1
00:00:01,000 --> 00:00:08,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
شما با پیغام‌گیر صوتی
جکسون لَمب تماس گرفتین

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,764
پیغام بذارین، باهاتون تماس می‌گیریم

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
متأسفم که عامل غافلگیری رو از بین می‌برم

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
اما میشه تلفن رو جواب بدی؟

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
تا حدودی تحت تأثیر قرار گرفتم

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
از کجا می‌دونستی من میام اینجا؟

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
دفتر خالیه، حواسم نیست

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,618
من اگر بودم اینکارو می‌کردم

10
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
،پس، اگر خیلی سرت شلوغ نیست
لطفاً یه سر سر بیا اینجا

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
خب، این پیشنهاد وسوسه کننده‌ایه
اما می‌خوای من رو به قتل برسونی، نیکی

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
…پس اگر مشکلی نداری

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
بجای خودم، تیم واکنش مسلحانه رو می‌فرستم

14
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
گوش کن، واسۀ کشتن نِوسکی
یه قطره سم رادیواکتیو کافی بود

15
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
تصور کن توی یه خیابون شلوغ
چه اتفاقی می‌تونه بیافته

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
،اونم در شرایطی که باد هم بیاد
کی می‌دونه چند نفر می‌میرن؟

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
نیازی نیست اینکارو
توی دفتر من انجام بدی، نیکی

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
کسی از اونا نیروی تو رو نکشته

19
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
من تفنگم رو توی دهنش گذاشتم
و ماشه رو فشار دادم

20
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
بعلاوه، دلم نمی‌خوام وقتی خدمتکار میاد
با یه اوضاع بهم‌ریخته روبرو بشه

21
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
خدمتکار داری؟

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
خب، نه اونجوری

23
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
اسم کاترین استندیش واسه‌ت آشنا نیست؟

24
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
واسۀ چارلی کار می‌کرد

25
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
فهمید که چه بلایی سر چارلی آوردم

26
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
الان واسۀ من کار می‌کنه

27
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
نیازی نیست دوباره همون اتفاقات رو
با یه رئیس دیگه تجربه کنه

28
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
،اگرچه، اگر اتفاقی واسۀ من بیافته
شاید یه بطری شامپاین غیر الکلی هم باز کنه

29
00:01:42,603 --> 00:01:43,812
چه پیشنهادی داری؟

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
خونۀ تو

31
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
،منظورم اینه، در هر صورت
قرار نیست اجاره‌ت رو تمدید کنی

32
00:02:35,555 --> 00:02:37,332
« اسب‌های تَنبَل »

33
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
کاترین استندیش

34
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
هنوز مارکوس و لوئیزا رو
از گلس‌هاوس خارج نکردی؟

35
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
ببخشید

36
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
!برو کنار

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,245
خیلی طول کشید، جکسون

38
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
‫۱۵ سال دیگه می‌بینمت، مالی

39
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
جکسون، واقعاً شک دارم امروز رو زنده بمونی

40
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
،گولف ویسکی، آلفا چارلی ویسکی
صدام رو می‌شنوی؟

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
،یه کانال ارتباطی باز کردیم
…تکرار می‌کنم، یه کانال ارتباطی

42
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
لطفاً از طریق نزدیک‌ترین خروجی یا راه پله
از ساختمون خارج بشین

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
همۀ آسانسورها از کار افتاده‌ن

44
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
توجه کنین. این یه اطلاعیۀ اضطراریه

45
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
لطفاً از طریق نزدیک‌ترین خروجی یا راه پله
از ساختمون خارج بشین

46
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
همۀ آسانسورها از کار افتاده‌ن

47
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
ظاهراً خون‌ریزی قطع شده اما بیهوش شده

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
…هشدار امنیتی، خودتون رو

49
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
کِی اسلحه رو گذاشتی زیر میز؟ -
در حین انجام بررسی شنود -

50
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
واسۀ چی بهم نگفتی؟

51
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
ببین، لَمب بهم گفت مراقبت باشم، خب؟

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
…بعد از ماجرای دیشب

53
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
فکر نمی‌کردم عاقلانه باشه وقتی یه اسلحه هست
دور و بر پَشکین باشی

54
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
این در از چی ساخته شده؟

55
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
،گلوله احتمالاً به یکی از رگ‌های اصلیت خورده
پس باید از رگ‌بند استفاده کنیم، باشه؟

56
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
میشه کَمَربندت رو باز کنم؟

57
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
،هشدار امنیتی
خودتون رو به نزدیک‌ترین خروجی برسونین

58
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
،هشدار امنیتی
خودتون رو به نزدیک‌ترین خروجی برسونین

59
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
اگر جلوی خون‌ریزی رو نگیرم، می‌میری

60
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
زخمت رو بهم نشون بده

61
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
لوئیزا، داری چه غلطی می‌کنی؟ -
قضیه چیه؟ -

62
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
قضیه چیه؟ -
!لوئیزا -

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
تو سعی کن در رو بشکنی. قضیه چیه؟

64
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
!بس کن

65
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
می‌خواستیم گلس‌هاوس رو تعطیل کنیم

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
واسۀ چی؟

67
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
واسۀ قرار دادن ویروس توی کامپیوترهای
نِوسکی. مسکو می‌تونه حساب‌هاش رو خالی کنه

68
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
این دیگه چی بود؟ انفجار بود؟

69
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
جدی میگم، باید
صندوق عقب ماشین رو بررسی می‌کردیم

70
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
آره! می‌دونم

71
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
چطور می‌خواستین وارد حساب‌ها بشین؟
حتماً توی کامپیوترهاش مسائل امنیتی رعایت شده

72
00:05:55,063 --> 00:05:56,315
…انگشت شستش رو قطع کردیم

73
00:05:56,398 --> 00:06:00,819
و در ازای رمزهای عبور
اسلحه‌ش رو بهش پس دادیم

74
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
یه مرگ سریع پاداشش بود

75
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
لوئیزا

76
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
…هشدار امنیتی، خودتون رو

77
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
نه

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
نه

79
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
گُمش کردم

80
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
سوار قطار شد -
کدوم قطار؟ -

81
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
نمی‌دونم

82
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
،چی… نمی‌تونم بشونم چی میگی
واسۀ چی یواش حرف می‌زنی؟

83
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
واسۀ اینکه منم باهاش سوار قطار شدم

84
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
چی؟ الان همراه با چرنتیسکی سوار قطاری؟

85
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
آره

86
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
خب، قطار داره کجا میره؟

87
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
دارم سعی می‌کنم همین رو بفهمم

88
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
خب، بفهم

89
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
توی اورپینگتون توقف می‌کنه

90
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
سونوکس و تانبریج ولز -
باشه، همونجا منتظر بمون. به لَمب خبر میدم -

91
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
به محض اینکه بتونم خودم رو بهت می‌رسونم -
چطور می‌خوای اینکارو انجام بدی؟ -

92
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
اینکارو بذار به عهدۀ من

93
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
بابت همۀ این اتفاق‌ها متأسفم

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
مطمئن حتماً واسه‌تون مثل یه شوک بوده

95
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
مطمئنم می‌تونیم واسۀ کنار اومدن
با این مشکل ازتون حمایت کنیم

96
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
اگر خودتون بخواین

97
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
…یه نفر

98
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
میرم و تنهاتون می‌ذارم

99
00:07:50,637 --> 00:07:52,014
وای، نه

100
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
لعنتی، لعنتی، لعنتی

101
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
وای خدا

102
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
چی شده؟

103
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
اینا چیزهایی هستن که فکر می کردم
بردن‌شون توی هواپیما

104
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
بمب؟

105
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
آره، بمب

106
00:08:13,911 --> 00:08:17,122
،فکر کردم بردن‌شون توی هواپیما
وایسا ببینم، واسۀ چی نبردن‌شون توی هواپیما؟

107
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
خودت دیدی بمب رو ببرن توی هواپیما؟ -
نه -

108
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
خب، واسۀ چی… پس واسۀ چی فکر کردی

109
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
یه بمب توی هواپیما گذاشته شده؟ -
چون فکر کردم بردنش توی هواپیما -

110
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
…ببخشید، یه لحظه. این

111
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
،منظورم اینه، نحوۀ صحبت کردن‌شون
…حرفایی که زد، واسۀ چی نباید

112
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
،می‌خواستن اطلاع بدم بمب توی هواپیماست
…واسۀ همین یه موبایل گذاشتن اونجا

113
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
ای… لعنتی -
قضیه چیه؟ -

114
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
،آقای کله‌کیری اشتباه کرده
…بمبی توی کار نیست. پس

115
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
آره، آره، آره -
چی؟ -

116
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
باورم نمیشه دوباره داره همین اتفاق میافته -
دوباره؟ -

117
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
…آره. توی عملیات تمرینی، من… مهم نیست

118
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
بهشون بگو بمبی در کار نیست

119
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
در غیر این صورت، هواپیماش رو می‌زنن

120
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
درسته، اما اونجوری باید… باشه، باشه

121
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
وای خدا

122
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
درسته، خب، یه گوشی بهم بدین. گوشی

123
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
آره

124
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
وای خدا

125
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
و همینطور رمز گوشی رو. می‌تونی بازش کنی؟ -
لعنتی -

126
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
ممنون

127
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
لعنتی

128
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
لعنتی

129
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
همۀ آسانسورها از کار افتاده‌ن

130
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
توجه کنین. این یه اطلاعیۀ اضطراریه

131
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
،لطفاً از طریق نزدیک‌ترین خروجی یا راه پله
از ساختمون خارج بشین

132
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
همۀ آسانسورها از کار افتاده‌ن

133
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
یالا

134
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
توجه کنین. این یه اطلاعیۀ اضطراریه

135
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
،لطفاً از طریق نزدیک‌ترین خروجی یا راه پله
از ساختمون خارج بشین

136
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
همۀ آسانسورها از کار افتاده‌ن

137
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
هشدار امنیتی

138
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
برو -
خودتون رو به نزدیک‌ترین خروجی برسونین -

139
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
کدوم طبقه‌ست -
طبقۀ ۴۲اُم -

140
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
…لطفاً از ساختمون خارج بشین -
لعنتی -

141
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
بسیارخب، باید از پله‌ها بریم -
آره -

142
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
همۀ آسانسورها از کار افتاده‌ن

143
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
زیرو، صدام رو می‌شنوی؟

144
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
،گولف ویسکی آلفا چارلی ویسکی
یه کانال ارتباطی باز کن

145
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
…یه اسکورت نظامی

146
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
،گولف ویسکی آلفا چارلی ویسکی
شغال شمارۀ ۱ هستم

147
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
زیرو، شغال شمارۀ ۱ هستم. سوژه پاسخگو نیست

148
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
کارت‌رایت هستم، مأمور شمارۀ ۵۲۶۳

149
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
کد دسترسی: براوو، تنجرین، اکسلسیور، ۸، ۹

150
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
براوو، تنجرین، اکسلسیور، ۸، ۹

151
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
تأیید میشه

152
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
آره

153
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
کارت‌رایت

154
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
اطلاعات جدیدی بدستم رسیده، خانم

155
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
اصلاً بمب رو آماده نکرده‌ن. هنوز روی زمینه

156
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
هر دو طرف اون هواپیما
هلیکوپتر نظامی قرار دادم

157
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
منتظر علامت منن تا اون هواپیما رو نابود کنن

158
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
،باید جلوشون رو بگیرین، خانم
بمبی در کار نیست

159
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
پس واسۀ چی هواپیما
داره مستقیماً به سمت گلس‌هاوس میره؟

160
00:11:15,259 --> 00:11:16,343
این یه حقه‌ست، خانم

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
فکر می‌کنم می‌خواستن کد سپتامبر رو فعال کنن

162
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
می‌خواستن؟ -
بله، یه زنجره و مربی‌های روسش -

163
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
اونا تو رو فریب دادن
که فکر کنی یه بمب وجود داره

164
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
و الان داری بهم میگی که همۀ این‌ها
بخشی از یه نقشه‌ست؟

165
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
ببینین، مأمورهای روس
به یه دلیلی می‌خوان شهر تعطیل بشه

166
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
،نمی‌دونم به چه دلیلی، اما بمبی در کار نیست
باید اون دستور رو لغو کنین

167
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
هواپیما داره به
منطقۀ ممنوعه نزدیک میشه، خانم

168
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
این قضیه مثل لغو کردن
سفارش غذا که نیست، کارت‌رایت

169
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
این دستور فقط در صورتی لغو میشه
که هر فرد مشکوک

170
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
هر کیف رها شده

171
00:11:42,995 --> 00:11:45,539
هر فنجون قهوۀ خالی
بررسی بشه، مجدداً بررسی بشه

172
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
و حتی اگر نیاز باشه منفجر بشه

173
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
نمی‌تونین اون هواپیما رو نابود کنین

174
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
تا یه دقیقۀ دیگه، هواپیما کم‌تر
از ۱.۶ کیلومتر با هدف فاصله خواهد داشت

175
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
اگر تا اون موقع خلبان ارتباط برقرار نکرده
…یا تغییر مسیر نداده باشه

176
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
نابودش می‌کنن

177
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
…فق

178
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
شاید مجبور بشیم هواپیما رو نابود کنیم

179
00:12:16,069 --> 00:12:17,529
به تأییدیۀ شما نیاز دارم

180
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
جناب وزیر؟

181
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
طبق دستور تو عمل میشه، دایانا

182
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
،هر تصمیمی که فکر می‌کنی درسته بگیر
از حمایت کامل من برخورداری

183
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
سلاح آماده‌ست

184
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
،شغال شمارۀ ۲، زیرو هستم
اجازه داری به سوژه حمله کنی

185
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
تکرار می‌کنم، اجازه داری به سوژه حمله کنی

186
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
هنوز هیچ پاسخی نداده

187
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
خلبان‌ها دارن هدف‌گیری می‌کنن، خانم

188
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
این آخرین هشداره

189
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
،تکرار می‌کنم، اگر پاسخ ندی
به زور متوسل میشیم

190
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
،شغال شمارۀ ۲ هدف‌گیری کرده
…در محدودۀ مورد نیاز واسۀ شلیک

191
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
،منتظر دستورهای بعدی هستم
آمادۀ حمله هستم

192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
‫۳۰ ثانیه تا شلیک

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
،آخرین هشدار
تغییر مسیر بده، وگرنه بهت شلیک می‌کنیم

194
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
رودی، می‌خوام رد یه هواپیما رو واسه‌م بگیری

195
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
کدوم گوری بودی؟

196
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
ببین، خفه شو و گوش کن ببین چی میگم

197
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
،یه هواپیمای ملخیه
پداره به سمت گلس‌هاوس میره

198
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
می‌خوام بدونم بهش شلیک کردن یا نه

199
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
توی قطارم. نمی‌تونم اینکارو انجام بدم -
خب، ایستگاه بعدی پیاده شو -

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
نمی‌تونم. توی مأموریت‌ام

201
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
…رودی

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
گولف ویسکی آلفا چارلی ویسکی

203
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
گولف ویسکی آلفا چارلی ویسکی هستم

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
به وضوح می‌شنوم

205
00:13:20,551 --> 00:13:23,220
دارم از منطقۀ ممنوعه دور میشم
و منتظر دستورتون هستم

206
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
،زیرو، شغال شمارۀ ۱ هستم
سوژه داره باهامون ارتباط برقرار می‌کنه

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,100
وای خدا. خدا رو شکر. خدا رو شکر. آلکس؟

208
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
…حالم خوبه. من
دارن من رو به یه پایگاه هوایی اسکورت می‌کنن

209
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
،در حال حاضر
سوژه طبق دستورالعمل‌های ما رفتار می‌کنه

210
00:13:33,939 --> 00:13:36,650
،دستور حمله لغو شد
تکرار می‌کنم، دستور حمله لغو شد

211
00:13:37,234 --> 00:13:39,444
،از شغال شمارۀ ۱ به زیرو
تأیید میشه، سوژه خطری نداره

212
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
باشه. الان می‌تونم صحبت کنم

213
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
مهم نیست

214
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
هواپیما تغییر مسیر داد

215
00:13:46,493 --> 00:13:47,452
خدا رو شکر

216
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
نمی‌تونستم صحبت کنم. باید جابجا می‌شدم

217
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
اما هنوز می‌بینمش

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
وایسا ببینم، رودی، توی چه مأموریتی هستی؟

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,882
بوسیلۀ گوشیت رد چرنیتسکی رو گرفتم

220
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
تو توی عملیات هستی و داری
چرنیتسکی رو تعقیب می‌کنی؟

221
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
آره. توی یه قطار هستیم

222
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
کدوم قطار؟

223
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
جنوب شرقی

224
00:14:08,432 --> 00:14:10,184
وایسا، رودی، آخرین توقف‌تون کجا بود؟

225
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
سنت جانز. همین الان از سنت جانز رد شدیم

226
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
لعنتی، نیستش. باید برم

227
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
…وایسا، رودی

228
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
لعنتی

229
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
باید تا ۳۰ دقیقۀ دیگه
برم تانبریج ولز

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
،حتی اگر راضی می‌شدم ماشینم رو بهت بدم
بازم نمی‌تونستی به موقع برسی

231
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
می‌تونی با هواپیما ببریم؟

232
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
خوبه. بیا

233
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
به زودی به سونوکس خواهیم رسید

234
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
لطفاً هنگام خروج از قطار
همۀ وسایل‌تون رو با خودتون ببرین

235
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
هی، بچه

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
ببخشید -
باشه. آروم باش، رفیق -

237
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
برین کنار

238
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
هی -
ببخشید -

239
00:15:25,551 --> 00:15:26,760
چه خبر شده؟

240
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
هی وای

241
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
ای جنده

242
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
!هو، در رو باز کن -
کیه؟ -

243
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
!به‌نظرت کیه؟ در رو باز کن دیگه

244
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
داری چیکار می‌کنی؟ -
محض رضای خدا -

245
00:16:32,993 --> 00:16:34,328
!نه

246
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
…قطار سَکوی شمارۀ ۲

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
حالت خوبه؟

248
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
آره، عالی‌ام

249
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
سر تا پام عنی شده

250
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
مراقب باش. ممکنه هنوز اینجا باشن -
آره. امیدوارم همینجوری باشه -

251
00:17:42,229 --> 00:17:43,814
« آمادۀ انتقال »
« شروع انتقال »

252
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
لعنتی، انگش شست نِوسکیه؟

253
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
ظاهراً به حساب‌ها دسترسی پیدا کردن

254
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
به‌نظرت چه اتفاقی افتاده؟

255
00:17:57,452 --> 00:17:58,704
پَشکین طمع کرد

256
00:17:58,787 --> 00:18:00,372
آره و یه مقدار بیشتر برداشت

257
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
به گمونم الماس بوده

258
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
باشه، بریم. حتماً رفته پائین

259
00:18:10,549 --> 00:18:12,217
!لوئیزا -
آره. دارم میام -

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
هی، داری کجا میری؟

261
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
میرم از کیریل اطلاعات بیشتری بگیرم

262
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
دیگه شکنجه‌ش ندی

263
00:18:24,188 --> 00:18:25,272
نه، نمیدم

264
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
اینجام

265
00:18:50,923 --> 00:18:52,216
سورپرایز بی سورپرایز

266
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
نمی‌خوام بمبت رو منفجر کنی

267
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
میشه دیگه وانمود نکنیم
چیزی داخل اون جعبه‌ست؟

268
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
اگر تهدید رو باور نداشتی، واسۀ چی اومدی؟

269
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
نمی‌تونستم ریسک کنم

270
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
و از زمان دیدارمون، خیلی وقت گذشته بود

271
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
خب، باید چی صدات کنم؟
کاتینسکی؟ پوپوف؟

272
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
هر چی دوست داری. اسم واقعیم دفن شده

273
00:19:38,262 --> 00:19:40,138
بقیه‌تم به زودی دفن میشه

274
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
میشه این اسحله‌ها رو بذاریم کنار؟

275
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
…تو رو نمی‌دونم، اما توی سِن ِ من

276
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
بیشتر از ۵ دقیقه نگه داشتن اسلحه
و هدف رفتن باهاش، مُچ دست رو داغون می‌کنه

277
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
آره

278
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
خوب بازی کردی

279
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
همۀ اون سال‌ها گول‌مون زدی

280
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
با تعریف کردن داستان زنجره‌ها و پوپوف

281
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
…و از جبنۀ شخصی

282
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
واقعاً ناراحتم که بهم رودست زدی

283
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
،یه مأمور رو فرستادم آپشات
همونجوری که می‌خواستی

284
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
واسۀ اینکه بتونی گلس‌هاوس رو تعطیل کنی

285
00:20:35,027 --> 00:20:36,862
اینکارو واسۀ کی انجام دادی؟ اف‌اس‌بی؟

286
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
می‌خوان چیکار کنن؟

287
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
نمی‌دونم و واسه‌م مهم هم نیست

288
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
کاریه که ازم خواستن
و منم اونکارو انجام دادم

289
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
…خب

290
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
در ازای چی؟

291
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
هویت کسی که چارلز پارتنر رو کشت؟

292
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
تو کشتیش

293
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
،اگر می‌خوای مستقیماً از زبون خودم بشنوی
آره، من کشتمش

294
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
چارلز خائن بود
و اسرار رو بهت می‌فروخت

295
00:21:05,891 --> 00:21:07,017
مأمورم بود

296
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
دیکی هم مأمور بود

297
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
واسۀ همینه که باید تقاص مُردنش رو پس بدی

298
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
دیکی یه الکلی بود
که ۳۰ سال بهش فکر نکرده بودی

299
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
اما چارلز پارتنر
رئیس ام‌آی۵ و مأمور من بود

300
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
بین اون ۲ نفر، دیکی رو ترجیح میدم

301
00:21:28,497 --> 00:21:30,457
حداقل با علم به این که داره

302
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
،همکاراش رو به کام مرگ می‌فرسته
بهشون لبخند نمی‌زد

303
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
،بی‌دلیل که بهش نمی‌گفتن جنگ سرد
یه سریا مُردن

304
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
آره و همونجوری که خودت گفتی، آخرین باری
که با همدیگه رو برو شدیم، ما برنده شدیم

305
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
الان کی داره برنده میشه، جکسون؟

306
00:21:44,137 --> 00:21:45,180
گفتنش سخته

307
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
اما حس می‌کنم
هنوز یه چیزی ازم می‌خوای

308
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
وگرنه اسلحه‌ت رو نمی‌ذاشتی کنار

309
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
تقصیر من بود که چارلز مُرد؟

310
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
این چیزیه که آزارت می‌داده؟
همۀ این سال‌ها؟

311
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
احتمالاً همین باعث شد سرطان بگیری

312
00:22:08,662 --> 00:22:10,163
…این دوستته، پیوتر

313
00:22:10,247 --> 00:22:12,791
اگر نمی‌تونی تشخیص بدی، باید بگم که
یه تیکه از صورتش کَنده شده

314
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
و اگر اونجا بودی، این بلا سر تو هم میومدم

315
00:22:15,127 --> 00:22:17,754
پَشکین هر چیزی که می‌تونست رو
از گاوصندوق نِوسکی برداشت و فرار کرد

316
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
احتمالاً الماس برده

317
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
ای دیوث -
استراتژی خروج چیه؟ -

318
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
اگر پَشکین رو لو ندی، ولت می‌کنم تا بمیری

319
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
کون لقش

320
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
یه آمبولانس هوایی خبر کرده

321
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
استدنیش، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
یه لحظه صبر کن -

322
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
اومد بهتون هشدار بدم

323
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
،لعنتی. اگر تو اینجایی
یعنی پَشکین نیومده پائین. لعنتی

324
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
هی! ممنون. ممنون. خدا رو شکر

325
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
!وایسا! وایسا

326
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
!همونجا وایسا

327
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
!برگرد عقب

328
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
!برگرد عقب

329
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
!برگرد عقب وگرنه بهت شلیک می‌کنم

330
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
نمی‌تونی. اگر اسلحه رو ببینن، میرن

331
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
از سر راه برو کنار

332
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
تا بهم نگی واسۀ چی مین رو کشتی جایی نمیرم

333
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
من اینکارو نکردم. یه تصادف بود -
!انقدر بهم دروغ نگو -

334
00:24:40,856 --> 00:24:42,441
بهم بگی، میرم کنار فرود بیان

335
00:24:46,486 --> 00:24:48,322
در شرایطی که نباید من رو دید

336
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
همین؟

337
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
مکان غلط، زمان غلط، همین؟

338
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
همین

339
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
این آخرین فرصتته
واسۀ اینکه از سر راه بری کنار

340
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
هی، نه

341
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
لعنتی

342
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
…ای عوضی

343
00:25:25,025 --> 00:25:26,902
لطفاً، باید بدونم

344
00:25:29,279 --> 00:25:30,322
اشتباه کردم؟

345
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
نه. من اشتباه کردم

346
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
توی بقایای اشتازی مأمور داشتیم

347
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
پارتنر اسم رمز رو می‌دونست، می‌دونست
کجا کار می‌کنن، اما هویت‌شون رو نمی‌دونست

348
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
یه شب، داشتیم مشروب می‌خوردیم، لو دادم

349
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
واسۀ صحبت دربارۀ مأمور
از کلمۀ «اون زن» استفاده کردم

350
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
که می‌تونست یه زن از بین ۳ زن باشه

351
00:26:01,979 --> 00:26:03,856
…پس اشتازی، طبق قوانین

352
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
خب، اشتازی عمل کرد و هر ۳ تاشون رو کشتن

353
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
با سیم پیانو دارشون زدن
تا وقتی که سر از تن‌شون جدا بشه

354
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
،عکس‌های اون اتفاق رو دیدم
ایکاش ندیده بودم‌شون

355
00:26:22,583 --> 00:26:24,459
تو اونکارو کردی؟

356
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
من فقط اطلاعات رو انتقال دادم

357
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
نمی‌دونستم می‌خوان با اون اطلاعات چیکار کنن

358
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
خب، تو راحت‌تر از من می‌خوابی

359
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
نه زیاد

360
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
می‌خواستم همونجا و همون موقع پارتنر رو بکشم

361
00:26:43,770 --> 00:26:45,397
اما بهم دستور دادن اینکارو نکنم

362
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
واسۀ همین سال‌ها بهش اطلاعات غلط دادیم

363
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
واسۀ همین مسکو فکر کرد پارتنر بهشون خیانت
کرده و واسۀ همین تو مجبور به فرار شدی

364
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
و واسۀ همین بود
که فکر کردی دادن اطلاعات غلط دربارۀ

365
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
حمله با بمب به گلس‌هاوس خنده‌داره

366
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
می‌خواستم تو و تیمت
از جنبۀ حرفه‌ای تحقیر بشین

367
00:27:08,837 --> 00:27:10,797
خب، تلاش الکی کردی

368
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
اعضای تیمم از قبل خودشون باعث شدن
از جنبۀ حرفه‌ای تحقیر بشن

369
00:27:17,012 --> 00:27:18,764
واسۀ همینه که اعضای تیم منن

370
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
…خب

371
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
،هر چقدر که حرف زدن باهات لذت‌بخشه
می‌خوای چطور اینکارو انجام بدی؟

372
00:27:34,738 --> 00:27:36,532
با شمردن از ۱ تا ۳؟

373
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
یا ۱۰ قدم برداریم و بعدش تیراندازی کنیم؟

374
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
منتظر یه تماس بودم -
از طرف کی؟ -

375
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
شرکت کنندۀ مسابقۀ
«کی می‌خواد میلیونر بشه؟»

376
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
می‌دونی، به عنوان بخشی از دستمزدم
واسۀ کمک کردن به کشتن نِوسکی

377
00:28:01,723 --> 00:28:03,642
…و برگردوندن پولی که دزدیده بود

378
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
از اف‌اس‌بی ۲ تا اسم خواستم

379
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
می‌خواستی همون لحظه چارلز رو بکشی، درسته؟

380
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
اما بهت گفتن اینکارو نکنی

381
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
کی بهت گفت؟

382
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
کسی که واقعاً قدرت داشت

383
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
کسی که تصمیم گرفت
کِی و چطوری چارلز کشته بشه

384
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
مطمئنی، رفیق؟

385
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
ممنون. از اینجا به بعد رو پیاده میرم

386
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
زیاد طول نمی‌کشه. دارم کلید رو پیدا می‌کنم

387
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
ببخشید معطلت کردم

388
00:30:53,854 --> 00:30:55,105
الو؟

389
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
الو؟

390
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
!پلیس

391
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
!پلیس! اسلحه رو بذارین زمین -
!باشه -

392
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
آروم باشین! سوژه تیر خورده. باشه؟
سوژه تیر خورده

393
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
می‌دونستی میرم سراغ کارت‌رایت؟

394
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
بگیرش

395
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
ممنون -
فقط یه گلوله داخلش هست -

396
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
وایسین ببین، کی به شما خبر داد؟ -
جکسون لَمب -

397
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
یه پیغام واسه‌ت گذاشتم
و به طور خاص بهت گفتم در رو باز نکنی

398
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
،آره، خب، اون مُرده و من زنده‌م
دیگه چی می‌خوای؟

399
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
،میرم آب بریزم توی کتری و بذارمش جوش بیاد
و تو هم می‌تونی بهم بگی چه کسی رو کشتم

400
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
یالا، من رو بکش

401
00:31:56,333 --> 00:31:57,793
یالا، من رو بکش

402
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
حاضر نیستم بقیۀ عمرم رو توی زندان بگذرونم

403
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
ابداً

404
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
…اگر باعث آروم شدنت میشه، باید بگم، نیکی

405
00:32:46,175 --> 00:32:48,093
کارت خیلی خوب بود

406
00:32:58,061 --> 00:32:59,980
…امان از

407
00:33:11,909 --> 00:33:13,452
یه لحظه -
بفرمائین، قربان -

408
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
یه لحظه فکر کردم به جرم اینکه وانمود کردی
مأمور ام‌آی۵ هستی دستگیرت می‌کنن

409
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
…خب، خبر خوب اینه که

410
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
از اونجایی که کمک کردی جون پدر بزرگم رو
نجات بدیم، ازت شکایتی نمی‌کنن

411
00:33:27,633 --> 00:33:28,634
خیلی خوبه

412
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
فکر کنم اجازه نمیدن از همینجا پرواز کنم

413
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
نه. اما به نزدیک‌ترین فرودگاه منتقلت می‌کنن

414
00:33:39,853 --> 00:33:41,313
می‌تونی از اونجا پرواز کنی

415
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
هواپیما واسۀ برگشتن
به اندازۀ کافی بنزین نداره

416
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
می‌خوای دُنگ ِ بنزنیم رو بدم؟

417
00:33:54,493 --> 00:33:56,411
نه. می‌تونی کل پولش رو بدی

418
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
درسته، آره، باشه. منصفانه‌ست

419
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
شوخی می‌کنی؟ -
تو… درسته، باشه. باشه، آره -

420
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
میرم یه دستگاه عابربانک کنم

421
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
ازم انتظار داری از این مزخرفات حمایت کنم؟

422
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
یکی از مأمورهات گَند زد
و اعلام کد سپتامبر کرد

423
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
چطوره به پُل ِ تاور بریج مصلوبش کنیم
و بعدش پُل رو باز کنیم؟

424
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
هر اتفاقی که افتاده باید مخفی بمونه

425
00:34:43,417 --> 00:34:45,335
یه نفر باید مجازات بشه، دایانا

426
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
شاید بهتر باشه تو مجازات بشی

427
00:34:50,047 --> 00:34:51,382
تو وزیر کشور هستی

428
00:34:51,466 --> 00:34:54,969
مسئول سلامت و ایمنی
…شهروندهای بریتانیایی هستی

429
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
که این قضیه شالم ایلیا نِوسکی هم میشه

430
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
طبق گزارش‌های ما خودکشی کرده

431
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
واقعاً می‌خوای همۀ مردم دنیا بفهمن که
توسط اف‌اس‌بی سَم ِ رادیواکتیو وارد بدنش شد

432
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
و اف‌اس‌بی به دفترش در گلس‌هاوس نفوذ کرد

433
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
و حساب‌هاش در سرور بانکی خصوصیش رو
خالی کرد؟

434
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
فکر نمی‌کنم ایدۀ خوبی باشه

435
00:35:14,531 --> 00:35:15,908
باعث میشه ضعیف به‌نظر برسی

436
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
و هر اقدام تلافی‌جویانه‌ای که انجام بدی
باعث میشه ضعیف‌تر به‌نظر برسی

437
00:35:19,244 --> 00:35:21,205
بجاش می‌خوای جلوی مردم بایستم و بگم که

438
00:35:21,288 --> 00:35:22,998
شهر به‌خاطر نقص رادار تعطیل شد؟

439
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
ترجیح میدی بگی این اتفاق به‌خاطر

440
00:35:24,958 --> 00:35:28,754
مأمور خفتۀ روسی که سال‌ها
از دست‌مون فرار کرده بود، افتاده؟

441
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
،البته که نه
اینجوری مثل احمق‌ها به‌نظر می‌رسیم

442
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
به گمونم قرار نیست تحت پیگرد قانونی
قرار بگیره. محاکمه طاقت‌فرسا خواهد بود

443
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
به نفع همه‌ست که برگرده سر زندگیش

444
00:35:39,181 --> 00:35:40,974
پس قراره چه کسی رو مجبور کنیم
قبول مسئولیت کنه؟

445
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
سیستم‌های دفاعی نیاز به ارتقا دارن

446
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
،خیلی ساله که نیاز به ارتقا داشتن
…اما، طبق نظر نخست‌وزیر

447
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
،وقتی که وزیر دارایی بود
این درخواست رو رد کرد

448
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
همه‌چی تقصیر اون حرومزادۀ خسیسه

449
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
به‌خاطر چند پوند، یه ملت رو به‌خطر انداخت

450
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
نمیشه این رو گفت

451
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
اما مطمئنم که اگر خیلی از اعضای مجلس بجای
نخست‌وزیر بودن، با این موضوع موافقت می‌کردن

452
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
باشه. پس توافق‌مون سرجاشه؟

453
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
به شرطی که وقتی زمانش رسید به قولت عمل کنی

454
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
قبل از اینکه زمانش فرا برسه
باید بهم هشدار داده بشه

455
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
چون باید واسۀ زمانی که
پشت میز ریاست می‌شینم، لباس جدید بخرم

456
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
،مُشت محکمی داره، دایانا
مُشتت قوی‌تر از بیشتر مردهاست

457
00:36:31,316 --> 00:36:32,359
بله

458
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
خاموشش کن

459
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
چیه، نمی‌خوای بگی: «چطور اومدی داخل»؟

460
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
می‌دونستم اومدی اینجا
فیلم بازجویی کاتینسکی رو ببینی

461
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
آره، اما باید بابت اومدن
توی دفترت بهم بگی آفرین

462
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
خیلی طول می‌کشه؟

463
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
واسۀ اینکه معمولاً
…همدیگرو توی فضای آزاد می‌بینیم

464
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
اونجوری بوی بدت قابل تحمل‌تر میشه

465
00:37:08,437 --> 00:37:10,397
مراسم خاکسپاری هارپر -
چشه؟ -

466
00:37:10,480 --> 00:37:12,357
باید توی کلیسای سنت لئونارد برگزار بشه

467
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
نه، اونجا مخصوص مأمورهای عالی‌رتبه‌ست

468
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
بیخیال. مطمئنم مراسم بدرقۀ وِب
توی کلیسای سنت لئونارد برگزار میشه

469
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
وِب نمُرده

470
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
هنوز داره تلاش می‌کنه زنده بمونه؟

471
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
راستش، حالش خوبه

472
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
می‌تونم کارش رو تموم کنم

473
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
واقعاً حیف نونه

474
00:37:39,510 --> 00:37:41,261
مراسم خاکسپاری هارپر
توی کلیسای سنت لئونارد برگزار نمیشه

475
00:37:43,222 --> 00:37:45,182
اگر مراسم خودت اونجا برگزار بشه، شانس آوردی

476
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
مطمئن نیستم دلم می‌خواد
مراسمم اونجا برگزار بشه یا نه

477
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
اینکه می‌دونم با امثال پاترنر و کارت‌رایت
…هم‌نشین میشم

478
00:37:55,526 --> 00:37:56,735
و همینطور خودت

479
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
از اینکه در این لحظه
با من همراهی می‌کنین، ممنونم

480
00:38:27,975 --> 00:38:31,520
اینکه تعداد افراد زیادی امروز در اینجا
حاضر شدن، نشونۀ محبوبیت مین‌ــه

481
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
…شوهر، پدر، دوست یا همکار

482
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
همه مین رو مردی قابل اعتماد
و با روحیۀ خوب می‌دونستن

483
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
…پسراش، لوکاس و جَرِد

484
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
یکی از آهنگ‌های مورد علاقۀ پدرشون رو
انتخاب کردن

485
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
آهنگ دانشمند اثری از گروه کُلدپلی

486
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
چی، فقط تو اومدی؟ -
نه، بقیه دارن میان -

487
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
بازه؟ -
خب، الان آره -

488
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
لطفاً بهم بگو که
خودت قفل کلیسا رو باز نکردی

489
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
‫به پیر مردی که مسئول اینجاست،
‫۵۰ پوند پول دادم

490
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
آره، نمی‌تونی یه راهی
واسۀ پس گرفتن پولم پیدا کنی، نه؟

491
00:40:30,138 --> 00:40:32,099
تَوِرنِر متوجه میشه اینکارو کردیم؟

492
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
امیدوارم بفهمه

493
00:40:35,769 --> 00:40:37,229
آدامس خوردنت جدیده

494
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
آدامس نیکوتین‌داره. واسۀ ترک سیگار

495
00:40:48,073 --> 00:40:49,491
چطور بود؟

496
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
،خب، پارک یه کارآگاه فرستاده بود
پس، می‌دونی، عالی نبوده

497
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
سلام

498
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
حالت خوبه؟

499
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
نه راستش، نه

500
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
،از وقتی که سیگار کشیدن رو ممنوع کرده‌ن
این جاها مثل سابق نشده

501
00:41:19,438 --> 00:41:21,273
هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادن
کسی توی کلیسا سیگار بکشن

502
00:41:21,356 --> 00:41:23,233
خب، بهتره دربارۀ این قضیه تجدید نظر کنن

503
00:41:25,027 --> 00:41:26,320
شاید باعث بشه افراد بیشتری بیان کلیسا

504
00:41:26,403 --> 00:41:27,821
بیا کمکم کن

505
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
بسیارخب

506
00:41:33,535 --> 00:41:35,162
پلاک دست کیه؟

507
00:41:37,372 --> 00:41:38,373
بسیارخب

508
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
« مین هارپر، تولد: سال ۱۹۷۳ مرگ: سال ۲۰۱۶ »
« به کشورش خدمت کرد »

509
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
کسی… کسی می‌خواد چیزی بگه؟

510
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
فکر کردیم تو یه چیزی آماده می‌کنی

511
00:42:11,698 --> 00:42:13,033
به سلامتی مین هارپر

512
00:42:22,125 --> 00:42:24,044
مین هارپر -
به سلامتی مین هارپر -

513
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
باشه، یالا، گُم شین دیگه

514
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
مارکوس؟ -
ببخشید -

515
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
« چارلز پارتنر، تولد: سال ۱۹۴۸ مرگ: سال ۱۹۹۶ »
« به کشورش خدمت کرد »

516
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
« دیکی بو، مأموری آن‌سوی دیوار »

517
00:43:41,413 --> 00:43:44,041
…می‌تونی مشکلات رو بذاری کنار، اما دیر یا زود
«آنچه در فصل بعد خواهید دید»

518
00:43:44,124 --> 00:43:45,209
باید با اون مشکلات روبرو بشی

519
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
،رازها همیشه برمَلا میشن
همیشه حساب و کتاب انجام میشه

520
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
فردا باید زود بیدار بشم

521
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
بیخیال. نمی‌تونی بری

522
00:43:54,218 --> 00:43:56,220
هنوز دربارۀ چیزی که
قرار بود حرف بزنیم، حرف نزدیم

523
00:43:56,845 --> 00:43:58,013
جکسون لَمب

524
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
اومدیم خونۀ استندیش. دیشب نیومده خونه

525
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
اونا ۲ تا گروگان دارن اون‌وقت
تو داری پیشنهاد میدی نادیده‌شون بگیرم؟

526
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
برو دفترشون

527
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
و اگر تا موقع راست‌وریسش نکرده بودی، برنگرد

528
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
اونا گروگان نیستن
و قرار نیست بلایی سرشون بیاری

529
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
تئوری‌های توطئه؟

530
00:44:13,904 --> 00:44:17,533
الویس جان اف کندی را کشت و هیتلر اهرام رو ساخت
« دخالت سی‌آی‌ای در ترور کندی؟ »

531
00:44:18,575 --> 00:44:19,826
امروز یه سری آدم مُردن

532
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
گاهی اوقات خطرهای احتمالی
مهم‌تر از ایمنی شخصی آدم هستن

533
00:44:25,207 --> 00:44:26,959
…می‌خوام بگم که

534
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
واقعاً باعث افتخاره -
خفه شو -

535
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
!ریور

536
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
صبر کنین

537
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
:اون کی بود که گفت

538
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
وقتی سرت توی دهن یه بَبر گیر کرده باشه»
«نمی‌تونی باهاش منطقی صحبت کنی؟

539
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
‫« ترجمه از مهـرداد »

540
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

541
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
« پایان فصل دوم »