1
00:00:01,457 --> 00:00:10,457
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:11,458 --> 00:00:12,458
گورستان،
3
00:00:12,875 --> 00:00:14,041
قبرستان،
4
00:00:14,125 --> 00:00:15,541
مجموعهی کاملیـست.
5
00:00:16,041 --> 00:00:18,958
لایههای زمین گورهای
باستانی رو از هم جدا میکند،
6
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
چه کافر و چه مومن.
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
جادوگر،
8
00:00:23,166 --> 00:00:24,333
ساحر،
9
00:00:24,416 --> 00:00:25,500
باتقوا.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
و خاک سرشار از اسرار
11
00:00:28,416 --> 00:00:29,416
و گنجینههاس.
12
00:00:31,083 --> 00:00:36,583
برای حشرات که لاقید
به جان چوب یا استخوان میافتن،
13
00:00:36,666 --> 00:00:38,250
منبعی از مواد مغذی به شمار میرود.
14
00:00:38,750 --> 00:00:41,791
و برای بشر، جایزه و غنیمتـه.
15
00:00:42,291 --> 00:00:45,666
داستان امروزمون «موشهای گورستان» نام دارد،
16
00:00:45,750 --> 00:00:48,916
به کارگردانی وینچنزو ناتالی.
17
00:00:51,461 --> 00:00:52,761
«موشهای گورستان»
18
00:01:50,561 --> 00:01:53,561
«قفسه عجایب گیرمو دل تورو»
«فصل اول، قسمت دوم»
19
00:02:04,416 --> 00:02:05,541
وای!
20
00:02:05,625 --> 00:02:06,750
خیلی معرکهست.
21
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
معلومه که هست.
22
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
لابد بانوی باشخصیتی بوده.
23
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
حتی در این حالت، از ظاهرش پیداست
24
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
زیبارو هم بوده.
25
00:02:29,041 --> 00:02:32,750
میگم عمراً همچین خانم باکلاسی مثل این
26
00:02:32,833 --> 00:02:34,000
زنده گیرت بیاد.
27
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
من هر چی باشه شکایتی ندارم.
28
00:02:38,625 --> 00:02:40,000
منم همینطور.
29
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
لطفاً کیسه رو رد کن بیاد.
30
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
اسمم ماسون ـه.
31
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
بنده مسئول نگهداری از این باغ یادبود هستم
32
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
که شما با بیشرمی ازش سرقت کردید.
33
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
- حرفی برای دفاع از خودتون ندارید؟
- به ما رحم کنید.
34
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
- حماقت کردیم و بیشتر از این عقلمون نمیرسید.
- آره.
35
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
اجازه بدید یه چیزی رو براتون روشن کنم.
36
00:03:11,750 --> 00:03:14,375
شما میدونید که پایه و اساس این جامعه
37
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
بر خاکسپاری محترمانهی مردگان بنا شده؟
38
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
وقتی انسان اولین گور رو برای خود کَند
از میمونها تمایز پیدا کرد.
39
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
سرآغاز تمدن بود.
40
00:03:24,791 --> 00:03:29,041
و اگه گذشتگان و اجدادمون رو تکریم نکنیم
پایانش خواهد بود.
41
00:03:31,166 --> 00:03:32,166
حالا،
42
00:03:33,500 --> 00:03:34,416
برید رد کارتون.
43
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
ما رو به مقامات محلی تحویل...
44
00:03:43,875 --> 00:03:45,458
چه رقتانگیز.
45
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
بذار یه نگاهی بهت بندازم.
46
00:03:58,791 --> 00:04:00,333
بازش کن.
47
00:04:00,416 --> 00:04:02,583
آره. آره!
48
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
خودشه.
49
00:04:18,083 --> 00:04:21,458
حقاً که پایه و اساس جامعهس!
50
00:04:28,625 --> 00:04:29,625
خیلیخب.
51
00:04:37,125 --> 00:04:38,041
زود باش دیگه...
52
00:04:44,500 --> 00:04:46,333
تویی، ناکس!
53
00:05:08,958 --> 00:05:09,958
صبح بخیر.
54
00:05:11,875 --> 00:05:12,916
بیا بریم.
55
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
آره، برو اونجا.
56
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
خب؟
57
00:05:25,916 --> 00:05:28,125
- فقط همین؟
- منظورت چیه؟
58
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
از پول قسط این ماه بیشتره.
59
00:05:30,833 --> 00:05:32,958
حتی پول سودش هم نیست.
60
00:05:33,041 --> 00:05:34,916
گردنبنده از جنس نقرهس.
61
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
از جنس پیوتر ـه.
(آميزهى قلع و سرب و مقداری آنتيموان و مس)
62
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
نقرهس.
63
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
پیوتر.
64
00:05:46,000 --> 00:05:48,541
این سومین باره دست خالی میای.
65
00:05:50,250 --> 00:05:52,541
چشمبسته بهت اعتماد کردم،
66
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
ولی اربابهام به خیرخواهی من نیستن.
67
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
کم کم به این فکر میکنن
68
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
نکنه چیزای نفیس رو برای خودت نگه میداری.
69
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
شرافتم رو زیرسوال بردی، جناب.
70
00:06:03,750 --> 00:06:06,041
ما ماسونها همیشه بدهیمون رو پرداخت کردیم.
71
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
من صرفاً بداقبالی آوردم،
72
00:06:08,583 --> 00:06:10,416
و قصد دارم دینـم رو ادا کنم.
73
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
مشکل موشهان.
74
00:06:12,750 --> 00:06:14,041
- موش؟
- بله، موشها.
75
00:06:14,125 --> 00:06:17,500
تو گورستانم لونه کردن.
جونورای موذی اجساد رو میدزدن
76
00:06:17,583 --> 00:06:20,083
قبل از اینکه بتونم
چیزای باارزششون رو بردارم.
77
00:06:20,166 --> 00:06:22,708
اکثر اوقات، بعد از ساعتها کَندن
78
00:06:22,791 --> 00:06:25,333
تو یه شب محنتبار سرد و مرطوب،
وقتی به پاداشم میرسم
79
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
با یه تابوت خالی روبرو میشم.
80
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
یعنی میگی موشها اجساد رو
از تو تابوتها میدزدن.
81
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
الان چی گفتم؟ همه جاهستن.
82
00:06:34,666 --> 00:06:37,458
عایدی ماهانهم خیلی کمتر از گذشته شده.
83
00:06:37,541 --> 00:06:40,083
خب... نمیتونه کار موشها باشه.
84
00:06:40,166 --> 00:06:42,416
رفیق شفیقم، معلومه که کار خودشونه.
85
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
موشهای سیلم موشهای معمولی نیستن.
86
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
نه، از سرزمینهای دور اومدن.
صدها سال قدمت دارن.
87
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
از زمان ساخت بندر،
88
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
این مسافران قاچاق سوار بر کشتیهای تجاری بودن
که از مالزی، چین، ساحل عاج
89
00:06:56,000 --> 00:06:58,458
و سایر مناطق بیگانه به اینجا بازگشتن
و این موجودات
90
00:06:58,541 --> 00:07:00,375
الهامبخش مذاهب کل اون مناطق بودن.
91
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
هر چی نباشم، تاریخ رو خوب بلدم.
92
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
بر همگان واضح است که در روزگاران قدیم،
93
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
وقتی «کاتن ماتر» فرقههای
شیطانی سیلم رو شکار کرد،
94
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
شبکهای از غارهای زیرزمینی در زیر
این خیابونهای خوشمنظر وجود داشت.
95
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
کلیساهای شوم
96
00:07:17,583 --> 00:07:20,250
که پذیرای مجالس عیاشی و بیبندوباری بودن
97
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
و به موجودات هولناک پیشکشی ارزانی میداشتن.
98
00:07:24,125 --> 00:07:27,333
فقط خدا میدونه اون پایین چی زاد و ولد کرده.
99
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
موش هستن.
100
00:07:29,750 --> 00:07:31,291
بکششون.
101
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
هم از طریق نیرنگ و هم نیروی کُشنده
خواستم نابودشون کنم.
102
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
تله، سم، حتی گاز.
هیچی جلودارشون نیست.
103
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
سوراخهاشون پیچیدهس
و به خوبی مستحکم شده.
104
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
حالا بماند که من تنگناهراسی دارم.
جاهای کوچیک برای غیرقابلتحملـه.
105
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
بهخاطر یه حادثه از دوران کودکیم
در صندوق یخی بود.
106
00:07:48,083 --> 00:07:50,458
البته به شما مربوط نیست.
ولی حرفم اینه که من نمیتونم
107
00:07:50,541 --> 00:07:53,000
به دالانهایی که تجمع میکنن نفوذ کنم.
108
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
و هر بار اون جونورا جسورتر میشن.
109
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
اینم نتیجهی گازگرفتی موشه
110
00:07:57,291 --> 00:08:00,541
وقتی سعی داشتم اینا رو براتون بردارم.
111
00:08:00,625 --> 00:08:02,333
از دردش برات نگم که غیرقابلتحمل بود،
112
00:08:02,416 --> 00:08:05,500
ولی در مقایسه با درد سوزنهای بیشماری
113
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
که دکترم برای واکسینهکردنم
به بدنم فرو کرد ناچیز بود.
114
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
همونطور که میبینی، جونم به لب رسیده
115
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
و از شما و اربابهات التماس میکنم
116
00:08:13,291 --> 00:08:14,958
یه ذره رحم و مروّت نشون بدن،
117
00:08:15,041 --> 00:08:17,625
یا حداقل صبوری کنن تا وقتی با این
مشکلات عدیده دست و پنجه نرم میکنم.
118
00:08:20,583 --> 00:08:22,791
همین حالا کاسهی صبرم رو لبریز کردی،
119
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
اینجا وایسادی و یکسره آه و ناله میکنی.
120
00:08:27,541 --> 00:08:28,833
اربابهام
121
00:08:30,166 --> 00:08:32,666
یه هفته بهت فرصت میدن،
122
00:08:32,750 --> 00:08:34,875
پس اگه جای تو بودم، آقای ماسون
123
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
بدهیم رو صاف میکردم.
124
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
در غیر اینصورت،
125
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
دیگه مسئول مردههای گورستان نیستی.
126
00:08:44,125 --> 00:08:46,333
یکی از خودشونی.
127
00:08:52,666 --> 00:08:53,666
گردنبند پیوتر هم مال خودت.
128
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
برو پی کارت.
129
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
دولی!
130
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
دولی!
131
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
- طرف هست؟
- گفتم دیگه اینجا نیا.
132
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
خب، هست یا نیست؟
133
00:09:39,458 --> 00:09:42,958
نه، خدا رو شکر،
رفته دنبال یه کاری،
134
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
ولی الانه که برگرده،
پس سریع حرفت رو بزن.
135
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
باید بدونم چیز به دردبخوری داری.
136
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
این هفته هیچی.
هیچ چیز باارزشی دستم نرسیده.
137
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- میشه ببینم؟
- مسلماً نه.
138
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
متوجه نیستی، پای مرگ و زندگی وسطه.
139
00:09:56,541 --> 00:09:58,166
من فقط تو کار اوّلی هستم،
140
00:09:58,250 --> 00:10:01,666
و در این خصوص،
فقط با مفلسها و ولگردها سر و کار دارم.
141
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
هیچ کدومشون چیز باارزشی ندارن.
142
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
شاید یه نگونبختی مثل خودم
روزگار بهتری داشته
143
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
و قبل از اینکه از عرش به فرش برسه
دندون طلا گذاشته باشه.
144
00:10:11,750 --> 00:10:14,333
- فقط یه دقیقه طول میکشه چک کنم.
- نه.
145
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
بیخیال، دولی،
146
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
رفیق شفیقم.
147
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
قدیما چند بار کمکت کردم؟
148
00:10:23,541 --> 00:10:25,250
ناگفته نماند که چقدر جیبات رو پر کردم
149
00:10:25,333 --> 00:10:27,500
که بیشتر از مبلغ توافقمون بود.
150
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
فقط یه چیز میتونه متقاعدم کنه
اجازه بدم این نعشها رو بگردی.
151
00:10:34,541 --> 00:10:35,666
دولی.
152
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
ازت انتظار بیشتری داشتم.
153
00:10:38,916 --> 00:10:40,041
اکسیر ابلیس.
154
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
اگه ارادهت قوی باشه
میتونی ازش پرهیز کنی.
155
00:10:43,708 --> 00:10:47,416
خیلیها تو لذتهای شومـش میمیرن.
156
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
خدا کنه هیچ وقت بین اونا نباشی.
157
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
علیرغم این،
158
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
آماده و مهیا اومدم.
159
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
شروع میکنم.
160
00:11:22,833 --> 00:11:24,791
هنوز داریم دنبال سرش میگردیم.
161
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
تو حمام پیدا شده.
162
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
مثل گوشتابه میمونه.
163
00:11:39,416 --> 00:11:41,166
عوق.
164
00:11:41,250 --> 00:11:44,416
به نظر میاد این زنه به دندوناش میرسیده.
165
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
دندون مصنوعی چوبی.
166
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
کیفیت ساخت خوبی داره.
167
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
- متاسفانه تو بازار آزاد زیرقیمت واقعیه.
- خدا لعنتشون کنه.
168
00:12:01,291 --> 00:12:02,208
بهت که گفتم.
169
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
تنها چیزی که ازشون
تو این دنیا مونده جسمشونه.
170
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
- اون چیه؟ چی اونجاست؟
- چیزی نیست که برات گرانبها باشه.
171
00:12:08,666 --> 00:12:11,458
زود باش. اجساد رو دیدی.
بیا بریم.
172
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
باشه.
173
00:12:18,750 --> 00:12:20,666
این یکی رو بیخیال شو.
تازه آوردنش.
174
00:12:20,750 --> 00:12:23,416
پزشک قانونی فرصت نکرده معاینهش کنه.
175
00:12:24,416 --> 00:12:26,833
- خدایا صد هزار مرتبه شکر!
- زده به سرت؟
176
00:12:26,916 --> 00:12:27,916
آدم مهمیه.
177
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
- تاجر ثروتمندیه.
- آره.
178
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
یه خط بهش بیفته
پزشک قانونی متوجه میشه.
179
00:12:32,208 --> 00:12:35,833
بعدش شروع میکنه به سوال پرسیدن،
و میدونی خیلی زود
180
00:12:35,916 --> 00:12:38,625
به توافقمون پی میبره؟
181
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
- دندوناش رو لازم دارم.
- تا فردا صبر کن، و بعدش میذارم...
182
00:12:42,166 --> 00:12:43,958
فردا شاید خیلی دیر باشه.
183
00:12:44,041 --> 00:12:45,875
وقتی خاکش کنن،
موشها میرن سراغش.
184
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
از این طرف، خانم.
185
00:13:03,291 --> 00:13:04,333
خدایا!
186
00:13:07,125 --> 00:13:10,458
وینستون عزیزم.
187
00:13:10,541 --> 00:13:11,791
آروم باش، مادر.
188
00:13:13,541 --> 00:13:14,708
منو ببخشید، ولی اون...
189
00:13:15,416 --> 00:13:17,291
به نظر میاد زندهس.
190
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
انگار داره چرت بعدازظهرش رو میزنه.
191
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
هر کاری باید بکنید انجام بدید،
ولی لطفاً به ظاهرش دست نزنید.
192
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
برای روز خاکسپاری،
میخوام بهترین لباساش رو پوشیده باشه.
193
00:13:31,416 --> 00:13:34,583
تمام مدالاش رو به سینه زده باشه، و...
194
00:13:35,458 --> 00:13:36,666
شمشیری رو
195
00:13:37,291 --> 00:13:40,375
به دست گرفته باشه
که شاه جورج بهش هدیه داده،
196
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
گرانبهاترین مال و منالشه.
197
00:13:44,416 --> 00:13:46,250
مطمئنید، مادر؟
198
00:13:46,333 --> 00:13:49,625
خیلی نفیس ـه.
وقتی دفن بشه، برای همیشه از دستش میدید.
199
00:13:50,375 --> 00:13:51,958
خجالت بکش، فرزندم.
200
00:13:52,041 --> 00:13:54,416
در هر صورت باید دست پدرت باشه.
201
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
هیچ چیز از اَدای احترام پایانی ارزشمندتر نیست.
202
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
♪ گذران شبی در شهر ♪
203
00:14:01,708 --> 00:14:03,875
♪ ضرری به ما نمیرسونه ♪
204
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
♪ گذران شبی در شهر ♪
♪ ضرری به ما نمیرسونه ♪
205
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
♪ گذران شبی در شهر ♪
♪ ضرری به ما نمیرسونه ♪
206
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
♪ و همه پشت سرت میاییم ♪
207
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
♪ و همه پشت سرت میاییم ♪
208
00:14:23,708 --> 00:14:29,083
♪ و همه پشت سرت میاییم، ارابهی جنگی ♪
209
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
شب شما به خیر و خوشی، خانم.
210
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
و آقا.
211
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
گمشو بابا.
212
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
«راه دراز و صعبالعبوره
213
00:14:46,541 --> 00:14:48,500
و از جهنم به نور منتهی میشود»
214
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
حقتر از این نداریم.
215
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
قبل از اینکه برم سروقتش
فقط چند ساعته که زیر خاک بوده.
216
00:15:00,000 --> 00:15:03,625
مطمئنم... اون جونورای موذی
نمیتونن زودتر برن سراغش.
217
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
خدا جون.
218
00:15:09,916 --> 00:15:10,916
خواهش میکنم...
219
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
به من رحم کن.
220
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
اگه فقط همین یه بار باشه.
221
00:15:59,000 --> 00:16:02,208
نه! نه! خدا!
222
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
«عشقمان با تو به خاک سپرده میشود.»
223
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
چنین سوگنگارهی موثری
224
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
برای همیشه با ایشون باقی میمونه.
225
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
خانم،
226
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
اسمم ماسون ـه.
227
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
من متصدی آرامگاه ابدی شوهرتونم.
228
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
خودم شخصاً مطمئن میشم
229
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
که تا ابد از ایشون حفظ و نگهداری کنم.
230
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
بفرمایید.
231
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
پروردگار، خداوندا، تو منبع حیات هستی.
232
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
زندگی، حرکت و هستی از توست.
233
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
ما را بواسطهی پسرت، عیسی مسیح
به ملکوتت رهنمون ساز.
234
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
ما را در زندگی و مرگ،
235
00:17:52,916 --> 00:17:54,500
عشقت،
236
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
و لطف و مرحمتت حفظ کن.
237
00:17:58,208 --> 00:17:59,208
آمین.
238
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
تقریباً رسیدم.
239
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
همینه. رسیدم.
240
00:18:21,916 --> 00:18:22,916
نه، نه، نه، نه.
241
00:18:23,000 --> 00:18:24,375
نه، نه، نه، نه، نه.
242
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
خدا کنه دیر نشده باشه.
243
00:18:38,625 --> 00:18:40,125
چی؟
244
00:18:41,125 --> 00:18:42,375
نه، نه! چی؟ نه!
245
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
وای! نه!
246
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
نه، نه، خواهش میکنم.
247
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
نه!
248
00:19:07,541 --> 00:19:08,625
نه، خدا، نه.
249
00:19:08,708 --> 00:19:10,708
نه، نه، نه، خواهش میکنم!
250
00:19:10,791 --> 00:19:12,333
نه! نه!
251
00:19:12,416 --> 00:19:13,541
نه!
252
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
وای خدا.
253
00:20:06,625 --> 00:20:11,750
زود باش، ماسون.
پای غرور و پاداشت وسطه، بجنب.
254
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
آره.
255
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
گرفتمت! گرفتمتون!
256
00:21:01,000 --> 00:21:02,708
یا خدا!
257
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
سرده، چه سرده!
258
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
سرما! تاریکی! ای خدا. ای خدا!
259
00:21:41,916 --> 00:21:42,958
ای خدا!
260
00:21:43,041 --> 00:21:45,250
ای خدا! ای خدا! نه، نه!
261
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
باشه، نفس بکش، نفس بکش.
262
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
جون سالم به در میبری.
263
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
موفق میشی. موفق میشی.
264
00:22:06,375 --> 00:22:07,666
کجایید؟
265
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
انتقامم رو ازتون میگیرم!
266
00:22:11,708 --> 00:22:12,916
این خط این نشون!
267
00:22:13,416 --> 00:22:16,666
با آتش جهنم بر میگردم
و روزگار تک تکتون
268
00:22:16,750 --> 00:22:18,708
و قوم موذیتون رو سیاه میکنم.
269
00:22:21,916 --> 00:22:23,916
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
270
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
ذکاوت به خرج بده، ماسون.
271
00:22:39,208 --> 00:22:41,416
تسلیم نشو. هرگز تسلیم نشو!
272
00:22:42,125 --> 00:22:46,166
اینطور میتونی شکستشون بدی.
اینطوری شکستشون میدی.
273
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
چی؟
274
00:22:55,166 --> 00:22:56,916
ای خدا، نه! ای خدا، نه!
275
00:22:57,000 --> 00:22:59,125
نه! وای خدا!
276
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
ای خدا! نه!
277
00:23:01,500 --> 00:23:03,166
خدا جون! نه!
278
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
چی؟ نه، نه!
279
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
ای خدا! نه! نه!
280
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
چی...
281
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
نه!
282
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
ای خدا!
283
00:26:44,416 --> 00:26:45,833
یا پیغمبر!
284
00:26:55,958 --> 00:26:59,041
ماسون، ماسون! ای حرومزادهی خوششانس.
285
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
کلیسای شوم.
286
00:28:37,291 --> 00:28:38,416
خدایا شکرت!
287
00:28:44,416 --> 00:28:46,333
آره.
288
00:28:47,791 --> 00:28:50,166
بیا پیش خودم، عزیزم.
289
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
باشه.
290
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
زود باش، زود باش، زود باش.
291
00:29:07,833 --> 00:29:08,833
باز شو دیگه!
292
00:29:13,791 --> 00:29:16,083
ستایش باد بر خدا!
293
00:29:17,416 --> 00:29:18,416
گیرت آوردم!
294
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
مال منه.
295
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
مال خودمی.
296
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
مال خودمی.
297
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
مال خودمی.
298
00:30:10,666 --> 00:30:12,208
مال خودمی!
299
00:30:20,375 --> 00:30:22,083
مال خودمی!
300
00:30:35,416 --> 00:30:37,083
وای خدا! ای خدا!
301
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
خدایا، عیسی مسیح!
قسم میخورم تا ابد آدم باتقوایی باشم!
302
00:30:46,208 --> 00:30:48,875
خودمو وقف خدمت به تو میکنم!
303
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
لطفاً به این ماسون بدبخت رحم کن!
304
00:30:55,250 --> 00:30:56,708
آره!
305
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
زود باش، یالا!
306
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
زود باش، کَند شو دیگه!
307
00:33:20,333 --> 00:33:22,291
مال خودمی. مال خودمی.
308
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
مال خودمی!
309
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
مال خودمی!
310
00:33:38,958 --> 00:33:39,958
نور!
311
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
وای خدای من!
312
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
وای...
313
00:33:45,208 --> 00:33:48,833
ازت ممنونم، مسیح! توبه میکنم!
314
00:33:48,916 --> 00:33:50,958
یه ماسون جدید بر میخیزه!
315
00:33:55,250 --> 00:33:57,666
«راه دراز و صعبالعبوره،
316
00:33:58,625 --> 00:34:00,958
و از جهنم به نور منتهی میشود.»
317
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
«راه دراز و صعبالعبوره،
318
00:34:06,208 --> 00:34:08,375
و از جهنم به نور منتهی میشود.»
319
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
«راه دراز و صعبالعبوره،
320
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
و از جهنم به نور منتهی میشود.»
321
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
«راه دراز و صعبالعبوره،
و از جهنم به نور منتهی میشود!»
322
00:34:37,582 --> 00:34:39,582
[روحت شاد]
323
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
نه!
324
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
نه، نه، نه!
325
00:34:44,083 --> 00:34:46,291
نه، نه، نه!
326
00:34:46,916 --> 00:34:49,250
نه، نه، نه، نه، نه!
327
00:34:49,333 --> 00:34:51,500
نه، نه، نه!
328
00:34:51,583 --> 00:34:53,500
نه، نه، نه!
329
00:34:53,583 --> 00:34:55,000
نه، نه!
330
00:34:55,083 --> 00:34:57,333
نه، نه، نه!
331
00:34:57,416 --> 00:34:59,583
نه!
332
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
نه! نه!
333
00:35:05,833 --> 00:35:07,291
نه!
334
00:35:09,708 --> 00:35:11,166
نه، نه، نه!
335
00:35:11,250 --> 00:35:13,583
وای خدا!
336
00:35:30,791 --> 00:35:31,916
هی.
337
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
این همون...
338
00:35:35,041 --> 00:35:36,291
جلل الخالق.
339
00:35:37,833 --> 00:35:38,833
خودشه.
340
00:35:55,735 --> 00:35:59,302
:ترجمه و تنظیم
مریم
341
00:36:01,303 --> 00:36:07,303
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.