1
00:00:01,024 --> 00:00:11,024
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
از قدیم اینطور فکر میکردن
3
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
که پرندهها حامل روحها، عقاید و امید ما
به سمت خدا هستن
4
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
،اونها مسافران تاریکی هستن
،که از آسمان گرگ و میش میگذرن
5
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
و الگوهای همیشه درحال تغییری
به اسم «ساردسته»ها تشکیل میدن
6
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
...ولی اون کلمه
7
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
،حاکی از یک صدا هم هست
8
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
،یک نجوا
9
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
دعایی که توی تاریکی خونده میشه
وقتی فکر میکنیم همهچی تموم شده
10
00:00:38,125 --> 00:00:41,000
قصۀ امروزمون «ساردسته»ست
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,125
و کارگردانش «جنیفر کنت»ـه
12
00:00:46,501 --> 00:00:49,008
«قسمت هشتم(آخر): ساردسته»
13
00:01:46,783 --> 00:01:51,314
«قفسۀ عجایبِ گییرمو دل تورو»
14
00:01:53,625 --> 00:01:56,375
برای اونایی که با
،یلوۀ شکم سیاه آشنا نیستن
15
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
ظاهراً یه پرندۀ معمولیـه
16
00:02:00,416 --> 00:02:03,541
ولی برای اونایی که با
،الگوهای پرواز خیره کنندهشون آشنان
17
00:02:03,566 --> 00:02:05,166
،که بهشون میگن ساردسته
18
00:02:06,125 --> 00:02:08,250
این گونه یک معجزۀ طبیعتـه
19
00:02:09,583 --> 00:02:11,708
و یه منبع تموم نشدنی از راز و رمز
20
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
توی این مورد، یه قوش تیزپَر
هست که دنبال یه وعده غذاست
21
00:02:16,833 --> 00:02:18,958
میتونید کنار تصویر ببینیدش
22
00:02:20,184 --> 00:02:21,850
،و در یک لحظه
23
00:02:21,875 --> 00:02:25,382
یلوههای شکم سیاه با یک اتحاد بینقص
تقصیر مسیر میدن و از دستش فرار میکنن
24
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
اول شکل یک ساعت شنی به خودشون میگیرن
25
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
بعدش یک کُره
26
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
بعدش چیزی شبیه یک ابر
27
00:02:35,250 --> 00:02:36,666
،و در آخر
28
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
،شگفتانگیزترینشون
29
00:02:39,250 --> 00:02:41,070
پرندهای در حال پرواز
30
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
،حتی یک یلوۀ شکم سیاه هم گیر نمیفته
31
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
و شاهین بیچاره گرسنه به خونه برمیگرده
32
00:02:56,833 --> 00:03:00,166
ولی یلوهها برای ایجاد این پدیده
به یک شکارچی نیازی نداری
33
00:03:00,250 --> 00:03:03,708
حالا چه یه شاهین از آسمون ظاهر بشه چه نشه
این کار میکنن
34
00:03:04,291 --> 00:03:10,500
پس، چطور و چرا گونههای بسیار کمی
،در این نمایش استثنایی شرکت میکنن
35
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
همچین الگوهای حرکتی بینقصی رو
،در دستههای صدتایی
36
00:03:14,400 --> 00:03:15,433
،هزارتایی
37
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
حتی بعضی وقتا میلیونی تشکیل میدن
بدون اینکه گیج بشن یا بههم بخون؟
38
00:03:20,583 --> 00:03:24,916
دانشمندان و پرندهشناسان
دهههاست دنبال جواب این سؤالن
39
00:03:25,666 --> 00:03:30,750
حتی اخیراً به مفهوم مرموزِ
ارتباط ذهنی طبیعی روی آوردن
40
00:03:32,208 --> 00:03:34,250
هنوز در دنیا چیزی پیدا نکردیم
41
00:03:34,333 --> 00:03:37,637
که رمزآلودتر از ذهنخواهنیِ پرندهها باشه
42
00:03:39,833 --> 00:03:43,333
ولی کاملاً خودمون رو وقف
پیدا کردن جواب کردیم
43
00:03:45,791 --> 00:03:48,875
میخوایم که از
آقا و خانم «مانتگیو» قدردانی کنیم
44
00:03:48,900 --> 00:03:51,150
حامیان مالیِ ما که امشب هم اینجا با ما هستن
45
00:03:51,375 --> 00:03:52,583
احسنت
46
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
برای سخاوتتون ازتون خیلی ممنونم
47
00:03:59,208 --> 00:04:01,625
،و به ویژه
برای دوربین فیلمبرداریِ جدیدمون
48
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
،نعمتیـه که هیچوقت وُسعمون بهش نمیرسید
49
00:04:04,900 --> 00:04:07,525
و تأثیر بهسزایی توی تحقیقاتمون داره
50
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
،و برای تشکر
51
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
،ادگار اخیراً کمی از سارها فیلم گرفته
52
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
تمرینی
53
00:04:47,737 --> 00:04:48,766
ممنون
54
00:04:48,791 --> 00:04:52,049
.باید به ننسی تبریک بگی
مغز متفکر اونـه
55
00:04:54,875 --> 00:04:57,916
کجا همچین چیزی رو فیلم گرفتین؟ -
شمال ایالت نیویورک -
56
00:04:58,000 --> 00:05:01,166
تا حالا از یه دوربین استفاده کرده بودین؟ -
نه، نه از اون دوربین -
57
00:05:01,958 --> 00:05:05,625
اون یکی از معدود بازماندههای
دوران ماقبل تاریخ هستن
58
00:05:05,708 --> 00:05:07,809
البته با اندازۀ خیلی کوچیکتر
59
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
،ولی تقریباً هیچ تغییری نکردن
که به نظرم فوقالعادهست
60
00:05:11,708 --> 00:05:13,750
من همچنین خیلی عاشق تحقیقاتم
61
00:05:13,833 --> 00:05:16,583
من رو بنداز توی یه اتاق
با چندتا کتاب، منم خوشحالم
62
00:05:17,375 --> 00:05:18,958
شما چی خانم بردلی؟
63
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
شما از چیِ پرندهها بیشتر خوشتون میاد؟
64
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
اوه
65
00:05:24,625 --> 00:05:25,625
آزادیشون
66
00:05:28,000 --> 00:05:32,041
کیه که دلش نخواد بتونه مثل اونا هر از گاهی
پرواز کنه و از دنیا فرار کنه؟
67
00:05:35,750 --> 00:05:38,166
خیلی خوشحال شدم که
در مورد سفر علمیتون شنیدم
68
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
.هیجانزدهام که بالأخره وقتش رسید
چند ماهه داریم برنامهریزی میکنیم
69
00:05:41,250 --> 00:05:43,000
برای جفتتون خبر خیلی خوبیـه
70
00:05:44,541 --> 00:05:46,083
بعد از این همه اتفاق که برات افتاده
71
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
خیلی متأسفم، ادگار
72
00:05:57,625 --> 00:05:59,945
...میخواستم چند ماه قبل بهت زنگ بزنم، ولی
73
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
،اگه خدایی وجود داره
قطعاً خدای خیلی بیرحمی هستش
74
00:06:30,916 --> 00:06:33,750
یه زمان پُر باد و سرد انتخاب کردی
75
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
واسه یلوهها خیلی زمان مناسبیـه
76
00:06:35,625 --> 00:06:37,750
الآن همهجای جزیره هستن
77
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
هیچ کمبودی ندارن
78
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
یه خونه کنار ساحل هست، همهشون اطراف همونن
79
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
یه خونه اونجاست؟
80
00:06:43,458 --> 00:06:45,708
همسرم براتون یه اتاق آماده کرده
که اونجا بمونین
81
00:06:45,791 --> 00:06:48,375
خیلی وقت میشه کسی ازش استفاده نکرده
82
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
مثل هتل ریتز نیست، ولی قابل زندگیـه
83
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
مجبور نبودی اینقدر زحمت بکشی
84
00:06:52,625 --> 00:06:56,791
برای رضای خدا هم که شده نمیتونستیم
بذاریم با این هوا توی چادر بمونین
85
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
عادت داریم -
مولد برق رو براتون رو به راه کردم -
86
00:06:59,541 --> 00:07:04,041
که برق، آب و یه سقف بالا سرتون باشه
87
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
خیلی لطف کردی
88
00:07:06,333 --> 00:07:10,541
بگو ببینم، اون حرکتشون
که همه با هم پرواز میکنن
89
00:07:11,166 --> 00:07:12,875
چرا همچین کاری میکنن؟
90
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
!انتظار داشتم یه کلبه باشه. چقدر بزرگـه
91
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
آخه آدم چرا باید همچین
خونۀ بزرگی اینجا بسازه؟
92
00:07:35,166 --> 00:07:36,791
هیچی این اطراف نیست
93
00:07:36,875 --> 00:07:40,916
صاحبین قبلی فروختنش به دولت. بیشتر از
اونکه فکرش رو بکنی پول گرفتن
94
00:07:41,000 --> 00:07:42,708
کسی اینجا زندگی میکرده؟
95
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
.به گمونم برای دخترشون ساخته بودنش
بریم داخل؟
96
00:07:54,201 --> 00:07:55,308
شرمنده
97
00:07:55,333 --> 00:07:57,958
،خونۀ بزرگیـه
نمیتونستم کامل تمیزش کنم
98
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
واسۀ ما خیلی هم تجملاتیـه. واقعاً میگم
99
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
هیزم توی شومینۀ پایین هست
100
00:08:04,083 --> 00:08:06,250
توی اتاق خوابهای طبقۀ بالا هم همینطور
101
00:08:06,333 --> 00:08:08,916
و اجاق آشپزخونه هم با هیزم کار میکنه
102
00:08:09,000 --> 00:08:11,375
.بیرون کلی هیزم هست
بهتون جاشون رو نشون میدم
103
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
وقتی هم داشتم میرفتم بیرون
بهتون جای مولد رو نشون میدم
104
00:08:29,890 --> 00:08:32,608
[برای عزیز دلم]
105
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
یکشنبه برمیگردم و براتون
وسایل بیشتری میارم
106
00:08:41,062 --> 00:08:42,228
بازم ممنون
107
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
دیدن پرندهها خوش بگذره
108
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
امتحان میکنیم. امتحان میکنیم
109
00:09:07,333 --> 00:09:12,416
،پنجم اکتبر سال ۱۹۵۱
اولین روز در جزیرۀ بیگ هاربر
110
00:09:46,671 --> 00:09:49,600
یه گروه عظیم دارن روی سد ماسهای جمع میشن
111
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
و همین الآن یه قوش تیزپر دیدم
112
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
الآن میام
113
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
دارن میان
114
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
خوشگلهای خودم
115
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
چقدر به فکر بوده -
هوم؟ -
116
00:10:58,166 --> 00:11:00,666
حوله و ملافۀ جدید
117
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
مجبور نبودن این کارو بکنن
118
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
دانشگاه کرنل حداقل میتونست
یه مبلغ کمی بهشون پول بده
119
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
صرفاً آدمای خیلی خوبی هستن
120
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
خیلی خوشحالم که اینجاییم
121
00:11:31,166 --> 00:11:32,333
خیلی خستهام
122
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
فردا اولین روز کاملمونـه
123
00:11:39,833 --> 00:11:40,833
البته
124
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
!فقط اینکه من نخوابیدم
125
00:11:45,083 --> 00:11:46,083
مشکلی نیست
126
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
،پنجم اکتبر سال ۱۹۵۱
ساعت ۶ عصر، جزیرۀ بیگ هاربر
127
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
تعداد زیادی از یلوهها در ساحل
در حال جمع شدن هستن
128
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
...حدوداً سی هزار تا
129
00:13:58,250 --> 00:14:00,125
چی شد؟ -
روحمم خبر نداره -
130
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
من بررسیاش میکنم، تو بگیر بخواب
131
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
تو برو
132
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
برات ساندویچ درست کردم
133
00:14:26,250 --> 00:14:27,958
ممنون
134
00:14:28,041 --> 00:14:29,416
بخورشون -
باشه -
135
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
ساندویچم خوردی؟
136
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
آره، خوشمزه بود
137
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
به زودی میبینمت
138
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
مشکلی نیست اگه امروز عصر نیام؟
139
00:15:52,583 --> 00:15:54,500
باید فهرست بندیام رو درست کنم
140
00:15:55,031 --> 00:15:56,060
اوه
141
00:15:56,085 --> 00:15:58,217
میتونی با میکروفونی
که گذاشتم باهام صحبت کنی
142
00:15:58,250 --> 00:16:01,296
تا فاصلۀ زیاد جواب میده، آمادهاش کردم -
مشکلی نیست -
143
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
میتونم شام رو شروع کنم
144
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
سلام؟
145
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
سلام
146
00:17:06,125 --> 00:17:08,166
اینجام
147
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
اینجا توی تاریکی داری چیکار میکنی؟
148
00:17:12,958 --> 00:17:14,500
چشمات ضعیف میشه
149
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
همین الآن هم ضعیفن
150
00:17:20,041 --> 00:17:24,125
.امشب یه خوشگلش رو از دست دادی
احتمالاً خوشگلترینشون رو
151
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
همیشه وقتی نیستم اینو میگی
152
00:17:26,742 --> 00:17:27,742
نه
153
00:17:28,219 --> 00:17:29,225
جدی؟
154
00:17:29,250 --> 00:17:30,500
اوهوم
155
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
به گمونم صدای با کیفیتی هم ضبط کردم -
ممنون -
156
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
خیلی سر و صدا میکردن -
عالیه -
157
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
کماجدان درست کردم
158
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
عجب زن فوقالعادهای
159
00:17:43,583 --> 00:17:44,875
شومینه رو روشن میکنم
160
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
خواهران برونته، مادام بوراوی
161
00:17:58,000 --> 00:17:59,625
جنایات و مکافات
162
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
تس دوربرویل -
عجب گلچین مسرت بخشی -
163
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
تو چی میخونی؟
164
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
عادات جفتگیری یلوهها
در منطقۀ وت توندرا کانادا
165
00:18:09,250 --> 00:18:11,578
به نظر تحریککننده میاد
166
00:18:11,676 --> 00:18:12,801
اوه، خب هست
167
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
حتی توی فصل جفتگیریشون
هم نیستیم، عزیزم
168
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
تمام جنبههای رفتاریشون
میتونه یه سرنخ باشه
169
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
،چطور جفتگیری میکنن
چطور لونه میکنن، چطور غذا میخورن
170
00:18:22,833 --> 00:18:26,708
مثلاً اینکه چرا توی فصل تولید مثل
توی ساردسته شرکت نمیکنن؟
171
00:18:26,791 --> 00:18:28,458
مشغول عشق بازیان
172
00:18:59,000 --> 00:19:00,083
♪ مثل یلوهها برقص ♪
173
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
یالا
174
00:19:08,845 --> 00:19:09,933
نه -
لطفاً -
175
00:19:09,958 --> 00:19:11,541
نه. میخوام بخونم
176
00:19:11,625 --> 00:19:13,041
بیا، بیا، بیا
177
00:19:13,708 --> 00:19:14,708
لطفاً
178
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
ادگار، نکن
179
00:19:31,125 --> 00:19:32,333
حوصلهشو ندارم
180
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
هیچوقت حوصلهشو نداری
181
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
ادگار
182
00:21:02,208 --> 00:21:03,223
!ادگار
183
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
!ادگار -
چیه؟ -
184
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
دارن چه غلطی میکنن؟
185
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
مریض شدن؟ به خاطر سرما پناه گرفتن؟
186
00:22:55,583 --> 00:22:57,041
اونا واسه هوای سرد زاده شدن
187
00:22:58,333 --> 00:23:01,750
تا حالا ندیده بودیم یه یلوه
،بالاتر از سطح بوتهها لونه بسازه
188
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
و قطعاً نه توی زیرشیروونی
189
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
،یلوههای عزیز و کوچیکم
190
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
دارین چیکار میکنین؟
191
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
دارم ضبط میکنم
192
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
ادگار؟
193
00:26:01,625 --> 00:26:03,791
خیلی سردمـه
194
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
خب؟
195
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
صداشون فرق کرده، خیلی اندوهگینتر شده
196
00:26:16,708 --> 00:26:17,833
نمیشنوی؟
197
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
چی رو؟
198
00:26:19,875 --> 00:26:21,083
بدش من
199
00:26:40,333 --> 00:26:41,791
چی شنیدی؟ -
!هیس -
200
00:26:52,375 --> 00:26:54,791
.اصلاً نخوابیدی
خیلی خستهای
201
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
چند بار بهش گوش دادم
202
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
نمیفهمم چه اتفاقی افتاده -
تا حالا از یه نوار قدیمی استفاده نکردی؟ -
203
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
من کی از یه نوار دوبار استفاده کردم؟
احمق که نیستم
204
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
خیلیخب، حالا اینقدر بهم نپر
205
00:27:08,583 --> 00:27:11,833
اگه بهم بگی قراره به چی گوش کنم
شاید کمک کنه
206
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
...اوه، خب
207
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
تا وقتی که بود خوب بود
208
00:28:06,708 --> 00:28:10,041
آنها مثل یک اثر انگشت مست»
«در آسمان در گردشاند
209
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
هوم
210
00:28:15,291 --> 00:28:16,291
ریچارد ویلبر
211
00:28:16,791 --> 00:28:18,666
داره در مورد ساردستهها صحبت میکنه
212
00:28:19,291 --> 00:28:20,416
شعر قشنگیـه
213
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
چیه؟
214
00:28:29,083 --> 00:28:32,291
آنها مثل یک اثر انگشت مست»
«در آسمان در گردشاند
215
00:28:32,939 --> 00:28:33,939
چیها؟
216
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
ساردستهها
217
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
اوه
218
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
خوبـه
219
00:28:42,708 --> 00:28:48,541
یه نمونه هم از یلوهها هم پیدا نمیکنم
که توی سازههای انسانی لونه کرده باشن
220
00:28:50,833 --> 00:28:52,375
بهنظرت عجیب نیست؟
221
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
احتمالاً در صدد پیدا کردن جوابش
سالها غم و اندوه گریبانمون رو بگیره
222
00:28:57,083 --> 00:28:59,708
انگار به سمت این خونه جذب میشن
223
00:28:59,791 --> 00:29:01,000
جذب؟
224
00:29:01,083 --> 00:29:02,291
به این خونه؟
225
00:29:02,833 --> 00:29:04,166
این خودش یعنی جهش فکری
226
00:29:04,250 --> 00:29:08,625
خب، چرا فقط توی این خونه لونه کردن
و توی هیچ خونۀ دیگهای لونه نکردن؟
227
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
تا جایی که ما میدونیم اینطوره
228
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
این خونه منو میترسونه
229
00:29:19,083 --> 00:29:21,000
خونههای قدیمی همینجورین
230
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
ترسناکن
231
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
میشه یکم بیشتر برات بخونم؟
232
00:29:25,333 --> 00:29:27,291
این خانواده اینجا چیکار میکرده؟
233
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
اونایی که عکسشون رو دیواره -
نمیدونم، عشقم -
234
00:29:31,728 --> 00:29:35,062
چرا همۀ داراییها
،و لوازم خونهشون رو ول کردن
235
00:29:35,750 --> 00:29:37,041
که خاک بخورن؟
236
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
برای دههها
237
00:29:40,708 --> 00:29:42,541
،اونجات چین و چروک میفته
238
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
وقتی سعی داری یه معما رو حل کنی
239
00:29:47,791 --> 00:29:51,208
نباید اخم کنم -
نه، خوشم میاد. سکسیـه -
240
00:29:54,747 --> 00:29:55,997
توی سکسیای
241
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
احمق نباش
242
00:30:07,041 --> 00:30:09,458
دوستت دارم، زن پرندهایِ دیوونه
243
00:30:13,458 --> 00:30:14,500
تو هم منو دوست داری؟
244
00:30:30,333 --> 00:30:31,750
سر درد دارم
245
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
ادگار
246
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
بهم دست نزن
247
00:30:42,625 --> 00:30:44,583
چرا؟ -
دست بزنی که چی بشه؟ -
248
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
خب دوستت دارم
249
00:30:51,875 --> 00:30:53,000
شرمندهام
250
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
...فقط یکم -
زمان بیشتری میخوای -
251
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
میدونم
252
00:31:06,833 --> 00:31:08,875
نمیخواستم ناراحتت کنم
253
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
دیگه تنهات میذارم
254
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
ادگار
255
00:31:49,291 --> 00:31:50,875
خیلی سردمـه
256
00:31:50,958 --> 00:31:53,250
کی اونجاست؟ -
چی شده؟ -
257
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
خواب بد دیدم
258
00:32:00,625 --> 00:32:01,625
شرمنده
259
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
فضای اینجا خیلی به خاطر آتیش خفهست
260
00:32:05,625 --> 00:32:07,708
میشه پنجره رو یکم باز کنم؟
261
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
آره
262
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
مشکلی نیست نزدیک پنجره بخوابم؟
263
00:32:18,250 --> 00:32:19,416
مشکلی نیست
264
00:34:51,259 --> 00:34:52,891
[آزادی]
265
00:34:52,916 --> 00:34:54,041
چقدر قشنگـه
266
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
ولی فکر نمیکنی عجیبـه؟
267
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
چطور؟
268
00:34:59,166 --> 00:35:01,416
اون کلمهای که وقتی کسی ازم میپرسه
269
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
چرا جذب پرندهها شدم بهشون میگم چیه؟
270
00:35:04,250 --> 00:35:05,583
بهش میخندی
271
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
در مورد آزادیشون میگی -
آره، درسته -
272
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
آزادی
273
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
حسیـه که خیلی از مردم وقتی به ساردستهها
نگاه میکنن بهشون دست میده، ننس
274
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
دلم براش میسوزه
275
00:35:19,291 --> 00:35:20,375
منظورت چیه؟
276
00:35:20,780 --> 00:35:22,772
نمیدونم. صرفاً... میسوزه
277
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
تک و تنها توی این خونۀ بزرگ زندگی میکرده
278
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
.ظاهراً پسر و همسرش هم اینجا بودن
تنها نبوده
279
00:35:36,833 --> 00:35:41,166
.ولی گلدوزیِ دقیقیـه
اون حتماً پرندهنگرِ مشتاقی بوده
280
00:35:43,684 --> 00:35:44,934
حالا دیگه چیکار کردم؟
281
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
نمیفهمم ازم چی میخوای -
چیزی نمیخوام -
282
00:35:52,833 --> 00:35:54,416
نمیدونم
283
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
فراموشش کن
284
00:35:59,916 --> 00:36:03,833
امروز چقدر کار انجام دادی؟ -
مسئلههای مهمتر از کار تو زندگی هم هست -
285
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
میدونم هست، ولی اومدیم اینجا برای کار
286
00:36:06,083 --> 00:36:08,708
فکر میکردم که دوست داری هر از گاری
یه استراحتی به خودم بدم
287
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
درسته
288
00:36:18,541 --> 00:36:19,750
این خیلی قشنگـه
289
00:36:21,500 --> 00:36:22,923
،ولی وقتی بهش نگاه میکنم
290
00:36:23,833 --> 00:36:25,416
فقط احساس غم میکنم
291
00:36:26,041 --> 00:36:28,333
دستهاش رو اینطوری دراز کرده
292
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
احتمالاً حس میکرده اینجا گیر افتاده
293
00:36:36,916 --> 00:36:38,208
میدونم همچین حسی داشته
294
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
اوه
295
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
ایوا
296
00:37:20,750 --> 00:37:21,833
هی
297
00:39:17,875 --> 00:39:20,791
نوشته به محض اینکه از جنگ برگرده
زنش رو به خاطر اون ول میکنه
298
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
،ولی به محض اینکه جنگ تموم شد
،صاف برگشت پیش زنش و به اون گفت
299
00:39:25,291 --> 00:39:29,029
.اوه، نه، من نمیتونم با تو باشم عشقم»
«قلبم شکسته
300
00:39:29,541 --> 00:39:32,208
«باید ازدواجم رو گرامی بدارم»
چرت و پرت
301
00:39:32,291 --> 00:39:34,750
اوهوم -
حتماً بهش گفته حاملهست -
302
00:39:34,833 --> 00:39:36,750
چون اشاراتی به یه بچه
و دادن خرجش هم کرده
303
00:39:36,833 --> 00:39:39,333
از اولین نامهاش معلومه
که آدمِ بیسر و پایی بوده
304
00:39:39,416 --> 00:39:42,000
حدس میزنم زنه روحش خبر نداشته
305
00:39:42,083 --> 00:39:45,250
...تو آسمونا سیر میکرده -
!هیس! صدات خیلی بلنده -
306
00:39:47,166 --> 00:39:50,425
،مَرده هیچوقت اینجا زندگی نکرده
،هیچوقت بخشی از خانواده نبوده
307
00:39:50,450 --> 00:39:52,375
حتی اگه عکسها اینطور نشون بدن
308
00:39:52,458 --> 00:39:54,875
چرا اینقدر به داستانشون علاقهمند شدی؟
309
00:39:55,458 --> 00:39:56,458
چرا؟
310
00:39:58,500 --> 00:40:02,041
چون میخوام ببینم چی شد که
تک و تنها سر از این جزیره در آوردن
311
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
غمانگیزه
312
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
ما توی خونهشون میمونیم
313
00:40:07,625 --> 00:40:11,125
فکر میکنی این باعث میشه اجازه داشته باشی
تمام نامههای خصوصیشون رو بخونی؟
314
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
خوندن نامههای یه آدم مُرده کار اشتباهیـه؟
315
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
بله، هست
316
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
و از کجا میدونی مُردهان؟
317
00:40:20,892 --> 00:40:21,975
حس میکنم
318
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
تو مغز یه دانشمند رو داری
319
00:40:23,958 --> 00:40:27,208
از کی تا حالا به جای منطق
به حس متکی میشی؟
320
00:40:27,291 --> 00:40:30,791
.اوه، آره، ادگار
خدا لعنت کنه منو اگه بخوام چیزی رو حس کنم
321
00:40:30,875 --> 00:40:33,750
بعضی از مردم به محض ورودشون
،به یه خونۀ قدیمی و فرسوده
322
00:40:33,775 --> 00:40:35,389
روح میبینن
323
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
بعضی از مردم؟
324
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
من «بعضی از مردم» نیستم
325
00:40:42,666 --> 00:40:44,375
و به ارواح اعتقادی ندارم
326
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
به آدمایی که تو عمرت ندیدی از
کارِت بیشتر علاقه داری
327
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
من کل عمرم رو وقف این کار کردم -
میدونم -
328
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
من از تمام اون مردهایی که توی سالنهای کرنل
329
00:40:54,666 --> 00:40:58,042
راه میرن و فکر میکنن هدیههایی
از سمت خدا هستن سختتر کار کردم
330
00:40:58,067 --> 00:40:59,625
میدونم. ببخشید
331
00:41:02,041 --> 00:41:03,708
ببخشید که برای پنج دقیقه
332
00:41:03,791 --> 00:41:06,333
!به چیزی جز پرندهها علاقه نشون دادم
333
00:41:24,916 --> 00:41:25,916
ادگار
334
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
ادگار
335
00:41:34,756 --> 00:41:35,766
بله؟
336
00:41:35,791 --> 00:41:37,240
یلوهها برگشتن
337
00:41:37,317 --> 00:41:38,333
اوه
338
00:41:38,674 --> 00:41:40,133
یکم دیگه میام
339
00:41:41,625 --> 00:41:43,333
اوضاع تازه جالب شد
340
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
به محض اینکه بتونم میام
341
00:42:10,250 --> 00:42:12,666
مامان از دستم عصبانیـه
342
00:42:13,916 --> 00:42:16,250
چیکار کردی؟
343
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
کجا بودی؟ -
داشتم کار میکردم -
344
00:43:48,000 --> 00:43:51,875
گفتی به محض اینکه بتونی میای -
داشتم کارم رو میکردم -
345
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
در رو باز کن
346
00:44:14,166 --> 00:44:16,958
.محکم نگیرش
شوکه شده، میکُشیش
347
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
ننسی -
لطفاً، ادگار، بذارش پایین
348
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
عزیزم، گردنش شکسته
349
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
اوه -
کوچولوی بیچاره -
350
00:44:27,208 --> 00:44:30,916
.اوه خب، کلاً هم به درد نخور نیست
به درد موزه میخوره
351
00:44:33,791 --> 00:44:35,000
حالت خوبه؟
352
00:44:36,625 --> 00:44:37,625
آره
353
00:44:38,833 --> 00:44:39,916
آره، البته
354
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
خیلی سردمـه
355
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
چیکار کردی؟
356
00:45:54,791 --> 00:45:56,833
ننسی
357
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
!ننس
358
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
چیزی نیست
359
00:46:02,041 --> 00:46:04,125
چیزی نیست، عزیزم. هیس
360
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
در خودش باز شد
361
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
...بعدش یه چیزی
362
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
...یه چیزی...
363
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
.خونۀ قدیمیـه
همهچی حرکت میکنه و صدا میده
364
00:46:26,666 --> 00:46:27,833
بریز بیرون، ننس
365
00:46:29,958 --> 00:46:32,208
...تو اصلاً گریه نکردی. نه از وقتی که
366
00:46:35,000 --> 00:46:36,291
اون اتفاقات افتاد
367
00:46:37,916 --> 00:46:40,041
برات خوبه که خودتو خالی کنی
368
00:46:43,750 --> 00:46:46,875
همین دیروز بهم گفتی نمیخوای چیزی حس کنم
369
00:46:48,333 --> 00:46:51,375
همچین چیزی نگفتم -
گفتی مثل دانشمندها رفتار نمیکنم -
370
00:46:51,458 --> 00:46:52,875
که به احساساتم اتکا میکنم
371
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
نه، گفتم تعجب کردم که
به احساساتت اتکا میکنی
372
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
چون اینجوری خیلی بده، مگه نه؟
373
00:46:58,625 --> 00:47:01,100
...نه، ننس. نمیدونم چه فکری
374
00:47:01,125 --> 00:47:03,625
چه مدل همسری میخوای باشم، ادگار؟
375
00:47:04,166 --> 00:47:06,708
اونی که احساسات داره یا نداره؟
376
00:47:08,833 --> 00:47:11,000
ببخشید، ننس. من بینقص نیستم
377
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
دارم سعی میکنم
378
00:47:14,625 --> 00:47:16,041
اوه آره، سعی میکنی
379
00:47:22,166 --> 00:47:23,750
دیگه نمیخوام صحبت کنم
380
00:47:25,041 --> 00:47:26,250
فقط میخوام بخوابم
381
00:48:11,208 --> 00:48:12,208
سلام
382
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
سلام
383
00:48:14,601 --> 00:48:17,208
هرچی خواسته بودی آوردم -
عالی شد -
384
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
آقای گریوز؟
385
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
میشه بگی ساکنین این خونه کیا بودن؟
386
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
دهههاست که کسی اینجا زندگی نکرده
387
00:48:37,416 --> 00:48:41,345
.آره، میدونم
ولی... آدمای توی عکسها کی هستن؟
388
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
،میدونم شاید احمقانه بهنظر برسه
...ولی یه سری چیزایی اینجا
389
00:48:47,625 --> 00:48:48,625
دیدم
390
00:48:49,666 --> 00:48:50,666
...همین. یه سری
391
00:48:51,666 --> 00:48:52,875
چیزای خیلی عجیب
392
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
منظورت چیه؟
393
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
چرا اون زنه تک و تنها اینجا
394
00:49:05,666 --> 00:49:06,875
با پسرش زندگی میکرده؟
395
00:49:09,375 --> 00:49:10,791
خانوادهاش گذاشتنش اینجا
396
00:49:12,208 --> 00:49:13,458
حرکت خودمختارانهای بود
397
00:49:14,291 --> 00:49:15,541
و جواب نداد
398
00:49:16,291 --> 00:49:18,083
چرا جواب نداد؟
399
00:49:19,291 --> 00:49:20,291
پسرش مُرد
400
00:49:21,208 --> 00:49:22,208
چطور؟
401
00:49:24,416 --> 00:49:26,708
لطفاً آقای گریوز، چطور مُرد؟
402
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
غرق شد
403
00:49:32,458 --> 00:49:34,166
مادرش غرقش کرد، مگه نه؟
404
00:49:36,916 --> 00:49:38,500
و مادرش الآن کجاست؟
405
00:49:39,708 --> 00:49:41,166
لطفاً آقای گریوز
406
00:49:43,708 --> 00:49:45,208
خودکشی کرد
407
00:49:51,875 --> 00:49:55,625
.اینا برای سی سال پیشـه خانم بردلی
چه حرفی واسه گفتن بود آخه؟
408
00:49:56,375 --> 00:49:57,833
دوست داشتم بدونم
409
00:49:57,916 --> 00:50:00,666
من و زنم سخت تلاش کردیم
،تا یه جا برای موندن بهتون بدیم
410
00:50:00,691 --> 00:50:02,524
که توی این سرمای وحشتناک نمونین
411
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
واقعاً زحمت کشیدیم
412
00:50:04,916 --> 00:50:07,333
البته، واقعاً ازتون ممنونیم
413
00:50:07,416 --> 00:50:09,041
،مردم میگن اینجا یه سری چیزا میبینن
414
00:50:09,125 --> 00:50:12,791
ولی صرفاً یه شیفتگیِ بیمارگونه
به رنج و بدبختیِ دیگران دارن
415
00:50:15,791 --> 00:50:18,500
مردم چیزی که میخوام رو میبینن -
البته -
416
00:50:18,583 --> 00:50:20,500
همش چرت و پرتـه
417
00:50:21,708 --> 00:50:23,250
من به ارواح اعتقاد ندارم
418
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
قضیه چی بود؟ -
قضیۀ چی چی بود؟ -
419
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
بحث داغ و طولانیات با سرایدار؟
420
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
هیچی
421
00:50:40,708 --> 00:50:42,916
خیلی چیزی بود
422
00:50:48,666 --> 00:50:52,583
اگه چیزی بهم نگی
چطور میخوام بهت کمک کنم؟
423
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
،چون هر بار چیزی بهت میگم
اون چیزی نیست که میخوای بشنوی
424
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
میخوام بدونم
425
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
جدی میگم
426
00:51:05,583 --> 00:51:08,083
در مورد آدمایی که اینجا
زندگی میکردن ازش پرسیدم
427
00:51:09,958 --> 00:51:11,208
مادره و پسرش
428
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
خیلیخب
429
00:51:18,166 --> 00:51:21,833
چون از وقتی رسیدیم اینجا یه چیزایی میدیم
و میشنیدم
430
00:51:22,583 --> 00:51:23,625
منظورت چیه؟
431
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
صداشون رو شنیدم و دیدمشون
432
00:51:28,041 --> 00:51:29,041
توی این خونه
433
00:51:30,250 --> 00:51:31,541
،صداهاشون
434
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
شکلشون
435
00:51:36,291 --> 00:51:39,416
،و خیلی دوست داشتم
،واقعاً دوست داشتم، ادگار
436
00:51:39,441 --> 00:51:42,532
که بهت بگم و تو هم حرفم رو باور کنی
437
00:51:43,875 --> 00:51:46,541
میدونم که یه ساله خواب
درست و حسابی نداشتی
438
00:51:47,708 --> 00:51:50,916
حتی آدمای سالم و منطقی مثل تو
439
00:51:51,000 --> 00:51:53,500
وقتی نخوابن توهم میزنن
440
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
...بیخیال، ادگار، نکن -
من چیزی ندیدم، ننس -
441
00:51:56,416 --> 00:51:59,125
.نه روح نه جن
هیچی جز یه خونۀ بزرگ و غمگین ندیدم
442
00:51:59,208 --> 00:52:01,958
پس ببخشید. دارم سعی میکنم درک کنم
443
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
بهم نگو سعی دارم درک کنم
انگار من یه آدم دیوونهام
444
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
!هیچوقت نگفتم دیوونهای
445
00:52:08,375 --> 00:52:11,451
فقط میدونم بلایی که به سرت اومده
بدترین چیزیه که میتونه به سر یه مادر
446
00:52:11,476 --> 00:52:14,041
یا هر آدم دیگهای بیاد و شدیداً نگرانتم
447
00:52:14,288 --> 00:52:15,746
چرا همیشه راجعبه منـه؟
448
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
این بلا به سر تو هم اومد، ادگار
449
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
چرا یه بارم که شده نمیگی تو چه حسی داری؟
450
00:52:21,083 --> 00:52:22,958
خیلیخب! احساس سردرگمی دارم
451
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
احساس... خشم دارم
452
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
احساس میکنم قلبم شکسته
453
00:52:30,183 --> 00:52:31,683
و... درکت نمیکنم
454
00:52:31,708 --> 00:52:35,391
،نمیفهمم چطور «ایوا»ی عزیزمون مرده
455
00:52:35,416 --> 00:52:37,250
،و تو یه قطره اشک هم نریختی
456
00:52:37,275 --> 00:52:39,141
حتی یه قطره توی کل سال
از وقتی اون اتفاق افتاد
457
00:52:39,166 --> 00:52:40,541
میخوای برات گریه کنم؟
458
00:52:41,291 --> 00:52:43,666
اینجوری بهتر میشه؟ -
نه، معلومه که نه -
459
00:52:43,691 --> 00:52:46,500
فقط فکر میکردم یه مادر
برای بچهاش گریه کنه
460
00:52:48,791 --> 00:52:52,208
،به این سفر اومدیم تا اوضاع رو بهتر کنیم
...ولی حالا اینجاییم و تو
461
00:52:52,708 --> 00:52:55,666
،انگار به این آدمای مُرده
462
00:52:55,691 --> 00:52:57,524
از دختر خودت بیشتر اهمیت میدی
463
00:53:00,500 --> 00:53:02,125
پرسیدی چه احساسی دارم
464
00:53:05,583 --> 00:53:07,125
خب، همچین احساسی دارم
465
00:53:11,291 --> 00:53:13,083
هرگز نذاشتی باهات عشق بازی کنم، ننس
466
00:53:13,166 --> 00:53:17,345
حتی یه بار توی کل این سالِ پر از بدبختی
467
00:53:18,041 --> 00:53:19,500
...سعی میکنم
468
00:53:19,583 --> 00:53:23,458
و سعی میکنم، و فقط حس میکنم
داری از زیرش در میری
469
00:53:26,125 --> 00:53:31,250
بیشتر از هرچیزی توی دنیا میخوام
...که با هم بمونیم، ولی
470
00:53:38,458 --> 00:53:40,375
امشب طبقۀ پایین میخوابم
471
00:53:41,750 --> 00:53:45,125
صبح قبل از طلوع میرم سر موقعیتم
472
00:53:46,625 --> 00:53:48,250
مگر اینکه بخوای بمونم
473
00:53:52,208 --> 00:53:53,208
...فقط
474
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
،بهم بگو، ننس
475
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
و منم میمونم
476
00:54:07,750 --> 00:54:09,414
پشت بیسیم هستم اگه کاری داشتی
477
00:54:59,333 --> 00:55:00,333
ادگار
478
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
♪ بگیر بخواب ♪
479
00:55:16,041 --> 00:55:18,250
♪ بگیر بخواب ♪
480
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
♪ بگیر بخواب، بچه کوچولوی مامانی ♪
481
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
♪ بگیر بخواب ♪
482
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
مامان از دستم عصبانیـه
483
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
484
00:56:05,291 --> 00:56:09,708
چیکار کردی؟
485
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
!بس کن
486
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
!تنهاش بذار
487
00:56:36,590 --> 00:56:39,916
!تنهاش بذار
488
00:56:58,833 --> 00:57:00,916
مامان از دستم عصبانیـه
489
00:57:06,666 --> 00:57:08,875
و نمیدونم چرا
490
00:57:11,625 --> 00:57:12,750
عزیز دلم
491
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
مامانت یه بلای بدی به سرت آورده
492
00:57:23,000 --> 00:57:24,125
تو صدمه دیده بودی
493
00:57:27,833 --> 00:57:29,458
و دیگه زنده نیستی
494
00:57:37,083 --> 00:57:40,166
تو... کار اشتباهی نکردی
495
00:57:43,333 --> 00:57:44,916
بچۀ بینظیری بودی
496
00:57:45,625 --> 00:57:47,791
خیلی سردمـه
497
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
خیلی تاریکـه
498
00:57:53,541 --> 00:57:55,500
،بیا توی نور، عزیز دلم
499
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
توی نور گرمه. میتونی بیای؟
500
00:58:02,973 --> 00:58:03,973
دستم رو بگیر
501
00:58:06,375 --> 00:58:08,916
بعدش دیگه سردت نیست و تنها هم نیستی
502
00:58:18,041 --> 00:58:19,625
بدو به سمت نور، عزیز دلم
503
00:58:21,176 --> 00:58:22,176
جات امنـه
504
00:58:23,333 --> 00:58:24,541
بدو به سمت نور
505
00:58:25,916 --> 00:58:27,208
!بدو به سمت نور
506
00:59:01,708 --> 00:59:02,875
چیکار کردی؟
507
00:59:03,791 --> 00:59:05,208
چیکار کردی؟
508
00:59:05,291 --> 00:59:06,916
چیکار کردی؟
509
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
!نه
510
01:00:47,625 --> 01:00:48,625
ننسی؟
511
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
ننس؟
512
01:01:00,208 --> 01:01:01,208
ادگار
513
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
بله
514
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
حالت خوبه؟
515
01:01:13,000 --> 01:01:14,375
متأسفم
516
01:01:18,875 --> 01:01:20,208
خیلی متأسفم
517
01:01:25,375 --> 01:01:27,083
خیلی سردرگم بودم
518
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
البته، عزیزم، میفهمم
519
01:01:36,166 --> 01:01:37,208
دوستت دارم
520
01:01:39,416 --> 01:01:41,250
منم دوستت دارم، عزیزم
521
01:01:42,541 --> 01:01:43,708
خیلی زیاد
522
01:01:50,166 --> 01:01:52,041
میخوام در مورد ایوا صحبت کنم
523
01:01:54,778 --> 01:01:59,778
مترجم: «علی محمدخانی»
524
01:01:59,825 --> 01:02:04,825
« ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
525
01:02:04,849 --> 01:02:09,849
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.