1
00:00:10,929 --> 00:00:12,929
[ بوسان 1931 ]
2
00:00:12,931 --> 00:00:14,683
مطمئنی؟
3
00:00:14,766 --> 00:00:17,394
.بله. هم قیمت یه دست کت و شلوار نو میشه
4
00:00:19,980 --> 00:00:21,398
!آقای کو
5
00:00:21,481 --> 00:00:22,732
.درست سر وقت رسیدین
6
00:00:22,816 --> 00:00:24,526
.کت و شلوار جدیدتون آمادهست
7
00:00:26,111 --> 00:00:27,654
.یه لحظه منو ببخشید
8
00:00:28,947 --> 00:00:31,366
.اول کار کشیش رو راه بنداز
9
00:00:34,160 --> 00:00:35,537
.من عجلهای ندارم
10
00:00:37,581 --> 00:00:38,582
.باشه
11
00:00:42,460 --> 00:00:44,337
.متوجه نشده بودم که اینقدر تابلوام
12
00:00:45,130 --> 00:00:47,924
واقعا اینقدر شبیه کشیشهام؟
13
00:00:53,972 --> 00:00:56,683
.برام جالبه ازاتفاقات این دور و بر باخبر بشم
14
00:00:58,143 --> 00:01:00,395
وقتی میشنوم تازه واردی
...اومده که بیمار هم هست
15
00:01:01,646 --> 00:01:03,857
.توجهم جلب میشه
16
00:01:08,570 --> 00:01:10,113
.الان سالمم
17
00:01:10,196 --> 00:01:12,073
.نیازی به نگرانی نیست
18
00:01:12,157 --> 00:01:13,408
.خوشحالم اینو میشنوم
19
00:01:20,165 --> 00:01:21,958
.لباسهات واقعا بهت نمیان
20
00:01:23,877 --> 00:01:24,961
.اینطور به نظر میرسه
21
00:01:27,339 --> 00:01:29,216
.این کت و شلوار مال برادر بزرگ مرحوممه
22
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
اونم به خاطر همین بیماری مُرد؟
23
00:01:39,226 --> 00:01:40,227
.خیر
24
00:01:41,144 --> 00:01:44,940
.برادرم ساموئل، یه روز هم تو زندگیش بیمار نبود
25
00:01:50,946 --> 00:01:52,197
.جنبش استقلال
26
00:01:54,074 --> 00:01:55,825
.اون موقع بچه بودم
27
00:01:58,745 --> 00:02:00,538
.اونم جزو کسانی بود که دستگیر شدن
28
00:02:04,626 --> 00:02:06,753
.و ما دیگه هیچوقت ندیدیمش
29
00:02:08,045 --> 00:02:09,338
پس یعنی شهیده؟
30
00:02:13,093 --> 00:02:15,053
.برای من فقط برادرمه
31
00:02:19,891 --> 00:02:22,644
خب مهمه که یه مرد چطور
خودش رو به دنیا نشون بده
32
00:02:23,395 --> 00:02:25,647
.برداشت اولیه تو ذهن آدمها میمونه
33
00:02:27,482 --> 00:02:29,109
.از روی تجربه اینا رو میگم
34
00:02:30,402 --> 00:02:32,696
و حالا مردم دنیا چطور منو میبینن؟
35
00:02:33,530 --> 00:02:35,073
.مثل مردی که هیچ اهمیتی نداره
36
00:02:37,242 --> 00:02:39,244
چرا لباسهایی میپوشی که اندازهت نیست؟
37
00:02:40,370 --> 00:02:44,666
.به گذشته چسبیدن رقتانگیزه
38
00:02:48,461 --> 00:02:51,381
مطمئنی هنوز بحثمون کت و شلواره؟
39
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
.یه کت و شلوار جدید بگیر، کشیش
40
00:03:00,223 --> 00:03:01,391
.من پولش رو میدم
41
00:03:24,748 --> 00:03:26,499
.نیازی به زحمت شما نیست
42
00:03:28,001 --> 00:03:29,961
.خودم میتونم پول کت و شلوارم رو بدم
43
00:03:30,545 --> 00:03:32,172
.شرمنده منتظر موندید
44
00:03:32,839 --> 00:03:35,008
.میخواستم یه بار دیگه دوختش رو بررسی کنم
45
00:03:35,091 --> 00:03:37,469
.لطفا مطمئن بشین که کاملا اندازه باشه
46
00:03:42,182 --> 00:03:43,516
آقای کینوشیتا
47
00:03:44,226 --> 00:03:45,769
.تصمیم گرفتم یه دست کت و شلوار جدید بخرم
48
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
.سریع هم میخوامش
49
00:03:48,188 --> 00:03:50,315
.میخوام تو مراسم ازدواجم بپوشمش
50
00:03:50,398 --> 00:03:52,525
!خوش خبر باشید
51
00:03:52,609 --> 00:03:56,238
تبریک میگم! مطمئن میشم کت و شلواری براتون
.آماده کنم که سالهای سال براتون بمونه
52
00:03:56,738 --> 00:03:59,324
.لطفا اینو هم مجدد حاشیه دوزی کنید
53
00:04:00,033 --> 00:04:01,493
حتی اگه اندازهم نباشه
54
00:04:01,576 --> 00:04:02,619
کسی چه میدونه؟
55
00:04:02,702 --> 00:04:04,746
.شاید یه روز اندازه پسرم بشه
56
00:04:04,829 --> 00:04:05,872
.چه فکر هوشمندانهای
57
00:04:06,456 --> 00:04:09,501
.پس اول کت و شلوار مراسم ازدواجتون رو آماده میکنم
58
00:04:09,584 --> 00:04:10,794
.سه روز دیگه آمادهست
59
00:04:12,087 --> 00:04:13,630
.پس سه روز دیگه برمیگردم
60
00:04:30,980 --> 00:04:38,980
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
BcMoviez.in
61
00:04:47,428 --> 00:04:53,428
مترجم: سحـر
62
00:05:54,898 --> 00:05:58,068
متوجه عواقبش هستی؟
63
00:05:59,569 --> 00:06:02,989
اینکه زن مجرد باردار باشه
64
00:06:03,073 --> 00:06:05,742
.یه مصیبت جدیه
65
00:06:06,952 --> 00:06:10,330
تازه بعدشم ادعا کنی
پدر بچهای هستی که مال تو نیست؟
66
00:06:12,082 --> 00:06:15,627
مطمئن باشید که من در این مورد
.هم کلی فکر کردم و هم دعا کردم
67
00:06:16,711 --> 00:06:19,172
کشیش شین، این زنها جونشون رو
.به خطر انداختن تا جون منو نجات بدن
68
00:06:20,590 --> 00:06:22,551
.یه تشکر بهشون بدهکارم
69
00:06:34,771 --> 00:06:36,022
.بلند شو فرزند
70
00:06:44,155 --> 00:06:45,532
.به من نگاه کن
71
00:06:50,996 --> 00:06:54,874
تو بلای وحشتناکی رو نه فقط سر خودت و بچهت
72
00:06:55,458 --> 00:06:56,793
بلکه سر خانوادهت
73
00:06:57,627 --> 00:07:01,131
.و اعتبار و آوازه این مرد آوردی
74
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
متوجهای؟
75
00:07:03,884 --> 00:07:07,178
کشیش، زدن این حرفا واجبه؟
76
00:07:08,221 --> 00:07:11,725
خودمم دوست ندارم این حرفا رو بزنم
77
00:07:12,309 --> 00:07:15,604
.ولی ما تو زمونه سخت و بیرحمی زندگی میکنیم
78
00:07:16,980 --> 00:07:20,233
حتی آدمهای خوب هم میبینن
79
00:07:21,443 --> 00:07:24,821
.دنبال پیدا کردن نقاط ضعف بقیه هستن
80
00:07:30,535 --> 00:07:33,330
متوجه ماهیت گناهت هستی؟
81
00:07:39,502 --> 00:07:40,837
.منو ببخشید
82
00:07:42,005 --> 00:07:43,340
ببخشمت؟
83
00:07:43,840 --> 00:07:46,384
.فرزندم، من اونی نیستم که باید ببخشتت
84
00:07:47,093 --> 00:07:51,473
.باید به درگاه خداوند دعا کنی تا ببخشتت
85
00:07:54,392 --> 00:07:59,314
میدونم که خانواده مومنی
نداری پس باید ازت بپرسم
86
00:08:00,565 --> 00:08:01,775
میتونی از صمیم قلب
87
00:08:02,817 --> 00:08:05,028
زندگیت رو وقف خداوند کنی؟
88
00:08:12,953 --> 00:08:13,954
.بله
89
00:08:19,501 --> 00:08:22,837
.هردوتون، بیایین نزدیکتر
90
00:08:36,058 --> 00:08:37,519
پدر عزیز
91
00:08:40,020 --> 00:08:44,359
امروز ازت میخوام اتحاد
.بین این دو نفر رو متبرک کنی
92
00:08:47,112 --> 00:08:51,199
دعا میکنم با رحمت شما
93
00:08:51,866 --> 00:08:55,370
.از این فرصت برای رستگاری استفاده کنند
94
00:08:57,998 --> 00:09:00,208
بهشون یاد بده
95
00:09:00,292 --> 00:09:08,174
که نباید آسیبی به پیوند معنویای که
.اونا رو زن و شوهر کرده وارد کنن
96
00:09:09,968 --> 00:09:15,557
و بهشون نشون بده چطور به هم عشق بورزن
.و احترام همدیگه رو نگه دارن
97
00:09:17,434 --> 00:09:23,273
باشد که عشقی واقعی و عمیق
.شکوفا شود
98
00:09:25,025 --> 00:09:31,448
.به نام عیسی دعا میکنیم
99
00:09:33,575 --> 00:09:35,035
.آمین
100
00:09:51,968 --> 00:09:52,969
.آقا
101
00:09:54,179 --> 00:09:55,388
.سلام
102
00:09:56,139 --> 00:09:59,559
.حتما حسابی با مهمانکدهت مشغولی
103
00:10:00,185 --> 00:10:01,645
!خیلی وقته ندیدمت
104
00:10:01,728 --> 00:10:02,896
.همین طوره
105
00:10:02,979 --> 00:10:05,482
خیلی وقته نیومدم اینجا
106
00:10:06,024 --> 00:10:08,109
.به سختی اینجا رو پیدا کردم
107
00:10:08,193 --> 00:10:12,572
.حتما مهمونهات با رضایت کامل بهت پول میدن
108
00:10:13,114 --> 00:10:15,909
مگه هفته پیش دوتا کیسه جو به دخترت ندادم؟
109
00:10:15,992 --> 00:10:17,744
به همین زودی تموم کردی؟
110
00:10:17,827 --> 00:10:19,246
چقدر دیگه میخوای؟
111
00:10:20,872 --> 00:10:22,457
.اومدم برنج سفید بخرم
112
00:10:24,376 --> 00:10:25,835
.زیاد هم نمیخوام
113
00:10:27,796 --> 00:10:28,838
.فقط اندازه دو کاسه
114
00:10:30,423 --> 00:10:32,092
.اگه باید بیشتر پول بدم هم مشکلی نیست
115
00:10:32,175 --> 00:10:36,054
میدونی که نمیتونم از اون برنج
.به هرکسی بفروشم
116
00:10:36,137 --> 00:10:39,224
اگه یکی از مسئولین بیاد اینجا
117
00:10:39,307 --> 00:10:42,185
و ببینه برنج کافی برای مشتریهای ژاپنی ندارم
118
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
.حسابی تو دردسر میفتم
119
00:10:44,896 --> 00:10:46,565
.بقیه غلاتم هم کیفیت بالایی دارن
120
00:10:50,151 --> 00:10:52,237
.دخترم امروز ازدواج کرد
121
00:10:52,320 --> 00:10:53,321
سونجا؟
122
00:10:53,405 --> 00:10:55,031
جدی میگی؟
123
00:10:55,657 --> 00:10:57,492
چرا از اول نگفتی؟
124
00:10:59,035 --> 00:11:01,955
.حتما خیالت راحت شده که سر و سامون گرفته
125
00:11:02,038 --> 00:11:03,790
.مرد خوبیه
126
00:11:04,874 --> 00:11:06,293
.واقعا شانس آوردیم
127
00:11:06,960 --> 00:11:08,086
پس در این صورت
128
00:11:08,169 --> 00:11:10,630
امروز صبح یه مقدار ارزن برام رسیده
129
00:11:10,714 --> 00:11:14,301
.به قیمت جو برات حساب میکنم
130
00:11:19,014 --> 00:11:20,015
تا چند وقت دیگه
131
00:11:21,099 --> 00:11:23,393
.سونجا همراه شوهرش میره ژاپن
132
00:11:24,769 --> 00:11:28,148
چیزی ندارم واسه جهیزیه بهش بدم
133
00:11:29,566 --> 00:11:32,485
ولی دوست دارم قبل از رفتنش
134
00:11:35,238 --> 00:11:37,198
.حداقل طعم غذایی از وطنش رو بچشه
135
00:12:08,688 --> 00:12:10,106
.به اندازه سه کاسهست
136
00:12:11,149 --> 00:12:12,525
.ممنونم
137
00:12:12,609 --> 00:12:14,444
شاید مزهش
138
00:12:15,528 --> 00:12:19,032
یه کم از اندوه شما رو هم کم کنه
139
00:14:59,150 --> 00:15:00,443
با هم دعا کنیم؟
140
00:15:09,452 --> 00:15:10,787
ای پروردگار توانا
141
00:15:12,080 --> 00:15:14,082
لطفا به این غذایی که پیش روی ماست برکت بده
142
00:15:16,376 --> 00:15:17,878
و مراقب این خانه
143
00:15:18,753 --> 00:15:20,922
.و آدمهای خوبی که در اون ساکن هستن، باش
144
00:15:25,802 --> 00:15:27,721
در مواقع سختی
145
00:15:29,014 --> 00:15:30,307
.مایه تسلیشان باش
146
00:15:32,642 --> 00:15:36,271
به واسطه عیسی مسیح. آمین
147
00:15:54,831 --> 00:15:57,500
حالا چطور بدون غذاهای مادرت سر کنیم؟
148
00:16:01,588 --> 00:16:04,966
احتمالا به خاطر همینه که
.اینقدر قوی هستی سونجا
149
00:16:08,303 --> 00:16:10,430
آشپزی زنِ برادرت خوبه؟
150
00:16:14,184 --> 00:16:18,021
عجیبه بخوای فکر کنی کیونگهی
.اصلا طرف آشپزی کردن بره
151
00:16:18,605 --> 00:16:20,398
.خانوادهش زمانی خیلی ثروتمند بودن
152
00:17:14,744 --> 00:17:16,621
خانم جانگ میگه توی آمریکا
153
00:17:16,705 --> 00:17:20,208
.آدمها برای ازدواج از بزرگترهاشون اجازه نمیگیرن
154
00:17:21,001 --> 00:17:22,502
باورت میشه؟
155
00:17:23,837 --> 00:17:24,963
ولی گمونم
156
00:17:25,045 --> 00:17:30,385
چون ما یتیم هستیم، خواستگارهامون
.باید از مادر سونجا اجازه بگیرن
157
00:17:32,053 --> 00:17:35,181
.امیدوارم بتونم روز عروسیم کیک برنجی بخورم
158
00:17:36,683 --> 00:17:37,893
با کی میخوای کیک برنجی بخوری؟
159
00:17:37,976 --> 00:17:39,686
.با تو دیگه
160
00:17:39,769 --> 00:17:41,396
.بوکهی هم باید بیاد
161
00:17:41,479 --> 00:17:43,940
و مادرت و برادرهای چانگ
162
00:17:45,066 --> 00:17:46,318
.حتی اونی که از من خوشش نمیاد
163
00:17:47,861 --> 00:17:49,613
.اون کلا کم حرفه
164
00:17:49,696 --> 00:17:51,656
.عجب پیرمرد افتضاحیه
165
00:17:52,365 --> 00:17:56,453
دیروز اینقدر بد نگاهم کرد. اونم
.به خاطر اینکه پیپش رو انداختم
166
00:17:56,536 --> 00:17:57,954
حالا چیزیش هم نشد
167
00:17:58,455 --> 00:18:00,332
.ولی هنوزم یادش میفتم گریهم میگیره
168
00:18:02,459 --> 00:18:05,503
ولی به نظر کار درستی نیست دوتا
برادر رو دعوت کنیم و اون رو نه
169
00:18:07,047 --> 00:18:08,673
.راستی داروساز چو رو هم باید دعوت کنیم
170
00:18:09,424 --> 00:18:10,967
.به نظر مرد خیلی خوبیه
171
00:18:11,051 --> 00:18:12,552
میشه بس کنی؟
172
00:18:13,678 --> 00:18:15,722
کی سر عقل میای؟
173
00:18:17,390 --> 00:18:19,976
.من و تو خانوادهای نداریم
174
00:18:21,937 --> 00:18:23,396
.نه اسم و رسمی داریم و نه جهیزیهای
175
00:18:25,190 --> 00:18:29,027
فقط میتونیم با یه مرد فقیری
.مثل خودمون ازدواج کنیم
176
00:18:31,905 --> 00:18:33,114
و بعدش چی؟
177
00:18:34,658 --> 00:18:36,326
.از پس مخارج زندگی مشترکمون برنمیاییم
178
00:18:43,833 --> 00:18:45,001
...و اگه بچه دار هم بشیم
179
00:18:47,587 --> 00:18:50,757
فقط باعث میشیم به فقر و
.بدبختی خودمون دچار بشن
180
00:18:52,801 --> 00:18:54,636
پس چه فایدهای داره؟
181
00:18:55,637 --> 00:19:01,101
پس چرا وقتی هیچ فایدهای برامون
نداره، فکرمون رو مشغول ازدواج کنیم؟
182
00:19:05,522 --> 00:19:06,982
.زندگی برای ما این جوریه
183
00:19:11,319 --> 00:19:15,323
.همیشه همین جوری میمونه
184
00:19:52,527 --> 00:19:54,362
شاخص نیکی بدون هیچ نشانهای از کاهش
185
00:19:54,446 --> 00:19:56,364
.همچنان به روند صعودی ادامه میدهد
186
00:19:56,448 --> 00:19:58,783
دیروز بعد از بسته شدن بازار
187
00:19:58,867 --> 00:20:02,078
.این شاخص تقریبا به 33000 رسید
188
00:20:03,413 --> 00:20:06,416
این امر باعث شده تحلیگران بانفوذی
پیش بینی کنند که
189
00:20:06,499 --> 00:20:10,420
بازار ممکن است تا پایان سال رونق
بگیرد و شاخص به 45000 واحد برسد
190
00:20:10,921 --> 00:20:12,339
و به این گمانه زنی دامن میزنه
191
00:20:12,422 --> 00:20:18,637
که ژاپن از آمریکا پیشی میگیره
.و ثروتمندترین ملت جهان میشه
192
00:22:27,015 --> 00:22:28,350
.زود اومدی
193
00:22:29,100 --> 00:22:30,227
.آره
194
00:22:30,310 --> 00:22:35,106
گمونم فقط من نیستم که
.مشتاق نهایی کردن این معاملهم
195
00:22:35,857 --> 00:22:36,858
.گمونم هر دو مشتاقیم
196
00:22:40,111 --> 00:22:41,446
.تو از من خوشت نمیاد
197
00:22:42,656 --> 00:22:43,782
مشکلی داره؟
198
00:22:44,699 --> 00:22:46,576
تو که خیلی زود از اینجا میری، مگه نه؟
199
00:22:50,080 --> 00:22:53,166
اولین بار که تام اومد اینجا هم همین حس رو داشتی؟
200
00:22:53,250 --> 00:22:54,918
که به اینجا تعلق نداره؟
201
00:22:55,794 --> 00:22:58,547
یا رابطهتون بلافاصله شروع شد؟
202
00:23:01,132 --> 00:23:02,300
...خب
203
00:23:02,384 --> 00:23:04,803
.برام مهم نیست بینتون چیه
204
00:23:05,345 --> 00:23:09,808
همون طور که برام مهم نیست
تو و بقیه بهم حسودی میکنید
205
00:23:10,600 --> 00:23:14,729
تنها چیزی که مهمه اینه که
.اون زن بیاد قرارداد رو امضا کنه
206
00:23:18,066 --> 00:23:20,110
آقای بک، چندتا کپی از قرارداد نیازه؟
207
00:23:20,193 --> 00:23:21,695
.توی یادداشت نوشتم چندتا
208
00:23:23,780 --> 00:23:25,323
.لطفا بخونش
209
00:23:39,296 --> 00:23:41,715
میدونی چی شد که اومد توی شیفلز کار کرد؟
210
00:23:42,716 --> 00:23:45,594
نه، چه اهمیتی داره؟
211
00:23:47,304 --> 00:23:48,805
آریموتو قبل از شیفلز
212
00:23:49,681 --> 00:23:52,267
.توی بهترین بانک کشور کار میکرد
213
00:23:53,393 --> 00:23:56,354
ولی آریماتو در طول سالها متوجه
شد که همکارانش دارن پیشرفت میکنن
214
00:23:56,438 --> 00:23:59,649
.در حالی که اون از قافله عقب مونده بود
215
00:24:00,901 --> 00:24:03,820
مافوقهاش بهش هشدار دادن
که با تیمش همکاری نمیکنه
216
00:24:03,904 --> 00:24:06,364
سعی کردن با تمرینات سخت شرمسارش
.کنن تا عملکرد بهتری داشته باشه
217
00:24:06,865 --> 00:24:08,950
.ولی نتونست انتظارات مافوقهاش رو برآورده کنه
218
00:24:09,534 --> 00:24:12,037
.شنیدم چند وقت بعدش اخراجش کردن
219
00:24:16,166 --> 00:24:19,961
آقای بک، پدرتون سالن قمار داره، درسته؟
220
00:24:22,964 --> 00:24:23,965
که چی؟
221
00:24:26,009 --> 00:24:29,429
شما زیر سایه شرکت ژاپنی بزرگ نشدین
222
00:24:30,639 --> 00:24:32,515
شما متوجه نیستی که
223
00:24:32,599 --> 00:24:35,727
برای یه کارمند، شرکت مثل خانوادهشه
224
00:24:35,810 --> 00:24:38,230
.یه وقتایی حتی مهمتر از گوشت و خونشه
225
00:24:40,565 --> 00:24:42,025
وقتی بچه بودم
226
00:24:42,108 --> 00:24:44,945
تعداد دقایقی رو که روزانه
پدرم رو میدیدم، ثبت میکردم
227
00:24:46,613 --> 00:24:49,407
اگه جمعشون بیش از یه ساعت میشد
228
00:24:49,491 --> 00:24:51,493
.برام از یه هفته عادی بهتر بود
229
00:24:53,203 --> 00:24:54,537
پس الان متوجه میشین که
230
00:24:56,164 --> 00:24:58,833
...آریموتو صرفا اخراج نشد
231
00:25:00,835 --> 00:25:02,420
.خانوادهش هم طردش کردن
232
00:25:04,798 --> 00:25:06,591
و بعد از اون
233
00:25:06,675 --> 00:25:09,886
هیچ شرکت بزرگ دیگهای استخدامش نمیکرد
234
00:25:10,554 --> 00:25:12,806
.برای همین اومد پیش ما کار کنه
235
00:25:15,517 --> 00:25:16,810
.اصلا با عقل جور در نمیاد
236
00:25:17,727 --> 00:25:20,272
شیفلز شرکت بزرگیه
237
00:25:20,355 --> 00:25:21,856
.تو آمریکا شاید
238
00:25:22,357 --> 00:25:26,319
ولی اینجا مثل یه قبرستونی
میمونه که آدمهای مثل آریموتو میرن اونجا
239
00:25:29,322 --> 00:25:31,157
پس خودت اینجا چی کار میکنی؟
240
00:25:32,409 --> 00:25:35,036
تو که تحصیلات خوب و
.خانواده درست و حسابی داری
241
00:25:37,080 --> 00:25:42,794
آره به همین خاطر هم برترین
.بانکهای کشور دنبالم بودن
242
00:25:45,171 --> 00:25:48,967
،ولی برخلاف خواسته پدر و مادرم
.شیفلز رو انتخاب کردم
243
00:25:51,720 --> 00:25:57,601
میدونی، خوبه که یه زن با کسانی
همکار باشه که موفقیتهای کمتری دارن
244
00:26:00,562 --> 00:26:02,022
.این جوری میتونم پیشرفت کنم
245
00:26:08,153 --> 00:26:10,697
مادرت بدون تو چی کار میکنه؟
246
00:26:13,074 --> 00:26:14,743
.وای خدای من
247
00:26:16,786 --> 00:26:18,788
.امروز نه! هدیهست
248
00:26:19,372 --> 00:26:20,582
...ولی
249
00:26:20,665 --> 00:26:21,750
.بدو برو خونه
250
00:26:21,833 --> 00:26:22,834
!زود باش دیگه
251
00:27:19,015 --> 00:27:20,267
چیزی شده؟
252
00:27:33,363 --> 00:27:34,739
.باید همراهش بری
253
00:27:38,201 --> 00:27:39,286
.راه بیفت دیگه
254
00:27:47,085 --> 00:27:48,336
.تنهامون بذار
255
00:28:02,517 --> 00:28:03,852
چی کار میکنی؟
256
00:28:05,520 --> 00:28:07,939
.مردم نباید منو با تو تنها ببینن
257
00:28:22,746 --> 00:28:24,122
الان احساس امنیت میکنی؟
258
00:28:29,044 --> 00:28:30,962
آخرش کار خودت رو کردی، نه؟
259
00:28:32,464 --> 00:28:34,299
.رفتی با اون احمق ازدواج کردی
260
00:28:36,801 --> 00:28:40,055
اون یه آدم متوهمه که هیچ
.درکی از ساز و کار دنیا نداره
261
00:28:43,266 --> 00:28:46,186
.آره، دیدمش
262
00:28:50,482 --> 00:28:52,150
چرا منو آوردی اینجا؟
263
00:28:52,234 --> 00:28:53,985
.تا بهت بگم خودت رو گول نزنی
264
00:28:54,486 --> 00:28:56,988
واقعا فکر کردی چون قدیسی چیزیه
باهات ازدواج کرده؟
265
00:29:01,534 --> 00:29:02,702
.من که همچین چیزی ندیدیم
266
00:29:04,746 --> 00:29:09,542
فقط یه مرد مریض رو دیدم که نتونسته بود
بارش رو دوش زن دیگهای به جز تو بندازه
267
00:29:09,626 --> 00:29:11,211
چطور میتونی این جوری دربارهش صحبت کنی؟
268
00:29:11,711 --> 00:29:13,171
.اون الان شوهرمه
269
00:29:14,756 --> 00:29:16,550
.اون کاری رو کرد که تو نتونستی
270
00:29:17,175 --> 00:29:19,636
.من خیلی بیشتر از اینا بهت پیشنهاد دادم
271
00:29:20,971 --> 00:29:23,473
.تو فقط باعث شرمندگیم شدی. نه بیشتر
272
00:29:26,184 --> 00:29:27,727
...تو زمزمههای مردم شنیدم
273
00:29:29,229 --> 00:29:31,940
که اونجا چطور آدمی
.هستی و چی کار میکنی
274
00:29:34,192 --> 00:29:36,027
.تصورش حالم رو بهم میزنه
275
00:29:40,156 --> 00:29:41,241
...زمزمه
276
00:29:43,326 --> 00:29:45,579
و تو اون زمزمهها نشنیدی که
277
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
زندگیت اون جا چطوری خواهد بود؟
278
00:29:49,833 --> 00:29:51,918
.تو گفتی اون جا همه چی هست
279
00:29:52,002 --> 00:29:53,837
آره ولی اگه پول داشته باشی
280
00:29:53,920 --> 00:29:54,921
...اگه نداشته باشی
281
00:29:57,048 --> 00:30:01,595
من دیدم و تجربه کردم که
زندگی اونجا برای امثال ما چه شکلی میشه
282
00:30:02,345 --> 00:30:06,558
،و دارم بهت میگم که اگه بری
.رنج میکشی. پسرمون هم همین طور
283
00:30:16,109 --> 00:30:17,152
...سونجا
284
00:30:24,826 --> 00:30:26,578
واقعا فکر کردی میتونی فراموشم کنی؟
285
00:30:28,246 --> 00:30:29,331
هان؟
286
00:30:33,627 --> 00:30:35,462
...حتی وقتی متاهل باشی هم
287
00:30:37,756 --> 00:30:40,175
.باز یاد من میفتی
288
00:30:49,893 --> 00:30:50,894
.نرو
289
00:30:57,609 --> 00:30:59,069
.اون بچه از خون منه
290
00:31:04,074 --> 00:31:05,408
.نه
291
00:31:06,284 --> 00:31:07,869
.این بچه منه
292
00:31:10,622 --> 00:31:12,791
.مال منه -
!دخترهی احمق -
293
00:31:13,583 --> 00:31:16,086
.مثل همون شوهرت احمقی
294
00:31:20,048 --> 00:31:21,049
.باشه
295
00:31:23,051 --> 00:31:24,219
.برو اوساکا
296
00:31:27,764 --> 00:31:30,267
اون جا منو صدا میزنی و
التماسم میکنی به دادت برسم
297
00:31:35,564 --> 00:31:37,399
.ولی من دیگه حتی اسمت رو هم یادم نیست
298
00:31:58,587 --> 00:32:00,755
آخه ما بدون تو چی کار کنیم؟
299
00:32:00,839 --> 00:32:03,383
دیگه کی وقتی غذای بیشتر بخوام بهم اخم کنه؟
300
00:32:03,466 --> 00:32:07,053
.نگران نباش. هنوز هم دونگهی و بوکهی اینجان
301
00:32:07,804 --> 00:32:10,432
.اون دوتا فقط منو مسخره میکنن
302
00:32:11,141 --> 00:32:12,642
.من براشون حکم یه سرگرمی ارزون قیمت رو دارم
303
00:32:16,396 --> 00:32:19,065
.اینم هدیه خداحافظی از طرف من و برادرهام
304
00:32:21,192 --> 00:32:22,193
.لطفا بگیرش
305
00:32:24,404 --> 00:32:25,697
.ممنونم
306
00:32:40,462 --> 00:32:42,422
.نمیتونم ازت خداحافظی کنم
307
00:32:45,342 --> 00:32:47,177
فکر میکردم میتونم
308
00:32:48,053 --> 00:32:49,387
.ولی نمیتونم
309
00:32:50,972 --> 00:32:53,725
.تحمل رفتنت رو ندارم
310
00:32:55,810 --> 00:32:57,229
.باید باهاش کنار بیای
311
00:33:04,361 --> 00:33:05,487
...ولی بازم
312
00:33:07,113 --> 00:33:08,531
.باید یه کاری برام بکنی
313
00:33:10,575 --> 00:33:11,785
قول میدی؟
314
00:33:20,126 --> 00:33:21,545
...مادرم
315
00:33:26,550 --> 00:33:28,051
مراقبش هستی؟
316
00:33:45,443 --> 00:33:46,444
.گریه نکن
317
00:33:54,536 --> 00:33:56,663
مردی که اینا رو ساخته میگه
318
00:33:57,956 --> 00:34:02,127
.اردکها تا آخر عمر با جفتشون میمونن
319
00:34:03,712 --> 00:34:05,255
بوکهی، اینا دیگه خیلیه
320
00:34:05,839 --> 00:34:07,507
.باید برش گردونی
321
00:34:11,970 --> 00:34:14,264
اونجا برای خودت یه زندگی خوب بساز
322
00:34:14,347 --> 00:34:15,515
شنیدی چی گفتم؟
323
00:34:19,936 --> 00:34:21,980
.میدونم سخته
324
00:34:25,858 --> 00:34:27,736
.ولی برات یه شروع جدیده
325
00:34:29,320 --> 00:34:31,323
.نذار از دستت بره
326
00:34:37,329 --> 00:34:40,248
بسه دیگه. این جوری که
.تا صبح باید همین جا وایسن
327
00:34:43,501 --> 00:34:45,836
مادر، خودم میارمشون
328
00:34:45,921 --> 00:34:47,923
.نمیخواد. تو جلو برو
329
00:34:48,465 --> 00:34:50,467
...لطفا -
!بسه دیگه -
330
00:35:34,594 --> 00:35:35,595
.مادر
331
00:35:39,057 --> 00:35:40,642
مطمئنی میخوای برگردی؟
332
00:35:43,687 --> 00:35:46,398
این حرفا دیگه یعنی چی؟
.پول بلیتها رو هم دادیم که
333
00:35:46,481 --> 00:35:47,482
.یالا دیگه
334
00:35:59,452 --> 00:36:02,163
.منتظرتون بودیم. از این طرف لطفا
335
00:36:18,138 --> 00:36:19,472
.خوشحالم میبینمتون
336
00:36:21,057 --> 00:36:22,893
.تام اندروز هستم از بانک شیفلی
337
00:36:26,688 --> 00:36:28,648
.من هم آبه از موسسه وای هستم
338
00:36:31,818 --> 00:36:34,613
.مادربزرگ، خوشحالم دوباره میبینمتون
339
00:36:37,449 --> 00:36:39,701
!بسه دیگه! بیایین تمومش کنیم
340
00:36:49,336 --> 00:36:51,421
.اگه همین جا منتظر بمونید کمتر اذیت میشین
341
00:36:56,843 --> 00:36:58,929
.میرم مدارک سفرمون رو تایید کنم
342
00:37:15,695 --> 00:37:17,197
.ظاهرا خواننده مشهوریه
343
00:37:18,114 --> 00:37:19,574
.چقدر خوشگله
344
00:37:23,745 --> 00:37:24,871
!وایسا
345
00:37:31,586 --> 00:37:33,004
.ممنون
346
00:37:33,088 --> 00:37:34,756
.یادگاری یکی از عزیزانمه
347
00:37:38,301 --> 00:37:39,553
بچهت کی به دنیا میاد؟
348
00:37:42,389 --> 00:37:43,723
.دو ماه دیگه
349
00:37:44,891 --> 00:37:47,018
ولی داری از وطنت میری؟
350
00:37:49,604 --> 00:37:52,065
.تازه ازدواج کردم
351
00:37:56,236 --> 00:37:57,404
.که اینطور
352
00:37:59,072 --> 00:38:04,286
.پس امشب برای همه آواز میخونم
353
00:38:06,830 --> 00:38:07,914
.برات آرزوی سلامتی دارم
354
00:38:17,757 --> 00:38:20,260
ما امروز پذیرای شما مهمانهای محترم هستیم
355
00:38:21,094 --> 00:38:27,309
همون طور که آمریکاییها صمیمانه
پذیرای ژاپنیها در خاک آمریکا بودهاند
356
00:38:27,976 --> 00:38:29,561
حالا ما هم اینجا همون روحیه سخاوتمندانه رو حس میکنیم
357
00:38:30,145 --> 00:38:31,855
و مطمئنم
358
00:38:32,981 --> 00:38:35,358
وقتی هتلها بازگشایی بشن
359
00:38:36,234 --> 00:38:38,987
میتونیم هتل کولتون رو متقاعد کنیم
360
00:38:40,071 --> 00:38:42,574
.که یه سوئیت برای آخرهفته بهتون بده
361
00:38:45,493 --> 00:38:47,871
.پس بیایین شروع کنیم
362
00:38:48,371 --> 00:38:52,334
از اون جایی که ما قبلا رضایتتون رو
...برای این توافق جلب کردیم... ببخشید
363
00:38:54,502 --> 00:38:57,380
.ده کپی از قرارداد رو آوردیم تا امضا کنید
364
00:38:59,007 --> 00:39:00,008
.ببخشید
365
00:39:00,717 --> 00:39:06,264
لطفا اون جایی رو که علامت زده شده، امضا کنید
366
00:39:06,348 --> 00:39:07,349
.ببخشید
367
00:39:21,905 --> 00:39:23,531
.همون قراردادیه که کامل بررسیش کردیم
368
00:39:26,409 --> 00:39:27,869
.تو که هنوز نگاهش هم نکردی
369
00:39:28,536 --> 00:39:30,247
چطور میتونی این قدر مطمئن باشی؟
370
00:39:37,212 --> 00:39:40,590
.نباید دیگه اشتباهی ازت سر بزنه
371
00:39:41,091 --> 00:39:42,592
.اون جا دیگه نه
372
00:39:45,011 --> 00:39:46,388
...باید همسر
373
00:39:46,471 --> 00:39:49,808
.و مادر کاملا بی عیب و نقصی باشی
374
00:39:49,891 --> 00:39:50,892
شنیدی؟
375
00:39:51,851 --> 00:39:52,852
.فهمیدم
376
00:39:54,479 --> 00:39:57,607
و باید با خانواده شوهرت
هم خوب رفتار کنی. فهمیدی؟
377
00:40:02,195 --> 00:40:05,031
شاید در حقت بی انصافی کنن
.یا باهات بی رحم باشن
378
00:40:06,074 --> 00:40:07,242
تو صبوری کن
379
00:40:08,326 --> 00:40:09,911
و ناشکری نکن، فهمیدی؟
380
00:40:14,082 --> 00:40:16,459
.سخته غذا توی دهن یکی دیگه هم بذاری
381
00:40:18,211 --> 00:40:19,212
...و سونجا
382
00:40:24,175 --> 00:40:26,136
...با اینکه بارداری
383
00:40:28,847 --> 00:40:30,181
...و ممکنه برات ناخوشایند باشه
384
00:40:33,643 --> 00:40:36,021
.باید به نیازهای جسمی شوهرت توجه کنی
385
00:40:37,188 --> 00:40:38,899
.هر چی نباشه کشیش هم یه مَرده
386
00:40:41,651 --> 00:40:43,320
حتی میگن مردهای خوب هم
387
00:40:44,779 --> 00:40:46,489
.سراغ زنهای دیگه رفتن
388
00:40:48,992 --> 00:40:51,369
.اصلا موندم تو چطور باردار شدی
389
00:40:51,953 --> 00:40:53,830
.حتما دیگه الان خودت اینا رو میدونی
390
00:41:05,592 --> 00:41:06,927
سالها پیش
391
00:41:07,010 --> 00:41:08,345
...مامانِ بابات اینا رو بهم داد
392
00:41:12,682 --> 00:41:16,603
همون موقع که خیالش راحت شد
.نصف شب از خونهش فرار نمیکنم
393
00:41:19,022 --> 00:41:20,315
.یه جای امن قایمشون کن
394
00:41:20,899 --> 00:41:23,109
حتی به شوهرت هم نگو، باشه؟
395
00:41:23,735 --> 00:41:26,863
.مهمه زن یه کم پول یه جا قایم کنه
396
00:41:28,073 --> 00:41:32,702
ممکنه یه اتفاقاتی بیفته و ما زنها
.همون فرصتهایی که مردها دارن، نداریم
397
00:41:35,080 --> 00:41:37,540
نه، پیش خودت نگهشون دار
398
00:41:38,833 --> 00:41:39,834
...من
399
00:41:42,337 --> 00:41:43,338
.اینو دارم
400
00:41:44,548 --> 00:41:46,132
این دیگه چیه؟
401
00:41:50,804 --> 00:41:51,972
مال پدرته؟
402
00:41:52,055 --> 00:41:53,598
مال اونه؟
403
00:41:55,350 --> 00:41:56,518
...این دیگه چه جور
404
00:42:02,065 --> 00:42:04,067
الان دیگه چه اهمیتی داره؟
405
00:42:06,361 --> 00:42:07,529
.سونجا
406
00:42:08,405 --> 00:42:11,408
.دیگه باید فراموشش کنی
407
00:42:11,491 --> 00:42:12,951
فهمیدی؟
408
00:42:13,034 --> 00:42:14,619
.خودم میدونم
409
00:42:24,754 --> 00:42:25,964
.بیا
410
00:42:26,631 --> 00:42:28,508
اگه پدرت بود، میخواست این پیش تو باشه
411
00:42:32,512 --> 00:42:35,682
.اون خیلی چیزها رو برات میخواست
412
00:42:38,685 --> 00:42:42,230
من میخواستم همینجا سفت و محکم نگهت دارم
413
00:42:45,275 --> 00:42:47,777
.ولی پدرت میخواست پرواز کنی
414
00:42:59,998 --> 00:43:02,208
.روزای سختی رو در پیش داری
415
00:43:05,337 --> 00:43:07,380
نمیدونم دیگه کی میتونیم همدیگه رو ببینیم
416
00:43:09,841 --> 00:43:11,676
.ممکنه سالها همدیگه رو نبینیم
417
00:43:17,182 --> 00:43:18,183
.چیزی نیست
418
00:43:18,892 --> 00:43:21,102
.همه اشکهات رو همین جا بریز
419
00:43:23,230 --> 00:43:25,315
.نمیخوام اونجا اشک بریزی
420
00:43:28,693 --> 00:43:31,196
...دخترم -
.مسافرها دارن سوار میشن -
421
00:43:32,822 --> 00:43:35,575
!مادر! مادر
422
00:44:11,653 --> 00:44:12,654
...دارم بالا میارم
423
00:44:28,795 --> 00:44:30,380
مادر
424
00:44:31,172 --> 00:44:33,383
.این اشخاص مهم رو معطل خودتون کردین
425
00:44:34,968 --> 00:44:36,678
.ببینید چند نفرن
426
00:44:38,263 --> 00:44:40,974
.حتما قرار ملاقاتهای دیگهای هم دارن
427
00:45:02,662 --> 00:45:04,372
.مادربزرگ، تو بُردی
428
00:45:06,416 --> 00:45:09,377
امروز یه ثروث زیاد رو برای
.بچههات و نوههات تضمین میکنی
429
00:45:11,087 --> 00:45:14,299
.دیگه لازم نیست نگران پول باشن
430
00:45:14,966 --> 00:45:16,801
.به نظر من که مثل یه نفرینه
431
00:45:17,302 --> 00:45:20,555
میدونی مادربزرگم امروز داره چی کار میکنه؟
432
00:45:20,639 --> 00:45:23,225
داره برای اولین بار بعد از ترک کره، به اونجا برمیگرده
433
00:45:25,310 --> 00:45:28,021
مادربزرگم پنجاه سال پیش دست خالی اومد اینجا
434
00:45:28,855 --> 00:45:30,982
.ولی امروز با پرواز فرست کلاس برگشت
435
00:45:33,360 --> 00:45:34,945
!حالا این شد یه چیزی
436
00:45:43,370 --> 00:45:48,833
این رعیتها رو ببین. حالا بوی
.گهشون کل کشتی رو برمیداره
437
00:45:50,210 --> 00:45:51,878
.باید برم یه جای دیگه
438
00:45:51,962 --> 00:45:54,256
.همین جا منتظر بمون
.برات آب میارم
439
00:45:54,881 --> 00:45:57,717
.تنهام نذار. تنهام نذار
440
00:45:58,969 --> 00:46:00,303
.تنهام نذار
441
00:46:00,387 --> 00:46:01,888
.زود برمیگردم
442
00:47:03,950 --> 00:47:08,204
.امیدوارم امشب از اجرای من لذت ببرید
443
00:47:28,475 --> 00:47:30,310
از کجا میتونم آب پیدا کنم؟
444
00:47:50,413 --> 00:47:53,750
شماها کی هستین؟
445
00:47:53,833 --> 00:47:57,420
.داریم میریم تو معدن کار کنیم
.خود شرکت هزینه سفرمون رو میده
446
00:47:57,504 --> 00:47:59,464
و زن و بچههاتون چی؟
447
00:47:59,548 --> 00:48:00,840
خانوادههاتون کجان؟
448
00:48:01,550 --> 00:48:05,220
میگن اگه خوب کار کنیم
.به خانوادهمون پول میدن تا بعدا بیان پیشمون
449
00:48:09,933 --> 00:48:15,146
.پدرم اولین کسی بود که اومد اینجا
450
00:48:18,400 --> 00:48:23,154
.من و مادرم چند سال بعدش اومدیم
451
00:48:24,239 --> 00:48:25,699
...خانم، این
452
00:48:31,621 --> 00:48:36,668
.پدرم اومد اینجا تا توی معادن چیکوهو کار کنه
453
00:48:38,420 --> 00:48:41,548
.شرایط معادن وحشتناک بود
454
00:48:41,631 --> 00:48:46,636
اون قدر بد بود که پدرم و چهارصدتا
کارگر معدن کرهای دیگه تصمیم گرفتن اعتصاب کنن
455
00:48:47,971 --> 00:48:48,972
قضیه چیه؟
456
00:48:49,055 --> 00:48:50,640
...ولی
457
00:48:50,724 --> 00:48:56,146
اعتصابشون بیست روز طول
.کشید و بعد همهشون رو اخراج کردن
458
00:49:03,987 --> 00:49:08,450
اون موقعها کسی به ما
کرهایها خونه اجاره نمیداد
459
00:49:09,284 --> 00:49:13,246
.میگفتن ما خیلی کثیف و پر سر و صداییم
460
00:49:17,542 --> 00:49:19,085
.راست هم میگفتن
461
00:49:19,753 --> 00:49:23,006
.ما خیلی کثیف و پر سر و صدا بودیم
462
00:49:24,049 --> 00:49:28,521
...چون مجبور بودیم دو یا سهتا خانواده رو
463
00:49:28,545 --> 00:49:33,016
توی یه اتاق جا بدیم تا بتونیم
.از پس کرایههای سنگین بر بیاییم
464
00:49:33,683 --> 00:49:35,685
.دیگه اون روزا گذشته
465
00:49:40,565 --> 00:49:41,900
...اگه واقعا این جوری فکر میکنی
466
00:49:43,860 --> 00:49:48,031
پس از اونی که فکر میکردم هم احمقتری
467
00:50:00,210 --> 00:50:03,296
.اونا بهمون میگفتن سوسک
468
00:50:03,380 --> 00:50:05,882
.میگفتن باید زیر پا له بشیم
469
00:50:07,968 --> 00:50:09,553
.بهش فکر کن
470
00:50:11,263 --> 00:50:13,098
.تو رو میگن ها
471
00:50:18,979 --> 00:50:20,230
...مادربزرگ
472
00:51:03,273 --> 00:51:05,358
این دیگه چه وضع خوندنه؟
473
00:51:24,878 --> 00:51:29,174
شنیدی؟ -
.به زبون خودمونه. بیایین -
474
00:51:38,975 --> 00:51:41,144
!از روی سن بکشیدش پایین
475
00:51:41,228 --> 00:51:43,188
این دیگه چه وضعیه؟ -
نگهبانها کجان؟ -
476
00:51:43,271 --> 00:51:44,731
!فورا بیارینش پایین
477
00:51:44,814 --> 00:51:46,274
!جلوش رو بگیرین
478
00:51:46,358 --> 00:51:47,651
نگهبانها کجان؟
479
00:51:54,491 --> 00:51:55,909
.بگو ببینم
480
00:52:00,288 --> 00:52:01,623
...اگه من مادربزرگت بودم
481
00:52:04,251 --> 00:52:08,213
اینجا تو این اتاق نشسته بودم و به صورت
...این آدمهای از خودراضی خیره شده بودم
482
00:52:10,840 --> 00:52:13,510
اگه مادربزرگت اینجا بود و بهت میگفت
483
00:52:15,220 --> 00:52:17,931
...که با هر قطره خونش
484
00:52:19,766 --> 00:52:22,018
....مخالف امضا کردن این اسناده
485
00:52:24,813 --> 00:52:26,398
چی بهش میگفتی؟
486
00:52:27,524 --> 00:52:30,277
چه خبر شده؟ ژاپنی صحبت کنید
487
00:52:33,989 --> 00:52:35,782
بازم بهش میگفتی امضا کنه؟
488
00:53:17,324 --> 00:53:18,366
«.امضا نکن»
489
00:53:21,953 --> 00:53:23,413
.اینو بهش میگفتم
490
00:53:25,081 --> 00:53:26,374
.امضا نکن
491
00:53:37,219 --> 00:53:38,386
چه خبره؟
492
00:53:38,470 --> 00:53:39,471
.دیگه صدای آهنگ نمیاد
493
00:54:09,584 --> 00:54:11,127
اینجا چه خبره؟
494
00:54:12,379 --> 00:54:13,463
جریان چیه؟
495
00:54:14,756 --> 00:54:16,007
سالامون، داره کجا میره؟
496
00:54:16,091 --> 00:54:19,177
.امضا فقط پروتکل بود
497
00:54:19,261 --> 00:54:21,263
چی شد آخه؟ -
.لعنت بهش -
498
00:54:21,346 --> 00:54:23,765
.اون که موافقت کرده بود
499
00:55:11,688 --> 00:55:13,523
سالامون، چه غلطی کردی؟
500
00:55:14,441 --> 00:55:15,483
چی بهش گفتی؟
501
00:55:19,654 --> 00:55:21,031
حالا دیگه با من حرف نمیزنی؟
502
00:55:21,114 --> 00:55:23,658
سالامون، چرا نتونستی ده دقیقه خفه شی؟
503
00:55:24,868 --> 00:55:25,911
.واقعا افتضاح بود
504
00:55:25,994 --> 00:55:27,662
گور بابات که مثلا اومده بودی
.جلوی چیزهای اجتناب ناپذیر رو بگیری
505
00:55:27,746 --> 00:55:29,789
سه سال... سه سال کوفتی
.از عمرم رو گذاشته بودم
506
00:55:32,000 --> 00:55:35,253
خدایا... بله بله -
من به همه هشدار داده بودم -
507
00:55:35,337 --> 00:55:37,923
...وارد کردن آدمی مثل اون توی این جریان
508
00:55:38,590 --> 00:55:40,675
.حرکت نسنجیده و بدتر از اون خطرناکی بود
509
00:55:40,759 --> 00:55:43,803
!اصلا نباید بهش اعتماد میکردیم
!همهمون مضحکه کرد
510
00:55:54,773 --> 00:55:56,441
.سالامون بک، اعتبار منو نابود کردی
511
00:56:01,738 --> 00:56:03,240
!عجب بیآبروییای شد
512
00:57:35,373 --> 00:57:36,625
.همین جا نگه دار
513
00:57:37,792 --> 00:57:39,878
.هنوز که نرسیدیم هتل
514
00:57:40,462 --> 00:57:41,671
!مادر
515
00:57:57,308 --> 00:58:03,308
مترجم: سحـر
516
00:58:03,532 --> 00:58:11,532
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
BcMoviez.in