1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,291
شهاب سنگی

3
00:00:12,875 --> 00:00:15,666
از آسمان بی‌تفاوت و وسیع شب عبور می‌کنه

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,125
شاید حامل پاسخی برای اون سؤال قدیمی باشه

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
ما در جهان تنها هستیم؟

6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
…روی دستگاهی ساده ضبط شده

7
00:00:26,541 --> 00:00:28,416
…آغشته به خون و مرگ

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,375
پاسخ این سؤال یه «نه» کاملاً قاطع
و وحشتناکه

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,333
داستان امروزمون «کالبد شکافی»ــه

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,708
و کارگردان اون داستان، دیوید پرایره

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,041
« کالبد شکافی »

12
00:01:40,260 --> 00:01:44,704
« حجرۀ عجایب ساختۀ گی‌یرمو دل تورو »

13
00:03:23,208 --> 00:03:24,368
داری چیکار می‌کنی؟

14
00:03:24,416 --> 00:03:26,875
جو، اون بالا چه غلطی می‌کنی؟

15
00:03:26,958 --> 00:03:29,541
!اینجوری همه‌مون رو به کشتن میدی
دیوونه شدی؟

16
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
تو چه مرگته، رفیق؟

17
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟

18
00:03:44,541 --> 00:03:46,041
این دیگه چیه؟

19
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
« ادارۀ پست میلبروک »

20
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
« گم شده، رونالد هنلی »

21
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
« گم شده، شارون استارکر »

22
00:06:04,083 --> 00:06:07,458
« قانون بیلی تحت فشار می‌درخشد »

23
00:06:10,375 --> 00:06:11,583
خیلی لاغری

24
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
میشه ازت بجای شلاق استفاده کرد

25
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
رازت چیه؟

26
00:06:16,791 --> 00:06:20,125
می‌دونی، زیست‌شناسی -
سلام، کارل. خوشحالم می‌بینمت -

27
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
منم همینطور، نِیت. خیلی وقته ندیدمت -
بدش به من -

28
00:06:23,875 --> 00:06:25,625
حتماً خسته‌ای

29
00:06:26,416 --> 00:06:29,583
غذا خوردی؟
می‌تونم یه نفر بفرستم غذا بگیره

30
00:06:29,666 --> 00:06:31,875
نه، نه، نه. همین قهوه کافیه

31
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
اِما چطوره؟

32
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
خوبه

33
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
بچه‌ها چطورن؟

34
00:06:40,791 --> 00:06:42,958
میشه گفته خونه
تقریباً مثل یه لونۀ خالی شده

35
00:06:43,041 --> 00:06:45,000
!خدا رو شکر

36
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
…آره، سیندی عاشق شده و

37
00:06:48,375 --> 00:06:51,708
نِیت جونیور می‌خواد… وکیل بشه

38
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
اوه

39
00:06:54,083 --> 00:06:56,000
مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟

40
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
چرا بهم نمیگی قضیه چیه؟

41
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
توی مونتاگو چی می‌گفتن؟

42
00:07:02,291 --> 00:07:04,458
خبر خاصی نیست. ۱۰ نفر مُرده‌ن

43
00:07:05,375 --> 00:07:06,375
‫۹ نفر

44
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
و یه حرومزادۀ غیر انسان

45
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
…چه اسمی روی کسی که

46
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
به این بدی؟

47
00:07:21,041 --> 00:07:23,208
وادلتون می‌خواد چیکار کنه؟ -
آهان -

48
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
جایگاه پزشکی قانونیه

49
00:07:27,083 --> 00:07:32,083
،با روشن بودن قانون غرامت کارگران
مزایای فوت فقط به افراد

50
00:07:32,166 --> 00:07:37,166
تحت تکفل کسایی تعلق می‌گیره
که مرگ‌شون در نتیجۀ کارشون باشه

51
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
نه صرفاً در دورۀ اشتغال‌شون

52
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
مرگ توسط دیوانه شامل نمیشه

53
00:07:46,000 --> 00:07:50,458
دقیقاً بهم دستور داد که دلیلی
برای کالبد شکافی دوم در شهر پیدا کنم

54
00:07:50,541 --> 00:07:53,000
این حرف فوردهام موچوال‌ــه

55
00:07:53,083 --> 00:07:56,791
مطمئناً همینطوره و اونا هر انتخاباتی رو
که تا حالا توش شرکت کرده رو خریده‌ن

56
00:07:56,875 --> 00:07:59,583
،اگر جوری که اونا می‌خواستن پیش می‌رفت
خانواده‌ها حتی یه سکه هم نداشتن

57
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
تا مرداشون رو باهاش دفن کنن

58
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
بی‌وجدانیه

59
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
قراره چی پیدا کنم، نِیت؟

60
00:08:05,833 --> 00:08:07,291
بمب بوده؟

61
00:08:07,375 --> 00:08:10,916
بازرس‌ها به این نتیجه رسیدن که شواهد

62
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
قوی و احتمالی از وجود بمب وجود داشته

63
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
این بهترین کاری بود
که می‌تونستن انجام بدن؟

64
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
اوهوم -
هوم -

65
00:08:19,083 --> 00:08:21,791
و نظر تو چیه؟ -
نظر من اینه که نفرین‌شده‌ام -

66
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
نفرین‌شده؟

67
00:08:23,916 --> 00:08:25,958
خب، به سستی

68
00:08:27,083 --> 00:08:28,875
و بی‌فایده بودن

69
00:08:29,625 --> 00:08:34,208
بیگناهان مجازات میشن و هیچ چیز ارزشی نداره

70
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
فکر… فکر می‌کنم خدا نفرینم کرده. جدی میگم

71
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
نِیت، من ۴۰ ساله تو رو می‌شناسم

72
00:08:41,291 --> 00:08:43,166
از صمیم قلبم میگم

73
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
اونقدر آدم خاصی نیستی

74
00:08:45,833 --> 00:08:46,666
به‌خاطر غروره

75
00:08:46,750 --> 00:08:50,708
توی کی هستی که ادعا می‌کنی ویژگی‌های مشخصی
از گناه داری که باعث میشه با بقیه فرق کنی؟

76
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
اگر تو نفرین‌شده‌ای

77
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
همه‌مون نفرین‌شده‌ایم

78
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
و سعی کردم
به بهترین شکل ممکن این جمله رو بگم

79
00:09:04,541 --> 00:09:06,916
حق با توئــه. دارم احساسی رفتار می‌کنم

80
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
هوم

81
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
کارل

82
00:09:14,083 --> 00:09:17,833
این پرونده یکی از اون کابوس‌های خاصه

83
00:09:19,500 --> 00:09:21,708
از اونایی که هیچ‌وقت نمیشه
ته و توش رو درآورد

84
00:09:23,291 --> 00:09:24,791
بهم بگو چی شده

85
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
…‫۲ ماه پیش

86
00:09:30,250 --> 00:09:31,625
یه نفر گم شد

87
00:09:33,958 --> 00:09:35,166
رونالد هنلی

88
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
کارگر کارخونه و مرد خانواده بود

89
00:09:38,250 --> 00:09:40,041
بدون هیچ رد و اثری ناپدید شد

90
00:09:42,375 --> 00:09:43,750
حدود یه هفته بعد

91
00:09:43,833 --> 00:09:46,958
زنی که مسئول خشکشویی بود، اونم ناپدید شد

92
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
‫۶ نفر، ظرف بیشتر از یه ماه

93
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
ناپدید شدن

94
00:09:53,958 --> 00:09:54,958
!از این طرف

95
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
من و معاون‌هام

96
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
هیچ کار خاصی نتونستیم انجام بدیم

97
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
جناب کلانتر، توی بخش غربی چیزی گیرمون نمیاد
…حتی اگر بتونیم تعدادی داوطلب

98
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
بیاین اینجا! یه چیزی پیدا کردیم

99
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
…در نهایت

100
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
یه جنازه پیدا کردیم

101
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
خب، بازش کنین! منتظر چی هستین؟

102
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
کار حیوان نبود

103
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
زخم چاقو بود

104
00:11:04,250 --> 00:11:07,500
همۀ لبه‌ها قشنگ بریده شده بودن

105
00:11:07,583 --> 00:11:10,458
اما گوشت بریده شده حتی بعد از اینکه خشک بشه
خون‌ریزی می‌کنه

106
00:11:11,291 --> 00:11:14,250
حتی یه قطره خون هم نبود

107
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
مثل گوشت ماهی سفید بود

108
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
پس ذخیره شده بود؟

109
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
آره. آره

110
00:11:21,166 --> 00:11:25,708
…مثل وقتی که برای درست کردن ساندویچ
قابلمه رو توی جعبۀ یخ می‌ذارن

111
00:11:25,791 --> 00:11:28,041
یکی دیگه

112
00:11:28,125 --> 00:11:29,958
از این دستش

113
00:11:30,625 --> 00:11:31,708
همینه

114
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
باشه، جمعش کنین

115
00:11:33,791 --> 00:11:35,333
دوباره ببندینش به اون درخت

116
00:11:36,083 --> 00:11:38,750
بله، قربان -
شماها، شکارچی هستین؟ -

117
00:11:38,833 --> 00:11:39,916
بله، قربان -
بله، قربان -

118
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
بسیارخب. فکر کنین کمیتۀ مردمی هستین

119
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
هر چیزی که اون جنازه رو گذاشته اینجا
دوباره میاد سراغش

120
00:11:45,708 --> 00:11:49,208
…می‌خوام یکی‌تون -
جیم داج هستم، قربان -

121
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
داج؟ -
آره -

122
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
حواست به تپۀ اونجا باشه. اینکارو می‌کنی؟

123
00:11:54,000 --> 00:11:55,916
…آره و -
اوونز -

124
00:11:56,000 --> 00:11:57,208
اوونز -
اوونز -

125
00:11:57,291 --> 00:12:01,125
می‌خوایم اون قسمت
جنوب اونجا رو پوشش بدی، باشه؟

126
00:12:01,208 --> 00:12:03,791
فکر می‌کنم اونجا بهتره، قربان

127
00:12:03,875 --> 00:12:05,750
دید بهتری به مسیر داره

128
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
آره، خب، باشه، مشخصه
آدم درستی رو انتخاب کردم

129
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
اولین شیفت با شما

130
00:12:11,791 --> 00:12:14,208
،لاورنیس، دیویس
کُت‌هاتون رو بدین به این آقایون

131
00:12:14,291 --> 00:12:17,500
امشب هوا سرد میشه. بهشون بیسیم هم بدین

132
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
تصاویر رو برای بررسی بیشتر گرفتم

133
00:12:20,291 --> 00:12:25,041
کپیش رو به سوفی دادم
تا برای همۀ شهرستان‌های ایالت بفرسته

134
00:12:25,125 --> 00:12:26,791
باشه، میریم توی شهر

135
00:12:26,875 --> 00:12:31,083
،هر اتفاقی افتاد، هر اتفاقی، هیچ کاری نکنین
فقط نگاه کنین. باشه؟

136
00:12:32,083 --> 00:12:33,958
‫۵ ساعت دیگه برمی‌گردیم

137
00:12:34,041 --> 00:12:37,000
بعدش سریع کارمون رو انجام دادیم و برگشتیم

138
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
اوونز

139
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
داج؟

140
00:13:11,833 --> 00:13:13,113
داج

141
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
داج، صدام رو داری؟

142
00:13:22,416 --> 00:13:23,708
جواب بده، داج؟

143
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
مادرجنده

144
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
هیچ اثری ازشون نبود؟

145
00:13:56,791 --> 00:13:59,750
از عصبانیت می‌خواستم سرم رو بزنم توی دیوار

146
00:14:01,333 --> 00:14:04,875
صبح روز بعد، کلانتر ریک‌هل باهام تماس گرفت

147
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
گفت که جنازه
شبیه مردی به نام اِبل دورتی‌ــه

148
00:14:10,166 --> 00:14:12,250
کارگر کارخونه در کان‌وود

149
00:14:13,125 --> 00:14:14,333
اونم گم شده بود

150
00:14:14,833 --> 00:14:18,458
آخرین بار وقتی که اولین برف بهاری اومده بود

151
00:14:18,541 --> 00:14:20,708
توی میخونۀ تراکر دیده شده بود

152
00:14:37,750 --> 00:14:41,583
مشروب مگی فارم می‌خورم، عزیزم. با یخ -
حله -

153
00:14:41,666 --> 00:14:43,583
و پشت بندش یه آبجوی هَم

154
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
حله. میخونۀ تراکر

155
00:14:50,791 --> 00:14:52,750
!هی، تراویس! با تو کار داره

156
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
سایکس؟

157
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
ببخشید؟ -
ادی سایکس -

158
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

159
00:15:01,833 --> 00:15:05,000
،من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
اسم من جو آلن‌ــه

160
00:15:05,083 --> 00:15:07,416
آره، ۲ بار. تو ادی سایکسی

161
00:15:08,166 --> 00:15:11,416
خیلی وقته توی کان‌وود با همدیگه همکاریم

162
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
کدوم گوری بودی؟

163
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
یا زیاد مشروب خوردی
یا به اندازۀ کافی نخوردی، دوست من

164
00:15:16,166 --> 00:15:19,583
قرار بود ۲ ماه پیش بریم
ماهی قزل‌آلای سرفولادی بگیریم. نیومدی

165
00:15:19,666 --> 00:15:21,291
قزل‌آلای سرفولادی؟
اگر می‌دونستم میومدم

166
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
ولی نیومدی

167
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
میشه یه بار دیگه بگی فکر می‌کنی من کی‌ام؟

168
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
فکر کردم دوستیم

169
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
آره، البته که دوستیم

170
00:15:35,125 --> 00:15:39,875
…کجا رفتی ادی؟ تو -
همونجوری که گفتم، اسمم جو آلن‌ــه -

171
00:15:41,958 --> 00:15:43,041
اشتباه گرفتی

172
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

173
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
بهت میگم

174
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
ولی اینجا نه

175
00:15:52,541 --> 00:15:56,125
یه جای خلوت و ساکت. نمی‌خوایم
این دهاتی‌ها صدامون رو بشنون که، می‌خوایم؟

176
00:15:58,333 --> 00:15:59,458
یه رازه

177
00:16:01,291 --> 00:16:03,125
و ما دوستیم، نه؟

178
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
دوستای

179
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
خوب

180
00:16:07,375 --> 00:16:09,625
منظورم اینه، خودت این حرف رو زدی، نه؟

181
00:16:10,666 --> 00:16:12,541
شاید بتونیم بهترین دوست همدیگه باشیم

182
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
…من -
آبجوت رو بنداز زمین -

183
00:16:18,083 --> 00:16:20,083
دست‌وپاچلفتی بازی دربیا

184
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
من رو دوست خودت صدا بزن

185
00:16:24,333 --> 00:16:26,041
ازم بخواه برسونمت خونه

186
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
خونه؟

187
00:16:30,291 --> 00:16:31,541
همین الان انجامش بده

188
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
لعنتی، رفیق

189
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
ببین چیکار کردی. شاید بهتر باشه برسونمت

190
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
نه -
کلید ماشینت رو بده، کُص‌مشنگ -

191
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
یالا

192
00:16:55,000 --> 00:16:56,250
می‌رسونمت خونه

193
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
سایکس یه کارگر دوره‌گرد بود

194
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
‫۹ ماه پیش گزارش شد گم شده

195
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
به یکی از دوستاش گفته بود
می‌خواد بره توی جنگل پیاده‌روی کنه

196
00:17:23,625 --> 00:17:25,958
می‌خواسته بارش شهابی رو ببینه

197
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
هیچ‌وقت برنگشت سر کار

198
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
یه هفته بعد، با اسم جو آلن

199
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
سر از بیلی درمیاره

200
00:17:58,041 --> 00:18:01,000
شنیدم یه نفر به اسم جو آلن اینجاست، درسته؟

201
00:18:01,083 --> 00:18:05,041
خب، بله، الان سر کاره
…ولی اگر بخواین می‌تونین بیاین داخل و

202
00:18:06,666 --> 00:18:07,666
!آقای آلن

203
00:18:09,958 --> 00:18:11,375
!مأمور کلانتری هستیم

204
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
!داریم میایم داخل

205
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
« پاسپورت بریتانیایی، ژوزف اچ آلن »

206
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
« ایبل دورتی »

207
00:19:26,583 --> 00:19:27,583
این چیه؟

208
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
مطمئنم که نمی‌دونم

209
00:19:30,166 --> 00:19:32,041
…گفت که

210
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
دیدم که داره میارتش داخل
و گفت که توی جنگل پیداش کرده

211
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
توی جنگل؟

212
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
درسته

213
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
در جریان بارش شهابی پیداش کرده

214
00:19:45,583 --> 00:19:46,583
حالم ازش بهم می‌خوره

215
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
بو میده و روش مو داره

216
00:19:50,416 --> 00:19:53,541
بهش گفتم بندازتش توی سطل آشغال
ولی یه جوری نگاهم کرد

217
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
الان موقع تغییر شیفت توی برادوک نیست؟

218
00:20:03,541 --> 00:20:04,625
حدود ۱۰ دقیقه دیگه

219
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
لاورنس، کریون‌ام

220
00:20:11,375 --> 00:20:13,791
همین الان بیا معدن برادوک فورک

221
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
هر چند نفر رو که می‌تونی با خودت بیار
و سوفی، قبل از حرکت تماس بگیر

222
00:20:17,291 --> 00:20:21,416
مظنون یه معدنچی
به نام جو آلن یا احتمالاً ادوارد سایکسه

223
00:20:21,500 --> 00:20:22,666
به محض اینکه رسیدین اونجا

224
00:20:22,750 --> 00:20:25,666
اونجا رو ببندین و محاصره‌ش کنین

225
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
امروز کارگری
به اسم جو آلن اینجا کار می‌کنه؟

226
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
جو آلن، آره

227
00:20:48,125 --> 00:20:51,125
بیا بریم و داخل و ببینیم
چه کاری از دست‌مون برمیاد، کلانتر

228
00:20:52,291 --> 00:20:55,625
« شرکت زغال سنگ برادوک فورک - بیلی، پنسیلوانیا »

229
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
کلانتر؟

230
00:21:18,708 --> 00:21:20,291
اونجاست، کلانتر

231
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
!جو آلن

232
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
!هی، ایست -
شلیک نکنین. شلیک نکنین -

233
00:21:28,291 --> 00:21:29,916
!هی! هی

234
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
!بگیرینش

235
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
!هی! هی

236
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
کدوم طرف؟

237
00:21:58,625 --> 00:22:00,958
هی. داری چه غلطی می‌کنی؟

238
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
جو؟ اون بالا چه غلطی می‌کنی؟

239
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
!لعنتی! راه‌های خروج رو ببندین

240
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
!هی! هی! جلوی اون آسانسور رو بگیر

241
00:22:10,333 --> 00:22:12,666
!آسانسور رو بیار بالا

242
00:22:12,750 --> 00:22:15,958
،دارن میرن به سمت عمق ۲۶۰
!تا قبل از ۹۲ نمی‌تونم متوقف‌شون کنم

243
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
!برام مهم نیست! بیارش بالا

244
00:22:18,333 --> 00:22:22,083
راه خروج نداره. چطور می‌تونه
بدون بالا اومدن از چاهک آسانسور بره بیرون؟

245
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
!برین کنار

246
00:22:59,291 --> 00:23:01,750
فکر می‌کنی آلن انفجار رو انجام داد؟

247
00:23:01,833 --> 00:23:03,083
حتماً همینطور بوده

248
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
شاید عمدی بوده

249
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
شاید نبوده

250
00:23:06,291 --> 00:23:09,291
شاید یه ربطی به توپش داشته

251
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
هیچ اثری ازش پیدا نکردیم، نه

252
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
چطور فهمید اون شیء توی ماشینم بود؟

253
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
می‌تونست بره سمت حنگل

254
00:23:21,250 --> 00:23:25,500
بجاش، رفت سراغ جایزه‌ش، هوم؟

255
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
با اینکه می‌دونست راه فرار نداره

256
00:23:29,500 --> 00:23:30,583
با عقل جور درنمیاد

257
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
گوش کن، کارل

258
00:23:40,291 --> 00:23:41,583
…نمی‌تونم ازت بخوام که

259
00:24:06,458 --> 00:24:07,916
با رودخونه چقدر فاصله داریم؟

260
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
حدود ۹۰ متر

261
00:24:11,500 --> 00:24:13,416
قایقرانی این موقع از سال سرگرم کننده‌ست

262
00:24:14,041 --> 00:24:17,666
،به محض اینکه این ماجرا رو پشت سر گذاشتیم
اگر خواستی می‌برمت

263
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
آره

264
00:24:19,916 --> 00:24:21,000
خوبه

265
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
…کارل

266
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
قضیه چیه؟

267
00:24:33,583 --> 00:24:35,625
سرطان معده دارم

268
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
میگن… ۶ ماه وقت دارم

269
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
وای خدا

270
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
چیزی نیست

271
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
همینطوریه دیگه

272
00:24:45,291 --> 00:24:46,583
شکایت کردن فایده‌ای نداره

273
00:24:51,208 --> 00:24:53,666
پس با این قضیه کنار اومدی، هان؟

274
00:24:54,458 --> 00:24:57,458
راه دیگه‌ای دارم؟
کاریش نمیشه کرد

275
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
همۀ ما روی یه تسمه نقاله هستیم، نِیت

276
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
…بعضیامون زودتر از روش میافتیم ولی

277
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
همۀ ما به سمت یه مقصد حرکت می‌کنیم

278
00:25:14,500 --> 00:25:21,500
« شرکت یخ‌سازی و تبرید پنسیلوانیا »

279
00:25:41,583 --> 00:25:43,500
دیویس، ایشون دکتر وینترز هستن

280
00:25:43,583 --> 00:25:46,541
دکتر وینترز، کلانتر. همه‌چی تر و تمیزه

281
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
دما رو تا چه حد پائین آوردیم؟

282
00:25:48,541 --> 00:25:51,208
،‫۲.۲۲، از این پائین‌تر نمیاد
یه جور نشتی داریم

283
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
باید به اندازۀ کافی سرد باشه

284
00:25:54,416 --> 00:25:56,791
از کارخونۀ گوشت
یه میز و چند تا برانکارد آوردیم

285
00:25:56,875 --> 00:25:59,500
ممنون، معاون دیویس. خوبه

286
00:25:59,583 --> 00:26:01,958
می‌تونی بری. طلوع آفتاب اینجا باش

287
00:26:03,458 --> 00:26:06,041
متأسفم که امکانات درست و درمون نداریم

288
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
یه ژنراتور از معدن آوردیم و چند تا چراغ کار

289
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
می‌دونم ایده‌آل نیست

290
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
…ولی

291
00:26:28,625 --> 00:26:29,625
جواب میده

292
00:26:31,291 --> 00:26:33,750
امکانات رو به بهترین شکلی
که می‌تونستیم برات فراهم کردیم

293
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
تلفن وصل نیست

294
00:26:36,125 --> 00:26:38,916
اما یه تلفن پولی توی پمپ بنزین هست

295
00:26:40,500 --> 00:26:43,541
نمی‌تونستم چیز بیشتری بخوام، دوست من

296
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
آماده‌ای ببینی‌شون؟

297
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
آره

298
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
از معاون‌هام خواست قبل از رسیدن تو

299
00:27:02,083 --> 00:27:03,208
لباس‌ها رو بررسی کنن

300
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
در واقع، فعلاً فقط چکمه‌ها رو بررسی کردن

301
00:27:09,500 --> 00:27:11,166
باید ازشون تشکر کنم

302
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
همه به جز این یکی

303
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
هیچکس نمی‌خواست بهش دست بزنه

304
00:27:21,291 --> 00:27:22,416
حیوان کثیف

305
00:27:23,708 --> 00:27:26,208
یه فکرهای عجیبی دربارۀ
این اتفاق به سرم زده، کارل

306
00:27:27,125 --> 00:27:28,458
نگران نباش، نِیت

307
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
باید بری بخوابی

308
00:27:34,750 --> 00:27:36,666
آره، شاید حق با توئـه -
هوم -

309
00:27:36,750 --> 00:27:39,375
نمی‌دونم. نمی‌خواستم تنهات بذارم

310
00:27:39,458 --> 00:27:43,041
مطمئنی آمادۀ انجام اینکاری؟ -
نشانت رو دربیار و بخواب -

311
00:27:44,416 --> 00:27:47,708
اگر بتونم چند تاشون رو
بررسی کنم، شانس آوردم

312
00:27:47,791 --> 00:27:50,000
صبح ازت کمک می‌گیرم

313
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
باشه

314
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
شب بخیر

315
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
…دکتر کارل وینترز هستم

316
00:28:24,625 --> 00:28:28,125
در حال ثبت گزارش پاتولوژیستی
برای ادارۀ پزشکی قانونی شهرستان مونتاگه

317
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
در حال ثبت اظهارات مقدماتیم

318
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
دربارۀ ۱۰ نفری که در
حادثۀ معدن برادوک فورک کشته شدن

319
00:28:33,833 --> 00:28:35,875
این نوار فقط برای توئـه، نِیت

320
00:28:35,958 --> 00:28:39,125
گزارش تایپ شده‌م به عنوان
گزارش رسمی مورد استفاده قرار خواهد گرفت

321
00:28:39,208 --> 00:28:44,000
خوشۀ اصلی متوفیان
در ۲۷ متری مظنون، یعنی آلن کشف شد

322
00:28:44,083 --> 00:28:48,833
متوفیان جکسون و بریدی نزدیک به آلن پیدا شدن

323
00:28:48,916 --> 00:28:52,541
مردی به نام میلر
به تنها بین ۲ گروه پیدا شد

324
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
اگر هر یک از اجساد حاوی قطعات بمب باشه

325
00:28:56,500 --> 00:28:59,333
باید این یکی باشه. با میلر شروع می‌کنم

326
00:29:05,666 --> 00:29:07,375
« هادسون میلر »

327
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
یالا

328
00:29:43,958 --> 00:29:45,791
« هادسون میلر »

329
00:29:56,041 --> 00:29:59,083
بابت اینکار معذر‌خواهی می‌کنم، دوست من

330
00:29:59,166 --> 00:30:02,000
اگر خیالت راحت میشه، باید بگم
خودمم به زودی میام پیشت

331
00:30:39,458 --> 00:30:40,333
بازم منم، نِیت

332
00:30:40,416 --> 00:30:43,208
…باوجود خودکافت و پوسیدگی

333
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
علائمی رو می‌بینم که
با مرگ بوسیلۀ خفگی سازگارن

334
00:30:47,666 --> 00:30:52,291
همینطور جنازه رو به صورت داخلی
معاینه می‌کنم تا یه خط مبنا ایجاد بشه

335
00:30:54,791 --> 00:30:57,625
اگر چیز غیرعادی‌ای
در بقیۀ موارد خارجی ببینم

336
00:30:57,708 --> 00:31:00,583
خوب، اگر کار به اونجا کشید
از اون پل رد میشیم

337
00:31:17,041 --> 00:31:19,041
مخاط خونی وجود داره

338
00:31:19,125 --> 00:31:21,791
بدون شک در آخرین لحظات
عذاب کشیدنش اتفاق افتاده

339
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
خاک زیر ناخن وجود داره، ناخن شکافته شده

340
00:31:30,125 --> 00:31:32,333
احتمالاً به‌خاطر چنگ انداختن به زمین بوده

341
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
معذرت می‌خوام، آقای میلر

342
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
ریه‌ها خون مُردگی
در زیر پردۀ جنب رو نشون میدن

343
00:32:13,291 --> 00:32:15,541
منطبق با آسیب شدید
ناشی از نیروی جسمی که نوک‌تیز نبوده

344
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
احتمالا ناشی از انفجار بوده

345
00:32:22,375 --> 00:32:25,916
نیمۀ سمت راست قلب منبسط
و به خون تیره آغشته شده

346
00:32:26,000 --> 00:32:28,750
همراه با شریان کرونری راست

347
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
خوبه، نِیت

348
00:32:30,541 --> 00:32:34,416
نشانه‌هایی از مشکل تنفسی
و ضربۀ مغزی می‌بینم

349
00:32:34,500 --> 00:32:36,291
ولی به این نتیجه نمی‌رسم
که ناشی از انفجار بمب بوده

350
00:32:36,375 --> 00:32:40,333
هیچ چیزی پیدا نمی‌کنم که بشه فرضیۀ مرگ
ناشی از خفگی بعد از له شده رو رد کنه

351
00:32:40,416 --> 00:32:44,416
چیزی پیدا نمی‌کنم که باعث بشه
آب از لب و لوچۀ وادلتون راه بیافته

352
00:33:20,958 --> 00:33:24,083
فرار کن. برو بیرون. همین الان

353
00:33:27,250 --> 00:33:28,333
از چی فرار کنم؟

354
00:33:46,416 --> 00:33:49,041
« والتر لو جکسون »

355
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
بریم سراغ جنازۀ بعدی، نِیت

356
00:34:07,791 --> 00:34:09,666
شخصی به نام والتر لو جکسون

357
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
،با توجه به عکس‌هایی که گرفتین
جنازۀ جکسون کنار آلن کشف شد

358
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
…نِیت، همه‌ش به این فکر می‌کنم

359
00:34:20,291 --> 00:34:23,500
اگر اون انفجار
یه تلاش ناموفق برای فرار نبوده باشه چی؟

360
00:34:23,583 --> 00:34:26,875
اگر اون کُره یه بمب نبوده باشه چی؟

361
00:34:28,833 --> 00:34:32,333
اگر نابود کردن کُره
هدف اصلی آلن بوده باشه چی؟

362
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
نه فرار؟

363
00:34:53,875 --> 00:34:57,750
یه زخم کوچیک
در پایین جناغ سینۀ جکسون پیدا کردم

364
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
عمیقه

365
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
به‌نظر می‌رسه از طریق دیافراگم

366
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
به سمت قلب میره

367
00:35:17,375 --> 00:35:21,583
،ببخشید، دوست من
کنجکاوی من مستلزم باز کردن بدن توئـه

368
00:35:34,041 --> 00:35:35,041
اوه

369
00:35:38,041 --> 00:35:40,166
مسیر زخم به قلب منتهی میشه

370
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
ریه‌ها و قلب منقبض و
به طور غیر طبیعی سفید شده‌ن

371
00:35:45,958 --> 00:35:48,125
به طور کامل از خون تخلیه شده‌ن

372
00:37:34,416 --> 00:37:36,375
خونی توی بدن بریدی هم نیست

373
00:37:46,666 --> 00:37:48,166
…جکسون، بریدی

374
00:37:53,333 --> 00:37:54,333
آلن

375
00:38:26,958 --> 00:38:29,083
فکرهای عجیبی به سرم زده، نِیت

376
00:38:30,208 --> 00:38:31,250
…به این فکر می‌کنم که

377
00:38:32,541 --> 00:38:35,375
نکنه همۀ اون خون‌ها توی شکم آلن باشه

378
00:38:42,708 --> 00:38:43,875
معاینه‌ش می‌کنم

379
00:40:49,250 --> 00:40:50,416
کمکم کن

380
00:40:53,125 --> 00:40:54,500
…توی این گوشت

381
00:40:55,458 --> 00:40:56,458
گرفتار شده‌م

382
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
گرسنه‌م

383
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
تو چی هستی؟

384
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
من یه مسافرم

385
00:41:03,875 --> 00:41:05,791
مسافر این زمین نه -
…من -

386
00:41:05,875 --> 00:41:07,750
شکل واقعیم کوچیکه

387
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
…شکلی

388
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
که از نظر شما زشته

389
00:41:11,958 --> 00:41:13,416
از مرگ می‌ترسیدم

390
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
فروپاشی

391
00:41:15,958 --> 00:41:18,166
مرگ راه فرارت بود

392
00:41:20,791 --> 00:41:22,375
شاید به اکسیژن نیاز نداری

393
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
جزء کمتری از متابولیسم ماست

394
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
…اون کُره

395
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
سفینه‌م؟

396
00:41:40,291 --> 00:41:44,250
تخریب اون اولین وظیفۀ ما در صورت لو رفتنه

397
00:41:45,916 --> 00:41:49,083
،فرصتی برای ورود مجدد وجود نداشت
ترک کردن این خیلی طول می‌کشه

398
00:41:49,166 --> 00:41:52,291
بنابراین رفتن توی چاهک آسانسور
تنها شانس من بود

399
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
چرا باید سفینه‌ت نابود می‌شد؟

400
00:41:55,791 --> 00:41:57,625
نباید شناخته بشیم و لو بریم

401
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
چرا؟

402
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
چاقو رو بذار زمین

403
00:42:03,583 --> 00:42:04,833
همین الان

404
00:42:04,916 --> 00:42:06,833
چون ما دوستیم، دکتر

405
00:42:06,916 --> 00:42:10,416
دام‌ها نباید بفهمن
چه چیزی اون‌ها رو می‌بلعه؟

406
00:42:10,500 --> 00:42:14,416
ناراحت نشو. تو قراره بفهمی
چه چیزی تو رو می‌بلعه

407
00:42:14,500 --> 00:42:16,708
ضروریه

408
00:42:19,750 --> 00:42:22,833
بوی سرطانت رو حس می‌کنم، دکتر

409
00:42:22,916 --> 00:42:25,416
خوشمزه‌ست

410
00:42:26,833 --> 00:42:31,333
،بیا، بذار از شر این مشکل خلاصت کنم
دوستت خواهم داشت

411
00:42:33,250 --> 00:42:37,000
،اون بدن تابوتت میشه
ترتیبی میدم توی اون بدن دفن بشی

412
00:43:14,375 --> 00:43:15,750
خونت گندیده‌ست

413
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
تغذیۀ کافی نداشتی

414
00:43:18,500 --> 00:43:21,583
زنده کردن این جسد و متصل کردنش به تو
هزینۀ بالایی داره

415
00:43:21,666 --> 00:43:24,791
،وقتی من و تو یکی بشیم
دوباره در آستانۀ گرسنگی قرار می‌گیرم

416
00:43:58,791 --> 00:44:02,666
اما تو
میزبان فوق‌العاده‌ای هستی، دکتر وینترز

417
00:44:03,333 --> 00:44:06,875
از طریق تو، حتی زمانی که کشتن خیلی خطرناکه
می توانم تغذیه کنم

418
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
وعده‌های غذایی وقتی که هنوز گرم‌ان
به تو تحویل داده میشن

419
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
داری چه غلطی می‌کنی؟

420
00:44:14,416 --> 00:44:19,166
،خب، نباید شبهه ایجاد کنیم
برش باید از نظر پزشکی قانونی درست باشه

421
00:44:24,250 --> 00:44:28,000
باید مراقب ماهیچه‌های سینه‌ای بود
وگرنه نمی‌تونم از دست‌هام استفاده کنم

422
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
چرا دستم آزاده؟

423
00:44:37,000 --> 00:44:40,208
پیوند عصبی نهایی
به یه استاندارد حسی-حرکتی نیاز داره

424
00:44:40,291 --> 00:44:42,166
تا مغز من به خوبی در مغز تو جا بگیره

425
00:44:43,333 --> 00:44:47,750
بقیۀ بدنت فلجه اما
به محض انجام اینکار، آزادت می‌کنم

426
00:44:47,833 --> 00:44:49,958
و ما با همدیگه آزاد خواهیم بود

427
00:44:52,291 --> 00:44:54,333
می‌خوای خودت رو از آلن

428
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
به من منتقل کنی؟

429
00:44:58,041 --> 00:44:59,041
درسته

430
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
چطور؟

431
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
خب، به طور معمول از طریق کانال گوارش

432
00:45:06,500 --> 00:45:07,875
…می‌دونی، در طول دوره‌های زیاد

433
00:45:07,958 --> 00:45:14,125
مراحل ساده‌سازی رومون پیاده شد
تا ورودمون به موجودات دیگه آسون بشه

434
00:45:14,208 --> 00:45:18,208
،به عنوان یه لارو
وقتی ادی سایکس خواب بود، وارد دهنش شدم

435
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
اما من از اون زمان به بعد رشد کرده‌م

436
00:45:21,583 --> 00:45:23,458
چقدر رشد کرده‌م

437
00:45:24,083 --> 00:45:26,125
باید یه بُرِش ایجاد کنیم

438
00:45:27,458 --> 00:45:31,500
می‌خوای از اون عروسکت استفاده کنی
تا تو رو بیرون بکشه

439
00:45:32,250 --> 00:45:34,166
اما به محض اینکه از اونجا خارجت کنه

440
00:45:35,083 --> 00:45:36,875
قدرتش از بین نمیره و نمیافتی؟

441
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
من با فیزیولوژی شما حتی

442
00:45:41,041 --> 00:45:42,666
بیشتر از خودتون آشنام، دکتر

443
00:45:43,458 --> 00:45:46,291
می‌دونم چه چیزی رو می‌تونم
و چه چیزی رو نمی‌تونم قطع کنم

444
00:45:49,333 --> 00:45:53,666
عالی‌ترین انطباق‌ها
با هزینه‌های غیرضروری خریداری میشن

445
00:45:53,750 --> 00:45:58,125
میزبان‌های ما سازه‌هایی
برای بینایی، صدا، بو و حرکت دارن

446
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
داشتن اون سازه‌ها
توی وجود خودمون غیر ضروریه

447
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
بنابراین سبک سفر می‌کنیم

448
00:46:04,708 --> 00:46:07,958
بدون باله، پا یا پر

449
00:46:08,041 --> 00:46:09,791
در نهایت به قلاب

450
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
مکنده یا انگشتان کوچک ختم میشه

451
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
این چیزا فایده‌ای برای ما نداره

452
00:46:15,000 --> 00:46:16,416
چون که ما فراتر از این حرفاییم

453
00:46:19,791 --> 00:46:21,541
خندوندمت، دکتر؟

454
00:46:22,458 --> 00:46:24,500
می‌بینم که کاملاً فریب‌خورده‌ای

455
00:46:25,250 --> 00:46:26,958
برای داشتن زمان بیشتر معطل میشی

456
00:46:27,041 --> 00:46:28,500
همین الانش هم دیر شده

457
00:46:29,083 --> 00:46:31,166
واقعاً متوجه نیستی، نه؟

458
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
متوجه چی نیستم؟ -
حسودی -

459
00:46:35,375 --> 00:46:36,291
مزخرف میگی

460
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
هیچ حسی از خودت نداری

461
00:46:39,125 --> 00:46:41,000
مجبوری اون حس‌ها رو از بقیه بدزدی

462
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
هزاران ساله که در انسان‌ها ساکن بودیم

463
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
باعث سقوط ملت‌های بزرگ شدیم

464
00:46:48,375 --> 00:46:51,291
…ما -
هر چیزی که داشتی رو از یه نفر دزدیدی -

465
00:46:51,791 --> 00:46:55,791
چیز بجز دزد و قاتل نیستی. انگلی. رقت‌انگیزی

466
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
چیزی بجز سرطان با یه دهن بزرگ نیستی

467
00:47:00,583 --> 00:47:02,750
دوستت، کلانتر، خیلی زود میاد اینجا

468
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
فکر می‌کنم، طلوع آفتاب میاد

469
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
چه اولین غذایی بشه برامون

470
00:47:09,458 --> 00:47:11,375
گوشتش بدن‌مون رو پرورش میده

471
00:47:11,458 --> 00:47:15,333
و غم و اندوه تو در حالی که می‌کشیمش
روح من رو پرورش میده

472
00:47:15,416 --> 00:47:18,583
نیازی نیست از عذابی که خودش می‌کشه چیزی بگم

473
00:47:20,875 --> 00:47:23,000
حالا از کجا شروع کنیم؟

474
00:47:23,583 --> 00:47:25,500
می‌دونی، این یک مشکل نادریه

475
00:47:25,583 --> 00:47:29,583
با جدا کردن دقیق اندام‌های فوقانی و تحتانی

476
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
،و آسیب نزدن به شریان‌های اصلی
انسان می‌تونه ساعت‌ها زنده بمونه

477
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
قبل از مرگش میشه گوشتش رو
تا ناحیۀ ستیغ تهیگاهی تخلیه کرد

478
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
هم دردش رو دو دستی تقدیم می‌کنه

479
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
هم پروتئینش رو

480
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
در نهایت، می‌تونیم توی اوقات فراغت‌مون
شریان‌ها رو جدا کنیم

481
00:47:46,833 --> 00:47:50,958
ولی البته، گوشت اندام‌ها سِفته

482
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
جدا از کفل

483
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
اندام‌ها دندون‌گیرن

484
00:47:56,708 --> 00:47:58,916
اما باعث میشن مرگ خیلی سریع‌تر رخ بده

485
00:47:59,916 --> 00:48:02,791
،دربارۀ این موضوع فکر کن
بهم بگو کدوم رو ترجیح میدی

486
00:48:03,833 --> 00:48:04,833
…در هر صورت

487
00:48:04,916 --> 00:48:08,500
در حالی که از دست‌هات تو برای بیرون کشیدن
روده‌های خوشمزه‌ش استفاده می‌کنم

488
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
و همینطور از دهنت برای با ولع بلعیدن‌شون

489
00:48:10,958 --> 00:48:17,083
ارگاسم‌های تکراری که با اندام تناسلیت
احساس می‌کنیم، شگفت‌انگیز خواهد بود

490
00:48:19,125 --> 00:48:21,833
خودت رو دام‌مون در نظر گرفتی

491
00:48:22,666 --> 00:48:24,583
اما خیلی بیشتر از این حرفایی

492
00:48:25,458 --> 00:48:29,375
اگر قضیه فقط همین بود، می‌تونستم با
بریدی و جکسون ۲ هفته خودم رو سیر نگه دارم

493
00:48:29,958 --> 00:48:33,208
اما از نیمی از انرژی‌ای که
خون‌شون بهم داد استفاده کردم

494
00:48:33,708 --> 00:48:35,583
تا مغزشون رو زنده نگه دارم

495
00:48:36,125 --> 00:48:40,458
اینجوری می‌تونستم مستقیماً
در اعصاب هشتم جمجمه‌شون زمزمه کنم

496
00:48:40,541 --> 00:48:45,416
فقط برای اینکه بفهمن
داشتم چه بلایی سرشون میاوردم

497
00:48:46,791 --> 00:48:47,916
و ادی سایکس؟

498
00:48:48,750 --> 00:48:51,916
آره. همین الان پیش‌مونه

499
00:48:52,000 --> 00:48:54,083
بی‌صدا و بی‌قدرت

500
00:48:54,791 --> 00:48:56,375
در حالی که بدنش رو تخلیه می‌کنم

501
00:49:03,458 --> 00:49:05,000
داری یه چیزی رو فراموش می‌کنی

502
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
من هیچ چیز رو فراموش نمی‌کنم

503
00:49:09,083 --> 00:49:11,541
غرورت باعث میشه احمق باشی

504
00:49:11,625 --> 00:49:14,916
چه چیزی رو فراموش کرده‌م، دکتر عزیز؟

505
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
مهم نیست

506
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
تا چند لحظۀ دیگه همۀ فکرها

507
00:49:24,125 --> 00:49:27,833
خاطرات و حس‌هات رو درک می‌کنم

508
00:49:28,583 --> 00:49:30,125
و همینطور ترست رو

509
00:49:30,916 --> 00:49:32,625
…عذابت رو

510
00:49:35,166 --> 00:49:37,458
همه‌شون مال من میشن

511
00:49:46,041 --> 00:49:48,458
همه‌شون مال من میشن

512
00:50:23,250 --> 00:50:24,833
همه‌شون مال من میشن

513
00:50:46,625 --> 00:50:50,500
سایکس می‌دونست وقتی ازش خارج بشی
کور و ناشنوا میشی

514
00:50:50,583 --> 00:50:52,791
حرومزادۀ وحشی

515
00:50:55,333 --> 00:50:56,458
!وای

516
00:50:57,458 --> 00:50:58,375
بیا

517
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
باید… باید یه راهی باشه

518
00:51:12,208 --> 00:51:14,833
…نه برای زنده موندن، بلکه

519
00:53:26,375 --> 00:53:27,750
چیکار کردی؟

520
00:53:28,250 --> 00:53:32,583
داریم از طریق عصب هشتم جمجمه‌م
ارتباط برقرار می‌کنیم، درسته؟

521
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
من کجام؟

522
00:53:34,625 --> 00:53:39,250
توی خونۀ جدیدتی اما برای مدت طولانی
این خونه رو اشغال نمی‌کنی

523
00:53:39,791 --> 00:53:42,416
متأسفانه یه خراب‌کاری صورت گرفته

524
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
چراغ‌ها کار نمی‌کنن

525
00:53:43,916 --> 00:53:47,291
همینطور متوجه میشی که محله خلوت و آرومه

526
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
هنوز می‌توم تو رو وادار به حرکت کنم

527
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
منتظر میشیم دوستت برسه

528
00:53:55,708 --> 00:53:57,541
…و وقتی که نزدیک بشه، من

529
00:53:58,208 --> 00:54:02,208
لازم به ذکره که دستگاه تناسلیم
دچار یه نشتی کشنده شده

530
00:54:04,041 --> 00:54:08,166
قبل از اینکه از خون‌ریزی بمیرم
فقط چند دقیقه وقت داری

531
00:54:09,125 --> 00:54:11,625
زنده می‌مونم

532
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
زنده می‌مونم

533
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
دوست نداری بدونی
چه چیزی رو فراموش کرده بودی؟

534
00:54:25,083 --> 00:54:29,291
همۀ مدتی که سایکس بیچاره رو مجبور می‌کردی
خودش رو تیکه تیکه کنه

535
00:54:29,375 --> 00:54:31,083
صدات داشت ضبط می‌شد

536
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
نه

537
00:54:32,250 --> 00:54:34,166
دستگاه ضبط صدا کار می‌کرد

538
00:54:34,250 --> 00:54:35,625
نه، نه، نه، نه

539
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
…یکم پیش ظرفیت نوار تموم شد

540
00:54:38,125 --> 00:54:40,416
اما مطمئنم بخشی که ازش باقی مونده

541
00:54:40,916 --> 00:54:45,625
حاوی حرف‌های جالبی باشه
که دوستم وقتی برسه، می‌شنوه

542
00:54:47,000 --> 00:54:52,292
!بذار بیام بیرون! بذار… بیام… بیرون

543
00:55:23,791 --> 00:55:24,791
!کارل

544
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
« نوار رو پخش کن، من رو بسوزون »

545
00:55:52,083 --> 00:55:53,833
…دکتر کارل وینترز هستم

546
00:55:53,916 --> 00:55:57,041
در حال ثبت گزارش پاتولوژیستی
برای ادارۀ پزشکی قانونی شهرستان مونتاگه

547
00:55:57,125 --> 00:55:59,500
این گزارش رو فقط برای تو ضبط می‌کنم، نِیت

548
00:55:59,583 --> 00:56:02,750
…گزارش تایپ شده‌م به عنوان گزارش رسمی

549
00:56:04,000 --> 00:56:09,000
‫« ترجمه از مهـرداد »

550
00:56:09,000 --> 00:56:14,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.