1
00:00:11,333 --> 00:00:12,625
.تلويزيون آخر شب
2
00:00:13,750 --> 00:00:16,125
،صداها و تصاوير در تاريکي
3
00:00:16,208 --> 00:00:17,416
.توي سرمون
4
00:00:17,500 --> 00:00:20,791
،قفسه الکترونيکي از عجايب
5
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
که مرز بين چيزي که بيرونه
،و درونه
6
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
چيزي که هستيم، و چيزي که بهمون گفته
.شده بايد باشيم رو محو کرده
7
00:00:29,208 --> 00:00:32,625
.کمال فقط به اندازه يه تماس فاصله داره
8
00:00:33,125 --> 00:00:37,583
و اين قفسه با يه چوب جائويي
9
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
.ساخته شده از پلاستيک ارزون و اعداد کنترل ميشه
10
00:00:42,416 --> 00:00:46,458
تو دستت جا ميشه
.و رها کردنش سخته
11
00:00:46,958 --> 00:00:49,875
"داستان امروز ما "بيرونه
12
00:00:49,958 --> 00:00:53,000
.و کارگردانش، آنا ليلي اميرپوره
13
00:00:54,517 --> 00:00:57,917
«قفسه عجایب، گیرمو دل تورو»
«فصل اول، قسمت چهارم»
«ظاهر»
14
00:00:58,001 --> 00:01:05,001
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
15
00:03:16,125 --> 00:03:19,291
!هو هو هو! کريسمس مبارک
16
00:03:19,375 --> 00:03:21,333
!هو هو هو
17
00:03:21,416 --> 00:03:22,291
!هو هو هو
18
00:03:23,791 --> 00:03:26,291
من عاشق کيت هستم
چون استيک آب دار و بزرگيه
19
00:03:26,375 --> 00:03:28,083
.که خيلي راحت روي گريل پخته ميشه
20
00:03:28,166 --> 00:03:32,833
هم مي توني تو مواد بخوابونيش
....هم از ادويه کلاسيک سانتا ماريا
21
00:03:32,916 --> 00:03:34,833
.رايج در زنان 65 ساله به بالا
22
00:03:34,916 --> 00:03:37,708
تغيير در اشتها، لرزش دست، دهان خشک
.افزايش تشنگي
23
00:03:37,791 --> 00:03:40,916
ادرار مکرر، و انگيزه هاي جنسي
...فزاينده
24
00:03:41,000 --> 00:03:43,125
،اگر جرات کشف سرنوشتت رو داري
25
00:03:43,208 --> 00:03:46,166
.با 1-900-860-1111 تماس بگيريد
26
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
نويسنده مشهور و متخصص اعداد
جين سيمپسون
27
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
.معناي پنهان تاروت را آشکار مي کند
28
00:03:50,583 --> 00:03:53,083
.ذهن شما داراي قدرت هاي بي اندازه اي است
29
00:03:53,166 --> 00:03:55,750
...شما شخص درست در زمان درست، در مکان درست
30
00:03:55,833 --> 00:03:57,517
.و در حال انجام کار درست هستيد
31
00:03:57,541 --> 00:04:00,083
.همين حالا تماس بگيريد! عشق در ميان ستاره هاست
32
00:04:00,166 --> 00:04:01,886
.تا تماس نگرفته ايد نخواهيد فهميد
33
00:04:01,958 --> 00:04:05,000
.با 1-900-860-1111 تماس بگيريد
34
00:04:50,166 --> 00:04:51,458
کسي رو ديدي؟
35
00:05:34,541 --> 00:05:37,291
،دفتر پليس گلن الين
.افسر چپمن هستم
36
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
.کيث، بازم اون صدا رو شنيدم
37
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
اون بالا چي کار مي کني استيس؟
38
00:05:42,250 --> 00:05:45,875
اگه يه نفر تو خونه باشه چي؟
.کسي تو خونه نيست
39
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
ميشه اون جمله رو بگي؟
40
00:05:48,208 --> 00:05:50,041
.خونه شبا از خودش صدا در مياره
41
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
.به خاطر اين که قديميه
42
00:05:52,333 --> 00:05:54,166
،و هر دفعه که يه صدايي اومده
43
00:05:55,333 --> 00:05:57,875
تا حالا يه غريبه رو تو خونه ديدي؟
44
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
.هيچ وقت
45
00:05:59,416 --> 00:06:00,416
.هيچ وقت
46
00:06:02,166 --> 00:06:03,166
.باشه
47
00:06:04,416 --> 00:06:06,291
پس برو بخواب عزيزم، باشه؟
48
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
.خيلي خب. صبح مي بينمت
49
00:06:08,000 --> 00:06:10,916
اگه اين دفعه يه نفر تو خونه باشه چي؟
...اگه
50
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
.نمي فهمم
51
00:06:22,833 --> 00:06:26,791
بيست و پنج هزارتا خرج عمل
.لاغري کرده و هنوز دونات مي خوره
52
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
يعني چي آخه؟
.جفتش که نميشه عزيزم
53
00:06:29,458 --> 00:06:31,958
مي دوني شوهرش داره اون دختره نانسي رو مي کنه
مگه نه؟
54
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
خب، هر وقت مياد اينجا
،به سينه هام خيره ميشه
55
00:06:34,666 --> 00:06:36,000
.جاي تعجبيم نيست
56
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
کدوم ننسي؟
57
00:06:37,291 --> 00:06:41,208
.ننسي رو مي شناسي که
.اون جنده کوچولو که تو باسنش ايمپلنت داره
58
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
.خيلي ناراحت کننده است
59
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
.هر روز هفته داره زانکس مصرف مي کنه
.مطمئنم
60
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
.حتي نمي تونه چشماش رو باز نگه داره
.تازه اين جاي بدش نيست
61
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
به خاطر يه دختر نوجوون
.که تو يه سفر دريايي ديدش ولش کرده
62
00:06:51,666 --> 00:06:53,708
!خدايا عجب آشغالي
63
00:06:53,791 --> 00:06:56,916
.ماساژور بود
آره. فکرش رو مي توني بکني؟
64
00:06:57,000 --> 00:06:59,791
،وقتي پيتر من رو ول کنه
.تخماش رو مي برم
65
00:07:00,791 --> 00:07:02,666
خونه رو مي گيرم، نصف بازنشستگيشم
،بر مي دارم
66
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
بعد مجبوره شام منجمد و وياگرا بخوره
67
00:07:05,583 --> 00:07:07,666
تا با تونه پا به پاي
.دوست دختر جديدش پيش بره
68
00:07:07,750 --> 00:07:09,416
.سلام خانوما
!سلام کسيدي
69
00:07:09,500 --> 00:07:10,791
.سلام کسيدي
70
00:07:10,875 --> 00:07:11,708
.هي
71
00:07:11,791 --> 00:07:12,875
.آره
72
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
ديدين بچه ها؟
73
00:07:14,666 --> 00:07:16,708
!همش به سينه هاي من نگاه مي کنه
74
00:07:17,208 --> 00:07:18,666
.فکر کنم لزبينه
75
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
.من که مشکلي ندارم. آخه ببين سينه هام چه خوبه
.درسته
76
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
.واقعا خوبن
77
00:07:23,375 --> 00:07:26,375
.فوق العاده ان عزيزم
.خيلي تو چشمن
78
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
!آره
79
00:07:28,083 --> 00:07:32,333
،تو مهموني جنسن ها بودم
.و مي دوني، سم داشت مخم رو مي زد
80
00:07:33,458 --> 00:07:34,976
!نه بابا
81
00:07:35,000 --> 00:07:38,125
،خب، يه چندتا مارتيني خورده بود
82
00:07:38,208 --> 00:07:41,333
.زيپ شلوارش رو کشيد پايين و نشونم داد
83
00:07:42,333 --> 00:07:43,458
.آره
84
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
.هي، استيسي
85
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
.هي
86
00:08:07,708 --> 00:08:11,250
.نمي دونستم هنوز اينجايي
.آره، اين رو نميشه فراموش کرد
87
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
.بيا. انتخاب آخر
88
00:08:13,875 --> 00:08:14,750
.انتخاب آخر
89
00:08:14,833 --> 00:08:16,000
.بابانوئل مخفي
90
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
براي مهموني فرداي جينا؟
.تو انتخاب آخري
91
00:08:20,625 --> 00:08:22,791
.اين يکي برا توئه استيسي
92
00:08:23,291 --> 00:08:24,791
برا منه؟
93
00:08:25,291 --> 00:08:26,541
.آره
94
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
.خب، باشه
95
00:08:30,666 --> 00:08:32,833
.اوکي. تو مهموني مي بينمت
96
00:08:33,625 --> 00:08:35,708
و، زيادم اضافه کاري نکن باشه؟
97
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
.باشه
98
00:08:37,916 --> 00:08:39,166
!تو مهموني مي بينمت
99
00:10:04,916 --> 00:10:06,916
.سلام، عزيزم
.سلام
100
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
حدس بزن کي به مهموني
بابانوئل مخفي تو خونه جينا کيپاو دعوت شده؟
101
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
جينا؟
102
00:10:16,166 --> 00:10:21,416
همونه که يه سگ ديوونه داره؟
.آره. ولي... جينا کيپاوه
103
00:10:22,791 --> 00:10:27,291
.فکر مي کردم از اون زنا متنفري
متنفر؟ چي داري مي گي؟
104
00:10:27,375 --> 00:10:28,375
...خب
105
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
خيلي وقته که اونجا
کار مي کني
106
00:10:31,750 --> 00:10:34,416
و تازه دعوتت کردند مهموني؟
.بي ادبي به نظر مياد
107
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
مي دوني، زنا اينطورين ديگه؟
108
00:10:35,916 --> 00:10:38,875
براي بعضي زنا يه مدت طول مي کشه
.تا يکي مثل من رو دعوت کنند
109
00:10:38,958 --> 00:10:41,458
منظورت چيه "يکي مثل تو"؟
110
00:10:41,541 --> 00:10:42,958
.مي دوني، من منم ديگه
111
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
.با بقيه جور نيستم
112
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
.آره
113
00:10:46,750 --> 00:10:50,666
.و خدا رو شکر که نيستي استيسي
114
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
.هي، بهم گوش کن
115
00:10:53,000 --> 00:10:54,125
.الان ديگه فرق کرده
116
00:10:54,208 --> 00:10:56,458
.من رو به مهموني بابانوئل مخفي دعوت کرده
117
00:10:56,541 --> 00:10:58,666
بدجورم دلم مي خواد
.توي خونه اش رو ببينم
118
00:10:58,750 --> 00:11:02,000
.شرط مي بندم فوق العاده باشه
.مثل اون خونه هاي توي کاتالوگ
119
00:11:02,083 --> 00:11:04,625
کل زندگيش انگار از تو کاتالوگ
.بيرون اومده
120
00:11:04,708 --> 00:11:08,791
زيباترين پوست رو داره
،و موهاش هميشه مي درخشه
121
00:11:08,875 --> 00:11:12,416
مي تونه پا بذاره تو يه اتاق
و با همه دوست بشه. مي دوني چي مي گم؟
122
00:11:12,916 --> 00:11:14,250
.فکرش رو بکن
123
00:11:16,416 --> 00:11:19,250
تو پا گذاشتي تو يه اتاق
و با من دوست شدي، مگه نه؟
124
00:11:27,583 --> 00:11:30,041
آره، نگاهش کن ها؟
125
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
.خوشتيپه
126
00:11:35,458 --> 00:11:36,458
گرسنه اي؟
127
00:11:37,208 --> 00:11:39,458
.بقيه اين بالا رو مي خورم
128
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
.مي تونيم ورق بازي کنيم
129
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
.نه. بايد اين رو تموم کنم
130
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
.باشه
131
00:11:46,958 --> 00:11:48,833
.کارت سه کلاب* اون بيرونه
مترجم: کارت نشانه يار ثروتمند و ازدواج موفق
132
00:11:52,750 --> 00:11:56,583
کارت دست کارت سه کلابه
.که به مارتيني دست گات شات رو مي ده
133
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
!دلايلا! دلايلا
134
00:12:36,000 --> 00:12:37,916
!نه.نه.نه. نه! نه
135
00:12:38,000 --> 00:12:39,375
...بس کن. داري
136
00:12:39,458 --> 00:12:40,875
!بس کن. بس کن. بس کن
137
00:12:40,958 --> 00:12:43,125
....مي دونم، هيجان انگيزه. باشه
138
00:12:43,708 --> 00:12:46,375
.بيا تو. بيا تو
.هيچ وقت اينطوري نيست. ببخشيد
139
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
!برو زيرزمين ببينم
140
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
...ولي بعد
141
00:12:50,458 --> 00:12:51,875
.شوارش رو مي کشه پايين
142
00:12:52,916 --> 00:12:55,958
و يه کير بزرگ در مياره
143
00:12:56,041 --> 00:12:58,625
.مي گم بزرگ يعني بدجور بزرگ
144
00:12:58,708 --> 00:13:00,059
چه قدر؟
.يعني ببين بزرگا
145
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
چه قدر بزرگ؟
146
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
.ممکن بود کارم بکشه به اورژانس
147
00:13:03,958 --> 00:13:07,416
.خوبي مطلقه بودن همينه
148
00:13:07,500 --> 00:13:11,625
فرار کردن از اون کير کوچولوي حوصله
.سربري که باهاش ازدواج کرده بودم
149
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
.به سلامتيش
.آره
150
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
.به سلامتي
.آره
151
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
.به سلامتي
152
00:13:22,958 --> 00:13:25,916
خب، از وقتي پيتر قرصاي ضد افسردگي
،رو مصرف مي کنه
153
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
.کيرش مثل يه نودل اسپاگتي خيسه
154
00:13:28,250 --> 00:13:30,958
.نه
.آره. حتي نمي تونه بکنتش تو
155
00:13:31,041 --> 00:13:35,000
!بدتر از اين نميشه
...کير اسپاگتي نودل واقعا
156
00:13:35,083 --> 00:13:36,403
.غم انگيزه
.بده...
157
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
،آره، خب شق نمي تونه بکنه
158
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
براي همين بهم مي گه ويبراتور
.رو بکنم تو باسنش
159
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
...يعني مي گيري مي کنيش تو
160
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
.تو باسنش
161
00:13:44,375 --> 00:13:47,083
خوششم مياد؟
.معلومه که خوشش مياد ليسا
162
00:13:47,166 --> 00:13:48,666
.همشون خوششون مياد
163
00:13:48,750 --> 00:13:50,309
من که نمي ذارم شوهرم
.بره طرف ويبراتورم
164
00:13:50,333 --> 00:13:52,291
.خب، پيتر به ويبراتور من وابسته شده
165
00:13:52,375 --> 00:13:54,791
...خب، منم به ويبراتورم وابسته ام پس
166
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
آره خب، اي کاش تو بيست سالگيم
.ويبراتور رو کشف کرده بودم
167
00:13:57,958 --> 00:13:59,750
اون و فيلراي پوست. مگه نه؟
168
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
!گل گفتي
169
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
خداي من، اون ظاهر فيلر الان
.خيلي مده
170
00:14:03,541 --> 00:14:07,500
.آره، جينا پوستت عالي به نظر مياد
يه چيز جديد پيدا کردي. چيه؟
171
00:14:07,583 --> 00:14:10,375
.لطف داري عزيزم
172
00:14:10,458 --> 00:14:13,166
خيلي خب، همتون بايد دکتر رامش
.رو بايد ببينيد
173
00:14:13,250 --> 00:14:17,791
اين فيلراي جديد روبودم رو داره
.و مثل... باسن يه بچه است
174
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
.واقعا
.منم عاشق فيلرم. آره
175
00:14:20,666 --> 00:14:24,166
آره، بعد از اين که کشش پوست صورتم تموم شد
.درخواست طلاق مي دم
176
00:14:24,250 --> 00:14:27,250
بهترين کار اينه
که يه ميني کشش انجام بدي
177
00:14:27,333 --> 00:14:28,958
.يا مثلا يه کشش سطحي
178
00:14:29,041 --> 00:14:30,875
،وقتي مي رن زير پوستت
179
00:14:30,958 --> 00:14:33,000
بافت نزديک به عضله رو بر مي دارن
180
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
.و اينطوري محکم مي کشنش
181
00:14:34,708 --> 00:14:35,750
.خيلي خوبه
182
00:14:35,833 --> 00:14:38,500
بيست و پنج هزارتاست درسته؟
.بيست و پنج هزار
183
00:14:38,583 --> 00:14:40,041
بيست و پنج هزار؟
.من تو ليست انتظارم
184
00:14:40,125 --> 00:14:42,184
تو ليست انتظاري؟
.آره تو ليست انتظارم
185
00:14:42,208 --> 00:14:43,708
.اينطوري قراره بشم... آره
186
00:14:43,791 --> 00:14:48,875
،خيلي خب خانوما
!وقت مراسم بابانوئل مخفيمونه که زيادم مخفي نيست
187
00:14:51,541 --> 00:14:52,916
.بشينين. بشينين. همه بشينين
188
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
!بشينين
189
00:14:54,416 --> 00:14:56,517
...من فکر کردم
*.فکر کردم بابانوئل مخفيه
.مترجم: مراسمي که کادو دهنده ها مشخص نيستند
190
00:14:56,541 --> 00:14:58,625
.نمي دونم
191
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
.فکر کردم بابانوئل مخفيه
.نه نيست
192
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
،خيلي خب، مي دونستم همتون چي مي خواستين
.پس جيل
193
00:15:04,625 --> 00:15:06,541
!ممنون
مخفي نيست؟
194
00:15:06,625 --> 00:15:07,833
.ممنون
195
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
خب همه مي دونيم همه چي مي خوان
...پس
196
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
.کث
.ممنون. ممنون
197
00:15:12,666 --> 00:15:14,750
...هيجان زده ايم؟ پس جيل
198
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
.ممنون. ممنون
199
00:15:16,583 --> 00:15:20,541
.آره و کسيدي
.ممنون
200
00:15:20,625 --> 00:15:23,875
.قابلت رو نداره
.اين يکيم براي ليساست
201
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
.دوستت دارم
202
00:15:25,083 --> 00:15:27,291
!خداي من کاغذ کادوش رو ببين
203
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
.اين يکيم براي توئه استيسي
204
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
.ممنون
.آره
205
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
.ممنون جينا
206
00:15:34,458 --> 00:15:36,208
!خيلي خب، بازشون کنين. بازشون کنين ديگه
207
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
.خداي من عاشقشم
208
00:15:47,750 --> 00:15:49,166
!قابلتون رو نداره
209
00:15:49,250 --> 00:15:50,809
!جينا
!ممنون
210
00:15:50,833 --> 00:15:52,500
!پيداش کردي
211
00:15:52,583 --> 00:15:56,166
اين رو قبلا امتحان کردي؟
...نه تبليغاش رو ديده بودم
212
00:15:56,666 --> 00:15:57,916
.عاشقشم
213
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
.فوق العاده است
214
00:15:59,375 --> 00:16:02,375
...اون
.الو گلو
215
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
.آره آره مي دونم
216
00:16:05,166 --> 00:16:07,708
به هر حال، اينقدر گرونه که هيچ جايي
.نمي توني پيداش کني
217
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
!پس... قابل هيچ کدومتون رو نداره
218
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
.اصلا به ارگاسم رسيدم
219
00:16:13,000 --> 00:16:16,541
.خيلي بهت مياد. مي دونم
.خيلي قشنگه
220
00:16:16,625 --> 00:16:18,583
.اين براي توئه جينا
221
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
.چه بزرگه
.واو
222
00:16:23,916 --> 00:16:25,791
.چه بزرگه. من تخصصم چيزاي بزرگه
223
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
ممنون
.قابلت رو نداره
224
00:16:27,250 --> 00:16:29,666
.هر چي بزرگتر بهتر
تو اين جعبه بزرگ چي هست؟
225
00:16:29,750 --> 00:16:30,583
.خيلي خب
226
00:16:30,666 --> 00:16:34,791
!بازش کن. بازش کن. بازش کن
227
00:16:34,875 --> 00:16:37,166
!بازش کن. بازش کن
228
00:16:39,166 --> 00:16:41,250
!بازش کن
!باشه
229
00:16:41,333 --> 00:16:43,458
!فکر کنم بازش مي کنم
230
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
چي تو اينجاست؟
231
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
...نمي دونم
232
00:16:48,875 --> 00:16:51,041
...نمي دونم دقيقا چي
233
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
....بگم يا
.هي، بذار کمکت کنم
234
00:16:53,833 --> 00:16:55,791
.بهت صدمه نمي زنه
235
00:17:00,333 --> 00:17:02,375
واقعيه؟
.آره واقعيه
236
00:17:03,375 --> 00:17:04,375
.بيا
237
00:17:04,708 --> 00:17:07,041
اين رو کشتي؟
.خب آره. با تير زدمش
238
00:17:07,125 --> 00:17:10,541
بعد پوستش رو کندم. مي دوني، دل و روده اش
.رو درآوردم تا فاسد نشه
239
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
بعدش مي دوني، خيلي خوب
.بايد شسته بشه
240
00:17:13,083 --> 00:17:15,541
.و بعدش دوختمش تا بسته بشه
241
00:17:15,625 --> 00:17:19,291
ولي داخلش استايروفوم و يه کم
.سيمه
242
00:17:19,375 --> 00:17:22,875
واقعا... و چشماش
.هم مهره هاي شيشه اي خيلي باحالين
243
00:17:23,708 --> 00:17:24,583
.خيلي خب. اوکي
244
00:17:24,666 --> 00:17:26,250
.تا ابد مي توني دوستش داشته باشي
245
00:17:26,333 --> 00:17:27,458
ام... خوبه
246
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
...اوکي. ام
247
00:17:31,333 --> 00:17:33,958
.ممنون استيسي
.قابلت رو نداره
248
00:17:35,458 --> 00:17:39,666
...فکر کنم برش گردونم تو همينجا
،تو خونه اش
249
00:17:39,750 --> 00:17:40,625
.و بپوشونمش
250
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
.خداي من، حال بهم زنه
251
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
.فقط... يه کم از سر راه برش دارم
252
00:17:45,833 --> 00:17:49,666
.که تو دست و پا نباشه
.فکر خوبيه
253
00:17:49,750 --> 00:17:50,916
...ام
254
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
.غيرعادي بود
.واو. غيرعادي بود
255
00:17:55,750 --> 00:17:57,416
نظرتون در مورد اون کرم چيه خانوما؟
256
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
!دست بردارين
257
00:17:59,250 --> 00:18:02,541
.خيلي گرونه
.تازه خيلي کمم گير مياد
258
00:18:02,625 --> 00:18:05,041
.هيچ جايي پيداش نمي کني
!آه
259
00:18:05,125 --> 00:18:07,685
از کجا گرفتيش؟
...نمي گم. من
260
00:18:13,583 --> 00:18:15,041
.يه جورايي علميه
261
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
...هر چه قدر عميقتر بماليش
262
00:18:25,166 --> 00:18:26,375
.واو. باشه
263
00:18:28,208 --> 00:18:29,708
حسش مي کني؟
264
00:18:32,541 --> 00:18:33,708
.شگفت انگيزه
265
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
.خداي من آره
266
00:18:38,916 --> 00:18:40,958
.واو. واو
267
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
.چه آرامبخشه
268
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
حسش مي کني؟
269
00:19:07,500 --> 00:19:09,541
.آره. حسش مي کنم. خيلي گرمه
270
00:19:10,916 --> 00:19:11,916
.لعنتي
271
00:19:12,375 --> 00:19:14,541
...اس...استيسي، صورت
272
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
چي؟
273
00:19:15,833 --> 00:19:18,333
.گرمه
274
00:19:18,416 --> 00:19:19,750
.آره، نه. قرمز شده
275
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
.پوستت قرمز شده
.خداي من
276
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
چي؟
.پوستت قرمز شده
277
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
قرمزه؟
.واقعا قرمزه. چندشه
278
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
.آره
بد شده؟
279
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
.آره
.اصلا خوب نيست
280
00:19:29,083 --> 00:19:30,916
.بده. عصبانيه
.خيلي بده
281
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
.خداي من
282
00:19:32,250 --> 00:19:34,125
...مثل
.مثل جوشه
283
00:19:36,083 --> 00:19:39,041
.ممنون بابت کيسه يخ
.ميارمش بانک
284
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
.نه
285
00:19:40,166 --> 00:19:41,583
.نه نه. نگهش دار
286
00:19:43,208 --> 00:19:44,916
.ببخشيد که همه چي رو خراب کردم
287
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
.نه اين چه حرفيه. طوري... نيست
288
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
.ببين، خيلي سرده. برو خونه
289
00:19:57,750 --> 00:19:59,333
.کريسمس... مبارک
290
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
.فکر کنم آلرژي داري عزيزم
291
00:20:13,041 --> 00:20:16,416
معلومه که من بايد به بهترين
.لوسيون دنيا آلرژي داشته باشم
292
00:20:16,500 --> 00:20:18,291
،اگه بهترين لوسيون دنيا بود
293
00:20:18,375 --> 00:20:20,791
اون کار رو با صورتت نمي کرد، درسته؟
294
00:20:22,000 --> 00:20:24,708
.اين کار رو با صورت هيچ کس ديگه اي نکرد
295
00:20:24,791 --> 00:20:26,166
.خب، تو حساسي
296
00:20:26,833 --> 00:20:28,708
.پوست حساسي داري استيس
297
00:20:29,583 --> 00:20:33,416
اون عطر اسطوخودوس که
براي کريسمس پارسال مي خواستي رو يادته؟
298
00:20:33,500 --> 00:20:35,791
.هموني که گردنت رو پر خال کرد
299
00:20:38,166 --> 00:20:39,166
.مشکل از خودمه
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,750
.صورت بدي دارم
301
00:20:41,291 --> 00:20:43,833
.يه صورت احمق زشت بد
302
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
.هي
303
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
.کافيه
304
00:22:14,000 --> 00:22:17,041
.صبح بخير دختر
305
00:22:18,000 --> 00:22:19,250
.ببخشيد
306
00:22:20,041 --> 00:22:22,791
...گرم کن دست زيپو
307
00:22:25,916 --> 00:22:28,416
لازم نيست زير چاقو بريد
308
00:22:28,500 --> 00:22:29,875
.تا کمال رو به دست بياريد
309
00:22:31,000 --> 00:22:33,291
.فقط از الو گلو استفاده کنيد
310
00:22:34,083 --> 00:22:38,083
از جوجه اردک زشت تبديل
.بشيد به يک قوي خيره کننده
311
00:22:38,166 --> 00:22:41,250
شروع قيمت از فقط 199.99
312
00:22:41,333 --> 00:22:43,416
.الو گلو مي تونه همه چيز رو درست کنه
313
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
همين حالا با شماره روي تلويزيون
.تماس بگيريد
314
00:22:46,125 --> 00:22:52,000
الو گلو تنها محصول حفاظت از پوسته که
،ذهن و بدن و روحتون رو تغيير مي ده
315
00:22:52,083 --> 00:22:54,458
،چه پوست صاف بخوايد
316
00:22:54,541 --> 00:22:57,666
چه بخوايد سرا به سمتتون بچرخه
،و بين بقيه جايي داشته باشين
317
00:22:58,416 --> 00:23:02,958
يا فقط مي خوايد اون خانماي توي بانک ديگه
.بهتون نخندن
318
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
.مي دوني چطوري بهت نگاه مي کنند
319
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
يا بايد بگم چطوري بهت
.نگاه نمي کنند
320
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
.بيا درستش کنيم
321
00:23:13,583 --> 00:23:15,541
چه خبر شده؟
322
00:23:16,833 --> 00:23:18,500
.بجنب استيسي
323
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
اين همون چيزي نيست که هميشه مي خواستي؟
324
00:23:24,125 --> 00:23:28,333
چرا جوجه اردک عجيب باشي
وقتي مي توني به گله بپيوندي؟
325
00:23:28,416 --> 00:23:31,083
.همين الان با شماه روي صفحه تماس بگير
326
00:23:31,791 --> 00:23:34,151
...عوارض جانبي مي تواند
.غيرممکنه
327
00:23:34,208 --> 00:23:38,416
،تغيير حالت، مفاصل خشک ...
،توهم، ترس از نزديکي
328
00:23:38,500 --> 00:23:42,750
،تهي بودن دروني، عدم جاه طلبي
عدم حس فردي
329
00:23:42,833 --> 00:23:44,666
.عدم استقلال در انديشه و نظر باشه
330
00:23:44,750 --> 00:23:46,833
....ممکن است
اين ديگه چيه؟
331
00:23:46,916 --> 00:23:49,125
از اعمالي که قبلا برايتان لذت بخش
.بود متنفر شويد
332
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
.ولي ارزشش را دارد
333
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
.چه قدر احمقانه است
334
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
اين ديگه چيه؟
335
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
به چي مي خندي استيسي؟
336
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
.نه، من.. با تلويزيون حرف نمي زنم
337
00:24:02,000 --> 00:24:05,750
.با تلويزيون حرف نمي زني
.با من داري حرف مي زني
338
00:24:07,958 --> 00:24:11,458
،مي تونم خودت جديدت رو بهت بدم
.و همش اين نيست
339
00:24:12,250 --> 00:24:14,041
.مي تونم آرامش ذهن بهت بدم
340
00:24:14,125 --> 00:24:16,250
.مي تونم يه صندلي سر ميز بهت بدم
341
00:24:17,333 --> 00:24:20,833
،الو گلو مي تونه درستت کنه
.با ضمانت
342
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
،الو گلو که روي ميز جلوت هست رو مي بينم
343
00:24:25,333 --> 00:24:26,958
.ولي نمي بينم ازش استفاده بکني
344
00:24:28,500 --> 00:24:33,208
.قبلا ازش استفاده کردم. جواب نداد
.نگاه کن آخه. همه جام قرمز شده
345
00:24:33,291 --> 00:24:37,291
،خب، بايد از کل بطري استفاده کني
.بيشتر از اون بطريم لازم داري
346
00:24:37,375 --> 00:24:39,916
.مي خواي کل بدنت عوض بشه
مگه نه؟
347
00:24:41,583 --> 00:24:45,041
.آره، ولي... مي سوزه
.همه جام مي خاره
348
00:24:45,125 --> 00:24:46,833
.معلومه که مي سوزه
349
00:24:46,916 --> 00:24:49,083
وقتي کار مي کنه
.درد داره
350
00:24:49,583 --> 00:24:52,416
پوست وقتي داره درمان ميشه
.مي خاره
351
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
هر چي بيشتر بخاره بيشتر
.درمان ميشه
352
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
.تو به درمان زيادي نياز داري استيسي
353
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
.فقط تلفن رو بردار
354
00:25:02,125 --> 00:25:03,916
.بهش فکر کن استيسي
355
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
،واقعا تاسف آوره که تو باشي
356
00:25:06,625 --> 00:25:10,041
چون تو کسي نيستي
.که هيچ کسي بخواد کنارت باشه
357
00:25:10,540 --> 00:25:13,450
کسی دلش نمیخواد تو رو ببینه.
358
00:25:13,950 --> 00:25:18,290
اما طولی نمیکشه که تبدیل به چیزی
میشی که همیشه رویاش رو داشتی.
359
00:25:19,040 --> 00:25:22,910
مقبولیت، هماهنگی، صلح و الوهیت کامل.
360
00:25:23,000 --> 00:25:24,910
همگی دروغن.
361
00:25:26,040 --> 00:25:28,410
همهمون فقط میخوایم خوشقیافه باشیم.
362
00:25:29,950 --> 00:25:32,370
حالا هم از اونجا بیا بیرون،
363
00:25:32,450 --> 00:25:36,870
از پوستت خارج شو و وارد «الو گلو»ت بشو.
364
00:25:36,950 --> 00:25:38,790
شماره کارت اعتباری خود را وارد کنید.
365
00:25:38,830 --> 00:25:41,330
از رتینول و پپتیدی که
توی اعماق پوستت وجود داره
366
00:25:41,410 --> 00:25:45,080
بهره ببر...
367
00:25:45,160 --> 00:25:47,040
بابت سفارشتون مچکریم.
368
00:25:47,120 --> 00:25:49,450
مشتاقانه منتظریم تا ظاهر جدیدتون رو ببینیم.
369
00:25:49,540 --> 00:25:52,080
«الو گلو» عملاً به بدنت میگه
که یه ظاهر جدید ازت بسازه.
370
00:25:52,160 --> 00:25:56,290
فراموش نکن که اگه ازش
استفاده نکنی، چیزی عوض نمیشه.
371
00:27:52,160 --> 00:27:53,200
استیس؟
372
00:27:54,290 --> 00:27:55,830
صدای تق تق شنیدم؟
373
00:27:58,330 --> 00:28:00,160
هی، مگه الان نباید سر کار باشی؟
374
00:28:00,790 --> 00:28:02,160
گفتم مریضم.
375
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
وای، قیافت چیشده؟
376
00:28:08,660 --> 00:28:09,870
اونقدرا هم بد نیست.
377
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
آره.
378
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
خیلی خیلی بد شده.
379
00:28:15,540 --> 00:28:17,160
خارشش بیشتر شده.
380
00:28:19,370 --> 00:28:21,700
فکر کنم دیگه نباید اون
.لوسیون رو بزنی به پوستت
381
00:28:22,620 --> 00:28:25,450
طول میکشه. وقتی که میخاره
یعنی داره درمان میکنه.
382
00:28:27,330 --> 00:28:30,290
میدونی چقدر از فروختن این کرمها
383
00:28:30,370 --> 00:28:32,540
و پودرها و لوسیونها پول در میارن؟
384
00:28:33,290 --> 00:28:36,120
و وادارت میکنن که فکر کنی یه مشکلی داری.
385
00:28:36,200 --> 00:28:38,120
معلومه که یه مشکلی دارم.
386
00:28:39,000 --> 00:28:40,830
تو هیچ مشکلی نداری.
387
00:28:42,540 --> 00:28:43,580
هیچی.
388
00:28:43,660 --> 00:28:47,330
اگه تو مشکلی داشته باشی، من هم دارم.
389
00:28:47,830 --> 00:28:48,830
نه.
390
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
تو چیزیت نیست.
391
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
همیشه هم همینطوری میمونی.
میدونی دلیلش چیه؟
392
00:28:54,750 --> 00:28:55,950
چون مَردی.
393
00:28:56,910 --> 00:29:02,040
مردها میتونن چاق و پشمالو و زشت و بیادب
و پیر باشن و واسه هیشکی مهم نیست.
394
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
همه دوستت دارن. دلشون
.میخواد باهات حرف بزنن
395
00:29:05,750 --> 00:29:08,250
خب، من که دلم نمیخواد با همه حرف بزنم.
396
00:29:08,750 --> 00:29:10,450
دلم میخواد فقط با تو حرف بزنم.
397
00:29:12,410 --> 00:29:15,370
خیلی عالیه. واقعاً مهربونیت رو
میرسونه. ممنون عزیزم.
398
00:29:17,790 --> 00:29:19,040
اما من دارم عوض میشم.
399
00:29:20,620 --> 00:29:21,790
توی جریانه.
400
00:29:22,700 --> 00:29:24,500
پس خواهش میکنم که حمایتم کنی.
401
00:29:26,540 --> 00:29:29,580
«حمایتم... کنی.»
402
00:29:29,660 --> 00:29:31,830
آره، همین رو گفتم. «حمایتم کن.»
403
00:29:37,910 --> 00:29:39,830
فقط خیلی نخارونش عزیزم.
404
00:30:02,660 --> 00:30:04,870
با دستگاه ورزشی «خوشاندام»
405
00:30:04,950 --> 00:30:06,870
به عضلات خود قدرت و چالاکی ببخشید.
406
00:30:06,950 --> 00:30:10,000
کاری که دستگاه «خوشاندام» انجام میده
از عهده همه باشگاههای همهکاره دیگه خارجه.
407
00:30:10,080 --> 00:30:13,370
تنها دستگاه لاغری که کوچک، راحت و...
408
00:30:13,450 --> 00:30:14,620
... با وزن ۱۴ قیراط...
409
00:30:14,700 --> 00:30:16,410
او پستانداری کوشا است.
410
00:30:16,500 --> 00:30:19,580
سگهای آبی به طور دائم نشتیهای
سد خود را تعمیر میکنند.
411
00:30:19,660 --> 00:30:23,250
اسرار باستانی کارتهای تاروت افسانهای،
از آینده شما خبر میدهد.
412
00:30:23,330 --> 00:30:28,330
اگر شهامت کشف تقدیرتان را دارید،
همین حالا با شماره ۱-۹۰۰-۸۶۰-۱۱۱۱ تماس بگیرید.
413
00:30:28,410 --> 00:30:30,620
همانطور که گفته شد، نویسنده و عددشناس...
414
00:30:30,700 --> 00:30:36,000
«الو گلو» اولین محصول مراقبتی پوستی
که شکل بدن، ذهن و روح شما را تغییر میدهد.
415
00:30:36,080 --> 00:30:39,870
اگر پوست شفافی میخواهید، اگر
به دنبال جلب توجه دیگران هستید
416
00:30:39,950 --> 00:30:43,950
و میخواهید در روندی وارونه به سمت
جوانی بروید، الو گلو راهحل مشکل شماست.
417
00:30:44,040 --> 00:30:47,160
با قیمت تنها ۲۹۹.۹۹ دلار.
418
00:30:47,250 --> 00:30:49,660
همین حالا با شمارهای که
روی صفحه میبینید تماس بگیرید.
419
00:30:50,250 --> 00:30:51,870
پس منتظر چی هستید؟
420
00:30:52,450 --> 00:30:54,120
آرزوهایتان را به واقعیت تبدیل کنید.
421
00:30:54,620 --> 00:30:56,790
درمان آن سریع و استفاده از آن آسان است.
422
00:30:56,790 --> 00:30:58,450
روی خودتان سرمایهگذاری کنید.
423
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
عزیزم.
424
00:31:20,000 --> 00:31:21,160
داری خودت رو میخارونی.
425
00:31:22,290 --> 00:31:24,950
تو خواب خودت رو میخارونی. بسه دیگه.
426
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
مثل سوهان شده.
427
00:31:29,660 --> 00:31:30,500
بس کن.
428
00:31:30,580 --> 00:31:32,160
میگه داره جواب میده.
429
00:31:32,250 --> 00:31:34,330
اگه بخاره یعنی داره جواب میده.
430
00:31:36,830 --> 00:31:39,160
برو پایین دستکش فر رو بپوش.
431
00:31:39,660 --> 00:31:40,870
وقتی میخوابی دستت کن.
432
00:31:53,580 --> 00:31:55,080
یوهو!
433
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
سلام!
434
00:32:03,450 --> 00:32:05,120
باز هم سلام، استیسی.
435
00:32:06,040 --> 00:32:07,330
از دیدنت خوشحال شدم.
436
00:32:11,750 --> 00:32:12,790
بیا نزدیکتر.
437
00:32:17,410 --> 00:32:18,410
نزدیکتر.
438
00:32:21,450 --> 00:32:24,410
بیا، بذار ببینم روند درمانت چطوری پیش میره.
439
00:32:29,290 --> 00:32:32,870
خیلی پیشرفت نکرده. نگاه کن، فقط بدتر شده.
440
00:32:33,830 --> 00:32:35,290
کیث میگه آلرژی دارم.
441
00:32:35,370 --> 00:32:38,290
نه، نه، نه. آلرژی نداری.
442
00:32:38,790 --> 00:32:40,330
داره خوب میشه.
443
00:32:40,910 --> 00:32:42,540
باید اجازه بدی به عمل بیاد.
444
00:32:44,450 --> 00:32:45,660
چی به عمل بیاد؟
445
00:32:46,450 --> 00:32:47,540
نسخهی جدیدت.
446
00:32:48,830 --> 00:32:50,700
اما باید بهم اعتماد داشته باشی.
447
00:32:51,830 --> 00:32:54,140
باید به دستورالعمل اعتماد داشته باشی.
448
00:32:54,830 --> 00:32:59,290
و یه حسی بهم مگیه که... بهم اعتماد نداری.
449
00:33:01,870 --> 00:33:03,330
نه، وایسا، وایسا، وایسا.
450
00:33:03,410 --> 00:33:04,950
وایسا، برگرد.
451
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
صبر کن!
452
00:33:06,540 --> 00:33:07,660
برگرد لطفاً!
453
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
الو؟
454
00:33:10,700 --> 00:33:11,870
الو؟
455
00:33:14,370 --> 00:33:16,290
میدونی اعتماد یعنی چی، استیسی؟
456
00:33:17,700 --> 00:33:18,700
آره.
457
00:33:20,290 --> 00:33:21,370
دستت رو بیار بالا.
458
00:33:30,370 --> 00:33:32,540
خودت هم میدونی که باید تا تهش بری.
459
00:33:36,160 --> 00:33:37,200
سوالی هست؟
460
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
درد داره؟
461
00:33:46,830 --> 00:33:47,830
خودت بگو.
462
00:33:49,000 --> 00:33:51,200
وقتایی که کنارت میذارن درد داره؟
463
00:33:53,040 --> 00:33:54,500
وقتایی که بهت خیره میشن؟
464
00:33:55,870 --> 00:33:59,700
وقتایی که انگشتشون رو میگیرن سمتت
و بهت میخندن و در گوش هم یه چیزایی میگن؟
465
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
آره.
466
00:34:03,870 --> 00:34:06,290
میخوای بدونی که زیبا بودن چه حسی داره؟
467
00:34:08,080 --> 00:34:09,450
- آره.
- آره.
468
00:34:11,450 --> 00:34:13,000
من رو همراهی میکنی، استیسی؟
469
00:34:18,700 --> 00:34:21,040
- آره.
- آره، همراهیم میکنی.
470
00:34:21,120 --> 00:34:22,960
- همراهتم.
- همراهمی. عالیه.
471
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
- همراهتم.
- عالیه.
472
00:34:24,620 --> 00:34:27,450
تو حاضری استیسی. حاضری
473
00:34:27,540 --> 00:34:31,200
حاضری که از قدرت رتینول و پپتید بهره ببری.
474
00:34:31,290 --> 00:34:35,000
فقط کافیه که راهش بدی استیسی.
از قبل توی بدنته.
475
00:34:36,160 --> 00:34:37,330
چی توی بدنمه؟
476
00:34:37,830 --> 00:34:40,200
زندگی جدیدت، همونی که میخوای.
477
00:34:41,000 --> 00:34:44,040
خیلی وقته که داره به عمل میاد، درست همونجا.
478
00:34:44,750 --> 00:34:46,200
زیر پوستت.
479
00:34:50,450 --> 00:34:51,700
زیر پوستمه؟
480
00:34:55,200 --> 00:34:56,250
بیشتر «الو گلو» بزن.
481
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
کیث؟
482
00:36:09,660 --> 00:36:11,950
میشه واسه فردا مرخصی بگیری؟
483
00:36:14,870 --> 00:36:17,950
نه. خودت که میدونی نمیتونم.
484
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
استیس؟
485
00:38:15,410 --> 00:38:16,410
خونهای؟
486
00:38:22,250 --> 00:38:23,250
استیس؟
487
00:38:26,160 --> 00:38:27,160
گرسنته؟
488
00:39:16,620 --> 00:39:18,370
شاید یکی از برندگان خوششانس، شما باشید...
489
00:39:18,450 --> 00:39:19,500
خودشه.
490
00:39:20,160 --> 00:39:21,080
همینطوریه که...
491
00:39:21,160 --> 00:39:22,080
استیس؟
492
00:39:22,160 --> 00:39:24,010
- ۶ دلار بهم بدهکاری.
- وایسا ببینم.
493
00:39:24,040 --> 00:39:26,290
تلویزیون سربازهای یکچشمی رو گذاشته.
(فیلم محصول سال ۱۹۶۱ آمریکا)
494
00:39:26,290 --> 00:39:27,290
عزیزم؟
495
00:39:38,160 --> 00:39:41,500
دارم میام ولی لطفاً چیزی نگو.
496
00:39:41,580 --> 00:39:43,950
چون میدونم چی میخوای بگی.
497
00:39:47,790 --> 00:39:48,790
خیلیخب.
498
00:39:48,830 --> 00:39:51,080
بلندشو گردنکلفت مفتخور.
499
00:39:52,330 --> 00:39:54,290
حالا بهت نشون ميدم که چی بهتره!
500
00:39:54,370 --> 00:39:57,160
میکشمت! من اون رو میکشم!
501
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
داره درمان میکنه.
502
00:40:09,620 --> 00:40:11,080
درمان نمیکنه.
503
00:40:11,660 --> 00:40:13,540
عزیزم، داره بدتر میشه.
504
00:40:14,540 --> 00:40:16,120
باید بریم پیش دکتر اسنایدر.
505
00:40:16,200 --> 00:40:19,290
نه، نه، نه. حالم خوبه. جدی میگم.
506
00:40:19,370 --> 00:40:21,870
آره، فقط... جزو رویهشه.
507
00:40:21,950 --> 00:40:24,080
قبل این که بهتر شه، بدتر میشه.
508
00:40:24,790 --> 00:40:28,080
اونطوری که فکر میکردی نیست.
واکنش آلرژیکی نیست.
509
00:40:28,160 --> 00:40:31,200
همینه دیگه. توی... توی
.پوستمه. داره به عمل میاد
510
00:40:31,290 --> 00:40:32,750
- اینطوری درمان میشه.
- استیسی.
511
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- داره جواب میده.
- به حرفایی که میزنی گوش کن.
512
00:40:34,790 --> 00:40:36,700
دارم احساسش میکنم.
513
00:40:37,290 --> 00:40:40,500
چرا نمیتونی برام خوشحال باشی؟ هان؟
514
00:40:41,410 --> 00:40:43,410
این درمانم میکنه.
515
00:40:43,910 --> 00:40:45,450
متحول میکنه!
516
00:40:46,910 --> 00:40:48,870
تو نیاز به درمان نداری.
517
00:40:50,370 --> 00:40:54,620
نمیدونی چطوری کار میکنه.
رتینول و پپتید توشه.
518
00:40:54,700 --> 00:40:58,910
یه فرمول نوآورانس که از ۶ تا ماده ساخته شده.
519
00:40:59,410 --> 00:41:01,620
هنوز چیزی نخوردی عزیزم؟
520
00:41:07,120 --> 00:41:08,540
رولت سوسیسی بخور.
521
00:41:12,450 --> 00:41:13,370
بیا.
522
00:41:13,450 --> 00:41:14,790
چیشد؟
523
00:41:14,870 --> 00:41:16,040
اول اون شروع کرد.
524
00:41:16,120 --> 00:41:19,700
و از پشت روم اسلحه کشید.
525
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
آره.
526
00:41:22,750 --> 00:41:23,750
آره.
527
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
دیدی؟
528
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
بهتر شد.
529
00:41:29,250 --> 00:41:30,790
همیشه همین رو میخواست.
530
00:41:33,080 --> 00:41:34,450
باید...
531
00:41:35,410 --> 00:41:38,080
بعضیوقتا نباید اینقدر نگران باشی.
532
00:41:41,910 --> 00:41:43,540
تو هیچیت نیست.
533
00:41:44,250 --> 00:41:45,700
دوستداشتنی هستی.
534
00:41:46,950 --> 00:41:48,160
هم باطنت و هم ظاهرت.
535
00:41:51,040 --> 00:41:55,120
وقتی میگی باطن، یعنی ظاهرم
.دوستداشتنی نیست
536
00:41:55,200 --> 00:41:56,700
نه...
537
00:41:56,790 --> 00:41:57,870
معلومه که هستی.
538
00:41:57,950 --> 00:42:00,000
همهجا دوستداشتنی هستی.
539
00:42:01,330 --> 00:42:04,500
پس چرا دلم میخواد پوستم رو بکنم
540
00:42:04,580 --> 00:42:06,830
و پرتش کنم توی سطلآشغال؟
541
00:42:11,080 --> 00:42:13,700
- کجا داری میری؟
- دارم میرم پایین!
542
00:42:13,790 --> 00:42:15,870
دیگه از اونا نزنیها.
543
00:42:16,370 --> 00:42:17,750
جدی گفتم استیس!
544
00:45:11,200 --> 00:45:13,370
چطوری اینجا پیدام کردی؟
545
00:45:14,580 --> 00:45:16,000
این دیگه چیه؟
546
00:45:16,580 --> 00:45:18,910
- نمیدونم چطوری...
- شوخیت گرفته؟
547
00:45:21,200 --> 00:45:23,500
چه مرگت شده؟
548
00:45:24,000 --> 00:45:24,870
نه.
549
00:45:26,180 --> 00:45:27,790
خیلی هیجانزدهم.
550
00:45:27,870 --> 00:45:30,200
تاحالا همچین احساسی نداشتم.
551
00:45:32,660 --> 00:45:35,870
- تو اینطوری نبودی استیس.
- نباید آدمها رو قضاوت کنی، کیث.
552
00:45:35,950 --> 00:45:37,450
خیلی نامردیه.
553
00:45:37,540 --> 00:45:39,410
بعداً بهش رسیدگی میکنم...
554
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
نه.
555
00:45:41,950 --> 00:45:47,580
تو... استیسی الیزابت چپمنی.
556
00:45:48,250 --> 00:45:49,950
میدونی عاشق کجات شدم؟
557
00:45:50,040 --> 00:45:51,910
فیلم ترسناک دیدنهات.
558
00:45:52,620 --> 00:45:55,830
با این که هروقت میبینی خیلی میترسی،
چون شبهاش خوابت نمیبره.
559
00:45:56,370 --> 00:45:57,370
تو خیلی باهوشی.
560
00:45:58,370 --> 00:45:59,750
خیلی ریاضیت قویه.
561
00:46:00,660 --> 00:46:02,040
و عاشق طبیعتی.
562
00:46:02,790 --> 00:46:04,580
عاشق خشک کردن حیوونایی.
563
00:46:08,080 --> 00:46:09,160
هنرمندی.
564
00:46:09,790 --> 00:46:13,120
مردم یه حیوون مُرده میبینن اما تو به عنوان
یه چیز خاص بهشون نگاه میکنی.
565
00:46:14,540 --> 00:46:15,830
یه چیز زیبا.
566
00:46:16,410 --> 00:46:17,830
خودت قشنگش میکنی.
567
00:46:19,620 --> 00:46:20,620
تو مهربونی.
568
00:46:22,750 --> 00:46:23,750
بامزهای.
569
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
باملاحظه هم هستی.
570
00:46:29,750 --> 00:46:31,500
و بنظرم تو بینقصی.
571
00:46:34,250 --> 00:46:36,450
این مشکل توئه کیث.
572
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
بسه!
573
00:46:41,000 --> 00:46:45,250
باید همین حالا این مسخرهبازی رو تمومش کنی.
574
00:46:45,330 --> 00:46:46,330
شنیدی چی گفتم؟
575
00:46:48,200 --> 00:46:52,250
تو درک نمیکنی چه اتفاقی داره برام میفته.
576
00:46:52,830 --> 00:46:55,160
چون خسته شدم و دیگه کافیه.
577
00:46:57,580 --> 00:46:59,750
خیلی دیر شده کیث.
578
00:47:01,200 --> 00:47:03,120
از قبل اومده اینجا!
579
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
کی؟
580
00:47:08,120 --> 00:47:09,250
کی اینجاس؟
581
00:47:10,950 --> 00:47:12,040
کی اینجاس؟
582
00:47:13,500 --> 00:47:15,290
تغییر شکلم که تموم شه...
583
00:47:15,870 --> 00:47:16,870
بسه!
584
00:47:17,950 --> 00:47:19,200
خب دیگه، آروم باش.
585
00:47:19,290 --> 00:47:21,700
هیچ تغییر شکلی در کار نیست!
586
00:47:23,700 --> 00:47:25,580
خیلیخب. خیلیخب.
587
00:47:29,330 --> 00:47:30,330
فقط این که...
588
00:47:32,370 --> 00:47:34,580
تو عوض بشو نیستی، مگه نه؟
589
00:47:37,370 --> 00:47:39,750
و نمیخوای من هم عوض بشم.
590
00:47:40,410 --> 00:47:41,250
مگه نه؟
591
00:47:41,330 --> 00:47:43,000
نمیخوام عوض شی.
592
00:47:43,910 --> 00:47:47,250
چندین و چندباره که بهت همین رو میگم.
593
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
چه مرگته استیس؟
594
00:48:16,290 --> 00:48:17,700
چاقو رو زدی تو صورتم.
595
00:48:26,410 --> 00:48:27,450
تا چه اندازه رفته تو؟
596
00:48:30,290 --> 00:48:31,290
عزیزم...
597
00:48:31,660 --> 00:48:32,870
معذرت میخوام.
598
00:48:34,000 --> 00:48:35,250
بکشمش بیرون؟
599
00:48:36,410 --> 00:48:37,750
میخوام بکشمش بیرون.
600
00:48:38,330 --> 00:48:39,330
خیلیخب.
601
00:48:43,080 --> 00:48:45,660
- خدایا...
- وای، داره ازم خون میاد.
602
00:48:46,290 --> 00:48:48,450
نه. نه.
603
00:48:49,330 --> 00:48:50,500
خیلی بده؟
604
00:48:51,330 --> 00:48:53,120
آره، خیلی بده عزیزم.
605
00:48:56,700 --> 00:48:58,660
ریخته... ریخته رو عینکم.
606
00:49:00,080 --> 00:49:02,290
عزیزم... اوضاع خیلی وخیمه.
607
00:49:03,330 --> 00:49:05,950
خیلی وخیمه... یه... یه حوله میخوام.
608
00:49:06,040 --> 00:49:08,040
- برام حوله میاری عزیزم؟
- آره.
609
00:49:10,750 --> 00:49:11,830
باشه.
610
00:49:12,820 --> 00:49:14,450
من هم رادیو رو روشن میکنم.
611
00:49:14,450 --> 00:49:16,200
آره، خوبه.
612
00:49:27,000 --> 00:49:29,540
مرکز؟ مرکز؟
613
00:49:29,620 --> 00:49:31,820
- به گوشم چپمن.
- من...
614
00:49:32,370 --> 00:49:33,870
من مامور چپمنم
615
00:49:34,370 --> 00:49:36,290
یه مورد ۱۰-۳۳...
616
00:49:38,500 --> 00:49:39,580
لطفاً جواب بده چپمن.
617
00:49:42,700 --> 00:49:45,040
خط بازه. حرفت رو بزن چپمن.
618
00:49:48,160 --> 00:49:50,200
یه چیزی افتاد روم عزیزم.
619
00:49:50,290 --> 00:49:52,500
خط بازه. حرفت رو بزن چپمن.
620
00:50:37,830 --> 00:50:39,950
حالا ببینم از چی ساخته شدی.
621
00:51:40,830 --> 00:51:41,830
چی...
622
00:54:43,700 --> 00:54:45,500
نگاه کن! نگاه کن!
623
00:54:45,580 --> 00:54:46,580
کیث، نگاه کن!
624
00:54:46,620 --> 00:54:48,950
نگاه کن! گفتم نگاه کن!
625
00:54:49,580 --> 00:54:50,580
بهم نگاه کن!
626
00:54:51,250 --> 00:54:52,080
دیدی؟
627
00:56:38,790 --> 00:56:40,620
خداحافظ عزیزم. روز خوبی داشته باشی.
628
00:57:11,410 --> 00:57:13,290
نه، نه، گوش نمیدی.
629
00:57:13,370 --> 00:57:16,700
خب؟ اون پدری می خواد که
باهاش درمورد مشکلاتش صحبت کنه.
630
00:57:17,290 --> 00:57:19,080
آره، چون کار باباها همینه.
631
00:57:19,160 --> 00:57:20,330
آره.
632
00:57:20,410 --> 00:57:21,660
... و اشتباه پیش رفت.
633
00:57:21,750 --> 00:57:22,750
- نه!
- آره.
634
00:57:22,790 --> 00:57:24,430
عملاً دیگه کیر نداره.
635
00:57:24,500 --> 00:57:25,750
چه حسی داری.
636
00:57:26,500 --> 00:57:28,830
آره، نه، این درمان نیست. فقط...
637
00:57:30,000 --> 00:57:32,450
آ... آقای راجرز مگه چشه؟
638
00:57:32,540 --> 00:57:34,750
اصلاً میدونی چیه؟ اینقدر عقبمونده نباش.
639
00:57:35,330 --> 00:57:37,200
آره، هستی.
640
00:57:37,750 --> 00:57:38,750
آهان.
641
00:57:39,700 --> 00:57:40,910
خانم چپمن؟!
642
00:57:42,120 --> 00:57:43,370
صبحبخیر، رانی.
643
00:57:44,160 --> 00:57:47,500
- خیلی... معرکه شدی!
- مرسی.
644
00:57:47,580 --> 00:57:49,640
- خدایا!
- تو هم همون چیزی که من دارم میبینم رو میبینی؟
645
00:57:49,660 --> 00:57:51,000
استیسیه؟
646
00:57:51,080 --> 00:57:53,300
- بعداً بهت زنگ میزنم.
- تو هم چیزی که من دارم میبینم رو میبینی؟
647
00:57:53,330 --> 00:57:55,410
نمیدونم. تو چی داری میبینی؟
648
00:57:55,500 --> 00:57:56,950
منم همین رو پرسیدم.
649
00:58:02,250 --> 00:58:03,120
خدایا.
650
00:58:04,500 --> 00:58:06,080
مثل وقتایی شده که تو بیابونی،
651
00:58:06,160 --> 00:58:09,000
و خیلی گرمته و بدنت خشک شده،
652
00:58:09,080 --> 00:58:10,620
و یه چیزی جلوت ظاهر میشه...
653
00:58:10,700 --> 00:58:13,410
- سرآب. سرآب رو میگی.
- عین سرآب شده.
654
00:58:13,500 --> 00:58:16,080
اینجا بیابون نیست، جیل.
655
00:58:17,830 --> 00:58:19,450
مثل فرشتهها شده.
656
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
وای.
657
00:58:23,160 --> 00:58:24,000
سلام خانمها.
658
00:58:24,080 --> 00:58:25,290
سلام!
659
00:58:30,080 --> 00:58:33,040
خدایا، چه بوی خوبی میدی.
خیلی خوشبو شده.
660
00:58:33,750 --> 00:58:35,290
- وای.
- چه هیجانانگیز!
661
00:58:35,370 --> 00:58:37,830
- خدایا، خیلی هیجانانگیزه.
- معرکه شدی.
662
00:58:37,910 --> 00:58:40,120
دارم خواب میبینم.
663
00:58:41,870 --> 00:58:44,080
بوی همیشگیش رو نداره.
664
00:58:44,580 --> 00:58:48,660
این... خیلی عجیبه.
665
00:58:48,750 --> 00:58:50,410
سلام استیسی.
666
00:58:50,500 --> 00:58:51,540
سلام.
667
00:58:51,620 --> 00:58:52,620
سلام، جینا.
668
00:58:53,370 --> 00:58:55,700
کاری رو... انجام دادی؟
669
00:58:56,540 --> 00:58:58,290
البته.
670
00:58:58,370 --> 00:59:00,910
موهام رو اصلاح کردم. کوتاهش کردم.
671
00:59:01,000 --> 00:59:03,750
- دوستش داری.
- فوقالعاده شدی.
672
00:59:03,830 --> 00:59:05,540
- آره، مگه نه؟
- آره.
673
00:59:05,620 --> 00:59:07,750
خیلی جذاب شدی.
674
00:59:07,830 --> 00:59:10,330
چطوری...
675
00:59:10,410 --> 00:59:11,410
ام..
676
00:59:11,910 --> 00:59:14,580
منظورم اینه که...خیلی...
677
00:59:14,660 --> 00:59:16,580
- عوض شدم؟
- عوض شدی. آره عوض شدی.
678
00:59:16,660 --> 00:59:17,700
عوض شدی.
679
00:59:17,790 --> 00:59:21,080
آخه، خیلی...
680
00:59:21,160 --> 00:59:22,790
خیلی...
681
00:59:23,450 --> 00:59:24,450
چی؟
682
00:59:24,830 --> 00:59:25,830
خودتون بگین.
683
00:59:25,910 --> 00:59:27,000
خیلی...
684
00:59:27,580 --> 00:59:28,830
خوشگل شدی.
685
00:59:28,910 --> 00:59:30,040
آره.
686
00:59:32,330 --> 00:59:34,040
مرسی!
687
00:59:34,120 --> 00:59:37,040
- اصلاً... رویایی شدی.
- خیلی سخته....
688
00:59:37,120 --> 00:59:39,040
اگه میخواین میتونین نزدیکتر بشین.
689
00:59:39,120 --> 00:59:41,200
خیلی نزدیکتر شین.
690
00:59:41,950 --> 00:59:42,950
باشه.
691
00:59:45,540 --> 00:59:46,580
جدیده؟
692
00:59:47,160 --> 00:59:49,540
نه، همیشه همین بود. دوستش دارین؟
693
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
آره.
694
00:59:57,950 --> 01:00:02,410
شنیدین دونالد کرنشاو یه چیزی زده و رفته پشت فرمون؟
695
01:00:02,500 --> 01:00:04,910
با ماشینش رفته تو یه توده برف.
696
01:00:05,000 --> 01:00:07,870
خدایا، بیچاره زنش. حتماً خیلی خجالتزده شده.
697
01:00:07,950 --> 01:00:09,950
بس کنین. اون که معصوم نیست.
698
01:00:10,040 --> 01:00:12,580
آره بابا، جودی همیشه سگمسته.
699
01:00:12,660 --> 01:00:13,870
همیشه مشغول خوردنه.
700
01:00:13,950 --> 01:00:17,290
هروقت میاد چکهاش رو نقد
کنه، نفسش بو شراب میده.
701
01:00:17,790 --> 01:00:19,700
مشروبهای دوزاری.
702
01:00:19,790 --> 01:00:22,910
حالا که بحث مشروب شد، همه
باید بریم مشروبفروشی جوزپه.
703
01:00:23,000 --> 01:00:25,080
آره! تخفیف هم گذاشته!
704
01:00:25,160 --> 01:00:27,000
جیملتهاشون حرف ندارن.
705
01:00:27,080 --> 01:00:28,450
- آره واقعاً.
- آره.
706
01:00:28,540 --> 01:00:32,540
عاشقش میشی استیسی.
سالادهای کابشون رو هم که دیگه نگو.
707
01:00:32,620 --> 01:00:33,830
من عاشق سالاد کابم.
708
01:00:54,420 --> 01:00:58,020
آهنگ I Believe in Miracles
از Jackson Sisters
709
01:01:00,000 --> 01:01:07,000
تـرجمه از «حمید احمدی و محمدعلی sm»
710
01:01:07,000 --> 01:01:14,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.