1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
‫« ترجمه از مهـرداد »

3
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
در قرون گذشته

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,875
زمانی که دنیا پر از رمز و راز بود

5
00:00:14,958 --> 00:00:17,541
و مسافرت مختص عدۀ کمی بود

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
شکل جدیدی از مجموعه متولد شد

7
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
حجرۀ عجایب

8
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
این مجموعه رو میشه در یک ساختمان

9
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
یک اتاق

10
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
یا یکی از وسایل خونه نسبت داد

11
00:00:32,583 --> 00:00:35,625
،در این مجموعه‌های خصوصی
میشه کتاب‌ها

12
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
نقاشی‌ها یا نمونه‌هایی از
تاریخ طبیعی و غیرطبیعی رو پیدا کرد

13
00:00:40,250 --> 00:00:44,416
دندان اژدها، پری دریایی فیجی، شاخ ِ تک‌شاخ

14
00:00:44,500 --> 00:00:46,333
و پشت هر کدوم از این‌ها

15
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
داستانی وجود داره

16
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
میشه با چیزی به بزرگی یک زِرِه یا به کوچیکی

17
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
مجموعه‌ای از کلیدها روبرو شد

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
کلیدهای یک انباری

19
00:00:58,041 --> 00:01:01,750
مکانی قدیمی که در اون
آدم گذشته رو… زنده نگه می‌داره

20
00:01:02,250 --> 00:01:07,041
چیزهایی که ما رو به یاد کارها، تاریکی‌ها
و گناهان‌مون می‌اندازه

21
00:01:07,541 --> 00:01:09,541
داستان امروز واحد ۳۶ــه

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,291
…و کارگردان

23
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
گی‌یرمو ناواروئــه

24
00:01:14,375 --> 00:01:17,833
« واحد ۳۶ »

25
00:02:15,202 --> 00:02:19,646
« حجرۀ عجایب ساختۀ گی‌یرمو ناوارو »

26
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
،همین ۲ ساعت پیش

27
00:02:22,958 --> 00:02:27,625
نیروهای هوایی متحد حمله به اهداف نظامی
در عراق و کویت رو آغاز کردن

28
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
،الان که من صحبت می‌کنم
این حملات همچنان ادامه داره

29
00:02:32,791 --> 00:02:34,041
ما این فرصت رو داریم

30
00:02:34,125 --> 00:02:38,458
که برای خودمون و برای نسل‌های آینده

31
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
نظم نوین جهانی رو ایجاد کنیم

32
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
جهانی که در اون حاکمیت قانون، نه قانون جنگل

33
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
بر رفتار ملت‌ها حاکمه

34
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
زمانی که موفق بشیم و خواهیم شد

35
00:02:51,291 --> 00:02:53,958
،در این نظم نوین جهانی
شانس واقعی خواهیم داشت

36
00:02:54,041 --> 00:02:57,583
نظمی که در آن یک سازمان ملل متحد معتبر

37
00:02:57,666 --> 00:02:59,791
بتونه از نقش خودش برای حفظ صلح

38
00:02:59,875 --> 00:03:03,583
برای تحقق وعده و چشم‌انداز
طبق استانداردهای سازمان ملل استفاده کنه

39
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
ما هیچ خصومتی با مردم عراق نداریم

40
00:03:08,750 --> 00:03:11,625
در واقع، برای بیگناه‌هایی

41
00:03:12,208 --> 00:03:13,625
که گرفتار این درگیری شده‌ن

42
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
برای سلامتی و امنیت‌شون دعا می‌کنم

43
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
هدف ما فتح عراق نیست

44
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
هدف ما آزادی کویت‌ــه

45
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
امیدوارم مردم عراق
حتی همین الان هم که شده به یه نحوی بتونن

46
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
دیکتاتورشون رو متقاعد کنن
که باید اسلحه‌ش رو زمین بذاره

47
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
…کویت رو ترک کنه و اجازه بده که عراق

48
00:03:38,125 --> 00:03:40,833
دوباره به خانوادۀ ملت‌های صلح‌طلب بپیونده

49
00:03:41,666 --> 00:03:44,291
…توماس پیِن نوشت

50
00:03:46,791 --> 00:03:50,166
الان از اون زمان‌هاست»
«که روح انسان‌ها مورد آزمایش قرار می‌گیره

51
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
اون کلمات شناخته شده امروز کاملاً درسته

52
00:03:55,875 --> 00:04:00,958
اما حتی زمانی که هواپیماهای
…نیروهای چندملیتی به عراق حمله می‌کنن

53
00:04:01,666 --> 00:04:04,583
من ترجیح میدم به صلح فکر کنم، نه به جنگ

54
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
من متقاعد شده‌م که نه تنها پیروز میشیم

55
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
اما به‌خاطر وحشت ناشی از نبرد
به این امر پی برده میشه

56
00:04:16,166 --> 00:04:20,500
که هیچ ملتی نمی‌تونه
در برابر جهانی متحد بایسته

57
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
،سرزمین‌مون…
ما به‌خاطرش جنگیدیم و پیروز شدیم

58
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
این مهاجرها فقط استفاده می‌کنن
و استفاده می‌کنن و چیزی پس نمیدن

59
00:04:30,333 --> 00:04:34,083
چه کسی بهشون گفته به اینجا خوش اومدن؟
چه کسی دعوت‌شون کرده؟

60
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
،ما این کشور رو ساختیم
برای آزادی‌هاش جنگیدیم

61
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
و اونا می‌خوان خودشون رو
توی این کشور جا بدن

62
00:04:39,541 --> 00:04:41,500
آره -
از مزایا بهره‌مند بشن -

63
00:04:41,583 --> 00:04:43,000
خدمات اجتماعی رو غارت کنن

64
00:04:43,083 --> 00:04:46,333
،حقوق قهوه‌ای‌پوستان، حقوق سیاه‌پوستان
خب، حقوق سفیدپوستان چی؟

65
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
وای نه. نه، نمی‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم

66
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
نه، نمی‌تونیم

67
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
به‌زودی به تماس‌های شما پاسخ خواهیم داد

68
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
لطفاً لیبرال‌های کونی ِ خودپسند تماس نگیرن

69
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
،فِرِد از ویلیامزویل پشت خطه
امروز چه چیزی فکرت رو مشغول کرده، فِرِد؟

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
ماشین قشنگی داری

71
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
مایۀ غرور و افتخارمه

72
00:05:37,833 --> 00:05:39,235
« انباری‌های ۲۴ ساعته »
« برای شرکت در مزایده از این طرف برین »

73
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
عصر همگی بخیر

74
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
خجالت نکشین. بیاین پیش بابایی

75
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
به برادرا و خواهراتون محلق بشین

76
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
من ادی‌ام
و شما توی «سرزمین دستاوردها» هستین

77
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
،برای تازه‌کارها میگم
اینجا یه فروشگاه اجاره طولانی مدته

78
00:05:52,083 --> 00:05:54,666
،افرادی که به بانک ها اعتماد ندارن
شمش‌های طلا رو

79
00:05:54,750 --> 00:05:58,041
توی کوسن‌های قدیمی و کُت‌های خز رو
توی جعبه پنهان می‌کنن

80
00:05:58,125 --> 00:06:01,916
،به دلایلی، همه‌چی رو می‌ذارن و میرن
می‌دونین، ۳ کلمه

81
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
مرگ

82
00:06:03,083 --> 00:06:05,166
طلاق، بدهی

83
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
از شانس بد اونا و شانس خوب شما

84
00:06:08,666 --> 00:06:11,250
اما بعضی وقتا در رو میدیم بالا و
دعا می‌کنیم یه لقمۀ چرب و نرم گیرمون بیاد

85
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
ولی با یه مشت آت و آشغال روبرو میشیم

86
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
،مزایدۀ امروز مختصره
با واحد ۳۶ شروع می‌کنیم

87
00:06:18,500 --> 00:06:21,125
این انباری دهه‌ها متعلق به یه نفر بوده

88
00:06:21,708 --> 00:06:26,041
،امیدوارم اون بالا، اون پائین
یا هر جایی که هست، روحش شاد باشه

89
00:06:26,125 --> 00:06:28,625
خواستم همۀ احتمالات رو
در نظر بگیرم و پوشش بدم

90
00:06:28,708 --> 00:06:30,958
…بدون هیچ تأخیری

91
00:06:38,000 --> 00:06:39,250
آره

92
00:06:51,541 --> 00:06:53,458
یه نگاه بندازین و بو بکشین

93
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
فقط می‌تونین همینکارو بکنین

94
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
!بیاین مزایده رو شروع کنیم

95
00:07:13,291 --> 00:07:14,291
فرمون دست توئــه، بیل

96
00:07:15,166 --> 00:07:16,916
و مزایده رو شروع می‌کنیم

97
00:07:17,000 --> 00:07:19,250
‫،مزایده رو با ۵۰ تا شروع می‌کنیم
‫۵۰ تا نبود؟

98
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
‫ - ۵۰ تا
‫- ۱۰۰ تا

99
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
‫- ۱۰۰ تا. ۱۵۰ هم هست؟
۱۵۰ -

100
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
!اووه، ۱۵۰، یک -
۱۷۵ -

101
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
‫۲۵۰ -
‫ - ۲۵۰، یک

102
00:07:27,666 --> 00:07:29,500
۳۵۰

103
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
می‌خواد رقبا رو شکست بده

104
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
!پیشنهاد ۴۰۰ تایی شد. ۴۰۰، یک، دو، سه

105
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
فروخته شد، به مرد خجالتی ِ پولدار

106
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
،بسیارخب، بچه‌ها. برین
انبار بعدی انتهای سالنه

107
00:07:48,875 --> 00:07:50,125
شنیدم چی گفتی، تامی

108
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
شنیدی، کُص‌مشنگ؟

109
00:07:51,375 --> 00:07:55,000
یادمه بهت گفتم تا پول رو کامل ندادی
از شهر خارج نشی

110
00:07:55,083 --> 00:07:56,541
نشدم -
اوه -

111
00:07:57,125 --> 00:07:59,291
پس، اونی که گذاشته بودم مراقبت باشه
دروغ می‌گفت؟

112
00:08:00,666 --> 00:08:05,291
اومدم اینجا پول دربیارم، تا پولت رو بدم -
همین الان پولم رو می‌خوام، عوضی -

113
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
تلفن عمومی بیرونه

114
00:08:06,666 --> 00:08:09,083
باید بهم فرصت بدی -
حتماً -

115
00:08:09,166 --> 00:08:11,517
دارم جورش می‌کنم -
بهتره تا امشب جورش کنی، مادرجنده -

116
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
قرارداد رو آماده کردی؟

117
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
سهمت از واحد آخر

118
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
چیز بدرد بخوری داشت؟

119
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
،جواهرات از شیشه ساخته شده بودن
ذوب کردن طلا یه مقدار سود داشت

120
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
سبک به‌نظر می‌رسه. وسایل چوبی چطور؟ -
بدلی بودن. چوب صمغ بدرد نخور -

121
00:08:33,166 --> 00:08:35,250
بدون زحمتی کشیدم و هزینۀ سوخت

122
00:08:35,333 --> 00:08:38,791
به گمونم واسۀ همینه
که تو ماشین داری و من یه موتور داغون

123
00:08:43,083 --> 00:08:47,208
واسۀ واحد یه چِک بهت میدم -
گم شو بابا. چِک -

124
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
بهتره پولم رو بدی

125
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
چِک

126
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
اینکار حیله‌گریه -
می‌دونی ساعتی چقدر پول درمیارم؟ -

127
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
کلیدام رو آوردی؟

128
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
،قبل از اینکه اونکارو انجام بدیم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

129
00:09:15,250 --> 00:09:16,166
همینه

130
00:09:16,250 --> 00:09:19,666
این رو ببین. باید ببینی

131
00:09:22,666 --> 00:09:25,083
کسیه که صاحب واحدیه که خریدی

132
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
هر روز

133
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
همون آدم میاد

134
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
یه کیسه همراهشه

135
00:09:30,458 --> 00:09:33,166
یک ساعت، یک ساعت و نیم می‌مونه اونجا

136
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
…و بعدش -
چه ربطی به من داره؟ -

137
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
کنجکاو نیستی؟

138
00:09:36,958 --> 00:09:40,875
،نه نیستم و هیچ‌وقت هم نبوده‌م
شاید واسۀ همینه که هنوز زنده‌ام

139
00:09:43,166 --> 00:09:44,541
داری شوخی می‌کنی

140
00:09:45,125 --> 00:09:47,375
این یارو اون واحد رو
از زمانی که اینجا افتتاح شده داشته

141
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
برمی‌گرده به سال ۱۹۴۵

142
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
گوشه‌گیر و مؤدب بود

143
00:09:52,166 --> 00:09:53,958
و به شدت پرتنش

144
00:09:54,541 --> 00:09:55,416
عصبانیت سفیدپوست‌ها

145
00:09:55,500 --> 00:09:58,125
…عصبانیت سفیدپوست‌ها
اجازه دارم بگم، عصبانیت سیاه‌پوست‌ها؟

146
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
فکرش رو نمی‌کردم

147
00:10:03,416 --> 00:10:06,833
بگذریم، حتماً یه چیز خاصی اونجاست
که اینجوری میاد بهش سر می‌زنه، نه؟

148
00:10:06,916 --> 00:10:09,041
آره، لباس‌های قدیمی و کفش‌های کهنه

149
00:10:09,541 --> 00:10:12,250
یه واحد توی پالمتو خریدم که پر از کوزه بود

150
00:10:13,083 --> 00:10:16,125
ادرار، مدفوع، مو و ناخن پا

151
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
،و یه عالمه کوپن
هر چی پیرتر میشیم، عجیب‌تر میشیم، رفیق

152
00:10:24,250 --> 00:10:25,125
اینجا رو ببین

153
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
وقتی که میاد بیرون کیسه خالیه

154
00:10:27,333 --> 00:10:31,333
البته، ناسلامتی انباریه دیگه -
آره ولی داشته چیکار می‌کرده؟ -

155
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
،یه چیزی رو گذاشته اونجا
هر روز برای چندین دهه

156
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
دوباره داره بالا و پائین می‌پره

157
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
به‌نظرت چیه؟

158
00:10:40,875 --> 00:10:43,041
بررسی می‌کنم

159
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
برای واحد ۳۶

160
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
حالش رو ببر

161
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
یادته باشه، من بهت خبر دادم

162
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
یادت نره عشق رو بین بقیه پخش کنی

163
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
حرومزادۀ خسیس

164
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
آسمان بغداد، امشب با آغاز

165
00:11:31,333 --> 00:11:34,291
…حملۀ نیروهای متحد روشن شد. یکی دیگه

166
00:11:34,375 --> 00:11:37,416
سلام، آقای ادی. اومدم اجاره‌م رو بدم

167
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
‫۲ ماه

168
00:11:40,750 --> 00:11:43,583
فکر کردم بیخیال واحد شدی

169
00:11:44,250 --> 00:11:47,458
،بیخیالش شدی. وقتی که خبری ازت نشد
توی مزایده فروختیمش

170
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
نه، نه، نه

171
00:11:50,750 --> 00:11:51,791
…آقای ادی

172
00:11:53,208 --> 00:11:55,500
چند وقته اینجا رو اجاره می‌کنم؟

173
00:11:55,583 --> 00:11:58,083
براتون اخطار تخلیه فرستادیم، خانم آمیلیا

174
00:11:58,166 --> 00:12:01,541
تلفن‌تون قطع بود -
بهت که گفتم، جابجا شدم -

175
00:12:02,041 --> 00:12:03,750
شماره‌م عوض شده

176
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
شاید اخطار رو به آدرس قدیمی فرستادی

177
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
آدرس اشتباه -
و این تقصیر کیه؟ -

178
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
!تو

179
00:12:11,458 --> 00:12:15,458
،تماس گرفتم
«گفتم: «لطفاً، آقای ادی، یادت نره

180
00:12:17,166 --> 00:12:18,166
…اون

181
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
اون آقا رو می‌بینی؟

182
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
اسمش نیک اپل‌تونه

183
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
واحدت رو خریده

184
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
برو ببینش

185
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
شاید بتونی یه سری از وسایلت رو پس بگیری

186
00:12:39,083 --> 00:12:40,083
هوم

187
00:12:40,708 --> 00:12:42,708
ممنون -
خواهش می‌کنم -

188
00:12:42,791 --> 00:12:43,958
خیلی ممنون

189
00:12:45,458 --> 00:12:46,500
شرمنده

190
00:12:54,375 --> 00:12:56,000
اونی که گذاشته بود مراقبم باشه

191
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
آقای اپل‌تون؟

192
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
آقای اپل‌تون؟ آقای اپل‌تون

193
00:13:04,250 --> 00:13:07,458
،ببخشید، اسم من آمیلیائـه
آقای ادی گفت شما واحد من رو خریدین

194
00:13:07,541 --> 00:13:10,583
اونطرفه. شمارۀ ۸۷ -
اگر خریده باشم چی میشه؟ -

195
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
اونا اشتباه کردن

196
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
اونا یعنی کی؟ اونجا رو تخلیه کردی، نه؟ -
به آدرس اشتباه فرستادن -

197
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
با مدیر صحبت کن -
نه، آقای ادی گفت با شما صحبت کنم -

198
00:13:19,708 --> 00:13:21,583
دیوث

199
00:13:21,666 --> 00:13:22,958
درسته؟

200
00:13:23,041 --> 00:13:26,250
سریع صحبت کن، با این گوش -
همۀ وسایل خانواده‌م اونجاست -

201
00:13:26,333 --> 00:13:29,083
نامه‌ها، عکس‌ها، وسایل شخصی، می‌دونین؟

202
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
خب، من خیلی از وسایل رو ریختم دور
و بعضی از وسایل رو هم فروختم

203
00:13:33,208 --> 00:13:37,125
شاید یه سری وسایل اونجا باشه ولی
هر چیزی که اونجاست الان مال منه، می‌فهمی؟

204
00:13:37,208 --> 00:13:39,791
نه، مال تو نیست

205
00:13:42,166 --> 00:13:45,250
اهل کجایی؟ -
اسمم آمیلیائـه و اهل اینجام -

206
00:13:45,333 --> 00:13:46,625
سوار ۲ تا اتوبوس شدم تا بیام اینجا

207
00:13:46,708 --> 00:13:51,208
،قانوناً، هر چیزی اونجاست رو از دست دادی
ببخشید ولی روالش همینه

208
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
،همۀ عکس‌های بچه‌هام
نامه‌های بابا و مامانم

209
00:13:55,208 --> 00:13:57,500
به چه درد تو می‌خورن، آقای اپل‌تون؟

210
00:13:57,583 --> 00:14:00,416
بذار یه نگاهی بندازم و مزاحم کسی نمیشم

211
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
شاید یه سری چیزا هنوز اونجا باشم
و سریع تمومش می‌کنم

212
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
متأسفم که مشکل داری ولی مشکل من نیستن

213
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
نمی‌تونی کمکم کنی؟

214
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
‫۱۰۰۰ دلار بدی، می‌تونی هر چی هست رو برداری

215
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
،این پول رو توی ۱ ماه درمیارم
با تمیز کردن خونۀ مردم

216
00:14:22,166 --> 00:14:23,166
بیا

217
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
،این مال توئـه
مطمئنم هنوزم می‌تونی ازش استفاده کنی

218
00:14:33,708 --> 00:14:35,208
چی گفتی؟

219
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
اسپانیایی بلدی؟

220
00:14:38,166 --> 00:14:40,166
نه و کاملاً مشخصه که تو انگلیسی بلد نیستی

221
00:14:40,250 --> 00:14:44,375
سعی کن وقتی توی کشور منی
به زبون خودم بهم توهین کنی

222
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
جندۀ احمق

223
00:14:46,958 --> 00:14:48,833
!گفتم امیدوارم تو جهنم بپوسی

224
00:14:53,208 --> 00:14:54,416
« برای روشن شدن چراغ، دکمه رو بچرخونین »

225
00:14:55,083 --> 00:14:57,000
مثل همیشه، همۀ کارا با منه

226
00:14:57,666 --> 00:14:58,708
همه‌ش با منه

227
00:14:59,333 --> 00:15:01,125
نه که به اندازۀ کافی مشکل ندارم

228
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
نیازی به این مزخرفات ندارم

229
00:15:47,041 --> 00:15:49,375
همیشه یه مشکلی هست

230
00:15:49,458 --> 00:15:52,875
،اگر بارون نیاد، مشکل از لوله‌ست
باید یه کار جدید پیدا کنم

231
00:15:55,666 --> 00:15:56,833
هی،ادی

232
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
واحدی که خریدم از این کوچیک‌تره

233
00:16:01,083 --> 00:16:05,125
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
نمی‌خوای که به‌خاطر اندازه تخفیف بگیری؟

234
00:16:05,208 --> 00:16:06,875
چی باعث شده انقدر خسیس باشی، رفیق؟

235
00:16:06,958 --> 00:16:10,125
فضای کوچیک‌تر، وسایل کمتر. منظورم اینه

236
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
اینجا هیچ چیزی استاندارد نیست

237
00:16:13,750 --> 00:16:17,416
،اینجا دهۀ ۴۰ ساخته شده
واحدها عریض‌تر، عمیق‌تر و شیب‌دارتر بودن

238
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
بهم وصل بودن

239
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
…نمی‌دونم قضیه چیه

240
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
ببخشید. باید برم جارو بیارم

241
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
آمیلیا بیرون نشسته

242
00:16:32,625 --> 00:16:35,333
آره، راستی، ممنون که فرستادیش سراغم

243
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
بذار ببینه چیزی از وسایلش هست، محض رضای خدا

244
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
قبول نمی‌کنم آدم بدۀ داستان منم

245
00:16:40,500 --> 00:16:41,833
مخصوصاً اینکه تو بخوای این حرف رو بزنی

246
00:16:41,916 --> 00:16:44,000
مثل بقیه ریاکار نباش

247
00:16:44,083 --> 00:16:46,375
هی، ببین. من و تو توافقی داریم؟

248
00:16:46,458 --> 00:16:50,500
باشه. من سهمم رو برمی‌دارم، حتماً
ولی این زن؟ آدم خیلی خوبیه

249
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
،این بازی قانون داره
هم می‌بری، هم می‌بازی

250
00:16:53,875 --> 00:16:56,708
من رو ببین. کاری که از دستم برمیومد رو
برای این کشور انجام دادم

251
00:16:56,791 --> 00:16:59,583
چطوریه که این موضوع رو
به هر بحثی ربط میدی؟

252
00:16:59,666 --> 00:17:03,666
!چون ارزش تکرار داره
بازی‌ای که انجام دادم غیرمنصفانه بود

253
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
،شنوایی این گوشم رو از دست دادم
فقط صداهای بلند رو می‌شنوم

254
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
باشه. همسرم؟ رفته

255
00:17:09,458 --> 00:17:11,583
باخت‌ها و ضررها رو قبول می‌کنم
ولی الان نوبت منه

256
00:17:11,666 --> 00:17:14,500
تو تنها کسی نیستی
که احساس می‌کنه بِگا رفته، برادر

257
00:17:15,333 --> 00:17:18,291
غیرمنصفانه؟ خط مقدم
پر از آدمای سیاه‌پوست و قهوه‌ای‌پوسته

258
00:17:18,375 --> 00:17:21,333
شاید وقتی که داشتی می‌رفتی
توی رودخانۀ پرفیوم بشاشی

259
00:17:21,416 --> 00:17:23,296
یادت نیست از روی جنازۀ
اون همه سیاه‌پوست رد شدی

260
00:17:23,333 --> 00:17:25,541
من اون واحد رو کاملاً منصفانه خریدم

261
00:17:25,625 --> 00:17:29,250
پس کون لق تو، کون لق اون
!و کون لق این عذاب وجدان

262
00:17:33,166 --> 00:17:36,916
و توی گروه من، همه سبز بودن

263
00:19:21,833 --> 00:19:22,708
« عکس‌ها »

264
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
« مامان - داتی »

265
00:19:33,958 --> 00:19:34,791
« من »

266
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
« مونیخ، سال ۱۹۳۸ »
« وین، سال ۱۹۳۸ »

267
00:20:48,875 --> 00:20:50,791
!یا خدا

268
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
‫۱۲ هزار تا، فردا

269
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
منظورت رو رسوندی

270
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
الان منظورم رو رسوندم

271
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
لعنتی

272
00:22:01,916 --> 00:22:03,333
لعنتی

273
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
!گم شو

274
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
!گم شو

275
00:22:27,958 --> 00:22:29,041
لعنتی

276
00:22:34,750 --> 00:22:35,750
!وای

277
00:22:36,375 --> 00:22:38,166
چه بلایی سرت اومده؟

278
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
جعبۀ کمک‌های اولیه‌ت رو قرض گرفتم

279
00:22:43,708 --> 00:22:46,125
شاید بهتر باشم یکم همینجا بمونی -
چی؟ -

280
00:22:46,833 --> 00:22:50,250
چرا؟ خوبم؟
باید برم قیمت یه سری چیزا رو دربیارم

281
00:22:51,125 --> 00:22:54,666
حتماً چیزای خوبی‌ان -
وسایل عتیقه، یه مقدار طلا -

282
00:22:57,458 --> 00:23:00,125
شاید بهتر باشه این دفعه
نری سراغ فروشگاۀ لوکس

283
00:23:00,625 --> 00:23:03,166
برو فروشگاه آگاتا توی جادۀ داگلاس

284
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
« پلاک ۲۳۲، جادۀ داگلاس »

285
00:23:07,666 --> 00:23:08,541
آدم خوبیه

286
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
نیازی نیست با این چشمای گنده و عجیبت
و کلۀ خونیت رفتار بدی از خودت نشون بدی

287
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
گم شو

288
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
باید یکم استراحت کنی، نیک

289
00:23:49,666 --> 00:23:52,666
مطمئناً طلاست ولی من پول زیادی بابتش نمیدم

290
00:23:53,291 --> 00:23:55,291
ادی گفت قیمت بهتری بهمون میدی

291
00:23:56,250 --> 00:23:58,416
حتماً، اگر جنس بهتری برام بیارین

292
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
این رو ببین

293
00:24:01,291 --> 00:24:05,083
،هیچ علامت تأیید شده‌ای روی فلز نیست
محصول خام صنایع دستیه

294
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
حتی نمیشه قشنگش کرد

295
00:24:11,541 --> 00:24:12,666
مورد بعدی، لطفاً

296
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
میز و صندلی‌ها خوبن. مُنَبَت‌کاریش واقعیه

297
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
اینا خوبن

298
00:24:22,000 --> 00:24:23,541
میز احضار روحه

299
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
مثل میر احضار روح ویجا؟

300
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
یکم جدی‌تر از اون

301
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
اینجا چی داریم؟

302
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
…تا حالا دیدی که

303
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
آره

304
00:24:52,916 --> 00:24:55,000
«لیبیر بریموس، دایمونیا»
[کتاب اول، شیاطین]

305
00:24:57,541 --> 00:25:00,375
«لیبر سکوندوس سیمولیا»
[کتاب دوم، نمادها]

306
00:25:05,833 --> 00:25:09,416
«لیبر ترشیس پرلیپسی»
[کتاب سوم، خلاصه]

307
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
یعنی چی؟

308
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
مهمن، درسته؟
شرط می‌بندم، باارزشن

309
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
واسۀ من نه

310
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
پس واسۀ کی؟

311
00:25:21,833 --> 00:25:23,541
یه همکار در نظر دارم

312
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
…و این

313
00:25:32,416 --> 00:25:34,625
تا حالا مثل این ندیدم -
من دیدم -

314
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
چندین بار

315
00:25:37,583 --> 00:25:38,916
حسش کن. قشنگه

316
00:25:42,750 --> 00:25:44,666
آروم. شکننده میشه

317
00:25:46,583 --> 00:25:47,791
امتحان کن. دست بزن

318
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
می‌تونی مواد سازنده‌ش رو حدس بزنی؟

319
00:25:55,708 --> 00:25:56,708
پشم

320
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
موی انسان

321
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
بو کن

322
00:26:00,291 --> 00:26:01,958
آره. نه، ممنون

323
00:26:03,125 --> 00:26:05,083
برم یه زنگ به دوستم بزنم، واسۀ کتاب‌ها

324
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
رولاند. آگاتا هستم

325
00:26:24,916 --> 00:26:28,166
یا خدا -
مغازه‌م -

326
00:26:28,250 --> 00:26:31,583
یه مشتری دارم که چیزهای جالبی داره

327
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
خوراک خودته، می‌دونی که چی میگم؟

328
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
سریع بیا

329
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
بهم اعتماد کن

330
00:26:52,541 --> 00:26:54,333
سلام، عزیزم

331
00:26:54,416 --> 00:26:55,791
اوضاع چطوره؟

332
00:26:56,875 --> 00:26:58,416
این نیک‌ــه

333
00:26:58,500 --> 00:27:00,166
سلام. سلام

334
00:27:00,250 --> 00:27:02,333
یه نگاه بنداز. نظرت چیه؟

335
00:27:02,416 --> 00:27:03,583
…اِ

336
00:27:04,833 --> 00:27:08,166
آره، آره، آره. خیلی جالبه. آره

337
00:27:08,833 --> 00:27:09,833
این

338
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
قطعاً

339
00:27:12,791 --> 00:27:14,708
یه میز احضار روحه

340
00:27:15,458 --> 00:27:18,208
نفیسه -
مال اتریشه، قرن نوزدهم -

341
00:27:19,250 --> 00:27:20,416
چوبش

342
00:27:21,458 --> 00:27:24,208
سرو سفید و صندله

343
00:27:24,291 --> 00:27:25,583
…که به به روش

344
00:27:26,833 --> 00:27:28,166
منحصر به فردی ساخته شده

345
00:27:28,250 --> 00:27:33,041
و برای تسهیل احضار یه وجود ساخته شده

346
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
می‌بینی؟

347
00:27:36,416 --> 00:27:38,708
رنگ مایل به قرمز روی لاک رو؟ هان؟

348
00:27:40,291 --> 00:27:42,166
حدس بزن چه چیزی باعثش شده؟ هی؟

349
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
دیوث‌های منحرف

350
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
وای خدا

351
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
می‌دونستم هیجان‌زده میشی

352
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
!وای

353
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
جلد چهارم هم داشت؟

354
00:28:03,500 --> 00:28:04,708
من که ندیدم

355
00:28:04,791 --> 00:28:07,625
ولی… امکانش هست داشته باشیش؟

356
00:28:07,708 --> 00:28:10,000
خب، واحد رو زیر و رو نکردم

357
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
یه مشت آت و آشغال اونجاست

358
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
کتاب‌ها بسیار کمیاب هستن

359
00:28:15,875 --> 00:28:17,833
میگم هر ۳ تاش، ۱۰ هزار دلار می‌ارزه

360
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
خب، خب

361
00:28:20,875 --> 00:28:22,208
هر ۴ تاش چقدر می‌ارزه؟

362
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
،اگر توی مزایدۀ درست شرکت داده بشه
چندین خریدار حضور داشته باشه

363
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
بیش از ۳۰۰ هزار دلار

364
00:28:32,166 --> 00:28:34,833
می‌دونی، جلد چهارم کمیاب‌ترین جلده

365
00:28:36,000 --> 00:28:39,583
«لیبر کوارتوس، ساکرامنوم»
[کتاب چهار آیین مقدس]

366
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
خواستنی‌ترین جلد

367
00:28:43,000 --> 00:28:44,583
افسانه‌ایه

368
00:28:45,166 --> 00:28:48,458
پر از نمادها و جادوها
برای به ادم انداختن یه اهریمن

369
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
برای زمینی کردنش

370
00:28:50,625 --> 00:28:51,625
آره؟

371
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
اهریمن؟

372
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
دلیل اینکه… جلد چهارم کمیاب‌ترینه

373
00:28:58,125 --> 00:29:02,875
،به این دلیله که در پایان معامله
همراه با تامین کننده‌هاش

374
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
به طور کامل می‌سوزه

375
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
…به جز وقتی که

376
00:29:11,666 --> 00:29:16,208
میشه این بازی رو تموم کنی؟ -
کار سختی در پیش داری، رولی -

377
00:29:16,291 --> 00:29:21,375
به جز وقتی که به اهریمن خیانت شده
بنابراین، نمی‌تونی بدهیش رو وصول کنه

378
00:29:23,000 --> 00:29:25,208
این معامله باید امشب انجام بشه

379
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
این پول شمعدان، میز و صندلی‌هاست

380
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
اما تاج گل رو
به تو تقدیم می‌کنم آگاتای عزیزم

381
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
خیلی ممنون که بهم خبر دادی

382
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
…اما

383
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
…اگر جلد چهارم گم شده رو پیدا کنیم

384
00:29:46,458 --> 00:29:50,125
یه چِک ِ ۳۰۰ هزار دلاری برات می‌نویسم

385
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
ماشینم بیرونه. بیا بریم اونجا

386
00:30:08,625 --> 00:30:11,416
ممنون. ممنون

387
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
خلی ممنون

388
00:30:17,791 --> 00:30:18,833
همین رو کم داشتیم

389
00:30:18,916 --> 00:30:22,500
بعد از همۀ داستانا
حالا بارون داره کون‌مون می‌ذاره

390
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
سرت… خورد به شیشۀ جلوی ماشین؟

391
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
آره. وقتی از پشت زدن بهم

392
00:30:30,458 --> 00:30:33,875
میشه لطفاً پنجره رو ببری بالا؟

393
00:30:39,166 --> 00:30:40,333
…من

394
00:30:41,333 --> 00:30:43,458
باید یه اعترافی بکنم

395
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
خدایی، واقعاً؟

396
00:30:46,625 --> 00:30:49,666
می‌دونی، همه‌چی رو دربارۀ خانواده‌ای که

397
00:30:50,416 --> 00:30:52,500
واحدشون رو خریدی می‌دونم

398
00:30:55,125 --> 00:30:56,625
آنها خیلی ثروتمند بودن

399
00:30:56,708 --> 00:30:59,166
پول‌شون رو از فولاد توی اروپا به دست آوردن

400
00:30:59,250 --> 00:31:02,458
و در پایان جنگ جهانی دوم
به آمریکا مهاجرت کردن

401
00:31:02,541 --> 00:31:04,208
اسلحه ساختن

402
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
ولفرم برای تولید تانک

403
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
اما برای طرف اشتباه جنگ

404
00:31:09,291 --> 00:31:13,166
آره، یه سری عکس‌های قدیمی
از جنگ توی یه آلبوم بود

405
00:31:13,250 --> 00:31:14,541
…این یارو هر کی که بوده

406
00:31:14,625 --> 00:31:16,875
اصلاً دلم نمی‌خواد تصورت

407
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
از خیر و شر رو عوض کنم

408
00:31:18,041 --> 00:31:22,208
اما این مرد بد و شر رو می‌شناخت
و فقط کارهای بد انجام می‌داد

409
00:31:22,708 --> 00:31:24,250
خب، خدا بردش پیش خودش

410
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
آره

411
00:31:27,416 --> 00:31:28,333
خدا

412
00:31:28,416 --> 00:31:30,041
موجودی ساکت و قوی

413
00:31:30,125 --> 00:31:33,791
که دوست داره ببینه ما با ارادۀ آزاد
و بقیۀ توهمات در هم می‌لولیم

414
00:31:34,958 --> 00:31:37,166
اما رقیبش چی؟ هان؟

415
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
بی‌قرار و پر جنب و جوشه

416
00:31:40,666 --> 00:31:44,000
می‌دونی، هر وقت که بیداریم
در گوش‌مون زمزمه می‌کنه. هان؟

417
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
یه چیزی بهم میگه

418
00:31:46,250 --> 00:31:49,875
که تو خودت به سمت نادرستی رفتی، هانس

419
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
این قضیه به این معامله مربوط میشه؟

420
00:31:59,250 --> 00:32:01,875
صاحب واحد مرد مریضی بود

421
00:32:03,000 --> 00:32:05,958
ثروتش رو قمار کرد، خانواده‌ش رو نابود کرد

422
00:32:06,625 --> 00:32:08,375
هیچ‌وقت از چیزی سیر نشد

423
00:32:09,500 --> 00:32:11,666
اشتهای نامحدودی داشت

424
00:32:12,833 --> 00:32:14,125
می‌فهمی؟

425
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
آره، اونم یه آدم بدجنس بوده

426
00:32:17,625 --> 00:32:18,625
درسته

427
00:32:19,916 --> 00:32:24,541
توی برلین و وین
توی محافل متافیزیک شرکت می‌کرد

428
00:32:26,416 --> 00:32:28,833
و یک وجود  رو فرا خوند

429
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
بهش یه مجرا برای تصرف پیشنهاد کرد

430
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
برای تسخیر کردن

431
00:32:35,791 --> 00:32:36,833
خواهرش

432
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
فکر می‌کنم

433
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
اسمش

434
00:32:42,791 --> 00:32:43,791
داتی ولمار بود

435
00:32:45,208 --> 00:32:46,208
…یه

436
00:32:46,625 --> 00:32:47,791
رسوایی بزرگ بود

437
00:32:48,708 --> 00:32:50,166
پیداش کردن؟

438
00:32:50,916 --> 00:32:53,041
…نه. جست‌وجو کردن ولی

439
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
بیهوده بود

440
00:32:57,291 --> 00:32:58,541
بسیارخب، کافیه

441
00:32:58,625 --> 00:33:01,916
هیچ علاقه‌ای
به این نمایش مسخره‌ت ندارم، باشه؟

442
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
به هر حال، رسیدیم

443
00:33:05,875 --> 00:33:06,875
بیا

444
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
حتماً شوخیت گرفته، بذارش کنار

445
00:33:09,750 --> 00:33:10,583
نه، نه، نه، نه

446
00:33:10,666 --> 00:33:15,083
فلز مذاب از منبع بسیار عجیبی جمع‌آوری شده

447
00:33:15,166 --> 00:33:16,541
ذره ذره

448
00:33:16,625 --> 00:33:18,166
می‌دونی، اگر کتاب رو پیدا کنیم

449
00:33:18,250 --> 00:33:20,833
نور شمعدان باعث ایجاد محافظت میشه

450
00:33:20,916 --> 00:33:23,083
قصد توهین ندارم ولی خفه شو

451
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
هان

452
00:33:36,166 --> 00:33:37,583
تو سمت چپ رو بگرد

453
00:33:37,666 --> 00:33:39,750
تا پیداش نکردیم از اینجا نمیریم

454
00:33:39,833 --> 00:33:42,291
کتاب‌ها که خود به خود از بین نمیرن

455
00:34:15,500 --> 00:34:16,625
!لعنتی

456
00:34:23,750 --> 00:34:24,875
« برای روشن شدن چراغ، دکمه رو بچرخونین »

457
00:34:32,625 --> 00:34:35,250
اگر چیزی از اینجا برداری، می‌فهمم

458
00:34:35,333 --> 00:34:36,708
و فقط یه راه خروج وجود داره

459
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
« از این خط بگذره، خاموش میشه »

460
00:35:28,083 --> 00:35:29,791
« سومین سالگرد مفقود شدن چهرۀ احتماعی »

461
00:35:29,875 --> 00:35:32,125
« ادامه معمای گم شدن چهرۀ احتماعی »

462
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
آره، آره

463
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
« چه اتفاقی برای داتی ولمار افتاد؟ »

464
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
کجایی داتی ولمار؟

465
00:35:44,708 --> 00:35:47,166
« چهرۀ اجتماعی بافلو گم شده »

466
00:35:48,208 --> 00:35:51,125
« اینجا رو مسدود نکنین، فقط مخصوص بارگیری »

467
00:36:20,541 --> 00:36:21,541
!لعنتی

468
00:36:22,333 --> 00:36:23,666
خالیه

469
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
شنیدی؟

470
00:36:31,541 --> 00:36:34,333
می‌دونستم ابعاد اینجا یه مشکلی داره

471
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
بیا کمکم کن جابجاش کنیم -
آره -

472
00:36:50,750 --> 00:36:52,625
می‌دونی که کتاب که اونجاست

473
00:37:06,791 --> 00:37:09,291
حالا می‌فهمیم چرا هر روز میومده اینجا

474
00:37:14,375 --> 00:37:15,458
!وای

475
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
بوی گند چیه؟

476
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
ما بهش میگیم، افلوویا -
وای، پسر -

477
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
می‌دونی، مثل وقتی که یه گربه یا یه سگ
قلمروش رو مشخص می‌کنه

478
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
به هیچی دست نزن

479
00:37:28,958 --> 00:37:30,833
هیچی نگو

480
00:37:30,916 --> 00:37:35,041
لطفاً هر کاری میگم انجام بده -
الان تو فرماندۀ دسته‌ای؟

481
00:37:35,125 --> 00:37:37,958
اگر چیزی غیر از جهان طبیعی

482
00:37:38,041 --> 00:37:40,416
اون طرف این راهرو پیدا بشه

483
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
یه توصیه برات دارم

484
00:37:43,875 --> 00:37:48,875
باهاش ارتباط چشمی برقرار نکن، باهاش حرف نزن

485
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
مثل من تاریکی رو در وجودت حس می‌کنه

486
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
،عطشش رو خواهد داشت، گرسنه خواهد بود
می‌فهمی؟

487
00:37:55,333 --> 00:37:57,916
مطمئنم اینایی که گفتی شد ۲ تا توصیه

488
00:37:58,000 --> 00:37:59,666
و تو هیچی دربارۀ من نمی‌دونی

489
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
پس گم شو

490
00:38:45,541 --> 00:38:48,166
چه بوی بدی میاد

491
00:38:48,250 --> 00:38:49,666
لعنتی

492
00:39:05,208 --> 00:39:06,708
باور نکردنیه

493
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
هیچ‌وقت همچین چیزی رو تصور نمی‌کردم

494
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
خواهر بیچاره‌ش رو به دام انداخته

495
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
باید ضعیف باشه

496
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
باید گرسنه باشه. طفلکی

497
00:39:24,125 --> 00:39:27,125
واسۀ مدت طولانی
به این دایره سنجاق شده بوده، می‌بینی؟

498
00:39:27,625 --> 00:39:30,625
موهاش به زمین چسبیده

499
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
ببین. ببین اهریمن چطور به خودش می‌پیچه

500
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
می‌بینی، از صورتش وارد شده

501
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
اونجاست -
از این خط رد نشو -

502
00:39:42,333 --> 00:39:46,041
کیر توش بابا. میرم کتاب رو بیارم -
!نه، وایسا، اینکارو نکن -

503
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
!نمی‌دونی چه چیزی رو بیدار کردی

504
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
!یا خود خدا

505
00:40:17,958 --> 00:40:18,875
داتی

506
00:41:23,166 --> 00:41:24,458
!لعنتی

507
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
خدا رو شکر. میشه لطفاً در رو باز کنی؟

508
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
میشه لطفاً در رو باز کنی؟

509
00:41:41,291 --> 00:41:42,958
میشه لطفاً در رو باز کنی؟

510
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
!لطفاً در رو باز کن

511
00:41:45,541 --> 00:41:46,541
ممنون

512
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
!نه! نه، لطفاً

513
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
!جونم در خطره! به کمکت احتیاج دارم

514
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
!لطفاً! در رو باز کن

515
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
!نـه

516
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
!لطفاً! هر چیزی بخوای بهت میدم، هر چیزی
!لطفاً

517
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
!لطفاً! در رو باز کن

518
00:42:06,958 --> 00:42:09,416
!لطفاً! در رو باز کن

519
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
!در رو باز کن

520
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
!لطفاً! لطفاً

521
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
‫« ترجمه از مهـرداد »

522
00:42:39,000 --> 00:42:43,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

523
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
در این فصل از حجرۀ عجایب »
« :ساختۀ گی‌یرمو ناوارو خواهیم دید

524
00:42:49,666 --> 00:42:52,916
کار من به عنوان یه هنرمند
لحظه‌ای که کار تو رو دیدم، به پایان رسید

525
00:42:53,500 --> 00:42:55,041
حسش می‌کنی، ویل؟

526
00:42:55,125 --> 00:42:56,666
ترس رو

527
00:42:56,750 --> 00:42:59,625
داری بهم میگی
که موش‌ها اجساد رو از توی تابوت‌ها می‌دزدن؟

528
00:43:00,916 --> 00:43:03,333
جنگلی رو دیده‌م
که مرده‌ها رو می‌کشه داخل خودش

529
00:43:03,416 --> 00:43:05,833
باید برگردیم اونجا

530
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
« همۀ درها باز میشن »

531
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
این خونه من رو می‌ترسونه -
!خیلی نگرانتم -

532
00:43:09,916 --> 00:43:10,833
« چشم‌هاتون رو نبندین »

533
00:43:12,041 --> 00:43:13,717
فکر می‌کنم بهتره دیگه از اون لوسیون
استفاده نکنی

534
00:43:13,741 --> 00:43:15,416
!این باعث میشه پوستم درست بشه

535
00:43:16,125 --> 00:43:19,083
امشب، می‌خوام یه تجربۀ منحصر به فرد رو
بهتون هدیه بدم

536
00:43:19,875 --> 00:43:21,375
قراره چی پیدا کنم؟

537
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
واقعاً این اتفاق افتاد؟

538
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
« ذهن‌تون رو »

539
00:43:27,625 --> 00:43:28,458
!وای خدا

540
00:43:28,541 --> 00:43:29,375
« نسبت به »

541
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
« ترس »

542
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
« باز کنین »

543
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
تاریکی همیشه یه جوری پیدام می‌کنه

544
00:43:39,833 --> 00:43:40,708
« واحد ۳۶ »

545
00:43:48,250 --> 00:43:50,916
« حجرۀ عجایب ساختۀ گی‌یرمو ناوارو »