:32,883 --> 00:10:34,468 لطفاً بهم بگو وزیر کشور 108 00:10:34,551 --> 00:10:38,222 فقط دارم تلاش می‌کنم مطمئن بشم به موقع به سخنرانیت می‌رسی 109 00:10:39,097 --> 00:10:41,016 باید طبق برنامۀ امنیتی پیش بریم 110 00:10:41,099 --> 00:10:45,479 ،می‌دونم و متأسفم که معطلت کردم دستم بند معطل کردنت بود 111 00:10:45,562 --> 00:10:48,065 …خب، اگر این چیزیه که ازش لذت می‌بری 112 00:10:48,148 --> 00:10:50,609 به‌نظر من که اینکار سوء استفاده از قدرته 113 00:10:50,692 --> 00:10:55,405 هوم. از اینکه اومدی دم خونه‌م و ازم اخاذی کردی تا تو رو 114 00:10:55,489 --> 00:10:59,243 ،مسئول عملیات آدم‌ربایی ساختگی ندونم اصلاً خوشم نیومد 115 00:10:59,952 --> 00:11:01,286 اصلاً خوشم نیومد 116 00:11:01,370 --> 00:11:02,412 …البته، اون موقع 117 00:11:02,496 --> 00:11:05,666 …من یه نمایندۀ مجلس معمولی بودم از نظر تو مهم نبودم 118 00:11:05,749 --> 00:11:09,294 اما الان مسئول یکی از مهم‌ترین وزرات‌خانه‌های کشور هستم 119 00:11:10,087 --> 00:11:12,005 و در واقع، رئیست هستم 120 00:11:12,089 --> 00:11:14,633 به‌نظرم مثل من، دستورات تو هم مشخصه 121 00:11:15,467 --> 00:11:17,636 ما یه پیمان‌نامۀ نابودی حتمی طرفین داریم 122 00:11:17,719 --> 00:11:19,359 مطمئن نیستم این روند داره به چه سمتی پیش میره 123 00:11:19,972 --> 00:11:22,182 خب، واسۀ من داره به سمت نخست‌وزیری پیش میره 124 00:11:30,983 --> 00:11:33,986 صبح امروز تظاهرات گسترده‌ای در خیابان‌های لندن در حال برگزاریه 125 00:11:34,069 --> 00:11:36,697 و اگرچه رفتار جمعیت نسبتاً خوبه 126 00:11:36,780 --> 00:11:41,660 احساسی قوی وجود داره که مردم نگران نبود شفافیت از طرف دولت هستن 127 00:11:41,743 --> 00:11:44,037 به‌نظرتون دولت فعلی به اندازۀ کافی با افرادی که 128 00:11:44,121 --> 00:11:46,707 مرتکب فرار مالیاتی میشن برخورد می‌کنه؟ 129 00:11:46,790 --> 00:11:51,170 خب، جاد ادعا می‌کنه که بریتانیا کمپینی رو واسۀ 130 00:11:51,253 --> 00:11:55,632 تغییر سیستم مالیاتی بین‌المللی …رهبری می‌کنه، اما من احساس نمی‌کنم که ما 131 00:11:59,720 --> 00:12:00,760 خبری از ریور نشده؟ 132 00:12:01,555 --> 00:12:03,473 از وقتی که گوشیش رو گذاشت توی جیب چرنیتسکی، نه 133 00:12:04,641 --> 00:12:09,354 لعنتی. امیدوارم حالش خوب باشه چون اون بیرون اوضاع اصلاً جالب نیست 134 00:12:10,022 --> 00:12:13,483 نِوسکی مُرده. بهش مواد رادیواکتیو تزریق کردن، بعدش با تفنگ به خودش شلیک کرد 135 00:12:13,567 --> 00:12:14,860 اوضاع خیلی بدی بود 136 00:12:15,903 --> 00:12:17,571 عکس نگرفتی؟ 137 00:12:18,530 --> 00:12:20,365 نه، عکس نگرفتم 138 00:12:20,449 --> 00:12:22,284 دفعۀ بعد، عکس بگیر 139 00:12:23,869 --> 00:12:25,746 چرنیتسکی واسۀ چی داره میاد لندن؟ 140 00:12:25,829 --> 00:12:28,665 شاید می‌خواد بهترین چیزی که شهرمون واسۀ ارائه داره رو امتحان کنه 141 00:12:28,749 --> 00:12:30,667 موزۀ مادام تِسو. کافۀ هارد راک 142 00:12:30,751 --> 00:12:33,462 وای خدا، هو. طرف قاتله و داره میاد توی شهر 143 00:12:33,545 --> 00:12:36,215 می‌دونم و ما کاملاً حواس‌مون بهش هست 144 00:12:42,429 --> 00:12:44,264 یالا. یالا 145 00:12:46,350 --> 00:12:47,518 …یالا. یا 146 00:12:59,905 --> 00:13:00,906 گوشیش 147 00:13:25,889 --> 00:13:26,890 آره 148 00:13:31,353 --> 00:13:34,773 آلکس؟ - آره. آره، منم. منم. جان‌ام - 149 00:13:34,857 --> 00:13:37,317 جانی؟ - توی باشگاه پروازم. همین الان بیاین اینجا - 150 00:13:37,401 --> 00:13:39,027 داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 151 00:13:39,111 --> 00:13:40,654 مامان کجاست؟ - سوار هواپیما شد - 152 00:13:40,737 --> 00:13:43,217 ،همین الان بیاین سراغم وگرنه دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینینش 153 00:13:44,074 --> 00:13:46,034 …شما 154 00:13:48,662 --> 00:13:50,914 لعنتی. یالا 155 00:14:03,093 --> 00:14:07,055 ،در اون زمان فراری‌هایی مثل کاتینسکی ارزشی نداشتن 156 00:14:07,139 --> 00:14:10,267 ،هیچ چیز مشکوکی درباره‌ش وجود نداشت مثل یه ماهی مینو بود 157 00:14:10,350 --> 00:14:13,520 ولی فکر می‌کنم از این اطلاعات خوش‌تون بیاد 158 00:14:13,604 --> 00:14:16,565 مکالمۀ زنجره‌ها رو شنیدم 159 00:14:17,232 --> 00:14:18,984 مردی که توی این ویدیوئـه 160 00:14:19,067 --> 00:14:22,237 …همون بدبختیه که چند روز پیش دیدم 161 00:14:22,321 --> 00:14:26,283 اما همونی نیست که دیشب باهاش صحبت کردم 162 00:14:27,034 --> 00:14:28,285 چه فرقی داشت؟ 163 00:14:29,119 --> 00:14:30,495 نبست به من دست بالا رو داشت 164 00:14:30,579 --> 00:14:33,832 خب؟ خیلی وقته دیگه توی اوج نیستی 165 00:14:33,916 --> 00:14:37,711 خب، انقدری از اوج خارج نشده‌م که یه ماهی مینوی در حال مرگ بتونه بهم رودست بزنه 166 00:14:37,794 --> 00:14:39,838 …بازجویی متوقف شد 167 00:14:39,922 --> 00:14:43,592 ،که باعث میشه این سؤال واسه‌م پیش بیاد اگر ماهی مینو نباشه چی؟ 168 00:14:46,178 --> 00:14:47,804 اگر یه نهنگ باشه چی؟ 169 00:14:48,430 --> 00:14:53,435 فُرمی که بعد از فرار پُر کرده بود دم دستته؟ می‌خوام ببینم چه کسی اجازۀ ورودش رو داده 170 00:15:47,407 --> 00:15:49,159 « گلس‌هاوس » 171 00:15:52,828 --> 00:15:54,746 طبقۀ ۴۷ 172 00:15:57,833 --> 00:15:59,251 رفیق پَشکین 173 00:15:59,877 --> 00:16:02,171 آرکیدی صدام کن - جیم وِب هستم - 174 00:16:03,130 --> 00:16:05,632 نظرت دربارۀ اولین ملاقات چیه؟ 175 00:16:05,716 --> 00:16:06,758 اولین ملاقات؟ 176 00:16:06,842 --> 00:16:11,013 اولین ملاقت… اصطلاحیه که توی سریال‌ها و فیلم‌ها 177 00:16:11,096 --> 00:16:14,391 وقتی بین دو نفر که واسه‌شون وابستگی عاشقانه رُخ داده، واسۀ اولین بار همدیگرو می‌بینن 178 00:16:14,474 --> 00:16:15,726 گفته میشه 179 00:16:19,229 --> 00:16:23,650 بگذریم، امیدوارم این ملاقات شروع یه ارتباط خوب و قشنگ باشه 180 00:16:23,734 --> 00:16:24,943 بریم؟ 181 00:16:34,661 --> 00:16:37,331 …مردم راضی نیستن! مردم 182 00:16:51,345 --> 00:16:53,764 لباسات رو عوض نکردی - همۀ شب رو اینجا بودم - 183 00:16:53,847 --> 00:16:56,475 ،سروکلۀ چرنیتسکی توی آپشات پیدا شد ریور گوشیش رو گذاشت توی جیبش 184 00:16:56,558 --> 00:17:00,312 اومدن چرنیتسکی به لندن رو تحت نظر گرفتیم - ریور کجاست؟ حالش خوبه؟ - 185 00:17:00,395 --> 00:17:01,438 نمی‌دونم 186 00:17:03,482 --> 00:17:06,568 چرنیتسکی توی شهر توقف کرد - ممکنه یه هدف دیگه داشته باشه - 187 00:17:06,652 --> 00:17:08,529 می‌خوای روی سبک آدم‌کشیش شرط بندی کنیم؟ 188 00:17:08,612 --> 00:17:12,699 تا حالا مسمومیت، تصادف و استفاده از مواد رادیواکتیو داشتیم 189 00:17:12,782 --> 00:17:15,993 به‌نظرت بعدی چیه؟ شمشیر؟ درآوردن چشم؟ 190 00:17:16,078 --> 00:17:17,204 رودی، قضیه جدیه 191 00:17:17,287 --> 00:17:19,665 اگر کاری نکنیم، یه نفر دیگه می‌میره 192 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 باید بری دنبالش 193 00:17:21,791 --> 00:17:24,086 طرف یه قاتل آموزش دیده‌ست. خودت برو دنبالش 194 00:17:24,169 --> 00:17:26,797 من چند تا کار ناتموم دارم - نه، نداری - 195 00:17:27,506 --> 00:17:28,882 خب، راستش، رودی، دارم 196 00:17:28,966 --> 00:17:31,927 دیشب مردی که باعث ایجاد ارتباط بین روسی‌ها و وِب شده بود رو دیدم 197 00:17:32,010 --> 00:17:34,596 یه چیزی می‌دونه و از اینکه بهم نمی‌گفت …داشت لذت می‌برد، پس 198 00:17:35,180 --> 00:17:37,808 می‌خوام یه کاری کنم لبخندش از روی چهرۀ از خود راضیش پاک بشه 199 00:17:37,891 --> 00:17:40,936 آره، باشه، حتماً - لَمب از این قضیه خبر داشت؟ - 200 00:17:41,770 --> 00:17:43,605 آره. خب، نه 201 00:17:43,689 --> 00:17:44,982 و چی گفت؟ 202 00:17:45,065 --> 00:17:46,835 :احتمالاً همون چیزی که شما می‌خواین بگین «خودت رو به زحمت ننداز» 203 00:17:46,859 --> 00:17:50,362 فکر می‌کنی قراره چی گیرت بیاد؟ بجز اینکه لَمب از دستت عصبانی بشه 204 00:17:50,445 --> 00:17:54,950 نمی‌دونم اما فکر کنم بتونه بهم بگه بین پَشکین و کاتینسکی چه ارتباطی وجود داره 205 00:17:55,033 --> 00:17:56,326 به گمونم همه‌شون توی اینکار دخیل هستن 206 00:17:56,410 --> 00:17:59,121 و واسۀ چی پای خانه لجن‌زار به این ماجرا کشیده شده؟ ما آدمای مهمی نیستیم 207 00:17:59,204 --> 00:18:01,748 از طرف خودت صحبت کن. من آدم مهمی‌ام 208 00:18:01,832 --> 00:18:04,126 پس از روی صندلیت بلند شو و یه کاری بکن 209 00:18:09,715 --> 00:18:12,092 آدم مهم، بیا 210 00:18:13,635 --> 00:18:16,096 وقتشه افسارت باز بشه و بو رو دنبال کنی 211 00:18:16,847 --> 00:18:17,848 بالاخره 212 00:18:19,016 --> 00:18:20,684 داری بهم احترام می‌ذاری 213 00:18:34,489 --> 00:18:36,325 می‌دونم که داری دربارۀ پَشکین دروغ میگی 214 00:18:37,618 --> 00:18:39,786 وِب رو مجبور کردی اینجا باهات ملاقات کنه؟ 215 00:18:40,454 --> 00:18:43,957 ،حتماً از اینجا خوشش نیومده اینجا اصلاً مورد پسند وِب نیست 216 00:18:44,583 --> 00:18:47,211 مطمئناً ایدۀ اون هم نبوده که از خانه لجن‌زار استفاده بشه 217 00:18:47,294 --> 00:18:49,046 احتمالاً یه نفر خواستار این موضوع شده 218 00:18:49,129 --> 00:18:51,673 کی اینکارو کرده؟ تو؟ 219 00:18:52,674 --> 00:18:56,011 نه، تو فقط دنبال پولی، پس پَشکین؟ 220 00:18:58,138 --> 00:19:01,433 مطمئناً حتی تو هم می‌دونی که حرف زدن به قیمت از دست دادن جون تموم میشه 221 00:19:01,934 --> 00:19:04,520 خب، مطمئنم می‌تونی یه قربانی پیدا کنی 222 00:19:04,603 --> 00:19:07,147 تا نشت اطلاعاتی که بهم میدی رو بندازی گردنش 223 00:19:07,856 --> 00:19:12,778 ،منظورم اینه، قبلاً هم اینکارو کردی سال ۱۹۹۳ توی پراگ، سال ۲۰۰۱ توی زاگرب 224 00:19:12,861 --> 00:19:15,405 منظورم اینه، همیشه یه نفر رو پیدا می‌کنی تا تقاص اشتباه‌هات رو بده 225 00:19:18,367 --> 00:19:20,035 نمی‌دونستم بلدی بازی کنی 226 00:19:21,286 --> 00:19:24,581 ،اگر من برنده بشم حقیقت رو دربارۀ پَشکین بهم میگی 227 00:19:24,665 --> 00:19:26,625 …آره و وقتی که من برنده بشم 228 00:19:26,708 --> 00:19:29,962 مشروب می‌خوری و پیروزیم رو جشن می‌گیریم 229 00:19:35,926 --> 00:19:38,637 ،من یه جنتلمن‌ام تو با مهره‌های سفید بازی کن 230 00:19:45,853 --> 00:19:48,230 همه می‌دونن که نخست‌وزیر نمی‌تونه توی انتخابات بعدی پیروز بشه 231 00:19:48,313 --> 00:19:51,149 خیلی طول نمی‌کشه تا همه‌چی رو از دست بده 232 00:19:51,233 --> 00:19:53,986 و دوباره به یه انتخاب درجۀ ۳ در بین حلقۀ سخنران‌ها تبدیل بشه 233 00:19:54,069 --> 00:19:56,530 و تو خودت رو واسۀ شرکت در مسابقۀ رهبری معرفی می‌کنی 234 00:19:56,613 --> 00:19:59,575 اوه، نه. با اکراه وارد اون عرصه میشم 235 00:19:59,658 --> 00:20:02,703 با نخست‌وزیر هم‌مدرسه‌ای بودم، یادته؟ یکی از دوستای قدیمیمه 236 00:20:03,453 --> 00:20:05,831 و من نسبت به دوستا خیلی وفادارم 237 00:20:08,041 --> 00:20:09,042 اوه 238 00:20:09,543 --> 00:20:14,673 و می‌خوای واسۀ نشون دادن دوستی جدیدمون من چیکار کنم؟ 239 00:20:14,756 --> 00:20:19,428 ،می‌دونی که اعضای حزب چقدر به مسائل امنیتی دفاع و اینجور چیزها علاقه‌مند هستن؟ 240 00:20:19,511 --> 00:20:22,264 ازت می‌خوام به صورت غیر رسمی اعلام کنی 241 00:20:22,347 --> 00:20:26,476 که من تنها نامزدی هستم که واسۀ حفظ امنیت کشور بهش اعتماد داری 242 00:20:28,437 --> 00:20:31,023 :اینجا بخشیه که باید بگی «در ازاش چی به من می‌رسه؟» 243 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 چرا این موضوع رو با تییرنی در میون نذاشتی؟ 244 00:20:34,318 --> 00:20:37,196 متأسفانه، خانم رئیس قبلاً دربارۀ این موضوع که من 245 00:20:37,279 --> 00:20:40,240 واسۀ رهبری کشور به اندازۀ کافی شخصیت جدی‌ای ندارم 246 00:20:40,324 --> 00:20:41,408 ابراز تردید کرده 247 00:20:41,491 --> 00:20:44,620 اما منم فکر نمی‌کنم اون به اندازۀ کافی شخصیت جدی‌ای واسۀ رهبری ام‌آی۵ داشته باشه 248 00:20:44,703 --> 00:20:46,955 ولی من دارم؟ - بی‌شک - 249 00:20:47,039 --> 00:20:49,583 خب، دربارۀ این قضیه به توافق رسیدیم؟ 250 00:20:50,626 --> 00:20:52,794 حالا تو داری من رو معطل می‌کنی 251 00:20:52,878 --> 00:20:56,507 خوبه. اما می‌دونم که جواب مثبت میدی 252 00:20:57,007 --> 00:20:58,842 هوم. وای خدا 253 00:20:59,426 --> 00:21:03,680 به‌نظر می‌رسه یکی از جملاتی باشه که به معشوقه‌هات میگی 254 00:21:16,527 --> 00:21:19,196 هی! آره، اینجام 255 00:21:19,947 --> 00:21:21,156 اوه - اوه، خدا - 256 00:21:21,240 --> 00:21:22,967 اینجا چه خبره؟ - این دیگه چه وضعیه؟ - 257 00:21:22,991 --> 00:21:25,494 خدا رو شکر. بیا، دستم رو باز کن 258 00:21:25,577 --> 00:21:26,912 مامان کجاست؟ 259 00:21:26,995 --> 00:21:29,373 بهتون که گفتم، سوار هواپیما شد - خلبانی بلد نیست - 260 00:21:29,456 --> 00:21:31,184 خب، اگر بیرون رو نگاه کنی می‌بینی که یه هواپیمای سِسنا نیست 261 00:21:31,208 --> 00:21:32,376 واسۀ اینکه آلکس سوار شد 262 00:21:32,459 --> 00:21:35,087 ،نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. دستم رو باز کن اول دستم رو باز کن. یالا، یالا 263 00:21:35,170 --> 00:21:36,505 چه کسی هواپیما رو بُرد؟ 264 00:21:36,588 --> 00:21:37,756 بهتون که گفتم. آلکس 265 00:21:37,840 --> 00:21:39,591 پس کی دستت رو بست؟ - آلکس - 266 00:21:39,675 --> 00:21:42,010 نه، اون اینکارو نکرده؟ - اوه، پس چی؟ فکر می‌کنم خودم دستم رو بستم؟ - 267 00:21:42,094 --> 00:21:43,178 واسه‌م توضیح بده 268 00:21:43,679 --> 00:21:46,139 یالا. دستم رو باز کن - لیو کجاست؟ - 269 00:21:46,223 --> 00:21:47,516 ببین، داستانش طولانیه 270 00:21:47,599 --> 00:21:49,726 لیو رو تا اینجا تعقیبم کردم و بعدش سروکلۀ مادرت پیدا شد 271 00:21:49,810 --> 00:21:51,270 و شوکر زد به گردنم 272 00:21:51,770 --> 00:21:54,022 شوکر؟ - آره. خیلی درد داشت - 273 00:21:54,106 --> 00:21:55,274 واسۀ چی باید تِیزِر داشته باشه؟ 274 00:21:55,984 --> 00:21:57,736 ‫آخه یه مأمور خفته روسه 275 00:21:58,486 --> 00:22:00,196 ‫نه‌خیر، نیست! 276 00:22:00,280 --> 00:22:01,281 ‫اصلا مادرم رو نمی‌شناسی؟ 277 00:22:01,364 --> 00:22:03,825 ‫چرا، هست. راستش، اولش خیال می‌کردم ‫خودت باشی دانکن. 278 00:22:03,909 --> 00:22:05,535 ‫ولی اشتباه برداشت کرده بودم. ‫معلوم شد خودش بوده. 279 00:22:05,619 --> 00:22:07,495 ‫خب، واسه چی خیال می‌کردی ‫من مأمور روس هستم؟ 280 00:22:07,579 --> 00:22:09,122 ‫وایستا ببینم، واسه چی خیال می‌کنی ‫خودش مأمور روسه؟ 281 00:22:09,205 --> 00:22:12,417 ‫ای بابا. رفتارت مشکوک بود، خیلی مشکوک بود. 282 00:22:12,500 --> 00:22:13,668 ‫ولی مادرت وقتی پیداش شد… 283 00:22:13,752 --> 00:22:15,712 ‫و به گلوم شوکر زد، خودش رو لو داد. 284 00:22:15,795 --> 00:22:18,298 ‫ببین، باید بهم اعتماد کنین، خب؟ ‫من خبرنگار نیستم. 285 00:22:19,132 --> 00:22:20,133 ‫مأمور اِم‌آی۵ هستم. 286 00:22:20,759 --> 00:22:21,760 ‫آها، خیلی‌خب. 287 00:22:21,843 --> 00:22:24,596 ‫مأمور اِم‌آی۵ هستم، ‫اسمم هم ریور کارت‌رایته. 288 00:22:24,679 --> 00:22:27,390 ‫چنین اسمی از جانی واکر هم مسخره‌تره. 289 00:22:27,474 --> 00:22:30,852 ‫ای خدا. ببین دانکن، ‫چون رفتارش قبل از اومدن من… 290 00:22:30,936 --> 00:22:32,938 ‫مشکوک شده بود، بهم شک کرده بودی. 291 00:22:33,021 --> 00:22:34,105 ‫درست می‌گم، مگه نه؟ 292 00:22:34,189 --> 00:22:35,941 ‫همیشه غیبش می‌زد؟ 293 00:22:36,024 --> 00:22:37,943 ‫مثلا نیمه‌شب تلفنی صحبت نمی‌کرد؟ 294 00:22:38,026 --> 00:22:40,195 ‫رفتارش در کل کمی غیرعادی نبود؟ 295 00:22:41,696 --> 00:22:44,491 ‫- مأمور روس نیست. ‫- مأمور روسه. 296 00:22:44,574 --> 00:22:46,660 ‫مجددا بهش ابلاغ وظیفه کردن ‫و گفتن سوار هواپیمایی بشه. 297 00:22:46,743 --> 00:22:48,870 ‫- واسه چی گوشیش دست توئه؟ ‫- چون گذاشت همین‌جا بمونه. 298 00:22:48,954 --> 00:22:51,539 ‫- واسه چی باید گوشیش رو ول کنه؟ ‫- چون قرار نیست برگرده. 299 00:22:51,623 --> 00:22:53,750 ‫- امان از دستت. ‫- ای بابا! بازم کنین دیگه! 300 00:22:53,833 --> 00:22:55,252 ‫حلقه ازدواجشه. 301 00:22:57,295 --> 00:22:58,505 ‫واسه چی اینجاست؟ 302 00:22:59,130 --> 00:23:00,757 ‫چون قرار نیست برگرده؟ 303 00:23:02,717 --> 00:23:04,386 ‫خواهش می‌کنم بازم کنین دیگه. 304 00:23:06,263 --> 00:23:07,847 ‫- نمی‌فهمم. ‫- چیه؟ 305 00:23:09,266 --> 00:23:14,354 ‫«سلام دانکن، شرمنده‌ام. من رو ببخش. ‫خیلی دوستت دارم. از طرف الکس.» 306 00:23:16,523 --> 00:23:22,654 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. فرض می‌کنم درست می‌گی. ‫واسه چی سوار هواپیمائه شده؟ 307 00:23:25,532 --> 00:23:27,158 ‫می‌خواد بمبی رو تو دل گلس‌هاوس منفجر کنه. 308 00:23:27,242 --> 00:23:29,494 ‫- آره. معلومه که منفجر می‌کنه. ای خدا. ‫- خیلی چرت و پرت می‌گی. 309 00:23:29,578 --> 00:23:32,414 ‫ببینین، شرمنده‌ام. ببینین، درک می‌کنم ‫که همین الان متوجه نمی‌شین. 310 00:23:32,497 --> 00:23:35,500 ‫درک می‌کنم هضمش خیلی دشواره؛ ‫ولی باید حرفم رو باور کنین، 311 00:23:35,584 --> 00:23:37,794 ‫آخه اگه همین الان بازم نکنین، 312 00:23:37,878 --> 00:23:40,839 ‫چند صد و شاید چند هزار نفرن بمیرن. 313 00:23:43,925 --> 00:23:46,344 ‫ببینین، اگه من درست بگم ‫و شما اشتباه کنین چی؟ ها؟ 314 00:23:47,804 --> 00:23:49,681 ‫چطوری می‌خواستم دست خودم رو ببندم؟ 315 00:23:59,524 --> 00:24:04,529 ‫به فکر مردم باشین، نه به فکر سود! ‫به فکر مردم باشین، نه به فکر سود! 316 00:24:39,397 --> 00:24:41,608 ‫چشم‌اندازش بدک نیست، مگه نه؟ ‫مناسبه. 317 00:24:41,691 --> 00:24:42,692 ‫آره. 318 00:24:43,401 --> 00:24:47,239 ‫اینجا پناهگاه ماست رفیق. ‫آشیانه ماست. 319 00:24:47,948 --> 00:24:49,866 ‫ببین. احساس عقاب بودن بهت دست نمی‌ده؟ 320 00:24:57,540 --> 00:24:58,792 ‫بگذریم، شروع کنیم؟ 321 00:24:58,875 --> 00:24:59,960 ‫چه کاری رو شروع کنیم؟ 322 00:25:03,463 --> 00:25:05,298 ‫بحث کنیم که چطوری پسره رو ‫وارد کرملین کنیم. 323 00:25:08,510 --> 00:25:09,803 ‫بفرمایین بشینین آقای وب. 324 00:25:17,686 --> 00:25:21,439 ‫خب، به نظرم بهتره… 325 00:25:21,523 --> 00:25:26,861 ‫اول نظر اِچ‌اِم‌جی رو ‫راجع به این جلسه بیان کنم. 326 00:25:27,529 --> 00:25:30,782 ‫به نظرم بهتره اول راجع به ‫مسائل امنیتی آقای نفسکی صحبت کنیم. 327 00:25:31,449 --> 00:25:35,161 ‫این جلسه آزمایشی و می‌خواد ببینه ‫با دایانا تورنر حضور پیدا کنه یا نه. 328 00:25:35,662 --> 00:25:37,956 ‫در اون صورت، احتمالش هست ‫که به خطر بیفته. 329 00:25:38,039 --> 00:25:41,418 ‫آزمایشیه؟ ‫داری خودت رو تحقیر می‌کنی آرکیدی. 330 00:25:42,210 --> 00:25:45,547 ‫من و تو منبع قدرت پشت تاج و تختیم. 331 00:25:45,630 --> 00:25:48,884 ‫جلسه رؤسامون فرمالیته است. 332 00:25:48,967 --> 00:25:51,761 ‫ما می‌تونیم دنیا رو از نو بسازیم. ‫اون‌ها صرفا تغییراتش رو اعمال می‌کنن. 333 00:25:51,845 --> 00:25:54,102 ‫آقای وب، اگه می‌خواین ‫چنین حرف‌های گنده‌ای بزنین، 334 00:25:54,126 --> 00:25:55,390 ‫باید کت‌شلوار بهتری بخرین. 335 00:25:57,434 --> 00:25:59,853 ‫بامزه بود. مچم رو گرفتی. 336 00:25:59,936 --> 00:26:03,440 ‫بامزه بود. مطمئنم خودت می‌دونی ‫که کت‌شلوارم «برونلی»ـه. 337 00:26:03,523 --> 00:26:07,277 ‫می‌دونم. ولی شماره خیاطی ‫درست و حسابی رو بهت می‌دم. 338 00:26:07,944 --> 00:26:10,697 ‫خیلی‌خب، خوبه. ‫مشتاقم. 339 00:26:24,169 --> 00:26:27,714 ‫آفرین. خودشه. بجنب. کافیه… ‫کافیه از بالا بکشی پایین، 340 00:26:27,797 --> 00:26:30,800 ‫بعدش خودش باز می‌شه. ‫آفرین. ای وای. 341 00:26:35,347 --> 00:26:36,806 ‫بفرمایین. 342 00:26:36,890 --> 00:26:38,808 ‫کارترایت هستم، ‫مأمور شماره پنج، دو، شش، سه. 343 00:26:38,892 --> 00:26:41,061 ‫کد دسترسیم دلتا، براوو، هشت، دو، هفته. 344 00:26:41,144 --> 00:26:42,395 ‫چه گزارشی دارین؟ 345 00:26:43,688 --> 00:26:44,981 ‫کد سپتامبر رخ داده. 346 00:26:45,732 --> 00:26:47,067 ‫دارم کسب اجازه می‌کنم. 347 00:26:47,651 --> 00:26:48,985 ‫مفهومه. گوشی دستمه. 348 00:26:50,028 --> 00:26:52,322 ‫الکس، لطفا جواب بده. 349 00:26:52,405 --> 00:26:54,824 ‫نمی‌خوام باور کنم ‫ واقعا داری چنین کاری می‌کنی. 350 00:26:56,076 --> 00:26:58,245 ‫من خیلی دوستت دارم. ‫خواهش می‌کنم. 351 00:27:00,997 --> 00:27:01,998 ‫بذار من صحبت کنم. 352 00:27:05,877 --> 00:27:06,878 ‫مامان. 353 00:27:07,963 --> 00:27:09,297 ‫مامان، منم. 354 00:27:10,382 --> 00:27:13,760 ‫برام مهم نیست کی هستی ‫یا شغلت چیه. فقط… 355 00:27:15,804 --> 00:27:16,805 ‫تو مامان منی. 356 00:27:18,265 --> 00:27:19,266 ‫از این بابت مطمئنم. 357 00:27:21,226 --> 00:27:23,144 ‫خیلی دوستت دارم. خواهش می‌کنم. 358 00:27:24,145 --> 00:27:27,023 ‫خواهش می‌کنم چنین کاری نکن. ‫خواهش می‌کنم مامان. 359 00:27:29,276 --> 00:27:32,821 ‫قطع کرد. خاک بر سرم. 360 00:27:41,663 --> 00:27:45,083 ‫به فکر مردم باشین، نه به فکر سود! 361 00:27:45,166 --> 00:27:46,167 ‫بله؟ 362 00:27:49,754 --> 00:27:51,172 ‫ارزیابی نظامی از چه قراره؟ 363 00:27:53,425 --> 00:27:54,551 ‫کی گزارش داده؟ 364 00:27:55,468 --> 00:27:56,469 ‫وصلش کن. 365 00:27:57,345 --> 00:27:58,346 ‫سلام خانم. 366 00:27:59,097 --> 00:28:01,474 ‫- وقوع کد سپتامبر رو گزارش دادی؟ ‫- بله خانم. 367 00:28:01,558 --> 00:28:04,728 ‫مراقبت پرواز تأیید کرده ‫هیچ پرواز مسافربری… 368 00:28:04,811 --> 00:28:07,272 ‫یا نظامی‌ای از مسیرش منحرف نشده. 369 00:28:07,355 --> 00:28:09,941 ‫خب، هواپیمای کوچکیه خانم، ‫ولی مملو از مواد منفجره است… 370 00:28:10,025 --> 00:28:11,735 ‫و داره یه راست به سمت گلس‌هاوس می‌ره. 371 00:28:12,319 --> 00:28:13,945 ‫کاملا مطمئنی؟ 372 00:28:14,029 --> 00:28:16,072 ‫اگه بخوام عمل کنم، ‫راه برگشتی نیست. 373 00:28:16,156 --> 00:28:18,325 ‫- مطمئنم خانم. ‫- به نفعته درست گفته باشی. 374 00:28:25,707 --> 00:28:29,085 ‫«میز دوم» هستم. سی ثانیه صبر کن، ‫بعدش وقوع کد سپتامبر رو اعلام کن. 375 00:28:37,636 --> 00:28:38,637 ‫باید سریعا بریم. 376 00:28:38,720 --> 00:28:40,055 ‫به‌خاطر این جماعت بریم؟ 377 00:28:40,138 --> 00:28:44,351 ‫به هیچ وجه. من که از یه مشت ‫چپول بوگندو نمی‌ترسم. 378 00:28:44,434 --> 00:28:45,977 ‫هشداری دادن. 379 00:28:46,770 --> 00:28:49,606 ‫خب، یکی از این عوضی‌ها ‫پنجره رو با آجر شکسته بود. 380 00:28:49,689 --> 00:28:52,692 ‫کد سپتامبر اعلام شده. ‫باید سریعا اینجا رو تخلیه کنیم. 381 00:28:52,776 --> 00:28:53,902 ‫یعنی عین یازدهم سپتامبره؟ 382 00:28:54,945 --> 00:28:59,532 ‫جاد رو اخراج کنین! ‫جاد رو اخراج کنین! جاد رو اخراج کنین! 383 00:29:00,700 --> 00:29:03,745 ‫یعنی یه عوضی داره با هواپیما ‫سمت یکی از این ساختمون‌ها میاد؟ 384 00:29:03,828 --> 00:29:06,790 ‫سمت هر ساختمونی نمیاد. ‫سمت گلس‌هاوس میاد. 385 00:29:06,873 --> 00:29:08,333 ‫اون که دقیقا بالای سرمونه! 386 00:29:24,599 --> 00:29:26,142 ‫منتظر چی هستی؟ حرکت کن. 387 00:29:28,270 --> 00:29:29,354 ‫ممنون لی. 388 00:29:50,125 --> 00:29:51,710 ‫«کد سپتامبر.» 389 00:29:52,294 --> 00:29:54,838 ‫«هدف اصلی: ساختمون گلس‌هاوس.» 390 00:29:54,921 --> 00:29:58,341 ‫«مواد منفجره گزارش شده. یک هواپیمای سـ…» 391 00:29:58,967 --> 00:30:03,513 ‫یه هواپیمای سسنای داغون ‫داره با مواد منفجره… 392 00:30:03,597 --> 00:30:07,392 ‫از کاتزولدز به سمت گلس‌هاوس می‌ره. 393 00:30:07,475 --> 00:30:10,145 ‫مگه مأمورانت تو جفت این مکان‌ها ‫مستقر نیستن؟ 394 00:30:10,228 --> 00:30:13,481 ‫چرا، هستن. ای خدا. 395 00:30:16,651 --> 00:30:19,070 ‫تشریفات اداریش بدجوری رو اعصابم می‌ره. 396 00:30:28,622 --> 00:30:32,459 ‫کیش. این رو برات آماده کردم. 397 00:30:40,258 --> 00:30:41,801 ‫لطفا خونسردیتون رو حفظ کنین. ‫حرکت کنین. 398 00:30:51,102 --> 00:30:52,979 ‫با مارکوس تماس گرفتین. ‫پیغام بذارین. 399 00:30:56,024 --> 00:30:58,652 ‫با لوئیزا تماس گرفتین. ‫گوشیم الان دم دستم نیست. 400 00:30:58,735 --> 00:31:00,320 ‫لطفا بعد از شنیدن بوق، پیغام بذارین. 401 00:31:00,403 --> 00:31:02,572 ‫گوشی همه می‌ره رو پیغام‌گیر. 402 00:31:07,160 --> 00:31:08,745 ‫هوم، نمی‌تونی برنده بشی. 403 00:31:16,294 --> 00:31:19,506 ‫پلیس‌ها دارن معترضین رو ‫از خیابون‌های… 404 00:31:19,589 --> 00:31:21,633 ‫اطراف ساختمون گلس‌هاوس دور می‌کنن. 405 00:31:21,716 --> 00:31:26,263 ‫ولی چون توضیحی ندادن، ‫همه وحشت کردن و گمانه‌زنی می‌کنن. 406 00:31:26,346 --> 00:31:30,308 ‫ظاهرا کل شبکه حمل و نقل لندن مختل شده. 407 00:31:30,892 --> 00:31:34,062 ‫از سرعت تخلیه‌شون کاسته می‌شه. 408 00:31:37,941 --> 00:31:39,317 ‫تماس گرفتی؟ 409 00:31:39,401 --> 00:31:42,821 ‫آره. آره. ردیف شد. ‫آره، اِم، ممنون. 410 00:31:46,241 --> 00:31:47,242 ‫حالش خوبه؟ 411 00:31:47,909 --> 00:31:49,327 ‫- نه. ‫- که این‌طور. 412 00:31:51,371 --> 00:31:52,831 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ 413 00:31:53,790 --> 00:31:56,751 ‫خب، کل ساختمون‌ها رو تخلیه می‌کنن، ‫حمل و نقل رو متوقف می‌کنن… 414 00:31:56,835 --> 00:31:58,211 ‫نه. نه. یعنی مامانم چی می‌شه؟ 415 00:31:59,087 --> 00:32:01,006 ‫آها، درسته. خب، اِم… 416 00:32:01,089 --> 00:32:03,133 ‫جنگنده می‌فرستن ‫و سعی می‌کنن منصرفش کنن. 417 00:32:04,634 --> 00:32:07,304 ‫که این‌طور. خب، اگه نتونن چی؟ 418 00:32:10,181 --> 00:32:11,182 ‫اِم… 419 00:32:14,686 --> 00:32:16,271 ‫خیلی‌خب. 420 00:32:25,780 --> 00:32:27,490 ‫کد سپتامبر دیگه چه حرف مسخره‌ایه؟ 421 00:32:27,574 --> 00:32:29,367 ‫نباید به‌خاطر چنین مسئله‌ای ‫چرنیتسکی رو پیدا نکنیم. 422 00:32:29,451 --> 00:32:32,412 ‫- پنج دقیقه است که تکون نخورده. ‫- کجاست؟ 423 00:32:35,874 --> 00:32:36,875 ‫تو اون ماشینه. 424 00:32:46,468 --> 00:32:48,803 ‫اعلامیه امنیتی: 425 00:32:48,887 --> 00:32:50,388 ‫لطفا ایستگاه رو تخلیه کنین. 426 00:32:50,472 --> 00:32:52,265 ‫حتما گوشیش تو کتشه. 427 00:32:52,766 --> 00:32:54,100 ‫خب، سعیمون رو کردیم. 428 00:32:54,893 --> 00:32:57,896 ‫- می‌خواد سوار قطار بشه. ‫- باید از شهر خارج بشیم! 429 00:32:57,979 --> 00:32:59,397 ‫باید پیداش کنیم! 430 00:33:07,405 --> 00:33:09,699 ‫آخ! 431 00:33:15,205 --> 00:33:16,331 ‫کیش. 432 00:33:19,292 --> 00:33:20,877 ‫ممنون که وزیرت رو دادی. 433 00:33:24,506 --> 00:33:26,633 ‫یاد بازی با پدرم افتادم. 434 00:33:26,716 --> 00:33:27,842 ‫همیشه شکستت می‌داد؟ 435 00:33:28,343 --> 00:33:31,054 ‫از باخت متنفر بود، ‫واسه همین همیشه دو بار بازی می‌کردم. 436 00:33:31,137 --> 00:33:32,877 ‫یه بار رو تخته بازی می‌کردم ‫که خودش می‌برد. 437 00:33:32,901 --> 00:33:34,891 ‫یه بار هم تو ذهنم بازی می‌کردم ‫که خودم می‌بردم. 438 00:33:36,017 --> 00:33:38,520 ‫ضمنا، همیشه راجع به بازیم نظر می‌داد. 439 00:33:38,603 --> 00:33:41,565 ‫بهم می‌گفت کجا اشتباه کردم، ‫چطوری مهره‌های اصلیم رو از دست دادم… 440 00:33:41,648 --> 00:33:43,608 ‫و قراره بازی رو ببازم. 441 00:33:44,234 --> 00:33:45,485 ‫عین خودت بود. 442 00:33:46,194 --> 00:33:49,155 ‫عین خودت، اصلا نمی‌فهمید ‫که دارم در خفا برنده می‌شم. 443 00:33:50,240 --> 00:33:51,533 ‫کیش و مات. 444 00:33:52,867 --> 00:33:54,452 ‫«بازی جاویدان.» 445 00:33:54,536 --> 00:33:59,040 ‫آدولف آندرسن و لیونل کیزریتسکی ‫بیست و یکم ژوئن ۱۸۵۱ بازی کرده بودن. 446 00:33:59,749 --> 00:34:00,959 ‫همین‌جا تو لندن بازی کرده بودن. 447 00:34:01,042 --> 00:34:03,795 ‫آندرسن جفت قلعه‌ها، یه فیل ‫و وزیرش رو فدا کرد، 448 00:34:03,879 --> 00:34:07,382 ‫بعدش با سه مهره کم‌اهمیت‌تر ‫کیش و مات کرد. 449 00:34:09,885 --> 00:34:11,303 ‫همیشه می‌خواستم ‫این روش رو امتحان کنم. 450 00:34:11,385 --> 00:34:13,012 ‫الان دیگه امتحان کردی. 451 00:34:14,264 --> 00:34:16,266 ‫حالا باید اطلاعات مد نظرم رو ‫در اختیارم قرار بدی. 452 00:34:16,849 --> 00:34:19,394 ‫نمی‌دم. 453 00:34:20,311 --> 00:34:21,479 ‫چرا، می‌دی. 454 00:34:23,981 --> 00:34:27,402 ‫- چاره دیگه‌ای برام باقی نمی‌ذاری. ‫- که چیکار کنی؟ 455 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 ‫پرونده‌ات دست منه. 456 00:34:32,157 --> 00:34:34,701 ‫شاید افرادی که به‌خاطر اعمال تو ‫یهویی مورد ضرب و شتم قرار گرفتن… 457 00:34:34,784 --> 00:34:35,911 ‫یا دستگیر شدن، 458 00:34:35,994 --> 00:34:38,788 ‫بخوان بدونن چه نقشی ‫تو بدبختیشون ایفا کرده بودی. 459 00:34:38,872 --> 00:34:42,751 ‫چنین کاری نمی‌کنی. ‫جگرش رو نداری. 460 00:34:42,834 --> 00:34:45,086 ‫پس می‌خوای قمار کنی، مگه نه؟ 461 00:34:52,344 --> 00:34:53,260 ‫چیه؟ 462 00:34:53,345 --> 00:34:55,764 ‫کریموف با کاتینسکی دیدار کرده، ‫نه با پاشکین. 463 00:34:55,847 --> 00:34:57,974 ‫از اولش خودش همه‌چی رو مدیریت می‌کرد. 464 00:34:58,058 --> 00:35:00,393 ‫خودش اطمینان حاصل کرده بود ‫خانه لجن‌زار دخیل بشه. 465 00:35:00,477 --> 00:35:02,020 ‫واسه چی؟ 466 00:35:02,103 --> 00:35:04,356 ‫دنبال یکی تو خانه لجن‌زاره، 467 00:35:04,981 --> 00:35:07,400 ‫تنها آدم درست و حسابی اونجا هم خودتی. 468 00:35:07,484 --> 00:35:09,986 ‫اِم… ‫خب، اصلا منطقی نیست. 469 00:35:10,070 --> 00:35:11,571 ‫مستی؟ 470 00:35:11,655 --> 00:35:14,407 ‫ببین، اگه می‌خوای به دردی بخوری، 471 00:35:14,491 --> 00:35:18,203 ‫به مارکوس و لوئیزا بگو ‫گورشون رو از اون ساختمون گم کنن. 472 00:35:24,084 --> 00:35:25,627 ‫سند پذیرش کاتینسکیه. 473 00:35:25,710 --> 00:35:29,089 ‫کی سند پذیرشش رو امضا کرده بود؟ 474 00:35:29,673 --> 00:35:31,132 ‫ظاهرا خودت امضا کرده بودی. 475 00:35:34,511 --> 00:35:36,930 ‫ایشه. ای جانور وحشی. 476 00:35:37,013 --> 00:35:40,100 ‫آره، خودم می‌دونم. ‫بوش موندگار بود. 477 00:35:40,750 --> 00:35:42,300 ‫[امضای شاهد: جکسون لمب] 478 00:35:42,350 --> 00:35:43,350 ‫[امضای شاهد: جکسون لمب] 479 00:35:44,145 --> 00:35:45,897 ‫من اصلا این رو امضا نکرده بود. 480 00:35:45,981 --> 00:35:48,984 ‫مطمئنی؟ ‫اون موقع زیاد مشروب می‌خوردی‌ها. 481 00:35:49,067 --> 00:35:51,111 ‫هوم. کی زیاد مشروب نمی‌خورم؟ 482 00:35:52,028 --> 00:35:54,906 ‫آره، ضمنا، من موقع امضای این سند پراگ بودم. 483 00:35:54,990 --> 00:35:56,324 ‫می‌تونی حرفت رو ثابت کنی؟ 484 00:35:56,408 --> 00:36:00,120 ‫نه. نه. ‫سفرم غیررسمی بود. 485 00:36:00,996 --> 00:36:03,623 ‫آمریکایی‌ها خیال می‌کردن ‫فراریان مال خودشونن. 486 00:36:03,707 --> 00:36:07,377 ‫اِم، وزارت امور خارجه دستور داده بود ‫کاری نکنیم، ولی من وارد عمل شدم. 487 00:36:07,961 --> 00:36:09,212 ‫چند نفر خبر داشتن؟ 488 00:36:09,296 --> 00:36:12,132 ‫خب، در حدی بودن که نتونم ‫تشخیص بدم کار کدومشونه. 489 00:36:14,634 --> 00:36:18,638 ‫البته، احتمال یکیشون از بقیه بیشتره. 490 00:36:21,266 --> 00:36:24,895 ‫خائنی بینمون بود مالی. ‫مافوقمون بود. 491 00:36:26,229 --> 00:36:28,189 ‫گمون کنم اون پذیرش ‫کاتینسکی رو امضا کرده بود. 492 00:36:28,273 --> 00:36:30,066 ‫یعنی خائنه رئیس کاتینسکی بوده… 493 00:36:30,150 --> 00:36:34,988 ‫نه، نه، نه، نه. ‫کاتینسکی رئیس خائنمون بوده. 494 00:36:35,071 --> 00:36:40,118 ‫کاتینسکی تو گزارشش ‫به «زنجره‌ها» اشاره کرد… 495 00:36:40,201 --> 00:36:43,580 ‫که خیال کنیم آدم خاصی نیست. 496 00:36:43,663 --> 00:36:47,334 ‫البته از نظری، اصلا هم آدم خاصی نیست. 497 00:36:48,251 --> 00:36:50,128 ‫عین شبح می‌مونه. 498 00:36:50,212 --> 00:36:55,258 ‫قرار بود «زنجره‌ها» خیالی باشن ‫و جاسوس بزرگی الکی شایعه کرده بود. 499 00:36:55,342 --> 00:36:59,387 ‫جاسوس بزرگ داستانمون ‫همون نیکولای کاتینسکی بوده. 500 00:37:00,430 --> 00:37:01,848 ‫خاک بر سرم. 501 00:37:03,516 --> 00:37:07,187 ‫الان هم رو به موته ‫و کارهاش نیمه‌تموم موندن. 502 00:37:08,480 --> 00:37:10,815 ‫ای خدا، استن‌دیش درست می‌گفت. 503 00:37:10,899 --> 00:37:12,150 ‫چی گفته بود؟ 504 00:37:14,236 --> 00:37:17,822 ‫گفته بود می‌دونه دنبال چیه. 505 00:37:20,951 --> 00:37:21,952 ‫دنبال منه. 506 00:37:23,119 --> 00:37:25,163 ‫کارزارش سه‌جانبه است: 507 00:37:25,247 --> 00:37:27,874 ‫اینترنتی، بین‌المللی و حضوریه. 508 00:37:27,958 --> 00:37:29,709 ‫شما ربات‌های اینترنتی ‫و شاخ‌های مجازی رو اداره می‌کنین. 509 00:37:29,793 --> 00:37:32,712 ‫ما هم متحدینمون رو راضی می‌کنیم ‫و بعدش نفسکی برمی‌گرده روسیه… 510 00:37:32,796 --> 00:37:34,422 ‫که حضوری کارزار راه بندازه. به‌به. 511 00:37:34,506 --> 00:37:36,633 ‫بعد از پیروزی قدرتمندانه‌اش، 512 00:37:36,716 --> 00:37:39,386 ‫خودم و خودت تعظیم می‌کنیم و سلاطین… ‫ای بابا، بی‌خیال. 513 00:37:39,469 --> 00:37:41,638 ‫هشدار امنیتی: ‫خودتون رو به نزدیک‌ترین خروجی برسونین. 514 00:37:41,721 --> 00:37:43,932 ‫مطمئنم هشدار آزمایشیه. 515 00:37:44,015 --> 00:37:46,226 ‫آزمایشی نیست. ‫در اون صورت خبردار می‌شدیم. 516 00:37:46,309 --> 00:37:50,272 ‫هشدار تخلیه است. ‫باید بریم وب. زود باش. 517 00:37:51,731 --> 00:37:53,400 ‫خاک بر سرم. شوخیتون گرفته؟ 518 00:37:53,483 --> 00:37:55,652 ‫شرمنده. قول می‌دم به زودی ‫جای دیگه‌ای قرار بذاریم. 519 00:37:55,735 --> 00:37:57,571 ‫جای بهتر دیگه‌ای قرار می‌ذاریم. 520 00:37:57,654 --> 00:37:59,281 ‫قطعا گروه امنیتیمون رو عوض می‌کنم. 521 00:37:59,364 --> 00:38:01,533 ‫می‌شه لطفا ببینین ‫واسه چی هشدارشون… 522 00:38:01,616 --> 00:38:03,827 ‫- این شکلی فعال شده… ‫- لطفا این‌قدر حرف نزن. 523 00:38:04,494 --> 00:38:06,079 ‫شما دو نفر بشینین. 524 00:38:07,247 --> 00:38:08,832 ‫- داری چه غلطی می… ‫- بشین. 525 00:38:08,915 --> 00:38:11,001 ‫- آرکیدی، لطفا توضیح بده. ‫- دستتون رو میز باشه. 526 00:38:11,084 --> 00:38:13,686 ‫فیلم بازی می‌کرد. گمون کنم ‫از سرویس امنیت فدرال روسیه اومده باشه. 527 00:38:13,710 --> 00:38:15,046 ‫تو که واسه نفسکی کار می‌کنی. 528 00:38:16,256 --> 00:38:17,257 ‫نفسکی مرده. 529 00:38:18,425 --> 00:38:19,968 ‫یعنی چی که نفسکی مرده؟ 530 00:38:20,552 --> 00:38:22,220 ‫عده‌ای ترورش کردن. 531 00:38:22,846 --> 00:38:24,931 ‫خودتون رو به نزدیک‌ترین خروجی برسونین. 532 00:38:28,268 --> 00:38:30,437 ‫پیوتر. 533 00:38:31,146 --> 00:38:33,982 ‫خیلی‌خب، اصلا منطقی نیست. 534 00:38:34,065 --> 00:38:35,108 ‫دستت رو میز باشه. 535 00:38:38,695 --> 00:38:41,781 ‫هشدار امنیتی: ‫خودتون رو به نزدیک‌ترین خروجی برسونین. 536 00:38:42,282 --> 00:38:43,867 ‫خیلی‌خب، ببخشید. ‫می‌شه اون رو بذار کنـ… 537 00:38:43,950 --> 00:38:46,119 ‫- ساکت باش. خفه شو. ‫- چه خبر شده؟ 538 00:38:46,202 --> 00:38:47,579 ‫وگرنه یه گلوله تو دهنت خالی می‌کنم. 539 00:38:52,125 --> 00:38:53,126 ‫بشین سر جات. 540 00:39:18,401 --> 00:39:19,945 ‫نه، نه. بسه، بسه. بسه. 541 00:39:20,028 --> 00:39:23,740 ‫- خب؟ نباید چنین کاری بکنی. ‫- بشین. بشین سر جات. ای خوک احمق. 542 00:39:23,823 --> 00:39:25,492 ‫من نماینده دولت علیاحضرتم. 543 00:39:25,575 --> 00:39:28,620 ‫نه‌خیر… پس اون تفنگ اسباب‌بازی رو ‫بذار کنار، وگرنه… 544 00:39:45,428 --> 00:39:46,596 ‫خاک بر سرم. 545 00:39:54,000 --> 00:40:09,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.