1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
وقتی که کلکسیونر به چیزی که توی کلکسیون
قراره می‌گیره تبدیل میشه، چه اتفاقی میافته؟

3
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
وقتی یه شکارچی بی‌رحم
با کسی یا چیزی روبرو میشه که اراده

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
یا عطشش از خودش خیلی بیشتره؟

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,791
روی کاغذ ضخیم و به صورت برجسته

6
00:00:25,875 --> 00:00:28,916
چاپ شده و توی جیب جا نمیشه

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,791
دعوت به تماشا

8
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
شبی پر از لذت برای افراد هم‌فکر

9
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
شبی که شاید آخرین شب‌شون هم باشه

10
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
اسم داستان امشب‌مون «تماشا»ـست

11
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
و اسم کارگردان «پانوس کوسماتوس»ــه

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,125
« تماشا »

13
00:01:44,444 --> 00:01:48,888
« حجرۀ عجایب ساختۀ گی‌یرمو دل تورو »

14
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
لایونل لاسیتر شما رو به»

15
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
«تماشای ساندپایپر هاوس دعوت می‌کنه

16
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
«شنبه، ۲۲ سپتامبر، سال ۱۹۷۹»

17
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
«دستورالعمل‌هایی که باید ازشون پیروی کنین»

18
00:03:34,500 --> 00:03:35,833
ببخشید، دیر کردم

19
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
آره، دقیقاً واسۀ چی دیر کردی؟

20
00:03:38,958 --> 00:03:42,041
شماها واسۀ تماشا اومدین اینجا، درسته؟

21
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
دقیقاً، واسۀ تماشا اینجا جمع شدیم

22
00:03:45,708 --> 00:03:49,541
تا حالا، متوجه شدیم که هر ۳ تامون
توی برنامه‌های گفتگوی آخر شب بودیم

23
00:03:49,625 --> 00:03:50,791
تو چی؟

24
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
…من؟ من

25
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
آره، بوده‌م

26
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
…من… این

27
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
عجیبه

28
00:03:57,125 --> 00:03:59,267
آره. به کلوپ‌مون خوش اومدی

29
00:03:59,291 --> 00:04:01,458
فکر می‌کنم میزبان‌مون
از برنامه‌های گفتگوی آخر شب خوشش میاد

30
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
،وقتی از خونه نمیری بیرون
احتمالاً زیاد تلویزیون نگاه می‌کنی

31
00:04:05,666 --> 00:04:06,875
…خب

32
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
من شارلوت‌ام

33
00:04:10,375 --> 00:04:11,750
آره، حس کردم

34
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
من تارگ راینهاردم

35
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
هوم. خوشحالم می‌بینمت

36
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
من رندال‌ام -
یه جورایی تو رو می‌شناسم -

37
00:04:18,958 --> 00:04:20,000
از طرفدارای پروپاقرصتم

38
00:04:20,083 --> 00:04:22,958
تو مثل یه اسطوره‌ای

39
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
سلام. من هکتورم

40
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
سوار شین

41
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
هی، رفیق، سیگار داری؟

42
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
آره. البته، رفیق

43
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
عالیه

44
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
ممنون

45
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
من مطمئناً کنجکاو شدم

46
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
خب، البته، تعجب نکردم

47
00:05:21,333 --> 00:05:26,125
اما حتی من هم نمی‌تونم
پردۀ پنهان‌کاری دور میزبان‌مون رو درک کنم

48
00:05:27,625 --> 00:05:29,250
واقعاً؟ یکم دراماتیکه

49
00:05:29,333 --> 00:05:32,666
آدمای پولدار و قدرتمند زیادی هستن
که کسی نمی‌شناست‌شون

50
00:05:32,750 --> 00:05:36,375
آره ولی یه زمانی بود
که همه همه‌چیزش رو می‌دونستن

51
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
مطمئناً افرادی مثل ما

52
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
به قرار گرفتن در
کانون توجه عمومی عادت کرده‌ن

53
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
وقتی که می‌دونن عقب‌نشینی از شکوه
چقدر سخت و دشواره

54
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
از جانب خودت حرف بزن

55
00:05:51,041 --> 00:05:52,791
کارت چیه، شارلوت ِ عزیز؟

56
00:05:53,625 --> 00:05:56,583
اِ… من اخترفیزیکدان‌ام

57
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
شاید سؤال احمقانه‌ای باشه

58
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
اما نظرت دربارۀ طالع‌بینی چیه؟

59
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
…اگر بخوام روراست باشم، باید بگم

60
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
به‌نظرم درست نیستن

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
به‌نظر میاد متولد برج جدی هستی

62
00:06:10,208 --> 00:06:13,875
به گمونم؟ -
آره ولی آره ولی علامت خورشیدیش چیه؟ -

63
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
قدرت واقعی ستاره‌شناسی اینه

64
00:06:18,000 --> 00:06:19,916
میزبان‌تون ترجیح میده
در زمان رسیدن به مقصد

65
00:06:20,000 --> 00:06:23,250
ساکت باشین و برنامۀ صوتی رو گوش بدین

66
00:06:27,083 --> 00:06:29,791
چی؟

67
00:06:29,875 --> 00:06:31,000
عجیبه

68
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
چطور دوست داری؟

69
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
نرم‌تر؟

70
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
قوی‌تر؟

71
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
یا خالص‌تر؟

72
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
غافلگیرم کن

73
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
به سندپاپیر هاوس خوش اومدین

74
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
چه بوی خوبی میاد

75
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
اینا چه نوع گُل‌هایی هستن؟

76
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
گُل‌ها نیلوفر نظاره‌گر ستاره هستن

77
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
نژادی که فقط ۴ سال وجود داشت

78
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
قبلاً، گل‌های نیلوفر
به سمت زمین متمایل بودن

79
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
…منطقیه که فکر کنیم

80
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
خیلی از مردم تصور می‌کنن
که گُل‌ها پژمرده شده‌ن یا دارن می‌میرن

81
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
پس دیگه کسی علاقه‌ای بهشون نداشت

82
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
ی زن باهوش در کالیفرنیا
اون‌ها رو هیبرید کرد

83
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
تا اینکه نیلوفری داشت
که شکوفه‌هاش رو به سمت بالا بودن

84
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
به آسمان خیر شده بودن

85
00:10:15,666 --> 00:10:19,083
خب، هم قشنگن و هم داستان قشنگی دارن

86
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
با ادغام کردنش با
دیدگاه آقای لاسیتر از یه خونه

87
00:10:22,875 --> 00:10:26,000
همۀ اقدامات برای حفظ
زیستگاه طبیعی انجام شد

88
00:10:26,708 --> 00:10:29,500
وای، چه آهنگ خوبی

89
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
از این آهنگ خوشم میاد

90
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
مثل همیشه

91
00:10:33,541 --> 00:10:34,958
منظورت چیه؟

92
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
…این آهنگ

93
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
صداش مثل کریستال‌های ارتعاشی
و مزخرفات دیگه‌ایه که تو نخشونی

94
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
بفرمائین

95
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
باید کجا بشینیم؟

96
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
البته که پیش نوشیدنی مورد علاقه‌تون

97
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
!وای

98
00:11:55,916 --> 00:11:57,875
اِ… من… من شارلوت‌ام

99
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
هوم

100
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
ترکیب ودکا و آب پرتقال
دقیقاً همون چیزی بود که احتیاج داشتم

101
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
آبجوی فوق‌العاده‌ایه

102
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
یخ یخه

103
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
و سر حال کننده. همونجوری که دوست دارم

104
00:12:32,375 --> 00:12:33,916
وای. لیموناد زنجبیلی

105
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
نوشیدنی… نوشیدنی مورد علاقه‌مه

106
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
مشروب نمی‌خوری؟

107
00:12:39,583 --> 00:12:42,375
چیه، فکر می‌کنین دانشمندا
از مهمونی رفتن خوش‌شون نمیاد؟

108
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
!چای لاپسانگ سوشانگ
[نوعی چای سیاه با ترکیب برگ‌های گیاه کاملیا ]

109
00:12:55,916 --> 00:13:01,666
در دمای عالی
با همون مقدار عسلی که دوست دارم

110
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
این مادرجنده از کجا می‌دونست
چای لاپسانگ سوشانگ دوست دارم؟

111
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
…رفیق

112
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
دارم سعی می‌کنم ترک کنم

113
00:13:16,041 --> 00:13:22,291
ولی این سیگار نعنایی تبتی رو
به سختی میشه پیدا کرد

114
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
به‌نظرت اگر واقعاً داشتی ترک می‌کردی

115
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
دقیقاً همون سیگاری
که دوست داری رو نمی‌ذاشت اینجا؟

116
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
اجازه نمیدم وسوسه بشم

117
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
سلام. خوش اومدین، مهمون‌های عزیزم

118
00:13:37,041 --> 00:13:38,708
ببخشید که معطل‌تون کردم

119
00:13:39,416 --> 00:13:42,583
لطفاً لذت ببرین و اگر چیزی نیاز داشتین

120
00:13:42,666 --> 00:13:46,875
به هکتور یا دکتر زهرا بگین

121
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
هی… من… من… فکر نمی‌کنم
درست با همدیگه آشنا شده باشیم

122
00:14:04,750 --> 00:14:07,416
اِ… این گای لاندون ِ رمان‌نویس‌ـه

123
00:14:08,041 --> 00:14:09,458
فروش کتاب‌های بیشتر نسبت به

124
00:14:09,541 --> 00:14:12,833
کورن‌داگ در فستیوال‌های کشوری خنده‌داره؟

125
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
این معماری فوق‌العاده‌ست

126
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
مشخصاً معماری زبره‌کاری در در سنت مولره

127
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
اما تأثیرات ظریف آزتک هم وجود داره

128
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
آزتک، هان؟

129
00:14:27,791 --> 00:14:30,500
الان متخصص بزرگ معماری آزتک شدی؟

130
00:14:31,125 --> 00:14:33,500
در بین انواع دیگۀ تمدن‌های باستانی

131
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
که فراتر از توانایی‌های زمان خودشون بودن

132
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
آره

133
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
خب، فکر می‌کردم به‌خاطر خم کردن قاشق

134
00:14:40,958 --> 00:14:43,500
با ذهنت و این کُصشعرا معروفی

135
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
عصر بخیر

136
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
فکر می‌کنم همه‌تون راحت هستین

137
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
یه ویسکی ِ تک‌مالت ِ
تتسرو هارای ۵۰ توی دستمه

138
00:15:16,291 --> 00:15:20,500
کارخانۀ تقطیرش در سال ۱۹۲۱
در حومۀ شهر کیوتو افتتاح شد

139
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
جایی که آب انقدر مورد احترام بود

140
00:15:22,625 --> 00:15:25,750
که استادها افسانه‌ای چای
قرن‌ها به اونجا می‌رفتن

141
00:15:25,833 --> 00:15:27,416
تا در دم کردن چای به درجۀ اعلی برسن

142
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
این بطری خاص

143
00:15:30,500 --> 00:15:34,541
از بمباران هوایی در جنگ جهانی دوم که به اون
کارخانۀ تقطیر آسیب رسوند جون سالم بدر برد

144
00:15:34,625 --> 00:15:40,125
بعدها در طول زلزلۀ نانکایدو در سال ۱۹۴۶
بطری افتاد زمین

145
00:15:40,208 --> 00:15:42,791
و همونجوری که می‌بینین اینجاش ترک خورد

146
00:15:42,875 --> 00:15:44,666
با این حال سالم موند

147
00:15:45,208 --> 00:15:48,291
از اون همه اتفاق جون سال بدر برد

148
00:15:48,791 --> 00:15:54,125
،همۀ اون تخریب‌های بالقوه
طولانی‌تر از زندگی خیلی از انسان‌ها

149
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
و امشب بدست ما رسید

150
00:15:56,250 --> 00:15:57,833
در سال ۱۹۷۹

151
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
تا ما

152
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
با هم بخوریمش

153
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
و ازش لذت ببریم

154
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
‫۱۵ ساعت بعد، همه‌شون
برهنه توی یه گودال بیدار شدن

155
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
ارزشش رو داشت

156
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
گای لاندون

157
00:17:32,125 --> 00:17:36,583
تو یکی از با استعدادترین
رمان‌نویس‌های عصر ما هستی

158
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
امشب، می‌خوام یه تجربۀ منحصر به فرد رو
بهت هدیه بدم

159
00:17:40,833 --> 00:17:42,083
یه تحریک و فشار ملایم

160
00:17:42,166 --> 00:17:45,416
برای الهام بخشیدن دوباره به بهترین نویسنده
تا به درجۀ اعلی برسه

161
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
می‌خوام بدونم ذهن خیره کننده‌ت
چه برداشتی از این تجربه می‌کنه

162
00:17:51,125 --> 00:17:52,166
وای

163
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
الان من حتی بیشتر از قبل کنجکاو شدم

164
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
تارگ راینهارد

165
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
بهم گفته شده که
در حال دریافت نتایج خارق‌العاده‌ای

166
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
از آزمایش‌های کنترل‌شدۀ آزمایشگاهی
دربارۀ درک فراحسی هستی

167
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
آره، خب، به جای ادامه بحث در جامعۀ علمی

168
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
سعی کردم ازشون استفاده کنم
و نتایج‌مون قابل توجهه

169
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
،همونجوری که میگی
بیا دیدگاه علمی رو در نظر بگیریم

170
00:18:17,791 --> 00:18:19,541
شارلوت ژی ِ عزیزمون

171
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
اخترفیزیکدانی که معادله‌هاش
دربارۀ تکثیر حیات بیگانه

172
00:18:23,916 --> 00:18:28,416
و نظریه پان‌اسپرمیا جنجال زیادی به پا کرده

173
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
ولی من بهت ایمان دارم، شارلوت. جدی میگم

174
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
جهان‌های مُرده بارها و بارها
جهان‌های زنده و جدید رو بوجود میارن

175
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
شارلوت چیزی که بقیه دربارۀ
ماهیت جهان و انسانیت

176
00:18:36,875 --> 00:18:39,625
از اعتراف بهش امتناع می‌کنن رو ثابت کرده

177
00:18:39,708 --> 00:18:42,416
درست مثل بطلمیوس، رواقیون

178
00:18:42,500 --> 00:18:44,750
سیسرو، جوتو، گوتنبرگ

179
00:18:44,833 --> 00:18:47,541
لئوناردو، ماژلان، کوپرنیک

180
00:18:47,625 --> 00:18:51,791
و گالیله. همۀ پیشگامان بزرگ
فلسفه، هنر و علم

181
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
میشه گفت اولین… شاید اولین پیش‌نویسم باشه

182
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
من جای شما بودم زیاده‌روی نمی‌کردم -
نه، بیا زیاده‌روی کنیم -

183
00:18:59,208 --> 00:19:03,083
بیا اینکارو بکنیم، تا جایی که
ذهن منحصر به فردت ما رو می‌بره، شارلوت

184
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
رندال

185
00:19:05,708 --> 00:19:10,500
جقدر امکان داره که بتونیم دربارۀ
سفرهای شنیداریت اطلاعات کسب کنیم؟

186
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
نمی‌دونم

187
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
بیان کردنش در قالب کلمات سخته، می‌دونی؟

188
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
آره. می‌دونم

189
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
اما باید تلاش کنیم، نه؟

190
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
،رندال راث، تو ستارۀ ستاره‌ها هستی
مغز متفکر پشت همۀ موفقیت‌های بزرگ

191
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
هر بار که رادیو رو روشن می‌کنیم
و صدای موسیقی به گوش‌مون می‌رسه

192
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
یه ربطی به تو داشته

193
00:19:31,583 --> 00:19:35,041
زمزمه‌ای برای هر هنرمند بزرگ موسیقی

194
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
با حضور استعداد موسیقی ِ تو

195
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
هر شب یکم روشن‌تر میشه

196
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
و حضور تو در اینجا این شب رو
برای من خیلی روشن‌تر کرده

197
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
چرا بهمون نمیگی واقعاً چه حسی داری؟

198
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
احساس می‌کنم
منظورش همون چیزیه که به زبون میاره

199
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
همینطوره

200
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
داریم دربارۀ موسیقی صحبت می‌کنیم

201
00:19:58,041 --> 00:19:59,250
موسیقی، رفیق

202
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
همۀ هنرها آرزشونه مثل موسیقی بودن

203
00:20:04,416 --> 00:20:07,458
و هر چیزی که رندال راث درش
نقش داشته باشه رو دوست دارم بشنوم

204
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
دربارۀ آلبوم بعدی زیاد مطمئن نیستم

205
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
وای خدا، رندی، جادوت رو از دست دادی؟

206
00:20:15,208 --> 00:20:17,875
بیخیال، رفیق. هیچکس رندی صدام نمی‌کنه

207
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
تازه با همدیگه آشنا شدیم

208
00:20:19,291 --> 00:20:21,291
یکم احترام بذار، لاندون

209
00:20:21,375 --> 00:20:22,833
رندال در چارت‌های فروش موسیقی در صدر بوده

210
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
و شک ندارم که آلبوم جدیدش
یه بار دیگر در صدر قرار می‌گیره

211
00:20:27,791 --> 00:20:31,958
،آره، من خیلی مطمئن نیستم
نمی‌دونم از آلبوم بعدی چه‌جوری استقبال میشه

212
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
تصور کلیت چیه؟

213
00:20:34,083 --> 00:20:37,291
،خیلی ساده به‌نظر می‌رسه
«اما یه کلمه‌ست. «فانتزی

214
00:20:38,458 --> 00:20:40,125
آره، مطمئناً با شکست مواجه میشه

215
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
مطمئناً موفق خواهد شد

216
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
منظورم اینه، مطمئن نیستم، آقای لاسیتر

217
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
علم بهمون میگه که هیچ‌وقت نمیشه
وضعیت آیندۀ یه ذره رو به درستی حدس زد

218
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
آدم جذابی، شارلوت

219
00:20:50,250 --> 00:20:54,958
،اما با یه فشار و تحریک ملایم
آدمی مثل من می‌تونه مردم رو به جریان بندازه

220
00:20:55,041 --> 00:20:58,208
باشه، خب، شاید این همون چیزی باشه
که من درباره‌ش اختلاف نظر دارم

221
00:20:58,708 --> 00:21:00,875
واقعاً دارم یه ریسک خلاقانۀ بزرگ می‌کنم

222
00:21:00,958 --> 00:21:03,541
یا فقط ماشین‌آلات صنعتم مهمه؟

223
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
شاید کنترل ماشین‌آلات
جاه‌طلبی واقعیته

224
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
حالا مشروبت رو بخور

225
00:21:49,750 --> 00:21:51,166
بهش دست نزدی

226
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
بخور، رندال

227
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
لطفاً

228
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
هوم

229
00:22:58,333 --> 00:23:00,875
بیشتر از این نمی‌تونستم از امشب لذت ببرم

230
00:23:02,041 --> 00:23:06,750
این… این موسیقی باورنکردنیه

231
00:23:06,833 --> 00:23:08,416
پیدا کردن موسیقی‌ای که با

232
00:23:08,500 --> 00:23:11,375
پویایی این ساخنمون سازگار باشه غیرممکنه

233
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
بنابراین سفارش دادم
به صورت سفارشی توی ایتالیا ساخته بشه

234
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
توسط کی؟

235
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
یه آقا از ونیز به اسم ماسیمو کانتینی

236
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
به طور انحصاری فقط برای من کار می‌کنه

237
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
پس، نمیشه این آلبوم رو از مغازه‌ها خرید؟

238
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
هیچ‌وقت

239
00:23:25,083 --> 00:23:27,541
راستی، رندال، امیدوارم ناراحت نشی

240
00:23:27,625 --> 00:23:30,416
که ازت نخواست موسیقی سندپاپیر هاوس رو بسازی

241
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
اصلاً ناراحت نشدم، رفیق

242
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
می‌خوام بدنونی که تو رو توی ذهنم دارم
تا پویایی صدای

243
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
خونۀ جدیدی که توی اکوادور
دارم طراحی می‌کنم رو بسازی

244
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
قراره مثل اینجا باشه؟

245
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
فقط در تلاش برای احساس تعالی ذاتی

246
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
…یادم اومد

247
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
تارگ ایده‌های خوبی
دربارۀ معماری اینجا داشت

248
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
تارگ، گفتی تأثیراتی چی بود؟

249
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
…آره، خب، مشخصاً الگوی آزتک وجود داره و

250
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
بذار از دردسر نجاتت بدم، تارگ

251
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
معمار اینجا کسی نیست که بقیه
اسمش رو شنیده باشن یا قرار باشه بشنون

252
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
چیزهایی که من جمع‌آوری می‌کنم
خارج از محدودۀ شناخته شده‌ست

253
00:24:04,666 --> 00:24:07,000
پس، مردم رو جمع‌آوری می‌کنی؟

254
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
چطور اینکارو انجام میدی؟
پولش رو میدی؟

255
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
پول مهم نیست. موضوع دنبال کردن سلیقه‌هاست

256
00:24:13,083 --> 00:24:14,666
و سلیقه

257
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
هیچ حساب و کتابی نداره

258
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
…بی‌ادبیه که بپرسم

259
00:24:23,333 --> 00:24:25,625
آقای لاسیتر، همه همیشه می‌خواستن بدونن

260
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
چطور این ثروت رو بدست آوردین؟

261
00:24:27,791 --> 00:24:29,000
کاملاً بی‌ادبیه

262
00:24:29,083 --> 00:24:31,708
ولی بهت اجازه میدم
اینکار اشتباه رو انجام بدی، لاندون

263
00:24:33,500 --> 00:24:35,416
در جوانی، قبل از جنگ جهانی دوم

264
00:24:35,500 --> 00:24:38,708
قبلاً روی ذخیره‌سازی اورانیوم
سرمایه‌گذاری زیادی کرده بودم

265
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
اینکار نقض قوانین بین‌المللی
و این حرفا نیست؟

266
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
برای من نه

267
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
پس، دانشمندی؟

268
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
نه، اما نمی‌دونین برای تا این حد
ثروتمند شدن، چقدر باید پول خرج کرد

269
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
اینجور چیزا باعث میشه پارانوئید بشم

270
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
تضمین می‌کنم که این اتفاق نمیافته

271
00:25:03,375 --> 00:25:05,083
باعث نمیشه من پارانوئید بشم

272
00:25:14,458 --> 00:25:15,458
بسیارخب

273
00:25:28,041 --> 00:25:29,125
بکش، رندال

274
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
هوم؟

275
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
هوم

276
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
رندال، برای اینکه راضی بشی
برام موسیقی بسازی باید چیکار کنم؟

277
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
چی می‌تونم بهت بدم
تا باعث انجام معامله بشه؟

278
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
،وقتی این سؤال رو از بقیه می‌پرسی
همیشه بهت جواب میدن؟

279
00:26:06,833 --> 00:26:08,541
واقعاً دنبال چی هستی؟

280
00:26:10,958 --> 00:26:12,958
دنبال چیزی نیستم، رفیق

281
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
دنبال چیزی هستم که وجود نداره

282
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
پس بهمون بگو اون چیه

283
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
توی وجود من، تو و همه

284
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
یه جای خالی هست

285
00:26:29,166 --> 00:26:30,583
یه پرتگاه بی‌پایان

286
00:26:31,916 --> 00:26:34,708
و هر چیزی که جمع می‌کنی

287
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
هر موفقیتی

288
00:26:38,083 --> 00:26:40,750
هر کاری می‌کنی که اون جای خالی رو کوچیک کنی

289
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
هیچکدوم جواب نمیده

290
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
…مثل یه

291
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
مثل یه سیاه‌چاله‌ست

292
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
هر کسی توی وجودش یه سیاه‌چاله داره

293
00:26:54,250 --> 00:26:58,083
چیزی که می‌خوام اینه که سیاه‌چالۀ من
همه‌چی رو به درون خودش نکشه

294
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
داری بهم ضد حال می‌زنی، رفیق

295
00:27:22,583 --> 00:27:24,375
من به این کُصشعرا دست نمی‌زنم

296
00:27:27,083 --> 00:27:30,083
خب، داستان اون اسلحۀ  آکای طلایی چیه؟

297
00:27:30,166 --> 00:27:33,458
!آکای طلایی. خب، اون داستان رو
هکتور باید تعریف کنه. هکتور

298
00:27:43,083 --> 00:27:44,875
…من -
مهم‌ترین چیز اینه که

299
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
به نمایش‌شون می‌ذاریم

300
00:27:46,416 --> 00:27:50,041
تا این ماشین‌های کشتار رو بی‌ضرر نشون بدیم

301
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
آدم صلح‌دوستی هستی

302
00:27:56,500 --> 00:27:58,250
شرط می‌بندم به کارتر رأی میدی

303
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
رأی میدم؟

304
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
لعنتی

305
00:28:04,250 --> 00:28:07,333
،زمونۀ به شدت پارانوئیدی شده
حقیقت خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست

306
00:28:07,416 --> 00:28:08,541
اغلب توسط صاحبان قدرت
ازمون پنهان میشه، چه انتظاری داری؟

307
00:28:08,625 --> 00:28:11,583
وقتی که حقیقت

308
00:28:11,666 --> 00:28:14,958
انگار نمی‌تونیم افشاگری‌ها رو مدیریت کنیم

309
00:28:15,875 --> 00:28:17,916
من چیزهایی دیده‌م

310
00:28:18,000 --> 00:28:22,250
که باعث میشه ذهنت به هم بریزه، رفیق

311
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
خب، چطوره یه حقیقت کوچیک و پیچیده رو
با ما در میون بذاری؟

312
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
بسیارخب

313
00:28:31,708 --> 00:28:34,416
دکتر زهرا رو ببینین

314
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
و من رو هم ببینین

315
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
بیشتر افراد فکر می‌کنن
اون برای من کار می‌کنه

316
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
داستان من در مقایسه با داستان اون
اصلاً جالب نیست

317
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
خب، خیلی دوست دارم
داستانش رو از زبون خودش بشنوم

318
00:28:46,916 --> 00:28:48,041
موفق باشی

319
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
مدرک من هماتولوژیه

320
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
اما یه زمانی، پزشک خصوصی سرهنگ قذافی بودم

321
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
وای

322
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
حتماً خیلی دوستش داری که این رو بهش گفتی

323
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
به‌نظرم شارلوت شگفت‌انگیزه

324
00:29:08,125 --> 00:29:09,625
امیدوارم روحیه‌مون بهم شبیه باشه

325
00:29:11,041 --> 00:29:12,625
منم امیدوارم

326
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
خب، قذافی چه‌جوری بود؟

327
00:29:21,125 --> 00:29:24,750
نمی‌تونم دربارۀ تصویری
که قبلاً توی ذهنته چیزی بهت بگم

328
00:29:25,875 --> 00:29:28,166
می‌دونستین که آزادی رو تبلیغ می‌کرد؟

329
00:29:31,375 --> 00:29:32,666
حتی مرد جذابیه

330
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
بهم می‌گفت دکترها رو دوست نداره
و من رو یه هنرمند در نظر می‌گرفت

331
00:29:39,208 --> 00:29:41,416
و حاضر بود هر چیزی می‌خواستم بهم بده

332
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
،به عنوان پزشکش
خونش رو دیدم، اشک‌هاش رو دیدم

333
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
باورتون میشه بعضی وقتا

334
00:29:57,791 --> 00:29:59,833
…بدون هیچ دلیل خاصی، اون

335
00:30:02,166 --> 00:30:04,958
مثل بچه‌ای که گم شده، گریه می‌کرد؟

336
00:30:09,041 --> 00:30:10,833
تقریباً میشه گفت دلم براش می‌سوخت

337
00:30:15,250 --> 00:30:17,375
…همینطور با چشمای خودم دیدم

338
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
که کوچیک‌ترین اشتباه

339
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
یا کلمه‌ای که دوست نداشت

340
00:30:26,333 --> 00:30:29,375
به وحشیانه‌ترین خشونت‌ها دست می‌زد

341
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
مردم رو می‌کشه

342
00:30:37,375 --> 00:30:38,916
«قذافی چه‌جوریه؟»

343
00:30:42,083 --> 00:30:44,666
بعضی وقتا که کسی نگاه نمی‌کنه

344
00:30:44,750 --> 00:30:48,708
مثل راک‌استارهای دیوونۀ آینده
لباس می‌پوشه

345
00:30:52,166 --> 00:30:53,916
باید باهاش کار کنی، رندال

346
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
کاملاً مشتاقم

347
00:30:56,625 --> 00:30:59,333
من بدون دکتر زهرا کی بودم؟

348
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
زنده نگه‌م می‌داره

349
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
حاضرم هر کاری براش انجام بدم

350
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
هر چیزی که دارم مال اونه

351
00:31:10,083 --> 00:31:11,291
…از دید من

352
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
من به اون خدمت می‌کنم

353
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
حالا، بذارین من به همۀ شما خدمت کنم

354
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
…پروئیه

355
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
به صورت دستی آسیاب شده

356
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
توی یه جنگل خصوصی رشد کرده

357
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
فقط به دست تعداد معدودی از خریداران در جهان
می‌رسه. بالاترین میزان خلوص ثبت شده رو داره

358
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
،سالی یه بار
یه قایق اجاره‌ای به جزیرۀ کاتالینا می‌رسه

359
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
…این

360
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
کوکائینه؟

361
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
پس، به‌نظر می‌رسه چیه، رفیق؟

362
00:32:09,500 --> 00:32:11,041
تا حالا استفاده نکردم

363
00:32:11,625 --> 00:32:13,666
می‌تونه باعث کم شدن توانایی‌های روانیم بشه

364
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
خب، متأسفم، تارگ. فکر کردم
بابا جونت می‌ذاره شب تنها بری بیرون

365
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
…تارگ، رفیق

366
00:32:19,791 --> 00:32:23,708
،شاید توانایی‌هات رو بیشتر کنه
تا حالا به این موضوع فکر کردی؟

367
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
هی، وایسا، اون چیه؟

368
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
از یکم پودر جادویی نترس

369
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
خودم توی آزمایشگاهم درستش کردم

370
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
اعتمادت به همکار دانشمندت کجا رفته؟

371
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
می‌خوام بدونم چه چیزی رو
وارد سیستم عصبیم می‌کنم

372
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
باعث میشه بدون هیچ‌گونه اضطراب

373
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
،افسردگی شدید یا پارانویا
احساس اعتماد به نفس

374
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
داشته باشین

375
00:32:56,708 --> 00:32:59,875
این مثل موادی که
توی خیابون پیدا می‌کنین، نیست

376
00:32:59,958 --> 00:33:01,416
خاصه

377
00:33:02,125 --> 00:33:05,375
از دارویی که برای متوقف کردن
خون‌ریزی ساخته شده بود، درسته شده

378
00:33:05,958 --> 00:33:09,416
،مثل خیلی چیزا در علم
کاربردهای دیگه‌ای هم داشت

379
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
تحقیقات رو
در راستای پیشرفت انسان ادامه میدم

380
00:33:17,500 --> 00:33:18,791
مرسی

381
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
راحت باشین

382
00:33:24,250 --> 00:33:27,666
در خدمت استعداد دکتر زهرا باشین

383
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
استعدادش زندگی من رو تغییر داده

384
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
این یه جور امتحانه؟

385
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
قبول دارم که همینطوره

386
00:33:51,208 --> 00:33:53,875
امتحانی که توش می‌تونم کوکائین بزنم؟

387
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
بالاخره، توی امتحانی شرکت می‌کنم
که می‌تونم ازش نمرۀ قبولی بگریم

388
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
تموم کردم

389
00:34:10,750 --> 00:34:13,166
متأسفانه دارم مهمونی رو خراب می‌کنم

390
00:34:13,250 --> 00:34:15,500
اگر قراره یه زمانی
توی زندگیت کوکائین بزنی

391
00:34:15,583 --> 00:34:17,375
الان وقتشه

392
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
فقط بکنش توی سوراخ بینیت، کُصمشنگ

393
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
رندال

394
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
اینطور نیست که قبلاً اینکارو نکرده باشی

395
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
مشکل همینه

396
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
من فقط دارم سعی می‌کنم یه کاری کنم که شما

397
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
با نهایت توانایی‌تون عمل کنین

398
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
هر یک از شما دقیقاً امشب برای شرکت

399
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
در این لحظۀ شگفت‌انگیز انتخاب شدین

400
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
باید هماهنگ باشیم

401
00:35:07,791 --> 00:35:09,291
مثل یه گروه موسیقی، رندال

402
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
هوم

403
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
رندال، بهترین آهنگی که تا حالا شنیدی چیه؟

404
00:35:19,083 --> 00:35:20,625
…اِ

405
00:35:22,750 --> 00:35:24,000
سال ۱۹۶۹

406
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
یونان بودم

407
00:35:27,208 --> 00:35:30,291
و با… با یه سریا که موسیقی روانگردان
می‌سازن بُر خوردم

408
00:35:31,875 --> 00:35:34,000
یه شب، یکی‌شون یه آهنگ زد

409
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
،هیچ‌وقت ضبط نشده بود
چیزی بود که می‌دونستن

410
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
باعث شد نسبت به چیزهایی که تا
حالا اتفاق نیافتاده، حس نوستالژیک پیدا کنم

411
00:35:43,916 --> 00:35:45,583
که فقط توی اون لحظه وجود داشتن

412
00:35:45,666 --> 00:35:48,166
حتی نمی‌تونم اون آهنگ رو به یاد بیارم

413
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
خب، نباید توی گذشته زندگی کنی، رفیق

414
00:35:56,333 --> 00:35:59,500
اونقدرا هم تفاوت نداریم -
چی، من و تو؟ -

415
00:36:00,041 --> 00:36:01,458
آره، نمی‌دونم، رفیق

416
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
رندال، یه ضرب‌المثل ذن قدیمی هست

417
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
…که میگه

418
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
هر کسی ۲ تا زندگی داره»

419
00:36:07,875 --> 00:36:11,750
و زندگی دوم لحظه‌ای شروع میشه
که متوجه بشی، همۀ این تمام مدت

420
00:36:11,833 --> 00:36:13,333
«فقط یه زندگی داشتی

421
00:36:19,458 --> 00:36:20,458
کیر توش

422
00:36:26,166 --> 00:36:27,166
!وای

423
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
لعنتی، عاشق کوکائین‌ام

424
00:36:31,791 --> 00:36:34,750
لعنتی. حتماً شوخی می‌کنی

425
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
شارلوت، بهت احتیاج داریم

426
00:36:37,333 --> 00:36:42,833
با ذهن گسترده، تجربی و علمیت که
به وسیلۀ ساختۀ دست دکتر زهرا تقویت شده

427
00:36:43,333 --> 00:36:46,666
بینش عمیق‌تری نسبت به اون شیء پیدا می‌کنی

428
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
نمی‌خوای حسی که من دارم رو داشته باشی؟

429
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
بهتره اون شیء ارزشش رو داشته باشه

430
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
بهت اطمینان میدم

431
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
ارزشش رو خواهد داشت

432
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
در حال حاضر، هنوز برای همه‌تون سؤاله

433
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
که چرا تصمیم گرفتم شما رو بیارم اینجا

434
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
واسۀ اینکه

435
00:38:33,958 --> 00:38:38,708
با جهان‌های متمایزتون و با استعداد فردی‌تون

436
00:38:39,916 --> 00:38:43,666
ممکنه قدردانی منحصر به فرد و عمیقی

437
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
از چیزی که می‌خوام
بهتون نشون بدم، نشون بدین

438
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
و شیءای

439
00:38:51,500 --> 00:38:53,416
…که انتخاب کرده‌م تا نشون‌تون بدم

440
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
با بیشترین سختی

441
00:38:59,041 --> 00:39:01,583
و بیشترین هزینه

442
00:39:02,666 --> 00:39:04,541
بدست اومده

443
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
وقتشه

444
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
این یه توتم قدرت باستانیه

445
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
نه، واقعاً. این چیه؟

446
00:41:19,458 --> 00:41:20,583
ایکاش می‌دونستم

447
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
ویژگی‌ها و خطوط مرتبط با
شهاب‌سنگ‌های تکه‌تکه‌شده رو داره

448
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
اما اونا هیچ‌وقت انقدر بزرگ نیستن

449
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
هیچکدوم از سطح‌هاش نیروهای تخریب کنندۀ

450
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
،کاهش دهندۀ سرعت در جَوِمون رو نشون نمیده
جرمش رو تجزیه و تحلیل کردین؟

451
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
،اول، ما از زیر اشعۀ ایکس ردش کردیم
در برابر اشعۀ ایکس غیرقابل نفوذ بود

452
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
آره، کاملاً مشصخه
که یه نماد با منشأ ناشناخته‌ست

453
00:41:43,291 --> 00:41:44,541
رندال -
هوم؟ -

454
00:41:44,625 --> 00:41:47,250
توی اتاق هِرم‌سنگ نباید سیگار بکشی

455
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
وای! ببخشید. لعنتی. ببخشید

456
00:41:50,291 --> 00:41:52,291
تجزیه و تحلیل طیف‌سنج جرمی؟

457
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
هیچ نتیجه‌ای نداشت

458
00:41:53,958 --> 00:41:57,208
ایزوله کردنش توی قفس فارادی
…و استفاده از میدان

459
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
آره! آره! میدان‌های الکترومغناطیسی

460
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
،میدان مغناطیسی نداره
تاریخ‌گذاری کربن هم بی‌فایده بود

461
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
در حقیقت، از هیچ عنصری که در
جدول تناوبی عناصر پیدا میشه، تشکیل نشده

462
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
مزخرف میگی

463
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
رندال

464
00:42:13,166 --> 00:42:15,708
رندال، نباید اینجا سیگار بکشی

465
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
نگفتی گُل هم نمیشه کشید

466
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
هم نیست، نباید بکشی

467
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
روانشناس یا متخصص دورجابه‌جایی
بالا سرش نیاوردین؟

468
00:42:26,666 --> 00:42:28,458
چرا، تو

469
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
از داخلش انرژی فوق‌العاده‌ای احساس می‌کنم

470
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
وای خدا. واقعاً؟

471
00:42:36,041 --> 00:42:37,791
بیخیال بابا

472
00:42:37,875 --> 00:42:41,625
بابت کوکائین ِ نابی ممنون. حرف نداشت

473
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
ولی این همه راه من رو کشوندی اینجا
تا یه سنگ نشونم بدی؟

474
00:42:47,250 --> 00:42:49,583
به‌نظرم مسحور کننده‌ست

475
00:42:49,666 --> 00:42:50,666
رندال

476
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
توی اتاق هرم‌سنگ چیزی نکش، خواهش می‌کنم

477
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
دیدین؟

478
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
آروم باش. یه سنگه دیگه

479
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
هیچکدوم از حرفایی که زدیم رو نشنیدی؟

480
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
این سنگ شبیه هیچکدوم از چیزهایی
که بشر تا حالا باهاش روبرو شده نیست

481
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
…خیلی

482
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
قشنگه

483
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
فکر می‌کنی تو داری بشه نگاه می‌کنی

484
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
ولی اون داره بهت نگاه می‌کنی

485
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
همینطوره

486
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
فکر کنم سنگت رو خراب کردم، رفیق

487
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
باعث شده وارد حالت خلسه بشم

488
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
!داره بهم حمله می‌کنه

489
00:47:05,541 --> 00:47:08,708
!کمک! کمک

490
00:47:08,791 --> 00:47:11,208
!کمک

491
00:47:51,791 --> 00:47:53,166
!وای

492
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
!لعنتی! لعنتی! برو، برو، برو

493
00:48:08,375 --> 00:48:11,083
!لعنتی

494
00:48:13,708 --> 00:48:17,583
!وای خدا، سرم

495
00:48:20,208 --> 00:48:21,083
!هی

496
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
،گفت ما انتخاب شدیم
منظورش چی بود، «انتخاب شدیم»؟

497
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
شوخیت گرفته؟
!باید از اینجا بریم، رفیق

498
00:48:27,166 --> 00:48:29,458
!باشه! باشه -
!باید ماشین رو پیدا کنیم -

499
00:48:29,541 --> 00:48:32,625
!لعنتی! لعنتی! لعنتی -
!بیا بریم ماشین رو پیدا کنیم -

500
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
!وای، سرم

501
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
!از اینجا برین

502
00:48:43,333 --> 00:48:44,333
لعنتی

503
00:49:54,708 --> 00:49:57,625
!موسیقی رو قطع کن -
!می‌تونی خودت اینکارو انجام بدی -

504
00:49:58,916 --> 00:50:01,125
!وای خدا! وای خدا

505
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
کمکم کن

506
00:50:49,166 --> 00:50:51,541
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

507
00:50:52,166 --> 00:50:53,541
!سوار شو! سوار شو! سوار شو

508
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
لعنتی

509
00:50:56,000 --> 00:50:58,250
لعنتی

510
00:51:03,541 --> 00:51:06,666
!لعنتی! لعنتی

511
00:52:41,041 --> 00:52:42,916
لعنتی

512
00:53:28,625 --> 00:53:31,333
!لعنتی

513
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
واقعاً این اتفاق افتاد؟

514
00:53:41,291 --> 00:53:42,875
آره

515
00:54:20,000 --> 00:54:27,000
‫« ترجمه از مهـرداد »

516
00:54:27,000 --> 00:54:34,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.