1
00:00:02,087 --> 00:00:08,167
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,677 --> 00:00:11,741
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:11,765 --> 00:00:14,784
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:14,808 --> 00:00:16,017
سانجا؟
5
00:00:16,643 --> 00:00:20,803
«مترجمین: مبینا استاجی و سارا یوسف زاده»
::.Mobina STG & Sarah .::
6
00:00:25,360 --> 00:00:26,987
سانجا؟
7
00:00:30,490 --> 00:00:31,700
رسیدیم.
8
00:00:55,432 --> 00:00:57,642
میدونم سفر سختی بوده
9
00:00:57,726 --> 00:00:59,352
ولی به زودی میرسیم خونه برادرم.
10
00:01:08,528 --> 00:01:10,530
- ایزاک!
- برادر!
11
00:01:11,489 --> 00:01:13,867
12
00:01:21,541 --> 00:01:23,919
چجوری انقد بلند شدی؟
13
00:01:24,002 --> 00:01:26,087
وقتی من رفتم خیلی کوچولو بودی.
14
00:01:26,171 --> 00:01:29,257
فکر کنم این چند اینچ رو از من دزدیدی.
15
00:01:29,341 --> 00:01:32,385
خیلی براش دعا کردم.
16
00:01:32,469 --> 00:01:36,473
برادر، ایشون همسر من هستن. سانجا.
17
00:01:42,771 --> 00:01:47,108
باید اعتراف کنم که من و کیونگی با این خبر غافلگیر شدیم.
18
00:01:47,192 --> 00:01:49,152
تازه به همین زودی بچه هم دارید.
19
00:01:49,236 --> 00:01:52,197
به نظر خودمون که این از رحمت خدا بوده.
20
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
حالت چطوره سانجا؟
21
00:01:56,952 --> 00:01:59,162
خوشحالم که دوباره رو خشکی هستم.
22
00:02:00,372 --> 00:02:02,332
و از اینکه به خونتون دعوت شدم ممنونم.
23
00:02:02,415 --> 00:02:04,834
نیازی نیست. ما دیگه یه خانوادهایم.
24
00:02:05,460 --> 00:02:06,461
اما باید بریم.
25
00:02:06,545 --> 00:02:09,673
اگر زود شمارو نبرم خ
26
00:02:11,341 --> 00:02:12,300
نه.
27
00:02:13,802 --> 00:02:15,303
من میارمشون.
28
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
بریم
29
00:03:08,023 --> 00:03:11,026
وای! اینجارو ببین.
30
00:03:13,987 --> 00:03:15,989
اتوبوس اومد.
31
00:03:47,270 --> 00:03:49,397
هنوز برای کارخونه کار میکنی؟
32
00:03:49,481 --> 00:03:51,983
بهتره در ملا عام ژاپنی حرف بزنی.
33
00:03:52,067 --> 00:03:54,402
من الان سرکارگر کارخونه بیسکوییتم.
34
00:03:54,486 --> 00:03:55,904
رئیسم بهم اعتماد داره.
35
00:03:57,447 --> 00:03:59,115
هی، اونو ببین.
36
00:03:59,699 --> 00:04:01,326
دارن مترو میسازن.
37
00:04:01,868 --> 00:04:04,871
توکیو چندسال پیش اولین خطش رو راه اندازی کرد.
38
00:04:04,955 --> 00:04:07,582
پس اوساکا میشه دومین تو کل آسیا.
39
00:04:08,541 --> 00:04:10,752
همه چیزو عوض میکنه.
40
00:04:11,586 --> 00:04:15,006
اما همین حالاش هم انگار پریدیم تو آینده.
41
00:04:24,266 --> 00:04:25,892
اونو ببین.
42
00:04:26,560 --> 00:04:29,896
من تو هفت سالگیم میتونستم صدفهای بهتر از این بگیرم.
43
00:04:31,314 --> 00:04:34,651
خدای من، ببین چقدر هم گرونن!
44
00:04:34,734 --> 00:04:38,405
بابام میومد تماشا میکرد که شیرجه میزدم تا اینارو بگیرم.
45
00:04:44,786 --> 00:04:45,787
دوتا میبرم.
46
00:04:47,038 --> 00:04:49,874
- من نمیخوام.
- کی گفته یکیش برای توعه؟
47
00:04:52,002 --> 00:04:55,881
اصلا بعد این صبحانه تو هتل حتی گرسنه هم نیستم
48
00:04:55,964 --> 00:04:57,215
ولی چجوری میشه به اینا نه گفت؟
49
00:04:57,299 --> 00:04:59,259
البته که باید اینو بخورمش.
50
00:04:59,342 --> 00:05:00,552
ما...
51
00:05:01,136 --> 00:05:04,014
بهت گفته بودم که بوفه جزو خدمات اتاقه.
52
00:05:04,723 --> 00:05:06,224
هزینش هم روی هزینه اتاق حساب میشه.
53
00:05:06,308 --> 00:05:09,519
فقط بچه پولدارها ازین مزخرفات بلدن.
54
00:05:12,939 --> 00:05:14,190
بیا دیگه.
55
00:05:14,274 --> 00:05:16,276
بریم خاکستر عمت رو رها کنیم.
56
00:05:17,193 --> 00:05:18,194
مامان صبر کن.
57
00:05:18,278 --> 00:05:20,488
یوسب.
58
00:05:29,497 --> 00:05:31,124
بجنب دیگه بیا.
59
00:05:31,791 --> 00:05:33,126
پشت من وایسا.
60
00:05:42,719 --> 00:05:44,095
یوسب...
61
00:05:44,721 --> 00:05:46,139
اینجا کجاست؟
62
00:05:47,432 --> 00:05:49,017
اینجا ایکاینوعه.
63
00:05:49,976 --> 00:05:51,394
محله ما.
64
00:05:55,232 --> 00:05:57,025
خوب گوش کن ایزاک.
65
00:05:57,859 --> 00:05:59,819
هنوز جاسوس این دور و بره.
66
00:05:59,903 --> 00:06:01,905
به نظرم حتی تو کلیسا هم هستن.
67
00:06:01,988 --> 00:06:05,200
هرگز نباید گاردت رو پایین بیاری،فهمیدی؟
68
00:06:05,742 --> 00:06:09,871
ببین کارامو! شب اول دارم میترسونمت.
69
00:06:12,415 --> 00:06:17,671
تصورشم نمیکنی سال اول چقدر برامون وحشتناک بود.
70
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
دور و برتو ببین و اونوقت میفهمی چرا.
71
00:06:23,093 --> 00:06:25,512
شکمها گرسنس ولی کاری نیست.
72
00:06:26,763 --> 00:06:28,390
ناامیدن.
73
00:06:29,808 --> 00:06:32,143
میدونی چندبار از خونمون دزدی شده؟
74
00:06:32,852 --> 00:06:35,689
هربار هم میریم پیش پلیس، هیچ کاری نمیکنن.
75
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
اصلا به کرهایها اهمیت نمیدن.
76
00:06:41,361 --> 00:06:44,030
اما به نظرم درکل
77
00:06:44,114 --> 00:06:46,116
ما جز خوشبختها حساب میشیم.
78
00:06:49,744 --> 00:06:50,745
هی!
79
00:06:51,913 --> 00:06:54,541
برو کنار ببینم.
80
00:06:54,624 --> 00:06:57,460
بهت گفتم نذار خوکهات همینجوری اینجا ول بچرخن.
81
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
تف!
82
00:07:06,970 --> 00:07:07,971
رسیدیم خونه!
83
00:07:09,973 --> 00:07:11,141
کیونگی!
84
00:07:11,224 --> 00:07:16,730
پس از اولین جنگ چین و ژاپن و روسیه و ژاپن
85
00:07:16,813 --> 00:07:20,901
منچوری و مغولستان، راههای نجات کشور ما شدند.
86
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
ایزاک!
87
00:07:27,741 --> 00:07:29,284
نگاهش کن.
88
00:07:29,367 --> 00:07:31,703
شما اصلا تغییر نکردی.
89
00:07:31,786 --> 00:07:34,205
تغییر نکردم؟
90
00:07:34,289 --> 00:07:35,665
الان دیگه پیر شدم.
91
00:07:41,129 --> 00:07:42,547
سانجا هستی مگه نه؟
92
00:07:43,215 --> 00:07:45,425
باید بعد از این سفر طولانی خسته باشی
93
00:07:46,092 --> 00:07:47,719
حالت چطوره؟
94
00:07:48,845 --> 00:07:50,138
خوبم.
95
00:07:50,222 --> 00:07:51,890
لطفا خودتونو به زحمت نندازید.
96
00:07:53,975 --> 00:07:55,477
اما گرسنهای. درسته؟
97
00:07:55,560 --> 00:07:56,686
بشین.
98
00:08:05,487 --> 00:08:07,322
امروز تو فقط میخوری.
99
00:08:08,657 --> 00:08:11,493
یه غذای ویژه براتون حاضر کردم.
100
00:10:31,591 --> 00:10:33,426
اومدی.
101
00:10:35,262 --> 00:10:38,306
این نگاهم میشناسم. پس فکر کنم خبرو شنیدی.
102
00:10:38,390 --> 00:10:40,100
فقط خوشحالم که اینجایی.
103
00:10:40,183 --> 00:10:42,394
بذار نامزدم رو معرفی کنم.
104
00:10:43,478 --> 00:10:45,730
با سولومون آشنا شو. هم کلاسی من از مدرسه بین المللی.
105
00:10:45,814 --> 00:10:48,024
آها! همونی که آمریکا رو فتح کرد.
106
00:10:48,108 --> 00:10:49,776
نظرت درمورد توکیو بعد از اینهمه وقت چیه؟
107
00:10:49,859 --> 00:10:53,738
شهری پر از پول که وقت کافی برای خرج کردن توش رو نداری.
108
00:10:53,822 --> 00:10:54,823
بهترینه.
109
00:10:54,906 --> 00:10:57,492
میبینی؟ همیشه دل دخترهارو میبره.
110
00:10:58,493 --> 00:11:01,413
پس واقعا سواله که چرا همیشه درگیر همون یک دختر بوده.
111
00:11:01,496 --> 00:11:02,872
همونکه شیفتش بودی
112
00:11:02,956 --> 00:11:04,624
- هانا
- آره هانا
113
00:11:04,708 --> 00:11:05,917
چه بلایی سرش اومد؟
114
00:11:06,877 --> 00:11:09,254
ناپدید شد.
115
00:11:09,337 --> 00:11:12,215
اگر از اون مدل دختر خوشت میاد، میدونی باید کجا دنبالش بگردی.
116
00:11:12,299 --> 00:11:13,925
کومیکو باز تنهاست.
117
00:11:15,176 --> 00:11:17,178
گفتم که دعوتش نکن.
118
00:11:17,262 --> 00:11:18,972
فقط توجه تو رو میخواد.
119
00:11:22,267 --> 00:11:23,727
خواهر بزرگترشه
120
00:11:23,810 --> 00:11:25,979
بخاطر همون مجبور شدیم مهمونی نامزدیمون رو عقب بندازیم.
121
00:11:26,062 --> 00:11:30,108
والدینش میخواستن اول اون رو شوهر بدن ولی خب شوهری نبود.
122
00:11:32,652 --> 00:11:34,487
خب اوضاع چطوره؟
123
00:11:35,655 --> 00:11:38,617
آقای ایب داره تو رو از تمام بانکهای توکیو تحریم میکنه.
124
00:11:38,700 --> 00:11:42,704
کی اهمیت میده؟
من که دارم برمیگردم نیویورک.
125
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
مطمئنی؟
126
00:11:44,664 --> 00:11:45,874
تو چی میدونی؟
127
00:11:47,000 --> 00:11:49,628
نه، هیچی.
128
00:11:50,754 --> 00:11:53,173
اما تام اندروز
129
00:11:53,965 --> 00:11:55,967
اگر جات بودم، خیلی بهش امیدوار نمیشدم.
130
00:11:56,051 --> 00:11:58,929
اون مشغول داده کفاره گناهای خودشه.
131
00:11:59,012 --> 00:12:02,182
تخلفات مالی داشته.
132
00:12:02,265 --> 00:12:05,018
عمرا. اون اهل این کارها نیست.
133
00:12:05,101 --> 00:12:07,729
شاید برای همین از نیویورک فرستادنش به توکیو
134
00:12:08,521 --> 00:12:09,731
که اوضاع آروم بشه.
135
00:12:11,274 --> 00:12:12,275
هر اتفاقی که افتاده
136
00:12:12,359 --> 00:12:14,653
اون نمیتونه بیشتر از این به شغلش ضربه بزنه.
137
00:12:14,736 --> 00:12:17,614
پس فکر میکنی منو رها میکنه؟
138
00:12:17,697 --> 00:12:19,115
تو بودی نمیکردی؟
139
00:12:20,408 --> 00:12:23,620
من همه تلاشمو میکنم که آبروی تو حفظ بشه.
140
00:12:24,537 --> 00:12:28,166
اما جدا نمیفهمم چرا باید اینکارو بکنی؟
141
00:12:31,378 --> 00:12:32,379
منم نمیفهمم.
142
00:12:34,589 --> 00:12:39,135
باید به بقیه مهمونها خوش آمد بگم. باز میبینمت.
143
00:12:40,470 --> 00:12:41,513
هی
144
00:12:41,596 --> 00:12:43,431
منظورت چی بود
145
00:12:43,515 --> 00:12:45,725
که گفتی میدونم کجا دنبال هانا بگردم؟
146
00:12:46,393 --> 00:12:47,811
کجا رو باید بگردم؟
147
00:12:48,478 --> 00:12:49,688
در مورد این موضوع
148
00:12:50,272 --> 00:12:53,024
گمونم منطقه یوشیوارا، کنار ایستگاه اوگویسودانی.
149
00:12:58,655 --> 00:12:59,489
سلام.
150
00:13:24,180 --> 00:13:26,182
با خودش چه فکری کرده؟
151
00:13:27,017 --> 00:13:28,643
خیلی بلند حرف میزنی.
152
00:13:30,270 --> 00:13:32,272
چطور میتونه با دختری مثل اون ازدواج کنه؟
153
00:13:34,608 --> 00:13:36,610
هنوز خیلی جوونه.
154
00:13:37,944 --> 00:13:39,779
زمان میخواد که جا بیفته.
155
00:13:41,364 --> 00:13:45,201
مگه ما هم وقتی اومدیم اینجا از اونا بزرگتر بودیم؟
همسنشون بودیم.
156
00:13:47,162 --> 00:13:51,875
بله، و اونموقع بیچاره بودیم. یادت نیست؟
157
00:13:55,503 --> 00:13:57,714
مسئله من فقط همین نیست.
158
00:13:59,466 --> 00:14:01,885
اون فراتر از انتظارات منه.
159
00:14:03,011 --> 00:14:04,888
تو هم میبینیش مگه نه؟
160
00:14:07,933 --> 00:14:11,937
و ایزاک، مستعد گرایشهای ایده آلیستیه.
161
00:14:12,979 --> 00:14:14,189
دختری مثل اون
162
00:14:15,732 --> 00:14:17,692
حتی ممکنه بخواد اونو به دام بندازه.
163
00:14:17,776 --> 00:14:19,778
یوسب.
164
00:14:19,861 --> 00:14:22,197
ما کسی رو توی خونمون راه دادیم که هیچی ازش نمیدونیم.
165
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
این تو رو نگران نمیکنه؟
166
00:14:33,959 --> 00:14:35,961
به نظر میاد ناامیدشون کردم.
167
00:14:48,598 --> 00:14:52,435
قول میدم درست میشن. نگران نباش.
168
00:14:59,359 --> 00:15:00,944
اما اینجا...
169
00:15:03,238 --> 00:15:06,074
حس میکنم جای ما نیست.
170
00:15:09,160 --> 00:15:09,995
آره.
171
00:15:11,871 --> 00:15:13,707
منم همین حس رو دارم.
172
00:15:19,421 --> 00:15:22,549
خیلی وقت بود که میخواستم خونه رو ترک کنم.
173
00:15:24,259 --> 00:15:25,886
حالا که کردم...
174
00:15:29,514 --> 00:15:33,143
سانجا، نگرانم که ازم دلخور باشی.
175
00:15:33,727 --> 00:15:34,728
دلخور باشم؟
176
00:15:37,314 --> 00:15:39,983
چطور میتونم از کسی که نجاتم داده دلخور باشم؟
177
00:15:40,066 --> 00:15:42,485
نمیخوام دِینی بینمون باشه.
178
00:15:43,612 --> 00:15:45,238
تو چیزی به من بدهکار نیستی.
179
00:15:48,366 --> 00:15:49,784
خودت گفتی.
180
00:15:52,162 --> 00:15:53,872
چشم اندازهای من تاریکه
181
00:15:53,955 --> 00:15:55,957
اما تو از مواجه شدن باهاشون ترسی نداری.
182
00:15:56,499 --> 00:15:57,959
اشتباه میکنی.
183
00:15:58,043 --> 00:15:59,461
خیلی ترسیده بودم.
184
00:16:04,007 --> 00:16:05,634
واقعا متوجه نیستی
185
00:16:07,302 --> 00:16:08,303
هستی؟
186
00:16:16,478 --> 00:16:20,106
تو پر از شجاعتی.
187
00:16:23,443 --> 00:16:27,072
انقدری که میزان شهامت من درمقابلش هیچه.
188
00:16:28,240 --> 00:16:30,242
و تو همچنان بخشندهای
189
00:16:36,873 --> 00:16:38,291
و این بچه
190
00:16:40,794 --> 00:16:43,004
کسی که اسم خودم رو بهش میدم
191
00:16:44,381 --> 00:16:46,007
منو نجات میده.
192
00:16:49,135 --> 00:16:51,346
من اجازه نمیدم مرگ بر من غلبه کنه.
193
00:16:53,974 --> 00:16:57,435
پس مهم نیست برادرم و زنش چی فکر میکنن
194
00:16:57,519 --> 00:16:59,354
اونا اشتباه میکنن.
195
00:17:00,981 --> 00:17:03,608
من کسی هستم که نباید سربار تو باشم.
196
00:17:50,280 --> 00:17:52,115
تو هم مضطربی.
197
00:18:54,511 --> 00:18:57,305
میدونی اون روز دیدمت
198
00:18:57,389 --> 00:18:59,599
که تو بازار میرقصیدی.
199
00:19:01,434 --> 00:19:02,769
تو اونجا بودی؟
200
00:19:05,772 --> 00:19:08,900
اون از کجا اومد؟
201
00:19:09,484 --> 00:19:10,902
کی میدونه.
202
00:19:13,697 --> 00:19:15,907
وقتی از اتاق کنفرانس رفتم
203
00:19:16,783 --> 00:19:19,244
میخواستم آب بشم برم تو زمین.
204
00:19:20,161 --> 00:19:22,998
اما وقتی رفتم بیرون اون آهنگ رو شنیدم
205
00:19:23,832 --> 00:19:25,584
توصیفش سخته.
206
00:19:27,127 --> 00:19:29,754
واقعا حس کردم میتونم پرواز کنم.
207
00:19:31,756 --> 00:19:33,383
روی ابرها بودم.
208
00:19:34,467 --> 00:19:36,094
اما پرواز نکردی.
209
00:19:37,012 --> 00:19:39,014
گمونم جاذبه پیروز شد.
210
00:19:44,269 --> 00:19:46,479
شاید هم دلیل دیگهای داشته.
211
00:19:47,188 --> 00:19:49,482
شاید هانا؟
212
00:19:51,985 --> 00:19:53,612
دیوارهای دفتر واقعا نازکه.
213
00:19:54,112 --> 00:19:57,115
همشو شنیدی؟
214
00:19:58,366 --> 00:19:59,492
متاسفم.
215
00:19:59,576 --> 00:20:01,786
قصد نداشتم فالگوش وایسم.
216
00:20:04,456 --> 00:20:06,666
اما باید اعتراف کنم
217
00:20:08,293 --> 00:20:10,003
کنجکاو شدم.
218
00:20:12,881 --> 00:20:14,507
خیلی دوستش داشتی نه؟
219
00:20:16,968 --> 00:20:19,095
همینطوره.
220
00:20:20,555 --> 00:20:22,390
اما سالهاست ندیدمش.
221
00:20:24,226 --> 00:20:26,645
حقیقتش، کم کم دارم فراموشش میکنم.
222
00:20:29,022 --> 00:20:31,650
اما بعد از اینهمه مدت یهو زنگ زد.
223
00:20:33,235 --> 00:20:36,529
اگر حسی نبود، انقدر روت تاثیر نمیذاشت.
224
00:20:40,450 --> 00:20:42,160
از همون اول که دیدمش
225
00:20:42,244 --> 00:20:44,079
تو قلبم گیر کرد.
226
00:20:47,707 --> 00:20:49,334
فقط 14 سالم بود.
227
00:20:51,419 --> 00:20:54,130
دختر دوست دختر بابام بود.
228
00:20:54,214 --> 00:20:56,424
میدونم عواقبش عجیب میشد.
229
00:20:56,508 --> 00:21:00,136
اما شاید همین روی جذب شدنم تاثیر داشته.
230
00:21:03,098 --> 00:21:04,516
بعضی افراد یه قدرتی دارن...
231
00:21:06,268 --> 00:21:10,480
که تو رو از پا درمیاره.
232
00:21:14,276 --> 00:21:15,902
هانا این قدرت رو داشت.
233
00:21:18,655 --> 00:21:20,282
چی شد که از هم جدا شدید؟
234
00:21:21,616 --> 00:21:23,243
من رفتم آمریکا
235
00:21:24,536 --> 00:21:25,954
خیلی نگذشت که
236
00:21:28,790 --> 00:21:30,417
اون از خونه فرار کرد.
237
00:21:32,627 --> 00:21:34,254
میتونی سعی کنی پیداش کنی.
238
00:21:35,630 --> 00:21:38,842
مطمئن نیستم بخوام اینکارو بکنم.
239
00:21:40,468 --> 00:21:43,305
فکر نکنم از این شخصی که بهش تبدیل شدم خوشش بیاد.
240
00:21:45,348 --> 00:21:48,184
خب آقای بائک
شما از زنان پیچیده خوشتون میاد.
241
00:21:49,603 --> 00:21:51,646
مثل همون صاحب زمینه.
242
00:21:52,731 --> 00:21:54,649
چرا بحث اونو پیش میکشی؟
243
00:21:55,233 --> 00:21:59,279
هیچ رقمی اونو راضی به فروش نمیکرد.
244
00:22:02,699 --> 00:22:05,076
فکر میکنی از اولش همش نقشه خودش بود؟
245
00:22:06,620 --> 00:22:07,704
چه نقشهای؟
246
00:22:08,788 --> 00:22:10,624
که تو رو تحقیر کنه.
247
00:22:12,584 --> 00:22:14,628
اگر بهش فکر کنی مشخصه.
248
00:22:25,931 --> 00:22:28,016
نائومی، واقعا بدبختیه
249
00:22:28,099 --> 00:22:30,060
که یه زن متولد بشی
250
00:22:31,394 --> 00:22:32,812
مخصوصا توی این کشور.
251
00:22:34,773 --> 00:22:38,985
با شغلی ازدواج کنی که حتی تو رو نمیخواد.
252
00:22:40,946 --> 00:22:45,784
به این میگی برنده شدن؟
253
00:22:54,167 --> 00:22:58,797
جالبه که ببینی آینده چی برات داره.
254
00:23:13,350 --> 00:23:15,709
یک ماه بعد
255
00:23:37,794 --> 00:23:39,421
متاسفم.
256
00:23:39,504 --> 00:23:40,922
باز خواب موندم.
257
00:23:41,006 --> 00:23:44,217
برای اینکه بچه قوی به دنیا بیاد، مادر باید خوب بخوابه.
258
00:23:45,886 --> 00:23:47,512
لطفا بذارید من پهنشون کنم.
259
00:23:52,434 --> 00:23:53,810
یواش.
260
00:23:53,894 --> 00:23:55,896
سعی کن به خودت فشار نیاری.
261
00:23:59,691 --> 00:24:02,110
حتی نشنیدم که ایزاک از خونه رفته.
262
00:24:03,028 --> 00:24:05,238
هی زودتر و زودتر بیدار میشه.
263
00:24:05,780 --> 00:24:07,991
انگار کار تو کلیسا بهش میاد.
264
00:24:25,926 --> 00:24:28,136
چی شده؟ درد داری؟
265
00:24:31,598 --> 00:24:33,016
بو...
266
00:24:35,060 --> 00:24:37,479
همشو شستی
267
00:24:40,732 --> 00:24:44,819
چند هفته گذشته بود و خیلی بوی بدی میدادن.
268
00:24:44,903 --> 00:24:47,322
من نمیدونستم...
269
00:24:48,365 --> 00:24:51,368
این تنها چیزی بود که برام مونده بود.
270
00:24:54,621 --> 00:24:57,415
یکم دیگه...
271
00:24:58,875 --> 00:25:01,711
فقط یکم دیگه لازمش داشتم.
272
00:25:03,964 --> 00:25:05,590
سانجا
273
00:25:08,134 --> 00:25:10,178
پس کی از بین میره؟
274
00:25:13,139 --> 00:25:14,349
این درد...
275
00:25:15,809 --> 00:25:19,437
کی تموم میشه؟
276
00:25:25,402 --> 00:25:27,612
تموم نمیشه.
277
00:25:32,909 --> 00:25:35,537
اما در نهایت یاد میگیری که بپذیریش.
278
00:25:37,747 --> 00:25:39,165
بهت قول میدم.
279
00:26:42,395 --> 00:26:44,731
مطمئنی همینه؟
280
00:26:45,982 --> 00:26:48,026
پدرت همینجا دفن شده؟
281
00:26:48,109 --> 00:26:49,569
منظورت چیه؟
282
00:26:49,653 --> 00:26:52,280
چطور میتونم فراموش کنم که پدرمو کجا دفن کردم؟
283
00:26:53,531 --> 00:26:54,950
میدونم همینجا بوده.
284
00:26:55,784 --> 00:26:59,788
پس وقتی این پارکینگ رو ساختن، قبرش رو جا به جا کردن.
285
00:27:04,042 --> 00:27:05,335
مامان...
286
00:27:05,418 --> 00:27:07,254
مطمئنم به روش درست انجام شده.
287
00:27:08,004 --> 00:27:10,006
پیداش میکنیم. نگران نباش.
288
00:27:13,218 --> 00:27:14,344
.متاسفم
289
00:27:14,427 --> 00:27:16,263
.من از هیچی خبر ندارم
290
00:27:17,055 --> 00:27:19,724
.باید با شوهرم حرف بزنین
.اون اینجا نیست
291
00:27:21,476 --> 00:27:24,354
.ما قبلا با شوهرتون حرف زدیم
292
00:27:24,938 --> 00:27:27,357
،ولی از اونجایی که پول دستش نیست
293
00:27:27,440 --> 00:27:30,402
خانوادش باید قرض 160 ین اون
.رو پس بدن
294
00:27:32,404 --> 00:27:33,613
...این تعهد
295
00:27:34,197 --> 00:27:36,032
مال شوهرته، مگه نه؟
296
00:27:39,619 --> 00:27:40,620
.درسته
297
00:27:42,289 --> 00:27:45,375
.ما نمیخوایم باعث دردسرتون بشیم
298
00:27:46,418 --> 00:27:48,211
20 ین بدین اگه دارین.
299
00:27:49,129 --> 00:27:53,174
رییسمون، برای این هفته
.با همون راضی میشه
300
00:27:55,135 --> 00:27:56,219
160 ین...
301
00:27:57,137 --> 00:27:58,513
کلش همینقدره؟
302
00:27:58,597 --> 00:27:59,598
.من حلش میکنم
303
00:27:59,681 --> 00:28:02,851
.با بهرهاش، دو برابر شده
304
00:28:09,357 --> 00:28:11,526
کِی قرض کرده؟
305
00:28:12,736 --> 00:28:13,820
.دو ماه پیش
306
00:28:13,904 --> 00:28:16,156
.گفت برادرش ازدواج کرده
.برای کرایه قایق پول میخواد
307
00:28:20,660 --> 00:28:22,537
.تا چند ساعت دیگه پولتون رو میاریم
308
00:28:22,621 --> 00:28:25,290
برای کی بیاریمش؟ -
...انگار متوجه نیستین -
309
00:28:25,373 --> 00:28:28,585
.لازم نیست خودتو خسته کنی
.بهم بگو پولو کجا بیارم
310
00:28:28,668 --> 00:28:30,212
،نزدیک اسکله
311
00:28:30,295 --> 00:28:32,172
یه دفتر بالای مغازه
.تعمیر تور هست
312
00:28:32,923 --> 00:28:35,091
پس اون موقع 20 ین رو میاری؟
313
00:28:35,175 --> 00:28:36,801
به رییسمون بگیم؟
314
00:28:36,885 --> 00:28:39,179
.بهش بگو کل پول رو میاریم
315
00:28:51,316 --> 00:28:52,525
...ولی سانجا
316
00:28:53,944 --> 00:28:55,946
همچین ساعتی رو از کجا آوردی؟
317
00:28:58,865 --> 00:29:00,867
...مادرم بهم داد، اون
318
00:29:01,409 --> 00:29:03,954
.اون میخواست یه چیزی برای مواقع اورژانسی داشته باشم
319
00:29:05,247 --> 00:29:07,958
.کیونگی، این باید فورا پرداخت بشه
320
00:29:09,668 --> 00:29:13,880
...باید اعتماد کنیم که یوسب درستش -
.مطمئنم که اون نهایت تلاششو کرده -
321
00:29:14,714 --> 00:29:18,343
.ولی حقوقها الان خیلی کمن
322
00:29:18,426 --> 00:29:20,428
.چند دفعه دیدم این اتفاق افتاده
323
00:29:21,096 --> 00:29:23,431
،توی شهرمون
خیلی از کشاورزا شانسی نداشتن
324
00:29:23,515 --> 00:29:26,226
بجز اینکه از نزولخور
.بعد از یه فصل بد پول بگیرن
325
00:29:26,309 --> 00:29:27,978
.تا بتونن دانه و تجهیزات بخرن
326
00:29:28,061 --> 00:29:30,939
...حتی خونههاشون رو از دست -
چطور ممکنه؟ -
327
00:29:31,022 --> 00:29:33,441
چطور میتونه بره سراغ همچین آدمایی؟
328
00:29:34,442 --> 00:29:37,487
یعنی، گزینه دیگهای داشته؟
329
00:29:41,283 --> 00:29:43,285
.این قرض منه
330
00:29:44,953 --> 00:29:47,789
.و خودم باید پولشو بدم
331
00:29:49,499 --> 00:29:55,589
ببخشید، میشه حداقل بهم اطمینان بدی
که قبرش رو به درستی جا به جا کردن
332
00:29:55,672 --> 00:29:58,300
و یه جای دیگه جاش امنه؟
333
00:29:59,593 --> 00:30:01,052
،متوجه نگرانیهات هستم
334
00:30:01,136 --> 00:30:03,972
،ولی بدون پروندش
.من هیچی نمیدونم
335
00:30:05,056 --> 00:30:07,809
بیا با فرستادن درخواست
.برای گزارش شروع کنیم
336
00:30:09,060 --> 00:30:10,061
اسمت؟
337
00:30:10,645 --> 00:30:14,900
.من کیم سانجا هستم
.اسم ژاپنیم باندو نبوکوئه
338
00:30:14,983 --> 00:30:17,402
اه. تو یکی از اونایی، نه؟
339
00:30:18,528 --> 00:30:19,946
کی اومدی اینجا؟
340
00:30:20,614 --> 00:30:22,407
.سال 1931
341
00:30:22,490 --> 00:30:25,410
پس مدرک شهروندی ژاپنی داری؟
342
00:30:26,369 --> 00:30:28,830
.نه
343
00:30:28,914 --> 00:30:32,042
.من اقامت دائم دارم -
.ولی پاسپورت کره جنوبی داری -
344
00:30:32,125 --> 00:30:34,169
ما فقط میخوایم قبر
...پدربزرگم رو پیدا
345
00:30:59,569 --> 00:31:00,779
مامان؟
346
00:31:04,032 --> 00:31:05,200
.مامان
347
00:31:05,909 --> 00:31:06,910
.لطفا آروم باش
348
00:31:06,993 --> 00:31:08,411
.اونا پیداش میکنن
349
00:31:09,037 --> 00:31:10,872
چطور میتونی اینو بگی؟
350
00:31:10,956 --> 00:31:12,290
.خیلی چیزا اینجا عوض شده
351
00:31:12,374 --> 00:31:14,751
،پیدا کردن زندهها دشواره
352
00:31:14,834 --> 00:31:16,670
.چه برسه به کسی که مرده
353
00:31:17,379 --> 00:31:18,797
!ببخشید
354
00:31:19,839 --> 00:31:22,175
من یه یادداشت پیدا کردم
ولی تو پرونده ها داشتم میگشتم
355
00:31:22,259 --> 00:31:24,302
.مربوط میشه به درخواستهای تغییر مکان
356
00:31:24,386 --> 00:31:27,681
.شاید اسمشو بشناسین؟ شین بوکی
357
00:32:45,217 --> 00:32:47,302
این آدمو میشناسی؟
358
00:32:47,928 --> 00:32:49,554
.اون خواهر بزرگمه
359
00:32:49,638 --> 00:32:52,057
.چند ساله دنبالش میگردیم
360
00:32:53,099 --> 00:32:55,936
.الان باید 29 سالش باشه
361
00:32:57,229 --> 00:33:00,482
یکی هر هفته با همین داستان
.میاد اینجا
362
00:33:01,524 --> 00:33:02,943
.دروغ نیست
363
00:33:04,194 --> 00:33:06,238
.این چیزیه که همشون میگن
364
00:33:06,321 --> 00:33:09,991
،هرچی باشه
.متاسفم، نمیتونم کمکی کنم
365
00:33:18,124 --> 00:33:19,334
آقای هاروکی؟
366
00:33:25,799 --> 00:33:27,008
سولومون؟
367
00:33:43,024 --> 00:33:44,651
!الان میام
368
00:33:48,446 --> 00:33:49,990
چی میخوای؟
369
00:33:50,073 --> 00:33:52,200
امروز میخوای چی بهم بفروشی؟
370
00:33:54,995 --> 00:33:56,830
اینقدر فرق کردم؟
371
00:33:56,913 --> 00:33:58,748
فکر کنم آره، ها؟
372
00:34:04,170 --> 00:34:05,964
سانجا؟
373
00:34:08,925 --> 00:34:11,303
سانجا، واقعا خودتی؟
374
00:34:11,385 --> 00:34:13,096
.آره، خودمم -
!خواهر -
375
00:34:13,179 --> 00:34:15,097
!بوکی، خواهرم
376
00:34:15,181 --> 00:34:17,517
.تو برگشتی. خدای من
377
00:34:23,106 --> 00:34:25,317
.قطعا چیز خوبیه
378
00:34:26,776 --> 00:34:28,612
...ولی متاسفم که اینو میگم
379
00:34:29,738 --> 00:34:33,157
توی این محل کسی اینجور چیزا
.رو نمیخره
380
00:34:33,700 --> 00:34:36,745
پسرای جوون این روزا
.دوست دارن ساعت مچی ببندن
381
00:34:38,038 --> 00:34:39,873
.میتونم 40 تا بابتش بدم
382
00:34:43,793 --> 00:34:46,421
.ببخشید مزاحم شدم. روز بخیر
383
00:34:46,503 --> 00:34:49,590
،من میخوام کمکت کنم
.مخصوصا از اونجا که حامله ای
384
00:34:49,673 --> 00:34:51,885
.تا 50 هم بابتش میدم
385
00:34:53,260 --> 00:34:56,431
.با اینکه مطمئن نیستم اینقدر بهم بدن
386
00:34:56,514 --> 00:34:58,516
.حداقل 300 تا میارزه
387
00:34:59,100 --> 00:35:01,061
.مال سوئیسه
388
00:35:01,144 --> 00:35:03,230
.اونجا بهترین ساعتها رو میسازن
389
00:35:03,313 --> 00:35:05,523
تو توی سوئیس نیستی، هستی؟
390
00:35:09,069 --> 00:35:10,820
.میفهمم
391
00:35:10,904 --> 00:35:12,322
.خداحافظ، قربان
392
00:35:14,449 --> 00:35:15,951
.تو اهل بوسانی
393
00:35:17,369 --> 00:35:19,371
.از روی لهجت فهمیدم
394
00:35:20,789 --> 00:35:23,458
و خونوادت؟
اونجا چیکار میکنن؟
395
00:35:23,541 --> 00:35:26,545
.فقط مادرم
.مهمونخونه خودش رو داره
396
00:35:28,046 --> 00:35:30,048
.باید زن باهوشی باشه
397
00:35:31,383 --> 00:35:33,593
.باشه قبوله
398
00:35:34,261 --> 00:35:35,679
225 تا برای تو.
399
00:35:35,762 --> 00:35:36,972
300
400
00:35:37,806 --> 00:35:39,224
.قیمت من همینه
401
00:36:11,464 --> 00:36:13,884
کیونگی، چیشده؟
402
00:36:15,260 --> 00:36:16,678
.ما نمیتونیم بریم اونجا
403
00:36:17,345 --> 00:36:19,097
.کار درستی نیست
404
00:36:19,180 --> 00:36:22,017
ولی قرض پرداخت نمیشه
.تا وقتی این پول رو برسونیم
405
00:36:23,268 --> 00:36:25,103
نمیشه بدیمش به یوسب؟
406
00:36:26,563 --> 00:36:29,399
این کارای کثیف برای مرداست
.نه ما
407
00:36:31,109 --> 00:36:33,695
واقعا فکر میکنی این پول رو ازم میگیره؟
408
00:36:41,244 --> 00:36:42,662
من میرم، باشه؟
409
00:36:43,663 --> 00:36:45,081
.خونه منتظرم باش
410
00:36:48,251 --> 00:36:49,669
!نه، برگرد
411
00:36:53,215 --> 00:36:56,218
اگه من نرم، اونوقت چی میشه؟
412
00:37:02,098 --> 00:37:04,100
...تو متوجه نیستی
413
00:37:05,936 --> 00:37:07,562
...قبل اینکه بیام اینجا
414
00:37:08,188 --> 00:37:10,815
من حتی غذا نمیپختم
.و لباسای خودمو نمیشستم
415
00:37:13,193 --> 00:37:16,029
هیچوقت با کسی که پدر و مادرم
.نمیشناختن، حرف نمیزدم
416
00:37:17,364 --> 00:37:19,407
.هیچوقت حتی پول برای خودم نداشتم
417
00:37:21,701 --> 00:37:24,120
،یاد گرفتن انجام دادن همه چی
418
00:37:24,204 --> 00:37:26,581
.سخت بود، سانجا
419
00:37:28,291 --> 00:37:30,126
.ولی بعد میبینم تو چطوری هستی
420
00:37:31,461 --> 00:37:34,089
.فقط چند هفته اینجا بودی
421
00:37:36,132 --> 00:37:37,551
.حس میکنم احمقم
422
00:37:42,764 --> 00:37:44,724
امروز صبح، ازم پرسیدی
423
00:37:44,808 --> 00:37:46,643
.درد کِی از بین میره
424
00:37:49,187 --> 00:37:53,817
،حقیقت اینه که
.من همیشه میترسم
425
00:37:56,111 --> 00:37:58,280
...این حس همیشگی ترسیدن
426
00:38:01,741 --> 00:38:04,160
چقدر دیگه باید تحملش کنم؟
427
00:38:15,630 --> 00:38:17,591
بیا باهم بترسیم، باشه؟
428
00:38:19,426 --> 00:38:21,845
.شاید بتونیم توش قدرت پیدا کنیم
429
00:38:24,598 --> 00:38:25,807
اینطور فکر میکنی؟
430
00:38:26,558 --> 00:38:28,310
.آره، اینطور فکر میکنم
431
00:38:47,537 --> 00:38:48,955
.از سر راه برو کنار
432
00:38:56,004 --> 00:38:57,422
.بخور
433
00:39:13,647 --> 00:39:15,482
...بعد اینکه رفتی
434
00:39:18,068 --> 00:39:21,905
انگار یه خفره خالی
.تو زندگی هممون ایجاد شد
435
00:39:23,198 --> 00:39:27,410
،مخصوصا مادرت
.اون عمیقا حسش میکرد
436
00:39:29,829 --> 00:39:35,752
.برای دانگی و من سخت بود
437
00:39:35,835 --> 00:39:37,671
.که اینطور ببینیمش
438
00:39:41,174 --> 00:39:47,389
،بعد جنگ شروع شد
.و همه چیز حتی سختتر شد
439
00:39:52,394 --> 00:39:55,814
.ما یه بار روی دوش مادرت بودیم
.میدونستیم که اینطوره
440
00:39:58,775 --> 00:40:01,611
،ولی حتی اون موقع هم
.ما رو نفرستاد که بریم
441
00:40:05,532 --> 00:40:06,825
،بعد یه روز
442
00:40:06,908 --> 00:40:11,162
یه مرد جوان به من و دانگی
...گفت که
443
00:40:13,290 --> 00:40:17,794
قول داد برامون کار کارخونهای
،مناسب پیدا میکنه
444
00:40:17,878 --> 00:40:19,504
.توی منچوری
445
00:40:21,798 --> 00:40:26,803
...ما از این متنفر بودیم که مادرت رو تنها بذاریم
446
00:40:30,223 --> 00:40:34,644
ولی چقدر دیگه میتونست مارو نگه داره؟
447
00:40:36,771 --> 00:40:40,066
،به علاوه رفتن تو
448
00:40:40,150 --> 00:40:45,780
باعث شد بفهمیم که
.زندگیهامون اینجا چقدر کوچیکه
449
00:40:47,157 --> 00:40:49,993
.مخصوصا دانگی
450
00:40:50,577 --> 00:40:52,996
.اون واقعا میخواست دنیا رو ببینه
451
00:40:58,209 --> 00:41:01,421
.بعد از جنگ برگشتیم
452
00:41:02,714 --> 00:41:05,508
.و فهمیدیم مادرت فوت کرده
453
00:41:05,592 --> 00:41:09,012
.حقیقت اینه که، من خوشحال شدم
454
00:41:10,805 --> 00:41:15,018
نمیخواستم ببینه
.که چقدر تغییر کردیم
455
00:41:19,814 --> 00:41:23,526
حتی با اینکه چیزهای کمی
،برای برگشتن بهشون وجود داشت
456
00:41:23,610 --> 00:41:24,819
.من خوشحال بودم
457
00:41:27,405 --> 00:41:32,619
،ولی برای دانگی
.خوشحالی خیلی زود از بین رفت
458
00:41:35,288 --> 00:41:40,126
...وقتی فهمید ممکن نیست که
459
00:41:41,753 --> 00:41:44,589
بتونه برگرد به شکل اون دختر جوونی که
460
00:41:45,674 --> 00:41:47,884
.قبلا بوده
461
00:41:53,473 --> 00:41:56,101
یادته قبلا کجا لباس میشستیم؟
462
00:41:58,186 --> 00:41:59,396
...اونجا
463
00:42:02,482 --> 00:42:03,900
.پیداش کردم
464
00:42:21,793 --> 00:42:25,005
...میفهمی که بعضی آدما
465
00:42:26,882 --> 00:42:28,717
.تو رویاشون زندگی میکنن
466
00:42:31,386 --> 00:42:35,807
اونا ساخته نشدن که این
.زندگی رو تحمل کنن
467
00:43:02,584 --> 00:43:05,003
اینجا زندگی میکنی؟
468
00:43:25,232 --> 00:43:26,858
.من الان اتفاقی دیدمش
469
00:43:28,193 --> 00:43:30,070
.این سولومونه
470
00:43:30,153 --> 00:43:32,197
.از وقتی نوزاد بود میشناختمش
471
00:43:33,240 --> 00:43:34,824
.لطفا بهش خوشآمد بگین
472
00:43:35,909 --> 00:43:37,035
.این نوریکوئه
473
00:43:38,912 --> 00:43:40,121
.برادرش، تاکاشی
474
00:43:43,083 --> 00:43:44,668
.مازاکو
475
00:43:44,751 --> 00:43:46,586
.چه مرد جوون جذابی
476
00:43:46,670 --> 00:43:48,797
یه هدیه برای منه؟
477
00:43:49,548 --> 00:43:52,551
یکم برات پیره، اینطور نیست؟
478
00:43:52,634 --> 00:43:55,595
درست میگی، ولی میتونم برای همچین مرد خوس قیافهای
479
00:43:55,679 --> 00:43:57,806
.استثنا قائل شم
480
00:43:59,432 --> 00:44:00,642
،و این
481
00:44:01,768 --> 00:44:03,562
.این ساتوریائه
482
00:44:06,314 --> 00:44:08,567
.پسر موزاسو
483
00:44:15,949 --> 00:44:18,368
.من هنوز بیشتر اوقات درباره پدرت حرف میزنم
484
00:44:19,536 --> 00:44:22,956
،اون بهترین دوستم بود
.و یه بار جونم رو نجات داد
485
00:44:24,457 --> 00:44:26,501
.ولی اینا مال خیلی وقت پیشه
486
00:44:28,336 --> 00:44:31,339
.اینجا الان خونه منه
487
00:44:50,567 --> 00:44:52,402
.تعهدنامه رو بیار
488
00:45:30,357 --> 00:45:32,275
.من میل ندارم. برای خودتون بکشین
489
00:45:32,859 --> 00:45:35,028
.تو مهمون مایی
490
00:45:35,111 --> 00:45:37,113
.ممنون
491
00:45:38,031 --> 00:45:39,699
.این خوشمزهست
492
00:45:39,783 --> 00:45:41,409
داخلش چیه؟
493
00:45:44,704 --> 00:45:46,122
.فقط بخور
494
00:45:51,211 --> 00:45:52,546
.مم
495
00:45:58,885 --> 00:46:03,139
...اگه بخاطر بوکی نبود
496
00:46:03,223 --> 00:46:09,062
پدر من میشد یکی از اون همه جمعیت...
.با سنگ قبر بدون نام
497
00:46:10,647 --> 00:46:15,068
.نمیدونم چطور میتونم لطفشو جبران کنم
498
00:46:17,862 --> 00:46:19,364
...اون همه اینکارارو کرد
499
00:46:20,532 --> 00:46:22,158
.همش بخاطر تو
500
00:46:29,958 --> 00:46:34,796
.در آخر، من خوش شانس بودم
501
00:46:38,925 --> 00:46:41,636
...ولی
502
00:46:41,720 --> 00:46:44,723
.توی قلبم، حس میکنم درست نیست...
503
00:46:46,683 --> 00:46:49,311
.این خجالتآور نیست که زنده موندی، مامان
504
00:46:56,484 --> 00:47:00,655
...خیلی وقت پیش، یکی بهم گفت
505
00:47:01,531 --> 00:47:04,993
،برای هر قدمی که به جلو برمیداری"
506
00:47:05,994 --> 00:47:08,997
یه نفر دیگه مجبوره"
".به عقب بره
507
00:47:10,665 --> 00:47:13,084
.اون موقع نمیتونستم باورش کنم
508
00:47:15,670 --> 00:47:17,631
...ولی الان با خودم فکر میکنم
509
00:47:19,716 --> 00:47:22,552
.شاید درست بوده
510
00:47:27,891 --> 00:47:29,309
...من نمی
511
00:47:30,310 --> 00:47:32,979
...من نمیدونم کی اینو گفته
512
00:47:34,064 --> 00:47:37,275
.ولی به نظرم درست نیست
513
00:47:46,743 --> 00:47:47,953
.گوش کن
514
00:47:49,412 --> 00:47:51,539
.الان میتونیم برگردیم خونه
515
00:47:51,623 --> 00:47:52,624
واقعا؟
516
00:47:53,250 --> 00:47:55,460
.ولی هنوز دو روز دیگه میتونیم اینجا بمونیم
517
00:47:57,754 --> 00:47:59,589
.همیشه میتونم برگردم
518
00:48:01,341 --> 00:48:04,177
.الان اینو میفهمم، و این خوبه
519
00:48:25,031 --> 00:48:27,951
،وقتی تو ناپدید شدی
،پدرم برات عزاداری کرد
520
00:48:28,034 --> 00:48:32,247
.همینطور زن و برادرت
521
00:48:35,458 --> 00:48:38,795
.میدونم به خیلیا صدمه زدم
522
00:48:38,879 --> 00:48:41,089
.منظورم این نبود
523
00:48:42,257 --> 00:48:43,550
،فقط میخواستم بگم
524
00:48:43,633 --> 00:48:46,636
.چقدر دوستت داشتن
525
00:48:47,679 --> 00:48:49,514
...درسته
526
00:48:51,349 --> 00:48:52,767
...ولی
527
00:48:53,393 --> 00:48:56,229
.هاروکیای که اونا دوست داشتن یه مرد دیگه بود
528
00:48:57,480 --> 00:48:59,691
.آدمی که من الان هستم، اون موقع نمیتونست وجود داشته باشه
529
00:49:01,234 --> 00:49:07,073
،شاید اینجا چیز زیادی نداشته باشم
.ولی خودم هستم
530
00:49:14,122 --> 00:49:15,540
.لطفا
531
00:49:26,593 --> 00:49:27,677
.متاسفم
532
00:49:30,847 --> 00:49:32,474
دارم چیکار میکنم؟
533
00:49:39,314 --> 00:49:42,317
.همیشه برات متاسف بودم
534
00:49:44,152 --> 00:49:47,906
تو درحالی بزرگ شدی که بار آرزوها و
.امیدهای خانوادت رو دوشت بود
535
00:49:47,989 --> 00:49:50,200
.حتما غیرممکن بوده
536
00:49:52,077 --> 00:49:53,870
،ولی بعد دیدم
537
00:49:54,579 --> 00:49:57,290
،حس تاسف برای کسی که خیلی چیزا داره
538
00:49:58,083 --> 00:50:00,293
.یجورایی غلطه
539
00:50:03,964 --> 00:50:08,176
.فقط امیدوارم جفتمون بتونیم خوشحال باشیم
540
00:50:50,927 --> 00:50:52,137
...سانجا
541
00:50:54,306 --> 00:50:56,308
ما کار اشتباهی کردیم؟
542
00:51:04,733 --> 00:51:07,903
حالا، با کمال احترام، میشه بپرسم
543
00:51:07,986 --> 00:51:11,907
از کجا میدونستی میاد ساعت رو بفروشه؟
544
00:51:17,078 --> 00:51:18,705
.اون با یه رویاپرداز ازدواج کرده
545
00:51:21,374 --> 00:51:25,587
.یه مرد ضعیفتر از خودش
.و برای اون، خوب پول میده
546
00:51:29,049 --> 00:51:31,259
310 ین، برای دردسرایی که کشیدی.
547
00:51:52,239 --> 00:51:58,286
برای فروش توسط شرکت کوروهانا
548
00:52:09,589 --> 00:52:10,632
سلام؟
549
00:52:10,715 --> 00:52:13,093
،تام، گوش کن
، میدونم ازم عصبانی ای
550
00:52:13,176 --> 00:52:15,303
ولی فکر میکنم مامُرو یوشی
.داره یه کارایی میکنه
551
00:52:15,387 --> 00:52:17,681
شنیدم داره کلی
.املاک میفروشه
552
00:52:17,764 --> 00:52:19,766
.هی، خوشحالم زنگ زدی
553
00:52:19,849 --> 00:52:22,352
.من میخواستم تماس بگیرم -
چرا؟ -
554
00:52:22,435 --> 00:52:24,521
شیفلی میذاره که برین. باشه؟
555
00:52:24,604 --> 00:52:27,190
از کولتون و آبهسان
.بهشون میگن
556
00:52:27,274 --> 00:52:28,692
.نباید بذاری اینکارو بکنن
557
00:52:29,317 --> 00:52:31,987
.باور کنی یا نه، من سعی کردم کمکت کنم
558
00:52:32,070 --> 00:52:34,614
.تام ویزای من
.شیفلی اسپانسرش بوده
559
00:52:34,698 --> 00:52:37,450
.یعنی نمیتونم برگردم
560
00:52:37,534 --> 00:52:39,786
.باید سریع با وکیل تماس بگیری، مرد
561
00:52:39,869 --> 00:52:41,997
...نمیدونم کاری میتونن بکنن یا نه، ولی اونا
562
00:52:42,080 --> 00:52:43,748
.باید پشت خطی رو جواب بده
.قطع نکن
563
00:52:45,125 --> 00:52:46,126
سلام، چیشده؟
564
00:52:46,209 --> 00:52:50,171
.سومولون، من نمیخوام تنها بمیرم
565
00:52:50,255 --> 00:52:51,423
!نمیخوام
566
00:52:51,506 --> 00:52:53,925
هانا، چیشده؟
567
00:52:57,137 --> 00:52:58,138
!هانا
568
00:52:58,221 --> 00:52:59,431
!باید بیای
569
00:53:01,224 --> 00:53:02,851
...همین الان بیا
570
00:53:05,228 --> 00:53:07,063
.قبل اینکه دیر شده باشه
571
00:53:07,519 --> 00:53:11,679
«مترجمین: مبینا استاجی و سارا یوسف زاده»
::.Mobina STG & Sarah .::
572
00:53:12,190 --> 00:53:16,222
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.